Kompernass KH 4093 User Manual

D, GR, IT

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4093-04/06-V2

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 1

A D Universal Arbeitslampe KH 4093

Bedienungsanleitung

 Προβολέας εργασίας γενικής χρήσεως

KH 4093

Οδηγίες χρήσης

I Lampada da lavoro universale KH 4093

Istruzioni per l'uso

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 2

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 3















u

q

r

t

y

w

e

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 4

KH4093

- 3 -

Universal Arbeitslampe KH 4093

 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch diese Gebrauchsan­leitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigne­ten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.

• Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen
Zweck und in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsan­leitung.

 Warnung!

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und vermeiden
Sie, dass Wasserspritzer oder Wassertropfen in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Behälter, wie z.B. Blumenvasen, auf das Gerät.

• Halten Sie das Gerät – auch im ausgeschalteten Zustand –
von Spritzwasser fern.

• Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

• Reparaturen dürfen nur im vom Hersteller autorisierten
Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal ausge­führt werden.

• Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze aus. Das kann
zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände, z.B. Kerzen,
auf das Gerät.

 Verletzungsgefahr!

• Richten Sie die Universal Arbeitslampe nicht auf die
Augen von Menschen oder Tieren, während sie in Betrieb
ist. Das kann zu Verletzungen der Augen führen.

D

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 3

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für
längere Zeit nicht benutzen.

• Auslaufende Batteriesäure führt zu Beschädigungen am
Gerät. Ist Batteriesäure ausgelaufen, entfernen Sie die
Batterien vorsichtig. Tragen Sie immer Handschuhe im
Umgang mit beschädigten Batterien.

Geräteübersicht

q

Tragegriff

w

Warnlicht gelb

e

Funktionsschalter

r

Warnlicht rot

t

Batteriefach

y

Standbügel

u

Arbeitsleuchte weiß

 Position Aus
 Position weiße Arbeitsleuchte
 Position weiße Arbeitsleuchte und Warnlicht (gelb)
 Position Auswechseln des Leuchtmittels Warnlicht (rot)
 Position Auswechseln des Leuchtmittels Warnlicht (gelb)
 Position Warnlicht (rot und gelb abwechselnd)
 Position Warnlicht (gelb)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Universal Arbeitslampe ist ausschließlich für den priva­ten Gebrauch, zum Beleuchten, sowie als blinkendes
Warnlicht, bestimmt. Sie ist nicht für gewerbliche Zwecke
konzipiert.

KH4093

- 4 -

D

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 4

Lieferumfang

Universal Arbeitslampe KH 4093
Bedienungsanleitung

Technischen Daten

Leuchtmittel: 3x E10 / 4,8 Volt / 0,5 A
Stromversorgung: 4x 1,5 Volt Batterien, Typ D

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräteunterseite und
legen Sie dort vier Batterien vom Typ D 1,5 V ein, wie im
Batteriefach gekennzeichnet.
Schießen Sie den Batteriefachdeckel, bis er hörbar einrastet.

Reinigung und Pflege

Wischen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch
ab. Benutzen Sie keine scharfen oder chemischen
Reinigungsmittel. Das kann die Oberfläche des Gerätes be­schädigen.

Bedienen

Sie können mit dem Funktionsschalter vier unterschiedliche
Beleuchtungsarten einstellen. Stellen Sie den
Funktionsschalter auf die gewünschte Position (siehe
Gerätebeschreibung).

KH4093

- 5 -

D

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 5

Leuchtmittel wechseln

weiße Arbeitsleuchte

Schieben Sie die weiße Abdeckung nach oben.
Drehen Sie vorsichtig das Leuchtmittel (E10 / 4,8 V) heraus
und ersetzen es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
Schieben Sie die weiße Abdeckung auf das Gehäuse, bis sie
hörbar einrastet.

rotes Warnlicht

Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position .
Sie können die rote Abdeckung nun abnehmen.
Drehen Sie vorsichtig das Leuchtmittel (E10 / 4,8 V) heraus
und ersetzen es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
Legen Sie die rote Abdeckung wieder auf das Gehäuse.
Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position  Aus.

gelbes Warnlicht

Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position .
Sie können die gelbe Abdeckung nun abnehmen.
Drehen Sie vorsichtig das Leuchtmittel (E10 / 4,8 V) heraus
und ersetzen es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
Legen Sie die gelbe Abdeckung wieder auf das Gehäuse.
Drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position  Aus.

KH4093

- 6 -

D

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 6

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schä­digen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent­sprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Service

D Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer
Tel.: [phone] (0,12 EUR/min)
Fax: [phone] - 35 32
e-mail: [e-mail]

A Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KH4093

- 7 -

D

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 7

Προβολέας εργασίας γενικής χρήσεως
KH 4093

 Υποδείξεις ασφαλείας

• ∆ιαβάστε πριν απ την πρώτη χρήση αυτή την οδηγία
χειρισµού προσεκτικά.

• Φυλάξτε την οδηγία χειρισµού σε ένα κατάλληλο σηµείο
κοντά στη συσκευή. Σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής σε τρίτο παραδώστε επίσης και την οδηγία
χειρισµού.

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο για τον προβλεπµενο
σκοπ και σε συµφωνία µε αυτή την οδηγία χειρισµού.

 Προειδοποίηση!

• Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερ και αποφεύγετε να
φτάνουν στη συσκευή εκτοξεύσεις ή σταγνες νερού.
Μην τοποθετείτε δοχεία γεµάτα µε νερ πως π.χ.
βάζα µε λουλούδια, επάνω στη συσκευή.

• Κρατάτε τη συσκευή – ακµα και στην
απενεργοποιηµένη κατάσταση – µακριά απ
ψεκαζµενο νερ.

• Ποτέ µην ανοίγετε την επικάλυψη της συσκευής.

• Επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται µνο απ τους
εξουσιοδοτηµένους εµπρους του κατασκευαστή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε µεγάλες θερµοκρασίες.
Αυτ µπορεί να οδηγήσει σε φθορές στην συσκευή.

• Μην τοποθετείτε αντικείµενα µε φλγες π.χ. κεριά,
επάνω στη συσκευή.

 Κίνδυνος ατυχήµατος!

• Μην κατευθύνετε την λυχνία εργασίας γενικής χρήσεως
στα µάτια ανθρώπων, ζώων, ενώ είναι σε λειτουργία.
Αυτ µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς των µατιών.

KH4093

- 8 -



KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 8

• Μην πετάτε τις µπαταρίες στη φωτιά.

• Αποµακρύνετε τις µπαταρίες, ταν δεν χρησιµοποιείτε
τη συσκευή για µεγάλο χρονικ διάστηµα.

• Οξέα µπαταριών που εκρέουν οδηγούν σε βλάβες
στη συσκευή. Εάν εκρεύσουν οξέα µπαταρίας,
αποµακρύνετε προσεκτικά τις µπαταρίες. Φοράτε
πάντα γάντια ταν έρχεστε σε επαφή µε χαλασµένες
µπαταρίες.

Επισκπηση συσκευής

q

Λαβή µεταφοράς

w

Κίτρινος προειδοποιητικς προβολέας

e

∆ιακπτης λειτουργίας

r

Κκκινη προειδοποιητική λυχνία

t

Θήκη µπαταριών

y

Σταθεροποιητικ τξο

u

Λευκς προβολέας εργασίας

 Θέση off
 Θέση λευκού προβολέα εργασίας
 Θέση λευκού προβολέα εργασίας και

προειδοποιητικής λυχνίας (κίτρινη)

 Θέση αλλαγής της λυχνίας Προειδοποιητική

λυχνία (κκκινη)

 Θέση αλλαγής της λυχνίας Προειδοποιητική

λυχνία (κίτρινη)

 Θέση προειδοποιητικής λυχνίας

(κκκινη και κίτρινη διαδοχικά)

 Θέση προειδοποιητικής λυχνίας (κίτρινη)

KH4093

- 9 -



KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 9

Σκοπς χρήσης

Ο προβολέας εργασίας γενικής χρήσεως προορίζεται
αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση, για το φωτισµ
καθώς και ως προειδοποιητική λυχνία που αναβοσβήνει.
∆εν έχει σχεδιαστεί για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Σύνολο αποστολής

Προβολέας εργασίας γενικής χρήσεως KH 4093
Οδηγίες χρήσης

Τεχνικές πληροφορίες

Λαµπτήρες: 3x E10 / 4,8 Volt / 0,5 A
Παροχή ρεύµατος : 4 µπαταρίες x 1,5 Volt, τύπου D

(δεν περιλαµβάνονται στο σύνολο
αποστολής)

Τοποθέτηση των µπαταριών

Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών στην κάτω πλευρά της
συσκευής και τοποθετείστε εκεί τέσσερις µπαταρίες του
τύπου D 1,5 V, πως συµβολίζεται στη θήκη µπαταριών.
Κλείστε το κάλυµµα θήκης µπαταριών, έως του ακουστεί
ένας ήχος.

Καθαρισµς και συντήρηση

Σκουπίζετε τη συσκευή µε ένα ελαφρά νωπ πανί. Μην
χρησιµοποιείτε επιθετικά ή χηµικά καθαριστικά µέσα.
Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην επιφάνεια
της συσκευής.

KH4093

- 10 -



KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 10

Χειρισµς

Μπορείτε µε τον διακπτη λειτουργίας να ρυθµίσετε
τέσσερα διαφορετικά είδη φωτισµού. Θέστε τον διακπτη
λειτουργίας στην επιθυµητή θέση (βλέπε περιγραφή
συσκευής).

Αλλαγή λυχνίας

λευκς προβολέας εργασίας

Ωθήστε το λευκ κάλυµµα προς τα επάνω.
Περιστρέψτε προσεκτικά τη λυχνία (E10 / 4,8 V) προς τα
έξω και αντικαταστήστε την µε µια άλλη λυχνία του ίδιου
τύπου. Ωθήστε το λευκ κάλυµµα επάνω στην επικάλυψη,
έως του ακουστεί ένας ήχος.

Κκκινος προειδοποιητικς προβολέας

Περιστρέψτε τον διακπτη λειτουργίας στη θέση .
Μπορείτε τώρα να αποµακρύνετε το κκκινο κάλυµµα.
Περιστρέψτε προσεκτικά τη λυχνία (E10 / 4,8 V) προς τα
έξω και αντικαταστήστε την µε µια άλλη λυχνία του ίδιου
τύπου. Τοποθετείστε τώρα το κκκινο κάλυµµα πάλι επάνω
στην επικάλυψη.
Περιστρέψτε τον διακπτη λειτουργίας στη θέση  Off.

Κίτρινος προειδοποιητικς προβολέας

Περιστρέψτε τον διακπτη λειτουργίας στη θέση .
Μπορείτε τώρα να αποµακρύνετε το κίτρινο κάλυµµα.
Περιστρέψτε προσεκτικά τη λυχνία (E10 / 4,8 V) προς τα
έξω και αντικαταστήστε την µε µια άλλη λυχνία του ίδιου
τύπου. Τοποθετείστε τώρα το κίτρινο κάλυµµα πάλι επάνω
στην επικάλυψη.
Περιστρέψτε τον διακπτη λειτουργίας στη θέση  Off.

KH4093

- 11 -



KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 11

Αποµάκρυνση

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίµµατα.

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης
επιχείρησης αποµάκρυνσης ή µέσω της κοινοτικής
επιχείρησης αποµάκρυνσης. Να τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισµούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αµφιβολιών
µε την επιχείρηση αποµάκρυνσης.

Μπαταρίες

Οι µπαταρίες µπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες
οι οποίες βλάπτουν το περιβάλλον. Γι'αυτ αποµακρύνετε
τις µπαταρίες απαραίτητα σύµφωνα µε τους ισχύοντες
νοµικούς κανονισµούς. Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε
τη συσκευή στα κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

Σέρβις

 Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone] α Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KH4093

- 12 -



KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 12

Lampada da lavoro universale KH 4093

 Avvertenze di sicurezza

• Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni
prima del primo utilizzo.

• Conservare il presente manuale di istruzioni in un luogo
adeguato nelle vicinanze dell'apparecchio. In caso di
cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il
relativo manuale di istruzioni.

• Utilizzare l'apparecchio solo in conformità alla sua
destinazione d'uso e al presente manuale di istruzioni.

 Avvertenza!

• Non immergere l'apparecchio in acqua ed evitare che
spruzzi o gocce d'acqua penetrino nell'apparecchio. Non
collocare contenitori pieni d'acqua, ad es. vasi di fiori,
sull'apparecchio.

• Tenere lontano l'apparecchio dagli spruzzi d'acqua anche
quando è spento.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale
specializzato autorizzato dal produttore o da personale
esperto.

• Non esporre l'apparecchio a forte calore. Ciò potrebbe
causare danni irreparabili all'apparecchio.

• Non collocare oggetti accesi sull'apparecchio, come ad
es. candele.

 Pericolo di ferimento!

• Non dirigere la lampada da lavoro universale accesa negli
occhi di persone o animali. Ciò potrebbe causare lesioni
agli occhi.

KH4093

- 13 -

I

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 13

• Non gettare le pile nel fuoco.

• Rimuovere le pile se si prevede di non utilizzare l'appa­recchio per un periodo di tempo prolungato.

• Gli acidi in fuoriuscita dalle pile possono causare danni
all'apparecchio. In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile,
rimuovere cautamente le pile. Indossare sempre guanti
nel maneggiare pile danneggiate.

Panoramica dell'apparecchio

q

Maniglia da trasporto

w

Luce di avvertenza gialla

e

Interruttore di funzione

r

Spia luminosa rossa

t

Vano pile

y

Staffa di supporto

u

Lampada da lavoro bianca

 Posizione Off
 Posizione lampada da lavoro bianca
 Posizione lampada da lavoro bianca e spia luminosa

(gialla)

 Posizione sostituzione della spia luminosa (rossa)
 Posizione sostituzione della spia luminosa (gialla)
 Posizione lampada da lavoro (rossa e gialla alternata)
 Posizione spia luminosa (gialla)

Uso conforme

La lampada da lavoro universale è destinata esclusivamente
all'uso privato, per l'illuminazione, nonché come spia luminosa
intermittente. Non è destinata all'uso commerciale.

KH4093

- 14 -

I

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 14

Fornitura

Lampada da lavoro universale KH 4093
Istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Lampadina: 3x E10 / 4,8 Volt / 0,5 A
Alimentazione : 4x 1,5 Volt / pile, tipo D

(non incluse nella fornitura)

Inserimento delle pile

Aprire il vano pile sul lato inferiore dell'apparecchio e inserirvi
quattro pile di tipo D 1,5 V, come indicato nel vano pile.
Chiudere il coperchio del vano pile, fino all'inserimento
udibile.

Pulizia e cura

Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare detergenti aggressivi o chimici. Essi potrebbero
danneggiare la superficie dell'apparecchio.

Funzionamento

Con l'interruttore di funzione è possibile impostare quattro
tipi diversi di illuminazione. Impostare l'interruttore di fun­zione nella posizione desiderata (v. descrizione dell'appa­recchio).

KH4093

- 15 -

I

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 15

Sostituzione della lampadina

Lampada da lavoro bianca

Spingere la copertura bianca verso l'alto.
Svitare con cautela la lampadina (E10 / 4,8 V) e sostituirla
con una nuova dello stesso tipo.
Ricollocare la copertura bianca sull'alloggiamento,
fino all'inserimento udibile.

Spia luminosa rossa

Spostare l'interruttore di funzione in posizione .
Ora è possibile rimuovere la copertura rossa.
Svitare con cautela la lampadina (E10 / 4,8 V) e sostituirla
con una nuova dello stesso tipo.
Ricollocare la copertura rossa sull'alloggiamento.
Spostare l'interruttore di funzione in posizione  Off.

Spia luminosa gialla

Spostare l'interruttore di funzione in posizione .
Ora è possibile rimuovere la copertura gialla.
Svitare con cautela la lampadina (E10 / 4,8 V) e sostituirla
con una nuova dello stesso tipo.
Ricollocare la copertura gialla sull'alloggiamento.
Spostare l'interruttore di funzione in posizione  Off.

KH4093

- 16 -

I

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 16

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme
ai normali rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso
l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attual­mente in vigore. In caso di dubbio, contattare l'azienda di
smaltimento competente.

Pile

Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per
l'ambiente. Smaltire le pile solo ed esclusivamente in confor­mità alle leggi vigenti. Non gettare per alcun motivo le pile
insieme ai normali rifiuti domestici.

Assistenza

I Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KH4093

- 17 -

I

KH4093_D_GR_IT 26.06.2006 10:29 Uhr Seite 17