Kompernass KH 4061 User Manual [it]

D Automassagematte KH 4061

Bedienungsanleitung

 Mata z masażem KH 4061

Instrukcja obsługi

 Masážní podložka do auta KH 4061

Návod k obsluze

 Masážna podložka do auta KH 4061

Návod na obsluhu

H KH 4061 típusú autós masszázs-szivacs

Használati utasítás

KH 4061











KH 4061

Mata z masażem Strona

Cel zastosowania 10

Opis urządzenia 10

Zakres dostawy 10

Dane techniczne 10

Wskazówki bezpieczeństwa 10

Przyłączanie 11

Obsługa 11

MASSAGE ON / OFF 12
MASSAGE MODE 12
PROGRAM 12
AUTO/SELECT 12
SELECT 13
INTENSITY 13
SPEED 13
HEAT ON / OFF 13

Czyszczenie 13

Utylizacja 13

Gwarancja i serwis 13

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 9 -



KH 4061

Mata z masażem

Cel zastosowania

Ta mata z masażem jest przeznaczona
wyłącznie do użytku własnego.
Zapewnia ona masaż relaksujący ramion,
pleców, bioder i ud. Mata nie nadaje się
do innych celów poza wyżej opisanym.
Nie jest przeznaczona do użytku
w medycynie / terapii lub w calach
komercyjnych.

Opis urządzenia

 Mata z masażem
 Kieszeń na zdalne sterowanie
 Zdalne sterowanie
 Wtyczka do gniazdka

samochodowego 12 V

 Zasilacz 230 V

Zakres dostawy

Mata z masażem
Wtyczka do gniazdka samochodowego 12V
Zasilacz 230 V
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 12 V (DC)
Prąd znamionowy : 800 mA

 Wskazówki bezpieczeństwa

• Dzieci przebywające w pobliżu
elektronarzędzi nie mogą pozostawać
bez opieki dorosłych - dzieci nie
potrafią prawidłowo ocenić ryzyka
odniesienia obrażeń.

• Aby uniknąć przypadkowego włącze­nia urządzenia, po każdym jego
użyciu i przed każdym czyszczeniem
wyciągać wtyczkę z gniazdka elek­trycznego.

• Sprawdzać urządzenie pod kątem wi­docznych uszkodzeń. Bezpieczeństwo
urządzenia gwarantowane jest
wyłącznie, jeżeli urządzenie jest
w niezawodnym stanie.

 Zagrożenie porażenia prądem!

• Urządzenie przyłączać do gniazdka
instalacji elektrycznej 230 V ~ /50 Hz
lub do samochodowego gniazdka
zapalniczki 12 V.

• Nie używać urządzenia w wypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego
lub gniazdka elektrycznego.

• Niesprawne urządzenia lub przewody
elektryczne przekazać do naprawy lub
wymienić w punkcie obsługi klienta.

• Nie zanurzać urządzenia pod wodą.
Czyścić wyłącznie wilgotnym ręczni­kiem lub ścierką.

• Nie wystawiać urządzenia na
działanie deszczu oraz nie używać go
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Uważać, aby przewód nigdy nie był
mokry ani wilgotny w czasie pracy.



- 10 -

KH 4061

Body Massage Zones

MASSAGE

ON/OFF

PROGRAM...

MASSAGEMODE...

AUTO/SELECT

HEAT

ON/OFF

SELECT

INTENSITY...

SPEED...

• Urządzenie odłączać z prądu
bezpośrednio po użyciu. Urządzenie
pozostaje całkowicie odcięte od zasi­lania tylko w wypadku wyjęcia wtycz­ki z gniazdka elektrycznego.

• Nie należy otwierać ani próbować na­prawiać maty z masażem. Stanowi to
poważne zagrożenie i powoduje wy­gaśnięcie gwarancji.

 Niebezpieczeństwo pożarowe !

• Maty z masażem nie używać w miejs­ca narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
W przeciwnym wypadku mata może
się przegrzać i uleć nieodwracalnemu
uszkodzeniu.

• W trakcie używania nigdy nie
zostawiać urządzenia bez nadzoru.

 Niebezpieczeństwo zranienia!

• Urządzenie wraz z przewodem zasila­jącym trzymać z dala od dzieci. Dzieci
potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie
z sobą kontakt z urządzeniami
elektrycznymi.

• Dokładnie sprawdzać prawidłowe
ułożenie maty.

• W wypadku uszkodzenia maty nie
należy jej ponownie uruchamiać.
Oddać matę do kontroli przez
specjalistę i w razie konieczności
zlecić naprawę.

Przyłączanie

Aby skorzystać z maty w samochodzie...

• Włożyć małą wtyczkę przyłącza do
gniazdka samochodowego 12 V 
do odpowiedniego gniazda w zdalnym
sterowaniu ...

• a następnie większą wtyczkę do
samochodowego gniazdka zapalniczki.

Aby skorzystać z maty w domu...

• Włożyć małą wtyczkę przyłącza do
gniazdka przyłącza zasilacza 230 V 
do odpowiedniego gniazda w zdalnym
sterowaniu ...

• a następnie wtyczkę zasilacza do
gniazdka zasilania.

Obsługa

Poszczególne funkcje maty z masażem
są dostępne za pośrednictwem
przycisków zdalnego sterowania.

 Zagrożenie spowodowania

wypadku!

• Matę z masażem stosować wyłącznie
w czasie postoju samochodu.

- 11 -



KH 4061

1

2

3

45

MASSAGE ON / OFF

Nacisnąć ten przycisk...

• raz, aby włączyć matę z masażem,

• ponownie, aby wyłączyć matę z ma-

sażem.
Mata z masażem wyłącza się automa­tycznie po 15 minutach pracy.
Aby ponownie włączyć matę z masażem,

• nacisnąć ponownie przycisk MASSAGE

ON / OFF.

MASSAGE MODE

Za pomocą tego przycisku można
wybierać rodzaj masażu.
Po włączeniu maty uzyskuje się masaż
pulsacyjny.

Nacisnąć przycisk MASSAGE MODE...

• raz aby uzyskać masaż poprzez klepa-

nie,

• dwa razy aby uzyskać masaż poprzez
masowanie,

• trzy razy aby uzyskać masaż poprzez

falowanie.

PROGRAM

Za pomocą tego przycisku można
wybrać kolejność stref masażu.
Możliwe jest również włączenie wszyst­kich stref jednocześnie.

1 Ramiona

2 Plecy

3 Biodra

4 Prawe udo
5 Lewe udo

Aktualne strefy masażu są oznaczone
zieloną diodą, świecą się z prawej strony
zdalnego sterowania. Dioda całkowicie
na górze oznacza strefę 1, następna pod
nią strefę 2 itd.
Po włączeniu maty, standardową
kolejnością masażu jest:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Nacisnąć przycisk PROGRAM...

• raz dla uzyskania kolejności:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• dwa razy dla uzyskania kolejności:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• trzy razy dla uzyskania kolejności:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Za pomocą tego przycisku można wybie­rać określoną strefę bądź strefy masażu.

• W czasie trwania masażu nacisnąć
przycisk AUTO/SELECT, aby zachować
aktualnie aktywną strefę.

• Nacisnąć przycisk SELECT, aby przejść
do kolejnej strefy masażu.

• Nacisnąć przycisk PROGRAM, aby
jednocześnie włączyć kilka stref.

Nacisnąć przycisk PROGRAM...

• raz dla stref:
1 + 2 + 3

• dwa razy dla stref:
1 + 2

• trzy razy dla strefy:
3

• cztery razy dla strefy:
1

• Nacisnąć ponownie przycisk AUTO/
SELECT, aby dezaktywować funkcję.
Mata powraca do standardowej
kolejności zmiany stref masażu.



- 12 -

KH 4061

SELECT

• Tak długo, jak pozostaje naciśnięty
ten przycisk, wszystkie etapy masażu
zostają przerwane.

INTENSITY

Za pomocą tego przycisku można
regulować intensywność masażu.

• Nacisnąć ten przycisk, aby uzyskać
żądaną moc masażu: silnie ➜ średnio
➜ delikatnie

SPEED

Za pomocą tego przycisku można regu­lować prędkość zmian stref masażu.

• Nacisnąć ten przycisk, aby uzyskać
żądaną prędkość masażu: szybko ➜
średnio ➜ powoli

HEAT ON / OFF

• Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć
funkcję ogrzewania.

• Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć
funkcję ogrzewania.

Przy włączonej funkcji ogrzewania zapa­la się czerwona dioda na dole zdalnego
sterowania. Ogrzewanie wyłącza się
automatycznie po 15 minutach pracy.
Aby włączyć ponownie ogrzewanie,
nacisnąć przycisk HEAT ON / OFF. Funkcja
masażu pozostaje włączona, jeśli funkcja
masażu zostanie włączona lub wyłączona.

Wskazówka:

Automatyczne wyłączanie po 15 minu­tach pracy dotyczy obu trybów pracy
(masaż / ogrzewanie), w zależności od
tego, jaka funkcja została włączona
jako pierwsza.

Przykład: W wypadku gdy ogrzewanie
zostało dołączone po 5 minutach od
włączenia masażu, wówczas ogrzewanie
będzie działało jedynie przez 10 minut,
tyle co masaż.

Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia maty,
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie zanurzać maty pod wodą
lub inną substancją.

• Kłaczki usuwać szczotką do ubrań.

• Plamy wywabiać lekko zwilżonym
ręcznikiem.

Utylizacja

Urządzenie utylizować w specjalistycz­nych zakładach utylizacji odpadów lub
w lokalnych składowiskach odpadów.
W żadnym przypadku nie należy wyrzu­cać urządzenia do normalnych śmieci
domowych.
Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie pytań i wąt­pliwości odnośnie zasad utylizacji skon­taktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Gwarancja i serwis

Warunki gwarancji i adres punktu
serwisowego znajdują się na karcie
gwarancyjnej.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.Kompernass.com

- 13 -



E

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4061-06/05-V2