Kompernass KH 4097 User Manual [da]

KH 4097

TRAILER ANTI-THEFT LOCK

Items supplied

Trailer anti-theft lock Allen key 2 keys Lock cylinder Operating instructions

Intended Use

The trailer anti-theft lock serves to secure various types of trailer couplings against attachment to a towing vehicle. It is not intended for commercial or industrial applications.

Safety information

 Risk of crush injuries!

• Ensure that fingers and other objects are not located between the two halves of the securing device.

• Ensure that fingers and other objects are not located between the the trailer coupling device and the trailer coupling.

Using the trailer anti-theft lock

1. Place the trailer anti-theft lock into the coupling.

For ALKO couplings: The notch must face toward the coupling.

For ALBE couplings: Position the notch over the spring catch. The coupling must be unlocked during installation.

2. Insert the key into the lock and turn it anticlockwise.

3. Pull the lock cylinder out of the trailer coupling lock (see Fig. 1).

4. Insert the Allen key into the screw on the inside of the trailer anti-theft lock.

5. Turn the Allen key anticlockwise until the trailer anti-theft lock sits firmly within the coupling (see Fig. 2).

6. Place the lock cylinder into the trailer anti-theft lock.

7. Turn the key clockwise until the lock cylinder can no longer be pulled out (see Fig. 3).

The trailer anti-theft lock now sits firmly in the coupling. The trailer can no longer be attached to a towing vehicle.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Removing the trailer anti-theft lock

1. Open the lock cylinder and pull it out.

2. Insert the Allen key into the screw on the inside of the trailer anti-theft lock.

3. Turn the Allen key clockwise until the trailer antitheft lock allows itself to be released from the coupling (see Fig. 2).

4. Reinsert the lock cylinder and secure it again.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Service

DES Ltd

Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1

KH 4097

ANHÆNGER-TYVERISIKRING

Medfølger ved køb

Anhængertyverisikring Unbraconøgle 2 nøgler Lukkecylinder Betjeningsvejledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anhængertyverisikringen bruges til sikring af forskellige anhængerkoblinger, så anhængeren ikke kan kobles til andre køretøjer. Den er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse eller anvendelse i industriområder.

Sikkerhedsanvisninger

 Fare for fastklemning!

• Sørg for, at fingre eller andre genstande ikke kommer ind mellem de to sikringshalvdele.

• Sørg for, at der ikke er fingre eller andre genstande mellem anhængertyverisikringen og koblingen.

Anvendelse af anhængertyverisikringen

1. Sæt anhængertyverisikringen ind i koblingen.

Ved ALKO-koblinger: Udskæringen skal pege mod koblingen.

Ved ALBE-koblinger: Anbring udskæringen over fjederlåsen. Koblingen skal være låst op ved indsætning.

2. Sæt nøglen ind i låsen, og drej nøglen imod urets retning.

3. Tag lukkecylinderen ud af anhængersikringen (se figur 1).

4. Sæt unbraconøglen ind i skruen i det indvendige af anhængertyverisikringen.

5. Drej unbraconøglen mod urets retning, indtil anhænger-tyverisikringen sidder fast i koblingen (se figur 2).

6. Sæt lukkecylinderen i anhængertyverisikringen.

7. Drej nøglen i urets retning, indtil lukkecylinderen ikke længere kan tages ud (se fig. 3).

Nu sidder anhængertyverisikringen fast i koblingen. Anhængeren kan ikke længere kobles til andre køretøjer.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Afmontering af anhængertyverisikringen

1. Åbn lukkecylinderen, og tag den ud.

2. Sæt unbraconøglen ind i skruen i det indvendige af anhængertyverisikringen.

3. Drej unbraconøglen i urets retning, indtil anhængertyverisikringen løsner sig fra koblingen (se figur 2).

4. Sæt lukkecylinderen ind igen, og luk den.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder anhængertyverisikringen i det normale husholdningsaffald.

Bortskaf anhængertyverisikringen hos et godkendt affalds-firma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Service

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473 DK-3080 Tikøb Tel.: +45 4975 8454 Fax: +45 4975 8453 e-mail: support.dk@kompernass.com

Importør

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D–44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1

KH 4097 TYVERISIKRING TIL PÅHENGSVOGN

Leveringsomfang

Tyvesikring for tilhengere Ubrakonøkkel 2 nøkler Låsesylinder Bruksanvisning

Hensiktsmessig bruk

Tyvesikringen for tilhengere er konsipert for låsing av forskjellige tilhengerkoplinger slik at det ikke er mulig å kople en tilhenger til et uvedkommende kjøretøy. Den er ikke ment for bruk i industrielle eller yrkesmessige områder.

Sikkerhetshenvisninger

 Fare for å klemmes!

• Sørg for at ingen fingre eller andre gjenstander

be-finner seg mellom de to halvpartene av sikringen.

• Sørg for at ingen fingre eller andre gjenstander

be-finner seg mellom tyvesikringen og koplingen.

Sette på tyvesikringen for tilhengere

1. Sett tyvesikringen for tilhengere inn i koplingen.

Hos ALKO-koplinger: Utsparingen må peke mot koplingen.

Hos ALBE-koplinger: Plasser utsparingen over fjerlklinken. Koplingen må være friggjort.

2. Stikk nøkkelen inn i låsen og vri den mot uret.

3. Drå låsesylinderen ut av tilhengersikringen (se bilde 1).

4. Stikk ubrakonøkkelen inn i skruen på innsiden av tyvesikringen for tilhengere.

5. Vri ubrakonøkkelen mot uret så lenge til tyvesikringen for tilhengere sitter fast i koplingen (se bilde 2).

6. Sett låsesylinderen inn i tyvesikringen.

7. Vri nøkkelen med uret til låsesikringen ikke kan trekkes ut (se bilde 3).

Tyvesikringen for tilhengere sitter nå fast i koplingen. Tilhengeren kan ikke henges på et annet kjøretøy nå.

Bilde 3

Bilde 2

Bilde 1

Ta av tyvesikringen for tilhengere

1. Åpne låsesylinderen og dra den ut.

2. Stikk ubrakonøkkelen inn i skruen på innsiden av tyvesikringen for tilhengere.

3. Vri ubrakonøkkelen med uret så lenge til tyvesikringen for tilhengere lar seg løse fra koplingen (se bilde 2).

4. Sett låsesylinderen inn igjen og lås den.

Deponering

Aldri kast apparatet sammen med vanlig hverdagssøppel.

Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen. Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene. I tvilstilfeller, kontakt det lokale renholdsverket.

Service

Kompernaß Service Norway

Telefon: 0047 35 58 35 50 e-mail: support.no@kompernass.com

Importør

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-No.: KH4097-02/08-V1

KH 4097

ANHÄNGERDIEBSTAHLSICHERUNG

Lieferumfang

Anhängerdiebstahlsicherung Innensechskantschlüssel 2 Schlüssel Schließzylinder Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Anhängerdiebstahlsicherung dient zum Sichern verschiedener Anhängerkupplungen, so dass das Anhängen an ein Zugfahrzeug verhindert wird. Sie ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Quetschgefahr!

• Achten Sie darauf, dass sich keine Finger oder andere Gegenstände zwischen den beiden Sicherungshälften befinden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Finger oder andere Gegenstände zwischen Anhängerdiebstahlsicherung und Kupplung befinden.

Anhängerdiebstahlsicherung einsetzen

1. Setzen Sie die Anhängerdiebstahlsicherung in die Kupplung.

Bei ALKO-Kupplungen: Die Aussparung muss zur Kupplung zeigen.

Bei ALBE-Kupplungen: Platzieren Sie die Aussparung über dem Federschnapper. Die Kupplung muss beim Einsetzen entriegelt sein.

2. Stecken Sie den Schüssel in das Schloss und drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn.

3. Ziehen Sie den Schließzylinder aus der Anhängerdiebstahlsicherung (siehe Abb. 1).

4. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel in die Schraube im inneren der Anhängerdiebstahlsicherung.

5. Drehen Sie den Innensechskantschlüssel gegen den Uhrzeigersinn solange, bis die Anhängerdiebstahlsicherung fest in der Kupplung sitzt (siehe Abb. 2).

6. Setzen Sie den Schließzylinder in die Anhängerdiebstahlsicherung.

7. Drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn, bis sich der Schließzylinder nicht mehr heraus ziehen lässt (siehe Abb. 3).

Die Anhängerdiebstahlsicherung sitzt nun fest in der Kupplung. Der Anhänger kann an kein Zugfahrzeug mehr angehängt werden.

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 1

Anhängerdiebstahlsicherung entfernen

1. Öffnen Sie den Schließzylinder und ziehen Sie ihn heraus.

2. Stecken Sie den Innensechskantschlüssel in die Schraube im inneren der Anhängerdiebstahlsicherung.

3. Drehen Sie den Innensechskantschlüssel im Uhrzeigersinn solange, bis die Anhängerdiebstahlsicherung sich aus der Kupplung lösen lässt (siehe Abb. 2).

4. Setzen Sie den Schließzylinder wieder ein und schließen Sie ihn ab.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4097-02/08-V1