KOMPERNASS KH1102 User Manual
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstr. 21 • D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Ident-Nr. KH1102-07/04-V2
1,5 l Wasserkocher
1.5 l Kettle
Bollitore da 1,5 l
Bouilloire de 1,5 l
1,5 l Waterkoker
Hervidor de agua de 1,5 l
Ebulidor de 1,5 l
Βραστήρας νερού 1,5 λίτρων
1,5 l vedenkeitin
1,5 l vattenkokare
1,5 l Vannkoker
Czajnik do wody 1,5 l
1,5 l vařič na vodu
1,5 l varná kanvica
1,5 l Vízforraló
D Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Operating and safety instructions
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
F Mode d'emploi et instructions de sécurité
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
E Instrucciones para el manejo y la seguridad
P Instruções de utilização e de segurança
Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας
Käyttö- ja turvaohjeet
S Användar- och Säkerhetsanvisning
N Bruker- og sikkerhetsveiledning
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
Pokyny k ovládání a bezpečnosti
Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť
H Kezelési és biztonsági útmutató
D Bedienungs- und Sicherheitshinweise...........
......................................4-6
Operating and safety instructions...........
.............................................7-9
I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
..............................10-12
F Mode d'emploi et instructions de sécurité
......................................13-15
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen................
..........................16-18
E Instrucciones para el manejo y la seguridad...............
....................19-21
P Instruções de utilização e de segurança...............
..........................22-24
Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας......................
..........................25-27
Käyttö- ja turvaohjeet..................
......................................................28-30
S Användar- och Säkerhetsanvisning................
..................................31-33
N Bruker- og sikkerhetsveiledning................
.......................................34-36
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa...............
.............37-39
Pokyny k ovládání a bezpečnosti..................
....................................40-42
Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť...................
.................................43-45
H Kezelési és biztonsági útmutató..................
.....................................46-48
3
4
D
1,7 l Wasserkocher
Bifinett KH 1102
1. Verwendungszweck
Dieser Wasserkocher ist vorgesehen zum
Erhitzen von Wasser für den häuslichen
Gebrauch.
Er ist nicht vorgesehen für die Verwendung
mit anderen Flüssigkeiten und nicht in
gewerblichen oder industriellen Bereichen.
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit
den elektrischen Anschlüssen niemals
mit Wasser in Berührung kommt!
Lassen Sie den Sockel erst vollständig
trocknen, wenn er mal versehentlich
feucht geworden ist.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das
Netzkabel niemals nass oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden kann. Sollte das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt sein, lassen
Sie diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie den Wasserkocher
weiter verwenden.
•Ziehen Sie nach Gebrauch immer den
Stecker aus der Steckdose. Ausschalten
alleine genügt nicht, weil noch immer
Netzspannung im Gerät anliegt, solange
der Netzstecker in der Steckdose steckt.
2. Technische Daten
Spannung .............................: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme........................: 2200 W
Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:
• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei
geschlossenem Deckel , andernfalls
funktioniert die Abschaltautomatik nicht.
Kochendes Wasser kann dann über den
Rand herausspritzen.
• Es können heiße Dampfschwaden entweichen, auch der Wasserkocher ist im
Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher besser Topf-Handschuhe.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher stabil und senkrecht steht, bevor
Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät
zum Umstürzen bringen.
• Lassen Sie den Wasserkocher niemals
unbeaufsichtigt!
• Lassen Sie auch nicht Kinder und
gebrechliche Personen damit unbeaufsichtigt hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer richtig
einschätzen können.
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf –
und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!
5
D
3. Inbetriebnahme
Bevor Sie den Wasserkocher in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...
–
der Wasserkocher, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind.
–alle Verpackungsmaterialien vom Was-
serkocher entfernt sind.
Befüllen Sie den Wasserkocher mit Wasser
bis zur MAX-Marke und lassen Sie es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten
Abschnitt beschrieben. Giessen Sie dieses
Wasser weg.
4. Wasser aufkochen
Gefahr: Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel in die Nähe von Wasser Lebensgefahr!
Sie sollten nur soviel Wasser aufkochen, wie
Sie gerade benötigen. Dies spart Strom und
Wasserverbrauch sowie Zeit:
• Nehmen Sie die Kanne ab zum Befül-
len – niemals dürfen Sie den elektrischen
Sockel in die Nähe von Wasser brin-
gen – Lebensgefahr!
Öffnen Sie den Deckel , indem Sie auf
dei Entriegelungstaste drücken
Halten Sie beim Befüllen die Kanne
senkrecht.
Nur dann kann der seitliche
Füllstandsanzeiger die Wassermenge richtig anzeigen. Befüllen Sie die Kanne ...
– mindestens bis zur MIN-Marke, damit
das Gerät nicht überhitzt.
–maximal bis zur MAX-Marke, damit kein
kochendes Wasser heraus schwappt.
• Schliessen Sie erst den Deckel ...
• und setzen danach die Kanne auf den
Sockel , bis diese ganz gerade auf
dem Sockel steht.
• Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose ...
und drücken den Einschalter nach
unten, bis er unten einrastet.
Eine Leuchte am Griffende zeigt an, dass
der Wasserkocher nun aufheizt.
• Der Wasserkocher schaltet von selber
ab, wenn das Wasser richtig kocht. Der
Einschalter springt dann wieder heraus
und die Leuchte erlischt.
Um das Aufheizen abzubrechen, schie-
ben Sie den Einschalter wieder nach
oben. Die Leuchte erlischt dann ebenfalls.
Warnung:
Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Kanne vom
Sockel heben. Damit verhindern Sie,
dass heraus schwappendes Wasser auf die
elektrischen Anschlüsse im Sockel kom-
men und einen Kurzschluss verursachen
kann.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den
Deckel nicht öffnen, wenn das Wasser
kocht oder sehr heiß ist, da sonst Verlet-
zungsgefahr besteht.
6
D
5. Reinigung und Pflege
Gefahr: Öffnen Sie niemals irgendwelche
Gehäuseteile. Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin. Bei geöffnetem
Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag.
Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden! Hier kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag entstehen, wenn bei
erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
Bevor Sie den Wasserkocher reinigen, ....
• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher erst abkühlen.
• Reinigen Sie alle Aussenflächen und das
Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocken Sie den Wasserkocher auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.
•Verwenden Sie keine Reinigungs-,
Scheuer- oder Lösemittel. Diese können
die Geräteteile beschädigen.
Bei Kalk-Rückständen:
• Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker).
• Für die Edelstahl-Aussenflächen können
Sie ein geeignetes Mittel aus dem Fachhandel verwenden.
Ausgiesser-Sieb abnehmen / einsetzen:
• Stellen Sie den Deckel ganz auf.
Drücken Sie von oben auf die Nase am
Ausgiesser-Sieb, um dieses nach innen
abnehmen zu können
• Nach dem Reinigen können Sie das Sieb
einfach wieder einsetzen und fest
drücken – fertig!
6. Aufbewahren
Lassen Sie den Wasserkocher erst vollständig auskühlen, bevor Sie ihn wegstellen.
• Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter
unter dem Geräteboden.
• Lagern Sie den Wasserkocher an einem
trockenen Ort.
Tipp: Entleeren Sie den Wasserkocher vollständig bevor Sie ihn in verwahren.
7. Entsorgen
Schonen Sie die Umwelt. Werfen Sie das
Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll. Wenn
Sie das Gerät später mal entsorgen wollen,
geben Sie es bei einer Sammelstelle für
Elektronik-Recycling ab.
8. Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.
1,7 l Electric water kettle
Bifinett KH 1102
1. Intended Use
This electric water kettle is meant to heat
water for household use.
It is not meant to be used with any other
fluids and for commercial or industrial use.
To avoid life-threatening electric shocks:
• Make sure that the base with electrical
connections never comes in contact with
water.
First let the base dry completely,
in case it gets wet accidentally.
• Make sure that the power cord never
becomes wet or damp during operation.
Lay the cord such that it cannot be pinched or otherwise damaged. Should the
power cord be damaged, get it replaced
by the customer service, before the kettle
is used again.
• Always pull the plug out of the power
socket after use. Switching off the device
is not sufficient because the device receives power as long as the power plug is
connected to the socket.
2. Technical Data
Voltage..................................: 230 V / 50 Hz
Power consumption.......................: 2200 W
To prevent fire hazards and the risk of
injury:
• Always heat water with a closed lid,
otherwise the automatic cut-out mechanism doesn’t work. Boiling water can
then spray out over the edge.
• When in use, the electric water kettle is
very hot and hot vapours may escape
from it. It is always best to wear oven
mitts when handling the kettle.
• Make sure that the electric water kettle
is kept in a stable and vertical position
before you switch it on. Boiling water
can cause an unstabile kettle to fall over.
• Never leave the electric water kettle
unattended.
• Do not let children and other frail persons
handle the appliance unsupervised, as
they may not always be able to assess
potential risks..
Important for your safety!
Keep this manual for future reference –
and also pass it on with the device to any future owners.
7
8
3. Starting Up the Device
Before you start using the kettle, make sure
that ...
–
the kettle, power plug and power cord
are in perfect condition.
– all packing material has been removed
from the kettle.
Fill the kettle with water up to the MAX
mark and let it boil thoroughly once, as has
been described in the next section. Pour
this water away.
4. Boiling Water
Danger! Never bring the electrical base
near water - life-threatening hazard!
Boil only as much water as you need for
current use. That helps you save electricity,
water and time:
•Take the kettle to fill water – never
bring the electrical base near water –
life threatening hazard!
Open the lid by pressing the unlocking
key
Hold the kettle vertically while filling
water.
Only then will the level indicator on
the side correctly indicate the amount of
water. Fill the kettle ...
– at least up to the MIN mark to prevent
the appliance from overheating.
– no higher than the MAX mark so that
no boiling water spills out.
• First close the lid .
• and and then put the kettle on the
base , until it stands absolutely erect
on the base .
• Now insert the power plug into the power
socket.
and press the switchdownwards, until
it rests in down position.
An indicator at the end of the handle
shows that the kettle is heating.
• The kettle switches off on its own, once
the water has boiled to the right temperature. The switch comes back to its
earlier up position and the indicator
switches off too.
To interrupt the heating, slide the switch
back to the up position. Even then the
indicator switches off.
Warning:
Pull the power plug out of the socket
before you remove the kettle from the
base. This allows you to prevent water
from spilling out of the kettle and fall on
the electrical connections in the base
thereby leading to a short circuit.
For safety reasons you should not open
the lid when the water is boiling or is still
very hot to avoid risk of injuries.
9
5. Cleaning and Care
Danger: Do not open any part of the
housing. There are no operating elements
inside. An open housing can create the
risk of a life-threatening electrical shock.
Never submerse any parts of the device
in water or other liquids! There could be
potential hazard of life-threatening electric
shock, if moisture enters the voltage conducting parts upon operating the appliance
again.
Before you clean the kettle, ....
• Pull the power plug out of the socket and
first let the kettle cool down completely.
• Clean all outer surfaces and the power
cord with a slightly damp piece of cloth.
In any case, dry the kettle thoroughly,
before you use it again.
• Never use any cleansers, abbrasive substances or solvents. They can damage
the parts of the appliance..
In the event of calcium deposits:
•Take any decalcifying agent used for kitchen utensils (e.g. decalcifiers for coffee
machines) from a grocery shop.
• For stainless steel surfaces, you can
use appropriate cleaning agents from
a specialized dealer.
Removing the water strainer and putting
it back again:
• Open the lid completely.
Press on the nose on the water strainer,
from above in order to take it out from
inside
• After cleaning the kettle you can simply
put put the strainer back and push it
firmly – that’s all!
6. Storage
Let the kettle cool down completely
before you put it away.
• Wind the power cord around the
holder on the bottom of the device.
• Keep the kettle on a dry surface.
Tip: Empty the kettle completely before
you put it away..
7. Disposal
Care for the environment. Do not dispose
off the appliance with household waste
under any circumstances. If you wish to
dispose of the device, dispose of it at a
collection site for recycling of electronics.
8. Warranty & Service
The warranty conditions and the service
address can be found on the warranty
slip.
10
I
Bollitore da 1,7 l
Bifinett KH 1102
1. Destinazione d'uso
Questo bollitore è realizzato per scaldare
acqua ed è destinato all'uso domestico.
Non è realizzato per essere usato con altri
liquidi e non è destinato ad essere impiegato in settori commerciali o industriali.
Per evitare il pericolo di morte a causa di
scosse elettriche:
• Accertarsi che la base con i collegamenti elettrici non venga mai a contatto
con l'acqua!
Se la base dovesse accidentalmente
inumidirsi farla prima asciugare completamente.
• Accertarsi che durante il funzionamento
il cavo di alimentazione non si bagni o
diventi umido. Disporlo in modo tale che
non si agganci o possa essere danneggiato in altro modo. Se il cavo di alimentazione o la spina dovessero essere danneggiati, farli sostituire da un centro di
assistenza clienti prima di riutilizzare il
bollitore.
• Dopo l'uso disinserire sempre la spina
dalla presa. Non è sufficiente spegnere
l'apparecchio poiché questo è ancora
sotto tensione fino a quando la spina
è inserita nella presa.
2. Dati tecnici
Tensione..................................: 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita.............................: 2200 W
Per evitare il pericolo di incendio e di
lesioni:
• Scaldare l'acqua sempre solo quando il
coperchio è chiuso, altrimenti il meccanismo di arresto automatico al termine
dell'ebollizione non funziona. L'acqua in
fase di ebollizione potrebbe fuoriuscire
dai bordi.
• Quando il bollitore è in funzione è molto
caldo e possono perciò fuoriuscire nuvole
di vapore calde.Si prega quindi di indossare dei guanti da cucina.
• Prima di accendere il bollitore, assicurarsi
che sia collocato in modo stabile e che si
trovi in posizione verticale. L'acqua in fase
di ebollizione potrebbe far cadere l' apparecchio se posizionato in modo instabile.
• Non lasciare mai il bollitore incustodito.
• Non permettere che bambini o persone
disabili si avvicinino all'apparecchio senza
controllo perché queste non sono sempre
in grado di valutare correttamente gli
eventuali pericoli.
Importanti avvertenze di sicurezza!
Conservare le presenti istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento–
e in caso di cessione dell'apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni!
11
3. Messa in funzione
Prima di mettere in funzione il bollitore,
accertarsi che
–
il bollitore, la spina e il cavo di alimentazione funzionino correttamente e che
– il materiale di imballaggio del bollitore
sia stato completamente rimosso.
Riempire il bollitore con acqua fino a raggiungere il segno MAX e lasciare bollire come
descritto nel passaggio successivo. Gettare
via quest'acqua.
4. Bollitura dell'acqua
Pericolo: Non portare mai la base
elettrica vicino all'acqua - Pericolo di
morte!!
Bisogna far bollire la quantità di acqua che
è effettivamente necessaria. In tal modo,
si risparmia corrente, consumo di acqua
e tempo:
• Estrarre il bricco per riempire il bollito-
re– non portare in nessun caso la base
elettrica vicino all'acqua– Pericolo di
morte!
Aprire il coperchiopremendo il tasto
di sbloccaggio.
Quando si riempie il bricco , tenerlo
in posizione verticale.
Soltanto in questo
modo l'indicatore laterale di riempimento
può indicare la corretta quantità di acqua
presente. Riempire il bricco ...
– minimo fino al segno MIN per evitare che
l'apparecchio si surriscaldi
–e massimo fino al segno MAX affinché
non fuoriesca dell'acqua durante la
bollitura.
• Chiudere il coperchio ...
•e mettere in seguito il bricco sulla
base collocandolo in modo tale che
stia sulla base perfettamente in posizione verticale.
•A questo punto inserire la spina nella
presa di corrente
I
e premere l'interruttore di accensione-
facendolo scattare.
Sull'impugnatura si accende una spia
luminosa che indica che il bollitore sta
scaldando l'acqua.
• Il bollitore si spegne automaticamente
quando viene raggiunto il punto di ebollizione dell'acqua giusto.L'interruttore scatta verso l'alto ritornando alla posizione di
partenza e la spia luminosa si spegne.
Per interrompere la fase di riscaldamen-
to, spingere di nuovo l'interruttore verso
l'alto. La spia luminosa si spegne ugualmente.
Attenzione:
Disinserire la spina dalla presa, prima di
sollevare il bricco dalla base . In tal
modo si evita che l'acqua che fuoriesce fini-
sca sui collegamenti elettrici che si trovano
sulla base provocando un corto circuito.
Per motivi di sicurezza, si raccomanda di
non aprire il coperchio quando l'acqua
bolle oppure quando è molto calda, altri-
menti si corre il pericolo di lesioni.
12
I
5. Pulizia e cura
Pericolo: non aprire mai nessuna parte
dell'alloggiamento. In essa non sono presenti elementi di comando. Se l'alloggiamento è aperto, può sussistere il pericolo
di morte a causa di scosse elettriche.
Non immergere in nessun caso le parti
del-l'apparecchio in acqua o in altri liquidi!
Quando il bollitore viene messo di nuovo
in funzione, se resti di liquidi finiscono
nelle parti sotto tensione, può sussistere il
pericolo di morte a causa di scosse elettriche.
Prima di pulire il bollitore,
• disinserire la spina dalla presa e farlo
raffreddare.
• Pulire le superfici esterne e il cavo di alimentazione con un panno leggermente
inumidito.Asciugare sempre il bollitore
con cura prima di utilizzarlo di nuovo.
• Non usare detergenti, sostanze abrasive
o solventi. Possono danneggiare le parti
dell'apparecchio.
In caso di residui di calcare:
• acquistare in un negozio di articoli per la
casa uno scioglicalcare adatto per contenitori per alimenti (per es. disincrostanti
per macchine da caffè).
• Per pulire le superfici esterne in acciaio
inossidabile è possibile usare prodotti
specifici disponibili presso i rivenditori
specializzati.
Togliere/inserire il filtro a beccuccio:
• mettere bene il coperchio.
Spingere dall'alto sul bordo del filtro
a beccuccio per poterlo rimuovere
all'interno.
• Dopo la pulizia, è possibile inserire nuovamente il filtro premendo bene– fatto!
6. Conservazione
Prima di riporre il bollitore, farlo raffreddar e
completamente.
•Avvolgere il cavo di alimentazione attorno
al sostegno sotto la base dell'apparecchio.
• Conservare il bollitore in un luogo asciutto.
Suggerimento: svuotare completamente il
bollitore prima di metterlo da parte.
7. Smaltimento
Salvaguardare l'ambiente. Non gettare in
nessun caso l'apparecchio nei rifiuti domestici.Quando si vuole smaltire l'apparecchio,
consegnarlo ad un centro di raccolta per il
riciclo di apparecchi elettronici.
8. Garanzia & assistenza
Le condizioni di garanzia e l'indirizzo
assistenza sono riportati nella scheda
della garanzia in allegato.
Loading...