Kompernass KH 4075 User Manual

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4075-05/06-V2

D, IT, HU

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:22 Uhr Seite 1

AD Solargrableuchte KH 4075

Bedienungsanleitung

I Lumino funerario a energia solare KH 4075

Istruzioni per l'uso

H Napelemes temetői mécses KH 4075

Használati útmutató

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 2

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 3



















IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 4

A D Solargrableuchte KH 4075

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Solargrableuchte ist zum Aufstellen im Freien vorgesehen. Sie ist aussch­ließlich für den privaten Gebrauch bestimmt, nicht für gewerbliche Zwecke.

Technische Daten

Akku: 1x 700 mAh Ni-MH-Akku Typ AA
Leuchtdauer: 8 - 10 Stunden bei optimaler Aufladung
LED Klasse: 1
Schutzklasse:

• Energiesparende rote LED

• 4 Solarzellen auf dem 6 x 6 cm Kollektor-Panel

• wetterfest

• spritzwassergeschützt (IPX4)

Sicherheitshinweise 

 Verletzungsgefahr!

• Lassen Sie nie Kinder unbeaufsichtigt mit der Solargrableuchte.

 Warnung!

• Verwenden Sie die Solargrableuchte niemals für andere Zwecke, als hier
beschrieben. Das kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Setzen Sie die Solargableuchte nicht hoher Hitze aus.

- 3 -

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 3

- 4 -

Lieferumfang

• Solargrableuchte

• 2 Kreuzschlitzschrauben

• 2 Dübel

• Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

 Lampengehäuse
 Kollektor-Panel
 Batteriefach
 LED
 Funktionsschalter (ON / OFF)
 Lampenschirm
 Befestigungsschrauben Bodenplatte
 Bodenplatte
 Dübel

Produktinformationen

• Tagsüber wandeln die Solarzellen das Sonnenlicht in Strom und laden den
Akku auf. Nachts / bei Dämmerung schaltet sich die Solargrableuchte auto­matisch ein und wird mit dem gespeicherten Strom betrieben.

• Die Anzahl der Betriebsstunden hängt davon ab, wie lange und intensiv
das Kollektor-Panel von Sonnenlicht beschienen wurde.

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 4

Aufstellort

Für das beste Ergebnis stellen Sie Ihre Solargrableuchte an einem Ort auf, wo
direktes Sonnenlicht auf das Kollektor-Panel fällt. Der Aufstellort muss frei von
Schatten und Bedeckung sein. Stellen Sie sicher, dass das Kollektor-Panel nicht
von anderen Lichtquellen, außer der Sonne beeinflusst wird. Sonst wird das
Licht bei Dämmerung nicht eingeschaltet.

Solargrableuchte demontieren / montieren

➩ Entfernen Sie die Schutzfolie vom Kollektor-Panel .
➩ Heben Sie das Lampengehäuse  durch leichtes Drehen ab.
➩ Lösen Sie durch Drehen den Lampenschirm  von der Bodenplatte .
➩ Lösen Sie durch Drehen das Kollektor-Panel  vom Lampenschirm .
➩ Stellen Sie den Funktionsschalter

 in die Position ON.

➩ Befestigen Sie mit Hilfe der Befestigungsschrauben  und Dübel , die

Bodenplatte  an eine geeignete Stelle.

➩ Setzen Sie das Kollektor-Panel  wieder auf den Lampenschirm  und

befestigen es durch Drehen.

➩ Montieren Sie die Solargrableuchte in umgekehrter Reihenfolge.
➩ Setzen Sie die Solargrableuchte ca. 16 Stunden intensivem Sonnenlicht

aus.

➩ Nachdem die Batterien aufgeladen sind, schaltet sich die Solarleuchte

automatisch bei Dämmerung ein.

➩ Demontieren Sie die Solargrableuchte und stellen Sie den Funktionschalter

 in die Position OFF, um die Solargrableuchte auszuschalten.

 Hinweis: Es kann einige Tage dauern, bis die Solarleuchte ihre volle

Leistungsfähigkeit erreicht hat.

- 5 -

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 5

- 6 -

Reinigung

Wischen Sie die Solargrableuchte und das Kollektor-Panel mit einem feuch­ten Tuch ab. Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmit­tel. Das führt zu Beschädigungen am Gerät.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll!

Entsorgen Sie das Gerät mit den Batterien über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Importeur

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Service

D

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14 • 47623 Kevelaer
Tel.: 01805 / 008107 (0,12 EUR/min)
Fax: 02832 / 3532
email: [e-mail]

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 6

I Lumino funerario a energia solare KH 4075

Uso corretto

Il lumino funerario a energia solare è previsto per l'installazione all'aperto.
Esso è destinato esclusivamente all'uso privato, per scopi di natura non
commerciale.

Dati tecnici

Batteria: 1x 700 mAh batteria Ni-MH tipo AA
Durata della luce: 8 - 10 ore con carica ottimale
Classe di LED: 1
Classe di protezione :

• LED rosso per il risparmio di energia

• 4 celle solari sul pannello collettore 6 x 6 cm

• resistente alle intemperie

• resistente agli spruzzi d'acqua (IPX4)

Avvertenze di sicurezza 

 Pericolo di ferimento!

• Non lasciare il lumino funerario a energia solare alla portata dei bambini.

 Avvertenza!

• Non utilizzare mai il lumino funerario a energia solare per scopi diversi da
quelli qui descritti. Ciò potrebbe causare danni irreparabili all'apparecchio.

• Non esporre il lumino funerario a energia solare al calore eccessivo.

- 7 -

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 7

- 8 -

Fornitura

• Lumino funerario a energia solare

• 2 viti con testa a croce

• 2 tasselli

• Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

 Alloggiamento della lampada
 Pannello collettore
 Vano pile
 LED
 Interruttore di funzione (ON / OFF)
 Schermo lampada
 Viti di fissaggio per piastra del fondo
 Piastra del fondo
 Tassello

Informazioni sul prodotto

• Di giorno, le celle solari trasformano la luce solare in corrente elettrica
e caricano la batteria. Di notte / al tramonto, il lumino funerario si accende
automaticamente e funziona con l'energia accumulata durante il giorno.

• Il numero delle ore di funzionamento dipende dal tempo e dall'intensità
di irradiazione solare del pannello collettore.

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 8

Luogo di installazione

Per ottenere i migliori risultati, è necessario installare il lumino funerario a ener­gia solare in un luogo in cui il pannello collettore venga irradiato direttamente
dalla luce solare. Il luogo di installazione dev'essere libero da ombre e copertu­re.
Assicurarsi che il pannello collettore non venga influenzato da altre sorgenti
luminose diverse dalla luce solare. In caso contrario, la lampada non si accen­derà al tramonto.

Montaggio / smontaggio del lumino funerario a energia solare

➩ Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello collettore .
➩ Sollevare l'alloggiamento della lampada  tramite una leggera rotazione.
➩ Allentare lo schermo della lampada  dalla piastra del fondo  tramite

rotazione.

➩ Allentare il pannello collettore  dallo schermo della lampada  tramite

rotazione.

➩ Impostare l'interruttore di funzione

 in posizione ON.

➩ Con l'aiuto delle viti di fissaggio  e dei tasselli , fissare la piastra del

fondo  su un punto idoneo.

➩ Ricollocare il pannello collettore  sullo schermo della lampada  e fissar-

lo tramite rotazione.

➩ Rimontare il lumino funerario a energia solare in sequenza inversa.
➩ Esporre il lumino funerario a energia solare alla luce intensa del sole per

circa 16 ore.

➩ Una volta caricata la batteria, il lumino funerario a energia solare si accenderà

automaticamente al tramonto.

➩ Smontare il lumino funerario a energia solare e impostare l'interruttore di

funzione

 in posizione OFF, per spegnere il lumino funerario a energia solare.

- 9 -

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 9

- 10 -

 Suggerimento: potrebbero essere necessari alcuni giorni prima che il

lumino raggiunga la piena potenzialità.

Pulizia

Pulire il lumino funerario a energia solare e il pannello collettore con un
panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi o chimici.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.

Smaltimento

Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici!

Smaltire l'apparecchio con le pile tramite un'azienda di smaltimento autorizzata
o tramite l'ente di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio, contattare l'azienda
di smaltimento competente.

Importatore

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 10

Assistenza

I Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: 0434 / 550833
Fax: 0434 / 550833
e-mail: [e-mail]

- 11 -

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 11

- 12 -

H Napelemes temetői mécses KH 4075

Rendeltetésszerű használat

A napelemes temetői mécses a szabadban való felállításra készült.
Kizárólag magánhasználatra való, nem pedig üzleti célra.

Műszaki adatok

Elem: 1 db AA típusú 700 mAh Ni-MH-elem
Világítási időtartam: optimális feltöltöttség esetén 8 - 10 óra
LED osztály: 1
Védettségi osztály :

• energiatakarékos piros LED

• 4 napelem 6 x 6 cm-es gyűjtőpanelen

• ellenáll az időjárás viszontagságainak

• ráfröccsenő víz ellen védett (IPX4)

Biztonsági tudnivalók 

 Sérülésveszély!

• Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a napelemes temetői
mécsessel.

 Figyelmeztetés!

• Soha ne használja a napelemes temetői mécsest a leírástól eltérő célra.
Ez a készülék megjavíthatatlan sérüléséhez vezethet.

• Ne tegye ki a napelemes temetői mécsest nagy forróságnak.

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 12

- 13 -

Tartozékok

• napelemes mécses

• 2 db kereszthornyos csavar

• 2 tipli

• Használati útmutató

A készülék leírása

 lámpaburkolat
 gyűjtőpanel
 elemrekesz
 LED
 ON/OFF kapcsoló
 lámpaernyő
 rögzítőcsavarok a talpazathoz
 talpazat
 tipli

Terméktájékoztató

• Napközben a napelemek a napfényt árammá alakítják és feltöltik
az elemet. Éjszaka/sötétedéskor a temetői mécses automatikusan
bekapcsol és az elraktározott árammal működik.

• Az üzemelési órák száma attól függ, hogy a gyűjtőpanelt mennyi
ideig és milyen intenzitással érte a nap.

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 13

- 14 -

A felállítás helye

A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a napelemes temetői mécsest olyan
helyen állítja fel, ahol a gyűjtőpanel közvetlen napsütésnek van kitéve.
A felállítási hely ne legyen árnyékolt, lefedett helyen. Győződjön meg róla,
hogy a gyűjtőpanelt a napon kívül más fényforrás ne befolyásolja. Különben
sötétedéskor nem kapcsol be a lámpa.

A napelemes temetői mécses szét- és összeszerelése

➩ Vegye le a védőfóliát a gyűjtőpanelről .
➩ Csavarja le lazán és emelje le a lámpaburkolatot  .
➩ Elcsavarva vegye le a lámpaernyőt  a talpazatról .
➩ Csavarja le és vegye le a gyűjtőpanelt  a lámpaernyőről .
➩ Állítsa a kapcsolót

 ON helyzetbe.

➩ A rögzítőcsavarok  és tipli  segítségével rögzítse a talpazatot 

egy alkalmas helyre.

➩ Helyezze vissza a gyűjtőpanelt  a lámpaernyőre  és elcsavarva rögzítse.
➩ A napelemes temetői mécsest fordított sorrendben lehet szétszerelni.
➩ A napelemes temetői mécsest tegye ki kb. 16 órára a sugárzó napra.
➩ Miután az elemek feltöltődtek, a temetői mécses sötétedéskor automatikusan

bekapcsol.

➩ Szerelje le a napelemes temetői mécsest és állítsa a kapcsolót

 az OFF

helyzetbe, ha ki szeretné kapcsolni.

 Figyelem: Eltarthat néhány napig, amíg a napelemes temetői mécses

elérte teljes kapacitását.

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 14

- 15 -

Tisztítás

Törölje le a temetői mécsest és a gyűjtőpanelt egy nedves kendővel.
Ne használjon nagyhatású vagy vegyi tisztítószereket.
Ez kárt tehet a készülékben.

Hulladékeltávolítás

Semmiképpen se dobja a készüléket a rendes háztartási hulladékba!

A készüléket az elemekkel együtt engedélyezett hulladékeltávolítónál vagy
a helyi hulladékkezelő telepen keresztül távolítsa el.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése
merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Importőr

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Szervíz

H Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4075_D_IT_HU 08.06.2006 16:23 Uhr Seite 15