KOMPERNASS KH1155 User Manual

A

B

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 1

7

M

a

x

.

5

K

g

/

1

1

l

b

KG/LB

M

z

o

4

.

i

0

n

/

.

g

1

0

Z/I

z

o

1

.

0

/

g

1

=

d

6

5

24 35 1

M

a

x

.

5

z

o

1

.

0

/

g

K

1

g

=

/

1

d

1

z

l

b

o

4

M

.

0

i

n

7

.

g

1

k

KG/LB

Z/I

Achtung

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau.
Bei Nichtbeachtung kann die Waage beschädigt werden und Ihre
Gewährleistungsansprüche können erlöschen.

➩ Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität

und wenden Sie keine Gewalt an, wenn sie die Batterie
anschließen.

➩ Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Waage längere Zeit

nicht benutzen.

➩ Ersetzen Sie rechtzeitig eine verbrauchte Batterie.
➩ Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage.
➩ Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage

gelangen.

➩ Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzen-

den oder scheuernden Reinigungsmitteln.

➩ Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund

auf.

➩ Stellen Sie nichts auf das Display.
➩ Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen

auf die Tasten.

➩ Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder

Magnetfeldern aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 dient zum Wiegen von nicht
ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten und
Feststoffen in privaten Haushalten.

Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist
nicht bestimmungsgemäß.

Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 ist ausgestattet mit:

➩ Abschaltautomatik,
➩ Tarierfunktion (Nullstellung der Anzeige),
➩ Überlastanzeige,
➩ Batterie-Ladezustandsanzeige,
➩ Te mperaturanzeige,
➩ Count-Down Timer (bis 99 Minuten) und
➩ Umschaltung Gramm/Unzen.

Bedienelemente

Abbildung A

Abbildung B

• Küchenwaage Bifinett KH 1155



• Schüssel



• Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

• Beiblatt Garantie (ohne Abbildung)

Lieferumfang

Beschreibung

Sicherheitshinweise

2

 Ein-/Aus-Taste  Z/T-Taste (ZERO/TARA)  Uhr-Taste
 KG/LB-Taste, Gramm/Unzen-Umschalter)  Display

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 2

!

Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge
befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.

Einlegen der Batterie
➩ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der

Waage.

➩ Schließen Sie eine 9 V Blockbatterie an.
➩ Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet.

Wiegen

Wenn Sie die Waage einschalten und dann die Schüssel auf
den Wiegeteller stellen, wird das Gewicht der Schüssel ange­zeigt.
Wenn Sie die Schüssel auf die Waage stellen und dann die
Waage einschalten, wird das Gewicht der Schüssel nicht ange­zeigt.
Wenn das Display nicht automatisch „0“ anzeigt, drücken
Sie einmal die Z/T-Taste 

‚

➩ Stellen Sie die Schüssel auf den Wiegeteller.
➩ Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste , um die Waage einzu-

schalten.

➩ Stellen Sie die gewünschte Einheit (Gramm/Unzen) ein.

Drücken Sie dazu auf die KG/LB-Taste .

Die eingestellte Einheit erscheint unter der Gewichtsangabe im
Display.

Die Waage zeigt das Gewicht „0“ an und im Display erscheint
ZERO.

➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel.
Im Display wird das Gewicht angezeigt.

Wenn Sie die Anzeige zwischen Gramm und Unzen umschalten
möchten, drücken Sie die KG/LB-Taste.

Bedienen

Reinigen

3

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage
gelangen. Eindringende Flüssigkeiten können die Waage
beschädigen.

Vergiftungsgefahr!

Batterien können von Kindern verschluckt werden und zu
gesundheitlicher Beeinträchtigung führen. Bewahren Sie
Batterien für Kinder unzugänglich auf.

!

!

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 3

i

i

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion)

Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf
0 stellen.

➩ Drücken Sie dazu einmal die Z/T-Taste.
Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Displayerscheint

TARE.
➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel.
Im Display wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes

angezeigt.

Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen.
Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage.

Wiegegut entnehmen

➩ Drücken Sie einmal die Z/T-Taste.
Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Displayerscheint

TARE.
➩ Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut.
Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als

negativer Wert im Display.

Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen.

Timer einstellen

➩ Drücken Sie einmal die Uhr-Taste .
Im Displayerscheint das Glocken-Symbol links oben neben der

Uhr.
➩ Stellen Sie mit den Z/T- bzw. KG/LB-Tasten die

gewünschte Zeit ein.
Sie können die Zeit in 10 Sekunden-Schritten einstellen.
➩ Drücken Sie auf die Uhr-Taste, um die Zeitmessung zu

starten.
Sie können den Timer anhalten.
➩ Drücken Sie ein Mal die Uhr-Taste .
Sie können den Timer zurücksetzen.
➩ Drücken Sie zwei Mal die Uhr-Taste .
Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt 60 Sekunden lang ein

Signalton. Diesen Signalton können Sie mit Drücken der Ein-/Aus­Tasteabschalten.

Temperaturanzeige

Wenn die Waage eingeschaltet ist, zeigt das Displayrechts
oben die Temperatur in °C an.

Waage ausschalten

Wenn Sie ca. 90 Sekunden nichts wiegen, schaltet die
Abschaltautomatik die Waage aus.

➩ Um manuell auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

4

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 4

i

i

➩ Wenn das Display  „Err“ anzeigt, ist die Waage überlastet.

Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die
Waage.

➩ Wenn das Display kurz „-OL-“ anzeigt und die Waage nicht

eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet. Nehmen
Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie die Waage
erneut ein. Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage.

➩ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneu-

ern Sie die Batterie. Sollte die Fehlfunktion damit nicht besei­tigt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

➩ Wenn das Display „LO“ anzeigt ist die Batterie verbraucht.

Erneuern Sie die Batterie.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage
Bifinett KH 1155 über einen zugelassenen Entsorgungsfachbetrieb
oder über Ihren kommunalen Entsorgungsfachbetrieb. Werfen Sie
verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrerm Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung.

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.

Die
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstraße 21,
D-44867 Bochum,
erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den
folgenden Normen und Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EN 60 335-1

•

EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3
Gerätetyp/Type: KH 1155
Bochum, 17.10.2003 Hans Kompernaß,

Geschäftsführer

Konformitätserklärung und Hersteller

Garantie und Service

Technische Daten

Entsorgen

Fehlfunktionen beseitigen

5

Wiegebereich 10 g-5000 g, in 1 Gramm-Schritten
Te mperaturanzeige 0 °C-40 °C, in 0,5 °C- Schritten; mit ± 2 °C Toleranz
Stromversorgung 9 V Blockbatterie

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 5

6

Attention

Veuillez respecter précisément les instructions suivantes relatives à
la sécurité.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer une
détérioration de la balance et une perte de validité de la garantie.

➩ Veillez à insérer la batterie sur la bonne polarité et n'exercez

aucune pression lors de son installation dans l'appareil.

➩ Retirez la batterie lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la

balance pendant une longue période de temps.

➩ Remplacez en temps voulu la batterie usagée.
➩ Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance.
➩ Assurez-vous qu'aucun liquide n'entre en contact avec la

balance.

➩ Evitez tout contact de la balance avec des solvants et des pro-

duits nettoyants corrosifs ou abrasifs.

➩ Posez la balance uniquement sur une surface plane et stable.
➩ Ne posez rien sur l'écran.
➩ N'exercez jamais de pression et n'appuyez jamais sur les bou-

tons avec des objets pointus.

➩ Ne placez jamais la balance à des températures élevées ou

dans des champs magnétiques.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La balance de cuisine Bifinett KH 1155 a été conçue pour la pesée
de liquides ou de solides non corrosifs, agressifs ou abrasifs dans
les ménages.

La pesée de médicaments et de produits non autorisés n'est pas
conforme à l'usage prévu.

La balance de cuisine Bifinett KH 1155 est équipée des éléments
suivants :

➩ Système d'arrêt automatique,
➩ Fonction de tarage (remise à zéro de l'écran),
➩ Indication de surcharge,
➩ Indicateur d'état de charge de la batterie,
➩ Indicateur de température,
➩ Minuterie (jusqu'à 99 minutes) et
➩ Bouton de réglage des grammes/onces.

Eléments de réglage

Illustration A

Illustration B

• Balance de cuisine Bifinett KH 1155



• Plat



• Mode d'emploi (pas d'illustration)

• Feuillet annexe de garantie (pas d'illustration)

Accessoires fournis

Description

Instructions relatives à la sécurité

 Bouton de marche/arrêt  Bouton Z/T (ZERO/TARA)  Bouton horloge
 Bouton KG/LB, bouton de réglage des grammes/onces)  Ecran

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 6

!

7

Essuyez la balance avec un chiffon légèrement trempé dans de la
lessive de savon. N'utilisez aucun solvant ou produit abrasif.

Installer la batterie
➩ Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie situé en

dessous de la balance.

➩ Insérez une batterie monobloc de 9 V.
➩ Refermez le couvercle du compartiment de la batterie, jusqu'à

ce qu'il soit bien enclenché.

Effectuer des pesées

Lorsque vous allumez la balance puis posez le platsur le

plateau de la balance, le poids du plat en question s'affiche.

Lorsque vous posez le plat sur la balance puis que vous

allumez la balance, le poids du plat ne s'affiche, en revanche,

pas.

Si l'écran n'affiche pas automatiquement "0", appuyez une

fois que le bouton Z/T 

‚

➩ Posez le plat sur le plateau de la balance.
➩ Appuyez sur le bouton de marche/arrêt , pour mettre la

balance en marche.
➩ Sélectionnez l'unité choisie (grammes/onces). Appuyez ensuite

sur le bouton KG/LB .
L'unité entrée s'affiche sur l'écran sous l'indication du poids.
La balance indique le poids "0" et ZERO apparaît alors sur l'écran.
➩ Remplissez le plat des marchandises que vous souhaitez

peser.
Leur poids s'affiche sur l'écran.

Si vous souhaitez passer des grammes aux onces ou l'inverse,

appuyez sur le bouton KG/LB.

Entretien

Nettoyage

Attention !

Assurez-vous qu'aucun liquide n'entre en contact avec la
balance. Le contact de liquides avec la balance peut
endommager cette dernière.

Risque d'intoxication !

Les batteries peuvent être avalées par les enfants et provoquer
de graves dommages pour la santé. Conservez les batteries
hors de portée des enfants.

!

!

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 7

i

i

8

Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de
tarage)

Pour la pesée de quantités supplémentaires de marchandise, vous
pouvez régler la balance sur 0.

➩ Appuyez une fois sur le bouton Z/T.
La balance affiche de nouveau 0 gramme et sur l'écran



s'affiche TARE.
➩ Remplissez le plat des marchandises que vous souhaitez

peser.

Le poids des marchandises rajoutées s'affiche sur l'écran.

Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois.
Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance.

Retirer la marchandise

➩ Appuyez une fois sur le bouton Z/T.
La balance affiche de nouveau 0 gramme et sur l'écran



s'affiche TARE.
➩ Retirez la quantité souhaitée de marchandise.
L'indication du poids de la marchandise retirée s'affiche sur

l'écran sous forme de valeur négative.

Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois.

Régler la minuterie

➩ Appuyez une fois sur le bouton horloge.
Le symbole d'une cloche s'affiche en haut à gauche de l'écran



près de l'horloge.
➩ Entrez, à l'aide du bouton Z/Tou KG/LB, la durée

souhaitée.
Vous pouvez régler cette période de temps en mesures de

10 secondes.
➩ Appuyez sur le bouton horloge , pour démarrer le

chronométrage.
Il vous est possible d’arrêter la minuterle.
➩ Appuyez une fois sur la touche horloge .
Vous pouvez remettre la minuterle à zéro.
➩ Appuyez deux fois sur la touche horloge .
Lorsque la durée réglée s'est écoulée, un son retentit pendant

60 secondes. Vous pouvez arrêter l'émission de ce son en
appuyant sur le bouton de marche/arrêt .

Indication de la température

Lorsque la balance est allumée, l'écran affiche en haut à droite
la température en °C.

Arrêter la balance

Si vous n'effectuez pas de pesée pendant environ 90 secondes, le
système d'arrêt automatique éteint la balance.

➩ Pour éteindre la balance manuellement, appuyez sur le bouton

de marche/arrêt.

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 8

i

i

9

➩ Si l'écran  affiche "Err", cela indique que la balance est en

surcharge. Retirez la marchandise à peser. Ne placez jamais
plus de 5 kg sur la balance.

➩ Si l'écran affiche brièvement "-OL-" et que vous ne parvenez

pas à allumer la balance, cela signifie que cette dernière est en
surcharge. Retirez la marchandise de la balance et remettez
celle-ci en marche. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balan­ce.

➩ Si votre balance ne fonctionne pas comme prévu, remplacez la

batterie. Si l'anomalie est toujours présente, veuillez contacter
le fabricant.

➩ Si l'écran affiche "LO", cela signifie que la batterie est usagée.

Remplacez la batterie.

Jetez les batteries usagées ou mettez la balance de cuisine
Bifinett KH 1155 au rebut dans un lieu de collecte des déchets
agréé ou dans le lieu de collecte des déchets de votre commune.
Ne jetez les batteries usagées ou ne mettez la balance de cuisine
au rebut en aucun cas aux ordures ménagères.

Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas
de doute, contactez votre lieu de collecte des déchets habituel.

Les conditions de garantie ainsi que l'adresse du service après­vente figurent sur le feuillet annexe de garantie.

La société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstrafle 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclare ce
produit conforme aux normes et directives ci-dessous :

• Directive Basse tension 73/23/CEE

• EN 60 335-1

• EU- Directive de compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3
Type d'appareil/N° de série : KH 1155

Bochum, 17.10.2003, Hans Kompernaß,

Directeur

Déclaration de conformité et fabricant

Garantie et service après-vente

Caractéristiques techniques

Mise au rebut

Résolution des anomalies

Zone de pesée de 10 g à 5000 g, avec précision de 1 gramme
Indication de température de 0 °C à 40 °C, par mesures de 0,5 °C- ; avec une tolérance de ± 2 °C
Alimentation par batterie monobloc de 9 V

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 9

10

Let op

De volgende veiligheidsvoorschriften dienen nauwgezet te worden
opgevolgd.
Als deze niet worden opgevolgd, kan de weegschaal beschadigd
raken en verliest u mogelijk uw recht op garantie.

➩ Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste positie van de

polen en oefen bij het aansluiten van de batterij geen kracht
uit.

➩ Haal de batterij uit de weegschaal als u deze langere tijd niet

gebruikt.

➩ Vervang een uitgeputte batterij tijdig.
➩ Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal.
➩ Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de weegschaal kan komen.
➩ Voorkom contact met oplosmiddelen en met bijtende of schu-

rende schoonmaakmiddelen.

➩ Plaats de weegschaal uitsluitend op een vlakke en vaste

ondergrond.

➩ Plaats niets op het LCD.
➩ Druk niet met kracht of met puntige voorwerpen op de toetsen.
➩ Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen of aan

magnetische velden.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De keukenweegschaal Bifinett KH 1155 dient voor het wegen van
niet bijtende, agressieve of schurende vloeistoffen en vaste stoffen
in het huishouden.

Het wegen van medicijnen en niet-toegestane stoffen is niet in
overeenstemming met de bestemming.

De keukenweegschaal Bifinett KH 1155 is voorzien van:

➩ automatische uitschakelfunctie,
➩ tarrafunctie (automatische nulstand),
➩ aanduiding van overbelasting,
➩ aanduiding van batterijconditie,
➩ aanduiding van temperatuur,
➩ terugtel-timer (tot 99 minuten) en
➩ omschakeling gram/ons.

Bedieningselementen

Afbeelding A

Afbeelding B

• Keukenweegschaal Bifinett KH 1155



• Kom



• Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

• Losse garantiekaart (zonder afbeelding)

Inhoud van het pakket

Beschrijving

Veiligheidsvoorschriften

 Aan/uit-knop  Z/T-toets (ZERO/TARA)  Tijd-toets
 KG/LB-toets (omschakeling gram/ons)  LCD

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 10

!

11

Neem de weegschaal af met een doek die licht is bevochtigd met
mild zeepsop. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.

De batterij plaatsen
➩ Open het klepje van het batterijvak aan de onderkant van de

weegschaal.

➩ Plaats een 9 V blokbatterij.
➩ Sluit het klepje van het batterijvak door het vast te klikken.

Wegen

Wanneer u de weegschaal aanzet en vervolgens de kom op

het weegplateau plaatst, wordt het gewicht van de kom

aangegeven.

Wanneer u de kom op de weegschaal plaatst en daarna de

weegschaal aanzet, wordt het gewicht van de kom niet

aangegeven.

Wanneer het LCD niet automatisch ”0“ aangeeft, drukt u

één keer op de Z/T-toets

‚

➩ Plaats de kom op het weegplateau.
➩ Druk op de aan/uit-toets om de weegschaal in te schakelen.
➩ Stel de gewenste gewichtseenheid (gram/ons) in. Druk daartoe

op de KG/LB-toets.
De ingestelde eenheid verschijnt onder de gewichtsaanduiding op

het LCD.
De weegschaal geeft als gewicht ”0“ aan en op het LCD verschijnt

ZERO.
➩ Leg datgene wat u wilt wegen in de kom.
Op het LCD wordt het gewicht aangegeven.

Wanneer u de gewichtsaanduiding wilt omschakelen ( van

gram naar ons of vice versa), drukt u op de KG/LB-toets.

Bedienen

Reinigen

Let op!

Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de weegschaal kan
komen. Door binnendringende vloeistoffen kan de weegschaal
beschadigd raken.

Vergiftigingsgevaar!

Batterijen kunnen door kinderen worden ingeslikt en zo gevaar
opleveren voor de gezondheid. Bewaar batterijen buiten het
bereik van kinderen.

!

!

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 11

i

i

12

Toevoegweegfunctie (tarrafunctie)

Voor het wegen van toegevoegde hoeveelheden kunt u de
weegschaal terugzetten op 0.

➩ Druk daarvoor één keer op de Z/T-toets.
De weegschaal geeft weer 0 gram aan en op het LCDverschijnt

TARE.
➩ Leg datgene wat u wilt wegen in de kom.
Op het LCD wordt het gewicht van het extra gewogene

aangegeven.

Deze stap kunt u naar believen herhalen.
Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal.

Verwijderingsweegfunctie

➩ Druk één keer op de Z/T-toets.
De weegschaal geeft weer 0 gram aan en op het LCDverschijnt

TARE.
➩ Haal de gewenste hoeveelheid van het gewogene uit de kom.
De gewichtsaanduiding van de verwijderde hoeveelheid verschijnt

als negatieve waarde op het LCD.

Deze stap kunt u naar believen herhalen.

Timer instellen

➩ Druk één keer op de tijd-toets .
Op het LCD verschijnt het kloksymbool links boven naast de

tijd.
➩ Stel met de Z/T- resp. KG/LB-toets de gewenste tijd in.
De tijd kan worden ingesteld in stappen van 10 seconden.
➩ Druk op de tijd-toetsom de tijdmeting te

starten.
U kunt de timer laten stoppen.
➩ Druk daartoe één keer op de tijd-toets.
U kunt de timer terugzetten.
➩ Druk daartoe twee keer op de tijd-toets.
Als de ingestelde tijd voorbij is, klinkt er 60 seconden lang een

geluidssignaal. Dit signaal kunt u uitschakelen door op de
aan/uit-knopte drukken.

Te mperatuuraanduiding

Wanneer de weegschaal is ingeschakeld, staat op het LCD



rechts boven de temperatuur in °C aangegeven.

De weegschaal uitzetten

Wanneer u ongeveer 90 seconden niets weegt, schakelt de auto­matische uitschakelfunctie de weegschaal uit.

➩ Om de weegschaal handmatig uit te schakelen, drukt u op de

aan/uit-knop.

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 12

i

i

13

➩ Wanneer het LCD  ”Err“ aangeeft, is de weegschaal overbe-

last. Haal het gewogene geheel of gedeeltelijk van de weeg­schaal. Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal.

➩ Wanneer het LCD kort ”-OL-“ aangeeft en de weegschaal niet

kan worden ingeschakeld, is de weegschaal overbelast. Haal
het gewogene geheel of gedeeltelijk van de weegschaal en zet
de weegschaal opnieuw aan. Plaats minder dan 5 kg op de
weegschaal.

➩ Mocht de weegschaal niet volgens verwachting functioneren,

vervang dan de batterij. Als de storing daardoor niet verholpen
is, neemt u contact op met de fabrikant.

➩ Wanneer het LCD ”LO“ aangeeft, is de batterij uitgeput. Plaats

in dat geval een nieuwe batterij.

Deponeer gebruikte batterijen of de keukenweegschaal
Bifinett KH 1155 uitsluitend bij een bevoegd
afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst.
Deponeer gebruikte batterijen of de keukenweegschaal in geen
geval bij het normale huisvuil.

Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsbedrijf.

De garantiebepalingen en servicegegevens vindt u op de apart
bijgevoegde garantiekaart.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867
Bochum (Duitsland), verklaart hierbij dat dit product voldoet aan
de volgende normen en richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG

• EN 60 335-1

•

EU-

Richtlijn over de elektromagnetische verdraagbaarheid 89/336/EEG

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3
Apparaattype/model: KH 1155

Bochum, 17-10-2003, Hans Kompernaß,

directeur

Conformiteitsverklaring en fabrikant

Garantie en service

Technische gegevens

Milieurichtlijnen

Storingen verhelpen

Weegbereik 10 g-5000 g, in stappen van 1 gram
Te mperatuuraanduiding 0 °C-40 °C, in stappen van 0,5 °C; met toegestane afwijking van ± 2 °C
Stroombron 9 V blokbatterij

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 13

14

Προσοχή!

Να τηρείτε πάντα τισ ακλουθεσ υποδείξεισ ασφαλείασ.
Ειδάλλωσ η ζυγαριά µπορεί να υποστεί βλάβη και να χάσετε
την εγγύηση.

➩ Κατά την εισαγωγή τησ µπαταρίασ στην υποδοχή να

προσέχετε την σωστή πλωση. Μην ασκείτε βία κατά την
σύνδεση τησ µπαταρίασ.

➩ Εάν δεν χρησιµοποιείτε τη ζυγαριά για µεγαλύτερο

χρονικ διάστηµα, να αφαιρείτε την µπαταρία.

➩ Να αλλάζετε έγκαιρα την µπαταρία ταν αδειάζει.
➩ Μην τοποθετείτε βάρη µεγαλύτερα απ 5 κιλά επάνω στη

ζυγαριά.

➩ Να προσέχετε να µην εισέρχονται υγρά στο εσωτερικ τησ

ζυγαριάσ.

➩ Να αποφεύγετε η ζυγαριά να έρχεται σε επαφή µε

διαλύτεσ και καυστικά ή δραστικά απορρυπαντικά.

➩ Να στήνετε τη ζυγαριά πάντα σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

➩ Μην τοποθετείτε αντικείµενα επάνω στην οθνη.
➩ Μην πιέζετε βίαια ή µε αιχµηρά αντικείµενα στα πλήκτρα.
➩ Μην εκθέτετε τη ζυγαριά σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ ή σε

µαγνητικά πεδία.

Σκοπς χρήσης

Η ζυγαριά κουζίνασ Bifinett KH 1155 προορίζεται για το
ζύγισµα µή καυστικών, µή δραστικών ή µή οξέων υγρών και
σταθερών υλικών και για την οικιακή χρήση.

Το ζύγισµα φαρµάκων και µή επιτρεπτών υλικών δεν είναι
σύµφωνο µε το σκοπ χρήσησ.

Η ζυγαριά κουζίνασ Bifinett KH 1155 διαθέτει:

➩ λειτουργία αυτµατησ απενεργοποίησησ,
➩ λειτουργία αυτµατου µηδενισµού,
➩ ένδειξη υπερφρτισησ,
➩ ένδειξη κατάστασησ µπαταρίασ,
➩ ένδειξη θερµοκρασίασ,
➩ χρονοδιακπτη αντίστροφησ µέτρησησ (εώσ 99 λεπτά) και
➩ δυναττητα επιλογήσ µονάδασ µέτρησησ:

γραµµάρια/ουγγιέσ.

Στοιχεία χειρισµού

Απεικνιση A

Απεικνιση B

• Ζυγαριά κουζίνασ Bifinett KH 1155



• Μπολ



• Οδηγίεσ χρήσησ (χωρίσ απεικνιση)

• Κάρτα εγγύησησ (χωρίσ απεικνιση)

Συσκευασία παράδοσης

Περιγραφή

Yποδείξεις ασφαλείας

 Πλήκτρο λειτουργίασ
 Πλήκτρο Z/T (ZERO/TARA)

 Πλήκτρο KG/LB (αλλαγή γραµµάρια/ουγγιέσ)

 Πλήκτρο ρολογιού

 Οθνη

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 14

!

15

➩ Σκουπίστε τη ζυγαριά µε ένα υγρ πανί και λίγο σαπούνι.

Μην χρησιµοποιείτε διαλύτεσ ή δραστικά απορρυπαντικά.

Εισαγωγή τησ µπαταρίασ
➩ Ανοίξτε το καπάκι τησ υποδοχήσ µπαταρίασ στην κάτω

πλευρά τησ ζυγαριάσ.

➩ Τοποθετήστε µια µπαταρία 9 V.

➩ Κλείστε το καπάκι τησ υποδοχήσ µπαταρίασ µέχρι να

ακούσετε το χαρακτηριστικ ήχο.

Ζύγισµα

Εάν ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά και τοποθετήσετε ύστερα

το µπολ επάνω, στην οθνη εµφανίζεται το βάροσ του

µπολ.

Εάν τοποθετήσετε το µπολ στη ζυγαριά και

ενεργοποιήσετε ύστερα τη συσκευή, δεν εφµανίζεται το

βάροσ του µπολ στην οθνη.

Εάν στην οθνηδεν εµφανιστεί αυτµατα η ένδειξη

«0», πατήστε µια φορά το πλήκτρο Z/T 

.

➩ Tοποθετήστε το µπολ επάνω στη ζυγαριά.
➩ Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίασ , για να ενεργοποιήσετε

τη ζυγαριά.
➩ Επιλέξτε την µονάδα µέτρησησ (γραµµάρια / ουγγιέσ)

πατώντασ το πλήκτρο KG/LB .
Η επιλεγµένη µονάδα µέτρησησ εµφανίζεται στην οθνη κάτω

απ την ένδειξη βάρουσ.
Η ζυγαριά δείχνει την ένδειξη βάρουσ «0» και στην οθνη

εµφανίζεται η ένδειξη ZERO.
➩ ∆ώστε τα υλικά που θέλετε να ζυγίσετε στο µπολ.
Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη βάρουσ.

Εάν θέλετε να αλλάξετε τη µονάδα µέτρησησ σε

γραµµάρια / ουγγιέσ, πατήστε το πλήκτρο KG/LB.

Χειρισµς

Καθαρισµς

Προσοχή!

Να προσέχετε να µην εισέρχονται υγρά στο εσωτερικ
τησ ζυγαριάσ. Εισερχµενα υγρά µπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στη συσκευή.

Κίνδυνος δηλητηρίασης!

Παιδιά µπορεί να καταπιούν µπαταρίεσ. Σε αυτή την
περίπτωση υφίσταται κίνδυνοσ για την υγεία. Για το λγο
αυτ να διαφυλάτε µπαταρίεσ πάντα µακριά απ παιδιά.

!

!

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 15

i

i

16

Ζύγισµα πρσθετων υλικών (αυτµατος µηδενισµς)

Για να ζυγίσετε πρσθετα υλικά, µπορείτε να µηδενίσετε τη
ζυγαριά.
➩ Πατήστε µια φορά το πλήκτρο Z/T για το µηδενισµ.

Η ζυγαριά δείχνει πάλι 0 γραµµάρια και στην οθνη



εµφανίζεται η ένδειξη TARE.
➩ Προσθέστε τα υλικά που θέλετε να ζυγίσετε στο µπολ.
Στην οθνη εµφανίζεται το βάροσ των υλικών που

προσθέσατε.

Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή
περισστερεσ φορέσ.
Μην τοποθετείτε µωσ ποτέ πάνω απ 5 κιλά επάνω στη
ζυγαριά.

Αφαίρεση υλικών

➩ Πατήστε µια φορά το πλήκτρο Z/T.
Η ζυγαριά δείχνει πάλι 0 γραµµάρια και στην οθνη



εµφανίζεται η ένδειξη TARE.
➩ Αφαιρέστε την επιθυµητή ποστητα υλικών.
Το βάροσ των υλικών που αφαιρέσατε εµφανίζεται στην

οθνη σαν αρνητική τιµή.

Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή
περισστερεσ φορέσ.

Ρύθµιση του χρονοδιακπτη

➩ Πατήστε µια φορά το πλήκτρο ρολογιού.
Στην οθνηεµφανίζεται ένα κουδουνάκι σαν σύµβολο

επάνω αριστερά απ το ρολι.

➩ Ρυθµίστε τον επιθυµητ χρνο µε τα πλήκτρα Z/T- ή.

KG/LB

.

Μπορείτε να ρυθµίσετε το χρνο σε βήµατα των 10
δευτερολέπτων.

➩ Πατήστε το πλήκτρο ρολογιού , για να ξεκινήσετε τη

µέτρηση του χρνου.
Μπορείτε να σταµατήσετε το χρονοδιακπτη.
➩ Πατήστε µια φορά το πλήκτρο ρολογιού.
Μπορείτε να µηδενήσετε το χρονοδιακπτη.
➩ Πατήστε δυο φορέσ το πλήκτρο ρολογιού.
Μλισ περάσει ο ρυθµισµένοσ χρνοσ, θα ακουστεί για 60

δευτερλεπτα ένα ακουστικ σήµα. Το σήµα αυτ µπορείτε να
το διακψετε πατώντασ το πλήκτρο λειτουργίασ .

Ένδειξη θερµοκρασίας

ταν η ζυγαριά είναι ενεργοποιηµένη, στην οθνη



εµφανίζεται η ένδειξη θερµοκρασίασ σε °C.

Απενεργοποίηση της ζυγαριάς

Εάν δεν ζυγίσετε για 90 δευτερλεπτα περίπου, η ζυγαριά
απενεργοποιείται αυτµατα.

➩ Για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά δια χειρσ, πατήστε

το πλήκτρο λειτουργίασ.

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 16

i

i

17

➩ Εάν εφµανιστεί στην οθνη  η ένδειξη „Err“, η ζυγαριά

έχει υπερφορτιστεί. Αφαιρέστε υλικά. Μην τοποθετείτε
ποτέ πάνω απ 5 κιλά επάνω στη ζυγαριά.

➩ Εάν εµφανιστεί στην οθνη για λίγο η ένδειξη «-OL-», και

η ζυγαριά δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί, η ζυγαριά έχει
υπερφορτιστεί. Αφαιρέστε λα τα υλικά απ τη ζυγαριά και
ενεργοποιήστε την ξανά. Τοποθετήστε λιγτερο απ 5 κιλά
επάνω στη ζυγαριά.

➩ Εάν η ζυγαριά δεν λειτουργεί σωστά, αλλάξτε την

µπαταρία. Εάν η ανωµαλία δεν έχει αποκατασταθεί,
παραδώστε τη συσκευή για επισκευή στον κατασκευαστή.

➩ Εάν εµφανιστεί στην οθνη η ένδειξη «LO», ττε η

µπαταρία έχει αδειάσει. Αντικαταστήστε την µπαταρία.

Παραδώστε άδειεσ µπαταρίεσ ή τη ζυγαριά Bifinett KH 1155
σε ειδικά κέντρα συλλογήσ απορριµάτων. Σε καµία περίπτωση
δεν επιτρέπεται να πετάξετε µπαταρίεσ ή τη ζυγαριά στα
οικιακά απορρίµµατα.

Να τηρείτε πάντα τισ ισχύουσεσ διατάξεισ. Εάν δεν είστε
βέβαιοι γι αυτέσ, απευθυνθείτε στην αρµδια υπηρεσία του
δήµου / τησ κοιντητάσ σασ.

Οι ροι εγγύησησ και η διεύθυνση του σέρβισ πελατών
αναγράφονται στην κάρτα εγγύησησ.

Η Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum, Γερµανία, δηλώνει µε το παρν την
ισοδυναµία του προϊντοσ αυτού µε τισ ακλουθεσ
κατευθυντήριεσ γραµµέσ τησ Ευρωπαϊκήσ Κοιντητασ:

Κατευθυντήρια γραµµή τησ ΕΚ περί χαµηλήσ ηλεκτρικήσ
τάσησ: 73/23/EWG

 EN 60 335-1
Ηλεκτροµαγνητικσ συµβιβασµσ:

89/336/EWG
 EN 55 014-1, ΕN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
Τύποσ συσκευήσ: KH 1155
Bochum, 17.10.2003

Hans Kompernaß, ∆ιευθυντήσ

∆ήλωση ισοδυναµίας και κατασκευαστής

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Τεχνικά στοιχεία

Απρριψη

Αποκατάσταση ανωµαλιών

Ένδειξη βάρουσ 10 γρ. -5000 γρ, υποδιαίρεση 1 γρ.
Ένδειξη θερµοκρασίασ 0 °C-40 °C, υποδιαίρεση 0,5 °C- ; ανοχή ±2 °C

Παροχή ρεύµατοσ Μπαταρία 9 V

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 17

IDNr.: KH1155-11/03-V3

www.kompernass.com

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 18

G+W

D

Bedienungsanleitung

F

Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Οδηγίεσ χρήσησ

KH 1155

Bifinett KH 1155_G+W.qxd 11.12.2003 14:30 Uhr Seite 19