Kompernass KH 4097 User Manual [pt]

KH 4097

ANHÄNGERDIEBSTAHLSICHERUNG

Lieferumfang

Anhängerdiebstahlsicherung
Innensechskantschlüssel
2 Schlüssel
Schließzylinder
Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Anhängerdiebstahlsicherung dient zum Sichern
verschiedener Anhängerkupplungen, so dass das
Anhängen an ein Zugfahrzeug verhindert wird. Sie
ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Quetschgefahr!

• Achten Sie darauf, dass sich keine Finger oder
andere Gegenstände zwischen den beiden
Sicherungshälften befinden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Finger oder
andere Gegenstände zwischen Anhängerdieb­stahlsicherung und Kupplung befinden.

Anhängerdiebstahlsicherung
einsetzen

1. Setzen Sie die Anhängerdiebstahlsicherung in die
Kupplung.

Bei ALKO-Kupplungen: Die Aussparung muss
zur Kupplung zeigen.

Bei ALBE-Kupplungen: Platzieren Sie die
Aussparung über dem Federschnapper. Die
Kupplung muss beim Einsetzen entriegelt sein.

2. Stecken Sie den Schüssel in das Schloss und
drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeiger­sinn.

3. Ziehen Sie den Schließzylinder aus der
Anhängerdiebstahlsicherung (siehe Abb. 1).

4. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel in die
Schraube im inneren der Anhängerdiebstahl­sicherung.

5. Drehen Sie den Innensechskantschlüssel gegen
den Uhrzeigersinn solange, bis die Anhänger­diebstahlsicherung fest in der Kupplung sitzt
(siehe Abb. 2).

6. Setzen Sie den Schließzylinder in die Anhänger­diebstahlsicherung.

7. Drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn, bis
sich der Schließzylinder nicht mehr heraus ziehen
lässt (siehe Abb. 3).

Die Anhängerdiebstahlsicherung sitzt nun fest in der
Kupplung. Der Anhänger kann an kein Zugfahrzeug
mehr angehängt werden.

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 1

Anhängerdiebstahlsicherung
entfernen

1. Öffnen Sie den Schließzylinder und ziehen Sie
ihn heraus.

2. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel in die
Schraube im inneren der Anhängerdiebstahl­sicherung.

3. Drehen Sie den Innensechskantschlüssel im
Uhrzeigersinn solange, bis die Anhängerdieb­stahlsicherung sich aus der Kupplung lösen lässt
(siehe Abb. 2).

4. Setzen Sie den Schließzylinder wieder ein und
schließen Sie ihn ab.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Service

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4097-02/08-V1

KH 4097 DIEFSTALBEVEILIGING

VOOR AANHANGWAGEN

Inhoud van het pakket

Aanhangerbeveiliging
Inbussleutel
2 sleutels
Sluitcilinder
Handleiding

Gebruik in overeenstemming
met gebruiksdoel

De aanhangerbeveiliging dient het beveiligen van
diverse aanhangerkoppelingen, zodat het koppelen
aan een trekvoertuig wordt voorkomen. De
aanhangerbeveiliging is niet bestemd voor gebruik in
bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

Veiligheidsvoorschriften

 Letselgevaar!

• Let erop, dat er geen vingers of andere
voorwerpen tussen de beide beveiligende delen
terecht komen.

• Let erop, dat zich geen vingers of andere
voorwerpen tussen de aanhangerbeveiliging en
de koppeling zelf bevinden.

Aanhangerbeveiliging gebruiken

1. Zet de aanhangerbeveiliging in de koppeling.

Bij ALKO-koppelingen: de uitsparing moet naar
de koppeling wijzen.

Bij ALBE-koppelingen: plaats de uitsparing boven
de veerklem. De koppeling moet bij het plaatsen
ontgrendeld zijn.

2. Steek de sleutel in het slot en draai de sleutel
tegen de wijzers van de klok in.

3. Trek de sluitcilinder uit de aanhangerbeveiliging
(zie afb. 1).

4. Steek de inbussleutel in de schroef binnen in de
aanhangerbeveiliging.

5. Draai de inbussleutel zo lang tegen de wijzers
van de klok in, tot de aanhangerbeveiliging
vastzit in de koppeling (zie afb. 2).

6. Plaats de sluitcilinder in de aanhangerbeveiliging.

7. Draai de sleutel met de wijzers van de klok mee,
tot de sluitcilinder niet meer kan worden
uitgetrokken (zie afb. 3).

De aanhangerbeveiliging zit nu vast in de koppeling.
De aanhanger kan niet meer aan een trekvoertuig
worden gekoppeld.

Afb. 3

Afb. 2

Afb. 1

Aanhangerbeveiliging verwijderen

1. Open de sluitcilinder en trek deze uit.

2. Steek de inbussleutel in de schroef binnen in
de aanhangerbeveiliging.

3. Draai de inbussleutel zo lang met de wijzers van
de klok mee, tot de aanhangerbeveiliging uit de
koppeling losgemaakt kan worden (zie afb. 2).

4. Plaats de sluitcilinder terug en sluit deze af.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de
bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Service

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompenass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1

1B

KH 4097 PROTECÇÃO

ANTI-ROUBO PARA ATRELADOS

Material fornecido

Dispositivo anti-roubo para reboques
Chave para parafusos sextavados internos
2 Chaves
Canhão de fechadura
Manual de instruções

Utilização correcta

O dispositivo anti-roubo para reboques serve para
proteger diferentes acoplamentos de reboque, de
modo a impedir o encaixe num veículo motriz. Este
não foi concebido para uma utilização em áreas
comerciais ou industriais.

Indicações de segurança

 Perigo de esmagamento!

• Tenha em atenção para não colocar os dedos ou
outros objectos entre ambas as metades do
dispositivo de segurança.

• Tenha em atenção para não colocar os dedos ou
outros objectos entre o dispositivo anti-roubo para
reboques e o acoplamento.

Colocar o dispositivo anti-roubo para
reboques

1. Coloque o dispositivo anti-roubo para reboques
no acoplamento.

Em acoplamentos ALKO: O entalhe deve estar
voltado para o acoplamento.

Em acoplamentos ALBE: Posicione o entalhe
sobre o fecho de mola. Para a colocação, o
acoplamento deve estar desbloqueado.

2. Insira a chave no cadeado e rode-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Puxe o canhão da fechadura para fora do
dispositivo de segurança do reboque (ver fig. 1).

4. Coloque a chave para parafusos sextavados
internos no parafuso no interior do dispositivo
anti-roubo para reboques.

5. Rode a chave para parafusos sextavados internos
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,
até o dispositivo anti-roubo para reboques estar
bem fixo no acoplamento (ver fig. 2).

6. Coloque o canhão da fechadura no dispositivo
anti-roubo para reboques.

7. Rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio,
até deixar de ser possível puxar o canhão da
fechadura para fora (ver fig. 3).

O dispositivo anti-roubo para reboques está bem fixo
no acoplamento. O reboque já não pode ser
acoplado a um veículo motriz.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Remover o dispositivo anti-roubo para
reboques

1. Abra o canhão da fechadura e puxe-o para fora.

2. Coloque a chave para parafusos sextavados
internos no parafuso no interior do dispositivo
antiroubo para reboques.

3. Rode a chave para parafusos sextavados internos
no sentido dos ponteiros do relógio, até ser
possível soltar o dispositivo anti-roubo para
reboques do acoplamento (ver fig. 2).

4. Volte a inserir o canhão da fechadura e feche-o.

Eliminação

Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico
normal.

Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais. Tenha em atenção os regulamentos
actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com a entidade de eliminação.

Assistência técnica

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1

KH 4097

TRAILER ANTI-THEFT LOCK

Items supplied

Trailer anti-theft lock
Allen key
2 keys
Lock cylinder
Operating instructions

Intended Use

The trailer anti-theft lock serves to secure various types of
trailer couplings against attachment to a towing
vehicle. It is not intended for commercial or industrial
applications.

Safety information

 Risk of crush injuries!

• Ensure that fingers and other objects are not
located between the two halves of the securing
device.

• Ensure that fingers and other objects are not
located between the the trailer coupling device and
the trailer coupling.

Using the trailer anti-theft lock

1. Place the trailer anti-theft lock into the coupling.

For ALKO couplings: The notch must face toward
the coupling.

For ALBE couplings: Position the notch over the
spring catch. The coupling must be unlocked during
installation.

2. Insert the key into the lock and turn it
anticlockwise.

3. Pull the lock cylinder out of the trailer coupling
lock (see Fig. 1).

4. Insert the Allen key into the screw on the inside of
the trailer anti-theft lock.

5. Turn the Allen key anticlockwise until the trailer
anti-theft lock sits firmly within the coupling
(see Fig. 2).

6. Place the lock cylinder into the trailer anti-theft
lock.

7. Turn the key clockwise until the lock cylinder can
no longer be pulled out (see Fig. 3).

The trailer anti-theft lock now sits firmly in the
coupling. The trailer can no longer be attached to a
towing vehicle.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Removing the trailer anti-theft lock

1. Open the lock cylinder and pull it out.

2. Insert the Allen key into the screw on the inside of
the trailer anti-theft lock.

3. Turn the Allen key clockwise until the trailer
anti-theft lock allows itself to be released from the
coupling (see Fig. 2).

4. Reinsert the lock cylinder and secure it again.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal
domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1