Kompernass KH 4083 User Manual [sl]

4C

ELECTRONIC

GARDEN WATERING CONSOLE

KH 4083

ELECTRONIC GARDEN WATERING CONSOLE

Operating instructions

ZALIVALNI RAČUNALNIK

Navodila za uporabo

KOMPJUTOR ZA NAVODNJAVANJE

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www

.kompernass.com

ID-Nr.: KH4083-10/07-V2

KH 4083

A

q

(3/4“)

y

t

w

(3/4“)

e

r

B

u

d

i

s

a

o

- 1 -

LIST OF CONTENTS PAGE

Safety instructions 2
Proper Use 4
Package Contents 4
Technical data 4
Description of the appliance 5
Preparations 5
Operate 7
Troubleshooting 14
Cleaning 14
Disposal 15
Warranty & Service 16
Importer 17

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to
whoever might acquire the appliance at a future date.

WATERING COMPUTER

Safety instructions

Poison Hazard!

Keep batteries out of the reach of children.

Explosion Hazard!

Never throw used batteries into the fire.

Attention!

Failure to follow these safety instructions could damage the watering
computer and void your warranty.

• Only use alkaline batteries. Do not use rechargable batteries.

• Never recharge alkaline batteries.

• Ensure that water cannot permeate into the housing. This causes
damage to the appliance.

• Check the charge state of the batteries and renew them if you do
not use the watering computer for an extended period.

• Always replace both batteries and make certain the polarity is
correct.

• Replace empty batteries in a timely fashion. Leaking batteries can
destroy the watering computer.

- 2 -

Never handle leaking batteries without protection! Battery
chemicals may not come into contact with your eyes or mouth.
This could lead to chemical burns. Use gloves to remove leaking
batteries.

• Check the watering computer and its connections at regular
intervals for watertightness and faultless function.

• Never press the buttons with your finger nails or with sharp
objects.

• Reprogramme the watering computer if the batteries have been
removed from the housing for an extended period.

• Always keep the lid closed when you are not programming the
watering computer. The lid protects the display from weather
effects!

• Do not allow individuals (including children) to use the appliance
whose physical, sensorial or mental abilities or lack of experience
and knowledge hinder their safe usage of it if they have not pre­viously been supervised or instructed in its correct usage.

• Tell children about the appliance and its potential dangers so that
they do not play with it.

- 3 -

Proper Use

The watering computer KH4083 is intended exclusively for permitting
or preventing water flow at specific times. It is intended only for use in
private households and gardens. Any other use is considered improper,
in particular use in drinking water systems and for growing food.

Package Contents

• Watering computer KH4083

• Instructions for use

Technical data

Minimum rate of flow: 15 l/min.
Operating water pressure: 1.379–8.274 bar
Power supply: 2 x 1.5V, alkaline batteries
Keypad: Splash-proof

- 4 -

Description of the appliance

Figure A

q

Water-tap connection (3/4“)

w

Battery compartment

e

Connection for water-pipe (3/4“)

r

Cover

t

Keypad

y

Display

Display

Figure B

u

Time display

i

Display: watering frequency

o

Display: low battery indication

a

Watering on/off

s

Display: programme number

d

Display: watering budget

Preparations

Inserting Batteries

The battery compartment wis located on the underside of the
watering computer.
Replace the batteries regularly. When the display

o

appears, the

batteries are depleted.

- 5 -

Only use Alkaline batteries. Do not use rechargable batteries.
They do not provide enough output to operate the appliance.

➩ Pull the battery compartment

w

out of the housing.

➩ Insert two AA-Batteries, taking note of the polarities, in the battery

compartment

w

.

➩ Push the battery compartment

w

back into the housing. The battery

compartment

w

must click in audibly.

➩ Whilst the batteries are being exchanged, „PO“ appears in the dis-

play

y

.

For as long as the PO display is blinking, the watering computer
will retain its programming. If the display goes blank, the program­ming has also been deleted.

Connecting to the water mains

➩ Screw the inflow connector qon to a suitable 3/4“ water tap

(1“-external thread).

➩ Screw the outflow connector

e

on to a water hose.

Ensure that the outflow connector

e

is always pointed downwards.

Setting the Clock

➩ Open the cover r.
➩ Press the „M“ button until a bar

y

appears in the display above the

symbol and a bar blinks under „“MON“.

- 6 -

The watering computer is now in the clock setting mode.

➩ Press the „+“ or „–“ button to set the current day of the week.
➩ Confirm your selection with the button.

The hour value now blinks in the display

y

.

➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the current hour.
➩ Confirm your selection with the button.

The minute value now blinks in the display

y

.

➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the minutes.
➩ Confirm your selection with the button.

The clock is now set.

➩ Press the „M“ button to return to automatic mode.

Operate

Programming

You can programme up to 8 switching sequences with different
amounts of water flow-through.
➩ Press the „M“ button until a bar is shown above the  in the

display

y

.

- 7 -

The watering computer is now in the programming mode. Blinking in
the display

y

, to the right of the % symbol, is the notification 100%.

Setting the amount of water through-flow.

You can set the amount of water through-flow from 10% to 200%.

➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the desired amount of

water through-flow.

➩ Confirm your selection with the button.

The amount of water through-flow is controlled by the period of
water flow.

Examples: You have programmed a 100% water through-flow amount
for 10 minutes: the watering computer permits through-flow for 10 minutes.
You have programmed a 50% water through-flow amount for 10 minutes:
the watering computer permits through-flow for 5 minutes.
You have programmed a 200% water through-flow amount for 10 minutes:
the irrigation computer permits through-flow for 20 minutes.

Programming the watering frequency

Blinking in the display y, to the left of the -Symbol, is a C or a
number from 1–7.

➩ Select the settings for watering frequency with the „+“ button or the

„–“ button.

- 8 -

Programme:
C: For user-defined watering (e.g. Mon.,Wed. and Fri.) see chapter

„Programming irrigation for specific weekdays“
1: daily
2: every second day
3: every third day, etc.

➩ Confirm your selection with the button.

Programming the watering timings (1–8)

The number of the programme position is shown in the display ynext
to the symbol.

➩ Select a program number with the „+“ or „–“ button.
➩ Confirm your selection with the button.
➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the starting time (hour).
➩ Confirm your selection with the button.
➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the starting time (minutes).
➩ Confirm your selection with the button.

In the display

y

the period of watering in minutes is shown

(Start value 1).

- 9 -

➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the period of watering.

You can set a period of watering from 1 minute to 300 minutes.

➩ Confirm your selection with the button.

In the display

y

, the number of the next programme place is shown.
Repeat the procedure should you wish to programme several watering
times.

➩ Press the „M“ button until a bar is shown over the  in the

display

y

.

The watering computer is now in automatic mode and will execute the
configured programmes.

The watering computer automatically sorts all programmes
according to their starting times.

Programming watering for specific weekdays (C)

➩ Press the „M“ button until a bar is shown over  in the display y.
➩ Press the „+“ button or the „–“ button to set the water budget.
➩ Confirm your selection with the button.
➩ Press the „+“ button until the watering frequency stands on C.
➩ Confirm your selection with the button.

- 10 -

➩ Select with the „+“ button or the „–“ button the desired weekday.

is shown in the display

y

on the left. Watering does not take place

on the programmed day.

➩ Press once on the button.

In the display

y

is shown. Watering takes place on the program-

med day. The bar shows the programmed weekday.

➩ Confirm your selection with the button.
➩ Select a programme number with the „+“ or „–“ button.

The number of the programme position is shown in the display ynext
to the symbol.

➩ Confirm your selection with the button.
➩ Set the watering time as described under „Programming the

watering timings“.

➩ Press the „M“-Button until a bar is shown over  in the

display

y

.

The watering computer is now in automatic mode and will execute the
configured programs.

- 11 -

Checking the programmed data

➩ Press the „M“ button twice. The current programming is shown in the

display

y

.

➩ Press the button to switch through the programme.
➩ To leave the Programme-Mode, continue to press the „M“

button until a bar appears over  in the display

y

.

The watering computer is once again operating in automatic
mode.

Deleting Programmed Data

➩ Press the „M“ button until a bar is shown over  in the display y.
➩ Press the button until the number of the desired programme

blinks in the display

y

.

➩ Press the button.

The programme is deleted and the programmed time is no longer
shown in the display

y

.

➩ Continue to press the „M“ button until a bar appears over the 

in the display y.

- 12 -

The watering computer is once again operating in automatic mode.

Manual interruption of the programme

➩ Hold the button pressed down during a programme. The

programme will be interrupted and the watering computer ceases
to irrigate.

Using the manual or countdown modus

➩ Press the button once.

In the display

y

the watering period in minutes blinks (Start value 1).

➩ Press the „+“- or the „–“ button to set the watering period.

You can set a period of watering from 1 minute to 300 minutes.

➩ Confirm your selection with the button.

The watering computer starts watering. is shown in the display

y

on
the left. The watering time will be shown as a countdown. When the
watering time has elapsed, the watering computer switches back into
automatic mode.

- 13 -

Troubleshooting

The display is blank

Check the batteries. Insert the batteries with their correct polarity or
exchange them for new ones.

Watering does not start at the programmed time

• Control the programming and, if necessary, make adjustments to it.

• Check the batteries. Insert the batteries with their correct polarity
or exchange them for new ones.

• The water tap is not open. Open the water tap.

If the watering computer still does not function correctly, please contact
the manufacturer.

Cleaning

• Clean the watering computer with a soft cloth moistened with
water and mild detergent.

• At regular intervals clean the sieve in the coupling nut.

➩ Remove the water hose from the watering computer.
➩ Unscrew the watering computer from the water tap.
➩ Remove the cone-shaped sieve from the water inlet in the

coupling nut.

- 14 -

➩ Clean the sieve.
➩ Replace the sieve.
➩ Reconnect the watering computer and the water hose.

Disposal

Do not dispose of the device in normal domestic waste.

Dispose of the device over a registered waste disposal
firm or through your communal waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult
your waste disposal facility.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All con­sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection
point in their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be
disposed of in an environmentally-friendly manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.

- 15 -

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase. It
as been carefully produced and meticulously checked before delivery.
lease keep your receipt as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in this manner.
The warranty covers only material or manufacturing faults, not normal
wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable
batteries.
The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If
this product has been subjected to improper or inappropriate handling,
abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be considered void. This warranty
does not affect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

- 16 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 17 -

- 18 -

- 19 -

SADRŽAJ STRANA

Sigurnosne napomene 20
Uporaba u skladu sa namjenom. 22
Obim isporuke 22
Tehnički podaci 22
Opis uređaja 23
Pripreme 23
Rukovanje 25
Otklanjanje funkcionalnih smetnji 32
Čišćenje 32
Zbrinjavanje 33
Jamstvo & servis 34
Uvoznik 35

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za
kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

RAŚUNALO ZA NAVODNJAVANJE

Sigurnosne napomene

Opasnost od trovanja!

Baterije čuvatjte van dohvata djece.

Opasnost od eksplozije!

Oprez!

U slučaju nepridržavanja sigurnosnih uputa možete oštetiti računalo za
navodnjavanje, uslijed čega Vaše jamstveno pravo propada.

• Ne koristite baterije, koje se mogu ponovo puniti.

• Alkaline-baterije nikada nemojte ponovo puniti.

• Izbjegavajte, da voda dospije u unutrašnjost kućišta. To dovodi
do oštećenja uređaja.

• Prekontrolirajte stanje napunjenosti baterija i zamijenite iste,
kada računalo za navodnjavanje duže vrijeme ne koristite.

• Uvijek zamijenite obje baterije i pritom obratite pažnju na
ispravan polaritet.

• Ispražnjene baterije zamijenite pravovremeno. Baterije koje cure
mogu uništiti računalo za navodnjavanje.

- 20 -

Iscurjele baterije nikada ne dotaknite bez zaštite! Kemikalije
iz baterija ne smiju dospjeti u oči ili usta. To može dovesti
do nagrizanja. Za uklanjanje tekućine iscurjele iz baterija
koristite rukavice.

• Prekontrolirajte računalo za navodnjavanje i njegove dovode
u redovnim vremenskim razmacima na ispravno brtvljenje i
besprijekornu funkciju.

• Tipke nikada ne pritiskajte sa noktima ili šiljatim predmetima.

• Nanovo programirajte računalo za navodnjavanje, ako ste
baterije na duže vrijeme izvadili iz kućišta.

• Uvijek zatvorite poklopac, ako ne vršite programiranje računala
za navodnjavanje! Poklopac štiti display od vremenskog utjecaja!

• Ne dopustite, da uređaj koriste osobe (uključujuśi djecu), čije fi­zičke, senzorske i mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva
i znanja ih sprječavaju da na siguran način koriste uređaj, ukoliko
prethodno nisu nadzirani ili podučavani.

• Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasnosti, kako se ona ne bi
igrala sa uređajem.

- 21 -

Uporaba u skladu sa namjenom.

Računalo za navodnjavanje KH4083 isključivo služi za to, da u
određenom vremenskom trenutku omogući protok mlaza vode ili isti
prekine. Namijenjeno je isključivo za primjenu u privatnim domaćinstvima
i vrtovima. Sve ostale vrste primjene smatraju se nenamjenskim, posebno
uporaba u sustavima za pitku vodu i primjena za namirnice.

Obim isporuke

• Računalo za navodnjavanje KH4083

• Upute za rukovanje

Tehnički podaci

Količina protoka min.: 15 l/min.
Pogonski vodeni tlak: 1,379–8,274 bara
Napajanje
električnom energijom: 2 x 1,5V, Alkaline-baterije
Tipkovnica: Otporna na prskanje vode

- 22 -

Opis uređaja

Slika A

q

Priključak za slavinu (3/4“)

w

Pretinac za baterije

e

Priključak za crijevo (3/4“)

r

Poklopac

t

Polje za posluživanje

y

Display

Display

Slika B

u

Prikaz vremena

i

Prikaz učestalosti navodnjavanja

o

Prikaz statusa baterije

a

Navodnjavanje Uklj/Isklj

s

Prikaz broja programskog mjesta

d

Prikaz količine navodnjavanja

Pripreme

Umetanje baterija

Pretinac za baterije wse nalazi na donjoj strani računala za
navodnjavanje.
Redovno obnavljajte baterije. Kada se prikaz

o

pojavi, znači

da su baterije istrošene.

- 23 -

Koristite isključivo Alkaline-baterije. Ne koristite baterije za ponovno
punjenje. One ne daju dovoljnu snagu za pokretanje uređaja.

➩ Izvucite pretinac za baterije

w

iz kućišta uređaja.

➩ Dvije AA-baterije uz pažnju na ispravan polaritet umetnite u pretinac

za baterije

w

.

➩ Gurnite pretinac za baterije

w

natrag u kućište. Pretinac za baterije

w

čujno mora da ulegne.

➩ Za vrijeme mijenjanja baterija na displayu se pojavljuje

y

„PO“.

Dok prikaz -PO- trepti, računalo za navodnjavanje zadržava
svoje programiranje. Kada prikaz ove dojave nestane, tada
će i programiranje biti izbrisano.

Priključivanje na vodovodnu mrežu

➩ Okretanjem spojite priključak za slavinu qna prikladnu slavinu

dimenzije 3/4“ (1“-vanjski navoj).

➩ Okretanjem spojite na priključno crijevo

e

crijevo za vodu.

Obratite pažnju na to, da priključak odvoda

e

uvijek bude usmjeren

prema dolje.

Podešavanje sata

➩ Otklopite poklopac r.
➩ Pritisnite tipku „M“ toliko puta, dok se u displayu

y

ne pojavi greda

iznad -simbola i dok ispod oznake „MON“ ne počne treptati greda.

- 24 -

Računalo za navodnjavanje sada se nalazi u modusu za podešavanje sata.

➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, kako biste podesili aktualni dan

u tjednu.

➩ Odabir potvrdite sa tipkom .

U displayu

y

trepti prikaz sati.

➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, kako biste podesili aktualne sate.
➩ Odabir potvrdite sa tipkom .

U displayu

y

trepti prikaz minuta.

➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, kako biste podesili minute.
➩ Odabir potvrdite tipkom .

Sat je sada podešen.

➩ Pritisnite tipku „M“, da biste se vratili u automatik-modus.

Rukovanje

Programiranje

Možete programirati do 8 postupaka uključivanja sa različitim
količinama navodnjavanja.

- 25 -

➩ Pritisnite tipku „M“, dok se u displayu yne pojavi greda iznad .

Računalo za navodnjavanje se sada nalazi u modusu za progra­miranje. U displayu ydesno od simbola % trepti dojava 100%.

Podešavanje količine vode za navodnjavanje

Možete podesiti količinu za navodnjavanje u intervalu od 10% do 200%.

➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ željenu količinu za

navodnjavanje.

➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .

Reguliranje količine za navodnjavanje vrši se preko trajanja protoka
vode.

Primjer: Podesili ste količinu od 100% na vrijeme od 10 minuta:
Računalo za navodnjavanje vrši navodnjavanje u trajanju od 10 minuta.
Podesili ste količinu od 50% na 10 minuta: Računalo za navodnjavanje
vrši navodnjavanje u trajanju od 5 minuta.
Podesili ste količinu navodnjavanja od 200% na trajanje od 10 minuta:
Računalo vrši navodnjavanje u trajanju od 20 minuta.

Podešavanje učestalosti navodnjavanja

U displayu ftrepti lijevo od simbola oznaka C ili broj od 1 do 7.

➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ podešenje učestalosti

navodnjavanja.

- 26 -

Programi:
C: navodnjavanje programirano u skladu sa potrebama korisnika

(npr. Pon, Sri i Pet), vidi poglavlje „Podešavanje navodnjavanja

posebnim danima u tjednu“
1: dnevno
2: svakog drugog dana
3: svakog trećeg dana itd.

➩ Potvrdite svoj odabir pomoću tipke .

Podešavanje vremena navodnjavanja (1–8)

Broj programskog mjesta je u displayu ypokraj simbola prikazan.

➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ jedno programsko mjesto.
➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .
➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, da biste podesili početno vrijeme

(sat).

➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .
➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, da biste podesili početno vrijeme

(minute).
➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .

Na displayu

y

se pojavljuje prikaz vremena navodnjavanja u

minutama (početna vrijednost 1).

- 27 -

➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, da biste podesili vrijeme trajanja

navodnjavanja.

Možete podesiti vrijeme trajanja navodnjavanja od 1 minute do
300 minuta.

➩ Odabir povrdite sa tipkom .

Na displayu

y

se pojavljuje broj slijedećeg programskog mjesta.

Ponovite postupak, ako želite programirati više vremena navodnjavanja.

➩ Pritisnite tipku „M“, dok se u displayu yne pojavi greda iznad

oznake .

Računalo za navodnjavanje sada se nalazi u automatik-modusu
i odrađuje unesene programe.

Računalo za navodnjavanje automatski sortira sva programiranja
prema njihovom startnom vremenu.

Podešavanje navodnjavanja na određenim danima
u tjednu (C)

➩ Pritisnite tipku „M“, dok se u displayu yne pojavi greda iznad

oznake .

➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ željenu količinu za

navodnjavanje.

- 28 -

➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .
➩ Pritisnite tipku „+“, dok učestalost navodnjavanja ne stane na oznaci

C.

➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .
➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ željeni dan u tjednu.

Na displayu

y

se pojavljuje lijeva oznaka . Navodnjavanje se

ne odvija na podešeni dan.

➩ Jednom pritisnite tipku .

Na displayu

y

se pojavljuje . Navodnjavanje se vrši na podešeni

dan. Greda prikazuje programirani dan u tjednu.

➩ Potvrdite odabir sa tipkom .
➩ Odaberite pomoću tipke „+“ ili tipke „–“ jedno programsko mjesto.

Broj programskog mjesta će na displayu ybiti prikazano pokraj
simbola .

➩ Odabir potvrdite pomoću tipke .
➩ Vrijeme navodnjavanja podesite na način opisan u poglavlju „Po-

dešavanje vremena navodnjavanja“.
➩ Pritisnite tipku „M“, dok se u displayu

y

ne pojavi greda iznad

oznake A.

- 29 -

Računalo za navodnjavanje sada se nalazi u automatik-modusu
i odrađuje unesene programe.

Pozivanje programiranja

➩ Pritisnite tipku „M“ dva puta. U displayu ypojavljuje se aktualno

stanje programiranja.

➩ Pritisnite tipku , da biste prolazili kroz programe.
➩ Za napuštanje modusa programiranja pritisnite tipku „M“ toliko

puta, dok se na displayu

y

ne pojavi greda iznad oznake .

Računalo za navodnjavanje sada opet radi u automatik-modusu.

Brisanje programiranja

➩ Pritisnite tipku „M“, dok se u displayu yne pojavi greda iznad

oznake .

➩ Pritisnite tipku , dok u displayu

y

ne počne treptati broj željenog

programskog mjesta.

➩ Pritisnite tipku .

Program se briše i programirano vrijeme više nije prikazano u displayu

y

.

➩ Pritisnite tipku „M“ toliko puta, dok se u displayu

y

ne pojavi greda

iznad oznake .

Računalo za navodnjavanje sada ponovo radi u automatik-modusu.

- 30 -

Ručno prekidanje programa

➩ Za vrijeme programa držite pritisnutu tipku . Program se prekida

i računalo zaustavlja postupak navodnjavanja.

Podešavanje ručnog modusa ili odbrojavanja
(Count Down)

➩ Pritisnite tipku jednom.

Na displayu

y

trepti vrijeme navodnjavanja u minutama

(Startna vrijednost 1).

➩ Pritisnite tipku „+“ ili tipku „–“, da biste podesili vrijeme trajanja

navodnjavanja.

Možete podesiti vrijeme navodnjavanja od 1 minute do 300 minuta.

➩ Potvrdite odabir pomoću tipke .

Računalo za navodnjavanje započinje sa postupkom navodnjavanja.
U displayu

y

se pojavljuje oznaka lijeve strane . Vrijeme
navodnjavanja prikazano je u obliku odbrojavanja (Count Down).
Kada istekne vrijeme navodnjavanja, računalo se vraća u automatik­modus.

- 31 -

Otklanjanje funkcionalnih smetnji

Nema prikaza u displayu

Prekontrolirajte baterije. Umetnite baterije sa ispravnim polaritetom
ili izvršite zamjenu baterija.

Navodnjavanje ne započinje u programiranom vremenskom
trenutku

• Prekontrolirajte programiranje i eventualno izvršite korekciju.

• Prekontrolirajte baterije. Umetnite baterije sa ispravnim
polaritetom ili izvršite zamjenu baterija.

• Slavina nije otvorena. Otvorite slavinu.

Ukoliko računalo za navodnjavanje ipak ne funkcionira uredno,
molimo kontaktirajte proizvođača.

Čišćenje

• Očistite računalo za navodnjavanje pomoću krpe navlažene
sa vodom i blagom sapunicom.

• U redovnim vremenskim razmacima očistite sito u matici.

➩ Demontirajte crijevo na računalu za navodnjavanje.
➩ Odvojite računalo za navodnjavanje od slavine.
➩ Izvadite čunjasto sito iz dovoda vode u matici.

- 32 -

➩ Očistite sito.
➩ Ponovo umetnite sito.
➩ Ponovo priključite računalo za navodnjavanje i crijevo za vodu.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje
otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se
povežite sa svojim mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Zbrinjavanje baterija!

Baterije ne smiju biti bačene u kućno smeće. Svaki potrošač ima
zakonsku obavezu, da baterije/akumulatore preda na sabirnom
mjestu svoje općine/svog kvarta, ili u trgovini.
Svrha ove obaveze je ta, da baterije mogu biti zbrinute na način neš­kodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom
stanju.

- 33 -

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u
slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi, a ne za potrošne
dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili
baterija. Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za
komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja,
primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog
servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis:
Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač: Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Njemačka

- 34 -

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zgareb.

- 35 -

- 36 -

- 37 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Varnostni napotki 38
Predvidena uporaba 39
Obseg dobave 40
Tehnični podatki 40
Opis naprave 40
Priprave 41
Uporaba 43
Odpravitev napak delovanja 50
Čiščenje 50
Odstranitev 51
Garancija in servis 52
Uvoznik 53

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi izročite tudi navodila za uporabo.

ZALIVALNI RAŚUNALNIK

Varnostni napotki

Nevarnost zastrupitve!

Baterije hranite izven dosega otrok.

Nevarnost eksplozije!

Praznih baterij nikoli ne mečite v ogenj.

Pozor!

Ob neupoštevanju varnostnih napotkov zalivalni računalnik lahko poš­kodujete in vaše jamstvene pravice prenehajo veljati.

• Uporabljajte samo alkalne baterije. Ne uporabljajte baterij na
polnjenje.

• Alkalnih baterij nikoli ne polnite.

• Preprečite, da bi v ohišje zašla voda. To bi privedlo do poškodb
naprave.

• Preverite stanje polnosti baterij in jih zamenjajte, če zalivalnega
računalnika dlje časa ne uporabljate.

• Zmeraj zamenjajte obe bateriji in pazite na pravilno polarnost.

• Prazne baterije pravočasno zamenjajte. Iztekajoče baterije zalivalni

računalnik lahko uničijo.

- 38 -

Izteklih baterij se nikoli ne dotikajte brez zaščite! Baterijske
kemikalije nikoli ne smejo zaiti v oči ali usta. To lahko privede
do razjede. Za odstranitev izteklih baterij uporabljajte rokavice.

• Zalivalni računalnik in njegove napeljave v rednih presledkih
preverjajte glede tesnjenja in brezhibnega delovanja.

• Tipk nikoli ne pritiskajte z nohti ali z ostrimi predmeti.

• Zalivalni računalnik ponovno programirajte, če ste baterije
odstranili iz ohišja za dlje časa.

• Pokrov zmeraj zaprite, kadar zalivalnega računalnika ne
programirate! Pokrov zaslon zaščiti pred vremenskimi vplivi!

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci), čigar
fizične, zaznavne ali mentalne sposobnosti ali pomanjkanje
izkušenj in znanja ne omogočajo varne uporabe naprave,
če jih niste prej o njej poučili ali jim uporabo pokazali.

• Otroke poučite o napravi in njenih nevarnostih, da se z njo
ne bodo igrali.

Predvidena uporaba

Zalivalni računalnik KH4083 služi izključno omogočanju ali
zaustavitvi pretoka vode ob določenem času. Primeren je le za
uporabo v privatnih gospodinjstvih in vrtovih. Vse druge vrste
uporabe veljajo za nepredvidene, še posebej uporaba v sistemih
pitne vode in uporaba za živila.

- 39 -

Obseg dobave

• Zalivalni računalnik KH 4083

• Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Min. količina pretoka: 15 l/min.
Obratovalni vodni tlak: 1,379–8,274 bar
Električni priključek: 2 x 1,5V, alkalne baterije
Tipkovnica: odporna na brizge vode

Opis naprave

Slika A

q

Priključek vodne pipe (3/4“)

w

Predalček za baterije

e

Priključek gibke cevi (3/4“)

r

Pokrov

t

Upravljalna plošča

y

Zaslon

- 40 -

Zaslon

Slika B

u

Prikaz časa

i

Prikaz pogostnosti zalivanja

o

Prikaz statusa baterije

a

Zalivanje vklop/izklop

s

Prikaz številke programskega mesta

d

Prikaz količine zalivanja

Priprave

Vstavitev baterij

Predalček za baterije wse nahaja na spodnji strani zalivalnega
računalnika.
Baterije redno zamenjajte. Ko se pojavi prikaz

o

, so baterije prazne.

Uporabljajte samo alkalne baterije. Ne uporabljajte baterij na
polnjenje. Te niso dovolj močne, da bi napravo lahko poganjale.

➩ Predalček za baterije

w

potegnite iz ohišja.

➩ V predalček za baterije

w

vstavite dve AA bateriji ob upoštevanju

polarnosti.

- 41 -

➩ Predalček za baterije wponovno potisnite v ohišje. Predalček za

baterije

w

se mora slišno zaskočiti.

➩ Med zamenjavo baterij se na zaslonu

y

prikaže „PO“.

Dokler prikaz -PO- utripa, zalivalni računalnik ohranja svoje
programiranje. Ko prikaz ugasne, je tudi programiranje izbrisano.

Priključitev na vodovodno omrežje

➩ Priključek za vodovodno pipo qprivijte na primerno 3/4“ vodno

pipo (1“ zunanjega navoja).

➩ Na priključno gibko cev

e

privijte vodovodno gibko cev.

Pazite, da je odtočni priključek

e

zmeraj usmerjen navzdol.

Nastavitev ure

➩ Pokrov rodprite.
➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu

y

pojavi črta

nad simbolom in pod „MON“ črta utripa.

Zalivalni računalnik se sedaj nahaja v načinu nastavitve ure.

➩ Pritisnite tipko „+“ ali „–“, da nastavite trenutni dan v tednu.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Na zaslonu

y

utripa prikaz ur.

- 42 -

➩ Pritisnite tipko„+“ ali tipko „–“ za nastavitev aktualne ure.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Na zaslonu yutripa prikaz minut.

➩ Pritisnite tipko„+“ ali tipko „–“ za nastavitev minut.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Ura je nastavljena.

➩ Pritisnite tipko „M“ za povratek v avtomatski način.

Uporaba

Programiranje

Programirate lahko do 8 vklopnih postopkov z različnimi količinami
zalivanja.

➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu ypojavi črta

nad .

Zalivalni računalnik se sedaj nahaja v načinu za programiranje.
Na zaslonu

y

desno poleg simbola % utripa podatek 100 %.

- 43 -

Nastavitev količine zalivanja

Količino zalivanja lahko nastavite od 10 % do 200 %.

➩ S tipko „+“ ali „–“ izberite želeno količino zalivanja.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Količina zalivanja se krmili s pomočjo trajanja pretoka vode.

Primer: Nastavili ste 100 % količino zalivanja za 10 minut: zalivalni
računalnik zaliva 10 minut.
Nastavili ste 50 % količino zalivanja za 10 minut: zalivalni računalnik
zaliva 5 minut.
Nastavili ste 200 % količino zalivanja za 10 minut: zalivalni računalnik
zaliva 20 minut.

Nastavitev pogostnosti zalivanja

Na zaslonu ylevo poleg simbola utripa C ali številka od 1–7.

➩ S tipko „+“ ali „–“ izberite nastavitev pogostnosti zalivanja.

- 44 -

Programi:
C: Zalivanje po definiciji uporabnika (npr. pon., sre. in pet.) najdete

v poglavju „Nastavitev zalivanja ob določenih dnevih v tednu“.
1: dnevno
2: vsak drugi dan
3: vsak tretji dan, itd.

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Nastavitev časa zalivanja (1–8)

Številka programskega mesta se prikaže na zaslonu ypoleg simbola .

➩ S tipko „+“ ali „–“ izberite programsko mesto.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ Pritisnite tipko„+“ ali tipko „–“ za nastavitev začetnega časa (ure).
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ Pritisnite tipko„+“ ali tipko „–“ za nastavitev začetnega časa (minut).
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Na zaslonu

y

se prikaže čas trajanja zalivanja v minutah

(začetna vrednost 1).

- 45 -

➩ Pritisnite tipko„+“ ali tipko „–“ za nastavitev časa trajanja zalivanja.

Trajanje časa zalivanja lahko nastavite od 1 minute do 300 minut.

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Na zaslonu

y

se prikaže številka naslednjega programskega mesta.

Postopek ponovite, če želite programirati več časov zalivanja.

➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu ypojavi črta

nad .

Zalivalni računalnik se sedaj nahaja v avtomatskem načinu in izvaja
vnesene programe.

Zalivalni računalnik samodejno sortira vsa programiranja po
njihovem času zagona.

Nastavitev zalivanja ob določenih dnevih v tednu (C)

➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu ypojavi črta

nad .

➩ S tipko „+“ ali „–“ izberite želeno količino zalivanja.
➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ Pritisnite tipko „+“, dokler pogostnost zalivanja ni označena s C.

- 46 -

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ S tipko „+“ ali s tipko „–“ izberite želeni dan v tednu.

Na zaslonu yse levo prikaže . Zalivanje se ne izvrši ob
nastavljenem dnevu.

➩ Enkrat pritisnite tipko .

Na zaslonu

y

se prikaže . Zalivanje se izvrši ob nastavljenem

dnevu. Črta prikazuje programirani dan v tednu.

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ S tipko „+“ ali „–“ izberite programsko mesto.

Številka programskega mesta se prikaže na zaslonu ypoleg simbola .

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .
➩ Nastavite čas zalivanja, kot je opisano pod „Nastavitev časa

zalivanja“.
➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu

y

pojavi črta

nad A.

Zalivalni računalnik se sedaj nahaja v avtomatskem načinu in izvaja
vnesene programe.

- 47 -

Priklic programiranja

➩ Tipko „M“ pritisnite dvakrat. Na zaslonu yse prikaže aktualno

programiranje.

➩ Pritisnite tipko za preklapljanje skozi programe.
➩ Za zapustitev načina za programiranje pritisnite tipko „M“ tako

pogosto, dokler se na zaslonu

y

ne pojavi črta nad .

Zalivalni računalnik sedaj ponovno deluje v avtomatskem načinu.

Brisanje programiranja

➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu ypojavi črta

nad .

➩ Pritisnite tipko , dokler na zaslonu

y

ne začne utripati številka

želenega programskega mesta.

➩ Pritisnite tipko .

Program se izbriše in programirani čas se ne prikaže več na zaslonu

y

.

➩ Pritisnite tipko „M“ tako pogosto, da se na zaslonu

y

pojavi črta

nad .

Zalivalni računalnik sedaj ponovno deluje v avtomatskem načinu.

- 48 -

Ročna prekinitev programa

➩ Med programom držite pritisnjeno tipko . Program se prekine in

zalivalni računalnik zalivanje zaustavi.

Nastavitev ročnega načina ali odštevanja

➩ Enkrat pritisnite tipko .

Na zaslonu

y

utripa čas zalivanja v minutah (začetna vrednost 1).

➩ Pritisnite tipko „+“ ali „–“, da nastavite trajanje zalivanja.

Trajanje časa zalivanja lahko nastavite od 1 minute do 300 minut.

➩ Svojo izbiro potrdite s tipko .

Zalivalni računalnik začne z zalivanjem. Na zaslonu

y

se levo prikaže

. Čas zalivanja se prikaže kot odštevanje časa (Countdown).
Ko je čas zalivanja potekel, se zalivalni računalnik preklopi nazaj
v avtomatski način.

- 49 -

Odpravitev napak delovanja

Ni prikaza na zaslonu

Preverite baterije. Baterije vstavite s pravilno polarnostjo ali pa jih
zamenjajte za nove.

Zalivanje se ne začne ob programiranem času

• Programiranje preverite in ga po potrebi prilagodite.

• Preverite baterije. Baterije vstavite s pravilno polarnostjo ali pa
jih zamenjajte za nove.

• Vodna pipa ni odprta. Odprite vodno pipo.

Če zalivalni računalnik kljub temu ne bi deloval pravilno, se prosimo
obrnite na proizvajalca.

Čiščenje

• Zalivalni računalnik očistite s krpo, rahlo navlaženo z vodo in
blagim milom.

• V rednih presledkih očistite cedilo v natični matici.

➩ Demontirajte gibko cev z zalivalnega računalnika.
➩ Zalivalni računalnik ločite od vodne pipe.

- 50 -

➩ Odstranite stožčasto cedilo iz vodnega dovoda v natični matici.
➩ Cedilo očistite.
➩ Cedilo ponovno vstavite.
➩ Zalivalni računalnik in vodovodno cev ponovno priključite.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo od­padkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na
svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij!

Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zakonu
dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v
svoji občini/četrti ali v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno
odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

- 51 -

Garancija in servis

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa.
Naprava je bila skrbno izdelana in natančno preverjena pred
dobavo. Prosimo, da shranite blagajniški račun kot dokazilo o
nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo
servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa za obrabne dele ali za poškodbe na lomljivih
delih, npr. stikalih ali akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno
za privatno in ne za obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica,
garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

BIROTEHNIKA

Lendavska 23
9000 Murska Sobota
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 52 -

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 53 -

- 54 -