KOMPERNASS KH02 User Manual

D

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

BEDIENUNGSANLEITUNG

F

MODE D’EMPLOI

NL

BEDIENINGSHANDLEIDING

GR

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO

I

ISTRUZIONI PER L‘USO

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SF

KÄYTTÖOHJE

S

BRUKSANVISNING

GB

OPERATING MANUAL

D

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

BEDIENUNGSANLEITUNG

05 — 12

F

MODE D’EMPLOI

NL

BEDIENINGSHANDLEIDING

GR

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO

I

ISTRUZIONI PER L‘USO

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SF

KÄYTTÖOHJEG

S

BRUKSANVISNING

GB

OPERATING MANUAL

13 — 21
22 — 29
30 — 38
39 — 47
48 — 55
56 — 64
65 — 73
74 — 81
82 — 89
90 — 97

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung

Subwoofer 35 W
Vordere Lautsprecher je 30 W
Effekt-Lautsprecher je 30 W
Center Speaker 30 W

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Lautsprecher

Subwoofer 6,5“ Woofer
Vordere Lautsprecher Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Effektlautsprecher Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Center Speaker Ø 76 mm (3) 4 Ohm

Zubehör

Batterien 2 x AAA 1.5 V
Lautsprecherkabel 1 x 5 m (Center Speaker)
2 x 5 m
2 x 14,5 m (vordere und Effekt-Lautsprecher)

Abmessungen (in mm)

Verstärker 430 (B) x 340 (T) x 128 (H)
Subwoofer 260 (B) x 355 (T) x 380 (H)
Center Speaker 360 (B) x 146 (T) x 120 (H)
Satellitenlautsprecher jew. 120 (B) x 100 (T) x 180 (H)

Gewicht

21 kg

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

Verstärker Vorderseite

1. Taste STANDBY

2. LED Display

3. Lautstärkeregler

4. Kopfhörerausgang

5. Taste DVD/5.1

6. Taste VCR

7. Taste MD/CD

8. Taste AUX

9. Taste SOUND MODE

10. Taste CEN.MODE

11. Taste DSP

12. Taste BYPASS

13. Höhenregler

14. Bass

Verstärker Rückseite

15. SW OUT

16. AUX Eingangsbuchsen

17. MD/CD Eingangsbuchsen

18. VCR Eingangsbuchsen

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

19. DVD/5.1 Eingangsbuchsen

20. Video-Eingangsbuchsen

21. Anschluss Lautsprecher vorne rechts (FR)

22. Anschluss Lautsprecher vorne links (FL)

23. Anschluss rechter Effektlautsprecher (SR)

24. Anschluss linker Effektlautsprecher (SL)

25. Anschluss Center Speaker (CEN)

26. Netzschalter

27. Netzanschluss

Subwoofer Vorderseite

28. LED Anzeige Netzbetrieb

Subwoofer Rückseite

29. Schalter Auto On/Off

30. Schalter Phase 0°/ 180°

31. Lautstärkeregler

32. Signal-Eingangsbuchse

33. Netzschalter

34. Netzanschluss

Fernbedienung

1. Taste STANDBY

2. Taste Mute

3. Taste DVD/5.1

4. Taste MD/CD

5. Taste VCR

6. Taste AUX

7. Taste TEST

8. Taste Hauptlautstärke plus (VOL +)

9. Taste Hauptlautstärke minus (VOL —)

10. Taste Balanceeinstellung (BAL)

11. Taste Linksbalance (L +)

12. Taste Rechtsbalance (R +)

13. Taste CH SET

14. Taste VOL +

15. Taste VOL —

16. Taste SOUND MODE

17. Taste CEN.MODE

18. Taste SUR DELAY +

19. Taste SUR DELAY —

20. Taste DSP

21. Taste BYPASS

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines High-Tech-Produkts aus dem Hause eBench!

Das eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 wurde entwickelt, um Ihnen ein vollkommenes Klan­gerlebnis wie im Kino zu bieten, ohne Ihr Wohnzimmer mit sperrigen, unattraktiven Lautsprecherboxen
zu füllen. Dank seiner formschönen, kompakten Boxen ist das KH 02 das ideale Surround System für ihr
Zuhause.

KH 02 bietet einen realistischen Surroundklang z. B. für DVD-Player, Videorecorder, Fernseher,
Videospiele und viele andere Geräte mit 5.1 Kanalausgang oder digitalem Decoder.

Dolby Surround ProLogic

Dolby Surround ProLogic decodiert in Dolby Surround codiertes Programmmaterial und ist in
praktisch jedes Heimkino-Audiosystem eingebaut. Dolby Surround ProLogic rekonstruiert die

6

BEDIENUNGSANLEITUNG

ursprünglichen vier Kanäle — links, mitte, rechts und Effekte —, die auf die Stereotonspuren des
Programmmaterials codiert waren.

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollten
genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Niemals die Geräte- bzw. Komponentengehäuse öffnen! Die im Lieferumfang enthaltenen
Komponenten enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wartung nur durch Fachpersonal.

Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin.

Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwendungshinweise zu diesem Produkt.

AUFSTELLEN DES GERÄTES

Bei der Auswahl des Standortes für Ihr eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 sollte
beachtet werden:

1. Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht und von Heizelementen mit
einer Umgebungstemperatur ab 60 º C. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät
entstehen.

2. Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5 º C und max. 35 º C.

3. Vermeiden Sie es, das Gerät und seine Komponenten in feuchten bzw. staubigen Räumen auf
zu stellen.

4. Stellen Sie das Gerät und seine Komponenten nur auf erschütterungsfreie, ebene und stabile
Flächen.

5. Vorsicht! Das Gerät und seine Komponenten dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausge­ setzt werden! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände — wie z. B. Vasen —
auf dem Gerät abgestellt werden!

6. Die Belüftungsöffnungen an Gerät und Komponenten dürfen nicht abgedeckt werden, da es
sonst überhitzen kann.

Stromversorgung

Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät
angegebenen technischen Daten und Anweisungen.

• Vorsicht! Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.

• Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht
sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch
sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Sie
besonders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt.

• Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden
und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, sollte es vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgestellt, der Stecker
aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Hinweis: Die nachstehenden Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen eBench Dolby ProLogic

Surround Systems KH 02 beziehen sich im Wesentlichen auf den Anschluss eines Fernsehers als
Ausgabegerät (z. B. zur Wiedergabe von DVDs und Videos oder für Videospiele). Möchten Sie

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

andere Geräte anschließen (z. B. HiFi-Anlage etc.), so können Sie weitestgehend analog zu den
hier beschriebenen Schritten vorgehen. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des
jeweiligen Gerätes zu Rate.

Nehmen Sie Ihr neues eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 vorsichtig aus der Verpak­kung heraus. Bewahren Sie den Karton für Transport bzw. Lagerung des Systems auf. Die Verpak­kung enthält folgende Komponenten:

Verstärker

Lautsprecher

• 1 Verstärker

• 1 Subwoofer mit Netzanschluss

• 1 Center Speaker

• 2 Front-Lautsprechersatelliten

• 2 Effektlautsprechersatelliten

Fernbedienung

• Infrarot-Fernbedienung inkl. 2 Batterien

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien ein und achten Sie auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

4. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ungefähr 7 m. Beachten Sie einen maximalen
Winkel von 30 Grad, wenn Sie die Fernbedienung auf den Verstärker richten.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

Aufstellen der Lautsprecher

Bevor Sie den Verstärker, den Center Speaker, die vorderen und die Effekt-Lautsprecher sowie die
Signalquelle(n) mit dem Subwoofer verbinden, sollten Sie die Lautsprecher so aufstellen, dass Sie
einen optimalen Kino-Soundeffekt in Ihrem Wohnzimmer erzielen. Richten Sie sich dafür nach der
unten stehenden Zeichnung.

Der Subwoofer sollte vorne im Raum auf den Boden gestellt werden. Er kann nahe am Fernseher
oder in einer Ecke stehen. Die Rückseite des Subwoofers sollte 10 bis 15 cm von der Wand ent­fernt sein, um die richtige tonale Balance zu bekommen und die entstehende Wärme abführen zu
können.

Der Center Speaker sollte gerade über oder unter dem Fernseher angeordnet werden und direkt
in die Haupthörrichtung zeigen. Er ist magnetisch abgeschirmt, so dass er das Fernsehbild nicht

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

beeinusst. Die beiden vorderen Lautsprecher sollten auf der linken und rechten Seite des Raumes
aufgestellt werden, ungefähr auf halbem Weg zwischen dem Fernseher und der Haupthörposition.
Idealerweise sollten sie sich auf der Höhe der Ohren eines sitzenden Zuhörers benden und dicht
an der Wand oder einer anderen reektierenden Oberäche. Die Effektlautsprecher können direkt
hinter Ihrer Hörposition aufgestellt werden oder auf der Rückseite des Raumes aufgestellt werden.
Sie sollten auf einem Tisch bzw. zwischen 80 cm und 120 cm über dem Boden stehen.

Der Subwoofer, die vorderen und die Effektlautsprecher sowie der Center Speaker haben ihre
eigenen unabhängigen Lautstärkeregler, die je nach Entfernung von Ihrer Hörposition eingestellt
werden können.

Sind alle Komponenten des Systems verbunden, testen Sie die Einstellung des Lautstärkereglers
für die Effektlautsprecher, bis Sie die Einstellung gefunden haben, die den Ihren Anforderungen
entsprechenden Surroundklangeffekt ergibt. Normalerweise brauchen Sie die Lautstärke der hin­teren Lautsprecher nur einmal einzustellen und können sie dann in dieser Einstellung belassen, es
sei denn, Sie verändern die Position der Lautsprecher oder stellen die Lautstärke am Subwoofer,
an den vorderen Lautsprechern bzw. am Center Speaker neu ein.

Anschliessen der Komponenten

Hinweis: Stellen Sie beim Anschließen der Satellitenlautsprecher sicher, dass der Subwoofer noch nicht

an das Netz angeschlossen ist. Schalten Sie alle Geräte mit dem Netzschalter AUS, bevor Sie diese
anschließen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für jedes anzuschließende Gerät sorgfältig durch!

Stellen Sie sicher, dass jeder Stecker richtig eingesteckt ist. Zur Vermeidung von Störungen ver­drillen Sie die Anschlusskabel nicht mit Netzzuleitungen oder Lautsprecherkabeln.

Der Center Speaker, die vorderen Lautsprecher sowie die Effektlautsprecher werden mit den mit­gelieferten Kabeln an den Verstärker angeschlossen.

1. Isolieren Sie die Lautsprecherkabel an beiden Enden mit einem geeigneten Werkzeug ca. 4
mm ab. Verdrehen Sie die Drahtenden fest (siehe Abbildung unten).

2. Schließen Sie den vorderen rechten Lautsprecher an die Anschlussklemmen am Verstärker an,
die mit FR gekennzeichnet sind.

3. Schließen Sie den vorderen linken Lautsprecher an die Anschlussklemmen am Verstärker an,
die mit FL gekennzeichnet sind.

4. Schließen Sie den rechten Effektlautsprecher an die Anschlussklemmen am Verstärker an, die
mit SR gekennzeichnet sind.

5. Schließen Sie den linken Effektlautsprecher an die Anschlussklemmen am Verstärker an, die
mit SL gekennzeichnet sind.

6. Schließen Sie den Center Speaker am Verstärker an die Klemme an, die mit C gekennzeichnet ist.

7. Stellen Sie sicher, dass alle Lautsprecherkabel mit der richtigen Polarität + und — angeschlos­ sen sind. Umgekehrte Anschlüsse beeinträchtigen die Klangqualität.

8. Schließen Sie den Subwoofer an die SW OUT-Buchse am Verstärker an.

BENUTZUNG DES SYSTEMS

1. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind.

2. Stecken Sie die Netzstecker des Verstärkers und des Subwoofers in eine Wandsteckdose ein
und stellen Sie die Netzschalter auf ON (EIN). Stellen Sie dann den AUTO POWER ON/OFF­ Schalter auf der Rückseite des Subwoofers auf ON. Drücken Sie die Taste STANDBY (BEREIT­ SCHAFT) am Verstärker.

3. Wählen Sie mit den Tasten auf der Vorderseite des Verstärkers bzw. der Fernbedienung den
entsprechenden Signaleingang. Standardmäßig ist DVD/5.1 gewählt.

4. Stellen Sie den Fernseher auf minimale Lautstärke.

5. Schalten Sie die jeweilige Signalquelle (DVD-Player, Videorecorder etc.) ein.

6. Legen Sie das wiederzugebende Medium (DVD, Videokassette etc.) ein und starten Sie die
Wiedergabe.

7. Stellen Sie nun die Hauptlautstärke mit den Tasten VOL +/— der Fernbedienung bzw. am
Verstärker selbst ein. Der Lautstärkepegel wird entsprechend im Verstäker-Display angezeigt.

8. Stellen Sie Höhen und Bässe mit dem TREBLE- bzw. BASS-Regler am Verstärker nach Wunsch ein.

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

9. Stellen Sie die Links- und Rechtsbalance durch Drücken der L+/R+-Tasten auf der Fernbedie­ nung ein, falls erforderlich. Um die Einstellungen auf die voreingestellten Standardwerte
zurück zu setzen, drücken Sie die Taste BAL auf der Fernbedienung. Das LED Display zeigt 00,
wenn die Balance exakt mittig eingestellt ist.

10. Drücken Sie die CH SET-Taste der Fernbedienung, um den Lautsprecher, dessen Lautsärke Sie
einstellen möchten, auszuwählen. Stellen Sie dann die Lautstärke mit den Tasten CH VOL+/—
ein. Im Dolby ProLogic und Center Mode (CEN.MODE) können nur der Center Speaker und die
vorderen bzw. Effektlautsprecher eingestellt werden.

11. Passen sie die Subwoofer-Lautstärke mit dem Lautstärkeregler auf der Rückseite des Gerätes an.

12. Je nach Ihren individuellen räumlichen Gegebenheiten kann der Surroundsound mit dem
Schalter PHASE 0°/180° verbessert werden. Testen Sie durch Umschalten zwischen 0° und
180°, welche Einstellung die beste Soundwiedergabe am Aufstellort Ihres Surround-Systems bietet.

13. Mit der DOLBY PROLOGIC-Taste kann zwischen Dolby ProLogic, Dolby 3 Stereo und Bypass­ Modus gewechselt werden. Mit der CEN.MODE-Taste können Sie zwischen den Dolby ProLogic­ Effekten NORMAL, PHANTOM und WIDE wählen. Im Dolby 3 Stereo-Betrieb können nur die
Effekte WIDE und NORMAL eingestellt werden. Ist Dolby ProLogic ausgeschaltet, lassen sich
diese Einstellungen nicht vornehmen.

14. Mit der DSP-Taste kann zwischen sechs verschiedenen Equalizerkurven (Rock, Movie, Music,
Hall, Disco und Pops) gewählt werden. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische
Betonung des Höhen-, Mittelton- und Bassbereichs.

15. Um alle Klang- bzw. Surroundeffekte zu deaktivieren, drücken Sie die Taste BYPASS.

16. Für einen optimalen Surroundklang im Dolby ProLogic-Modus sollten die Surroundlautspre­ cher Töne leicht verzögert wiedergeben. Die optimale Verzögerung hängt von Ihren individu­ ellen räumlichen Gegebenheiten ab und kann durch Drücken der Tasten SUR DELAY +/— einge­ stellt werden. Mit dieser Funktion wird die Verzögerung in 1 ms-Schritten eingestellt.

17. Durch Drücken der TEST-Taste kann getestet werden, ob alle Lautsprecher richtig angeschlos
sen sind. In diesem Falle ist ein Brummton zu hören. Der Testkanal wird auf dem Display
angezeigt.

18. Drücken Sie MUTE (STUMM), wenn Sie den Ton ausstellen möchten. Die Anzeige Standby/Mute
wechselt auf rot. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, um in den Normalmodus zurück zu kehren.

FEHLERBESEITIGUNG

Wenn das System nicht richtig funktionieren sollte, versuchen Sie bitte zunächst eine Fehlerbe­hebung anhand der folgenden Punkte, bevor Sie sich an einen Servicetechniker wenden.

Verstärker

4 Problem:

Beim Anhören der Musik in Stereo erscheinen die Lautsprecher links/rechts vertauscht.

4 Mögliche Ursache:

Die Lautsprecher sind vertauscht angeschlossen.

4 Abhilfe:

Die Lautsprecheranschlüsse je nach Bedarf austauschen.

4 Problem:

Leises Brummen oder Summen.

4 Mögliche Ursache:

Die Anlage ist in der Nähe von Haushaltsgeräten aufgestellt, die elektromagnetische Wellen
erzeugen, wie z.B. Leuchtstoffröhren, Motoren oder Ventilatoren usw.

4 Abhilfe:

Stellen Sie die Anlage so weit wie möglich von elektrischen Geräten, die solche Störsignale
erzeugen, auf.

4 Problem:

Der Klang kommt nur aus einem Kanal.

4 Mögliche Ursache:

1. Eins der Eingangskabel ist nicht angeschlossen;

2. Der Balance-Regler ist auf eine Seite gedreht.

10

BEDIENUNGSANLEITUNG

4 Abhilfe:

1. Schließen Sie die Eingangskabel richtig an;

2. Stellen Sie den Balance-Regler auf die Mittenposition.

4 Problem:

Der Klang wird beim Hören der Musik unterbrochen oder es ist kein Ton zu hören, obwohl der
Netzschalter eingeschaltet ist.

4 Mögliche Ursache:

Die Lautsprecherkabel sind durch unkorrekten Anschluß kurzgeschlossen.

4 Abhilfe:

Schalten Sie das Gerät AUS und schließen die Lautsprecherkabel korrekt an.

4 Problem:

Es ist kein Videosignal am Fernseher zu sehen, wenn der Eingangswahlschalter auf DVD 5.1
oder VCR geschaltet wird.

4 Mögliche Ursache:

Videoausgänge vom DVD-Spieler und VCR-Gerät sind vertauscht angeschlossen.

4 Abhilfe:

Schalten Sie das Gerät AUS und schließen die Video-Eingänge richtig an.

Subwoofer

4 Problem:

Es ist kein Bass vom Subwoofer zu hören.

4 Mögliche Ursache:

1. Der automatische Netz AUS-Schalter steht auf AUS;

2. Der Subwoofer mit Netzanschluß ist nicht an den Verstärker angeschlossen.

4 Abhilfe:

1. Schalten Sie ihn EIN;

2. Schließen Sie den Subwoofer mit dem mitgelieferten RCA-Kabel an den Subwoofer-Ausgang
des Verstärkers an.

Fernbedienung

4 Problem:

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

4 Mögliche Ursache:

1. Die Batterien sind leer;

2. Die Fernbedienung ist zu weit vom Verstärker entfernt.

4 Abhilfe:

1. Ersetzen Sie die Batterien gegen neue;

2. Gehen Sie mit der Fernbedienung näher an den Verstärker heran, um sicher zu gehen, dass
Sie innerhalb des Empfangsbereiches des Infrarotempfängers sind.

Hinweis: DVDs können Passagen mit extrem hohen Lautstärkesignalpegeln enthalten, die Verzerrun­gen verursachen, wenn sie mit maximaler Lautstärke wiedergegeben werden. Reduzieren Sie die
Lautstärke, falls solche Verzerrungen auftreten. Wenn Sie die Lautsprecher über längere Zeit mit
Verzerrungen betreiben, kann dies zu Schäden an den Lautsprechern und/oder am Verstärker führen.

KOPFHÖRERBETRIEB

Stecken Sie den Kopfhörerstecker (6,3 mm Klinkenstecker) in die Kopfhörerbuchse auf der Vor­derseite des Verstärkers. Die Lautsprecher werden dabei automatisch abgeschaltet.

REINIGUNG

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie
keine Chemikalien, Alkohol, Verdünner oder andere lösungsmittelhaltige Reiniger!

11

BEDIENUNGSANLEITUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hier­mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheits­normen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Gerätetyp/Type: KH 02

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß
— Geschäftsführer —

12

MODE D’EMPLOI

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance de sortie

Subwoofer 35 W
Haut-parleurs avant, chacun 30 W
Haut-parleurs d’effet, chacun 30 W
Haut-parleur central 30 W

Tension secteur 230 V ~ 50 Hz

Haut-parleurs

Subwoofer 6,5“ Woofer
Haut-parleurs avant Ø 76 mm (3) 4 ohms
Haut-parleurs d’effet Ø 76 mm (3) 4 ohms
Haut-parleur central Ø 76 mm (3) 4 ohms

Accessoires

Piles 2 x AAA 1.5 V
Câbles de haut-parleurs 1 x 5 m (haut-parleur central)
2 x 5 m
2 x 14,5 m (haut-parleurs avant et d’effet)

Dimensions (en mm)

Amplicateur 430 (B) x 340 (T) x 128 (H)
Subwoofer 260 (B) x 355 (T) x 380 (H)
Haut-parleur central 360 (B) x 146 (T) x 120 (H)
Haut-parleurs satellites, chacun 120 (B) x 100 (T) x 180 (H)

Poids

21 kg

ELÉMENTS DE COMMANDE ET INDICATEURS

Face avant de l’amplicateur

1. Touche STANDBY

2. Afchage LED

3. Ajusteur du volume sonore

4. Sortie pour casque d’écoute

5. Touche DVD/5.1

6. Touche VCR

7. Touche MD/CD

8. Touche AUX

9. Touche SOUND MODE

10. Touche CEN.MODE

11. Touche DSP

12. Touche BYPASS

13. Ajusteur des aiguës

14. Graves

Dos de l’amplicateur

15. SW OUT

16. Prises d’entrée AUX

17. Prises d’entrée MD/CD

18. Prises d’entrée VCR

13

MODE D’EMPLOI

19. Prises d’entrée DVD/5.1

20. Prises d’entrée vidéo

21. Prise pour haut-parleur avant droit (FR)

22. Prise pour haut-parleur avant gauche (FL)

23. Prise pour haut-parleur d’effet droit (SR)

24. Prise pour haut-parleur d’effet gauche (SL)

25. Prise pour haut-parleur central (CEN)

26. Interrupteur principal

27. Prise secteur

Face avant du subwoofer

28. Indicateur à LED fonctionnement sur secteur

Dos du subwoofer

29. Commutateur Auto On/Off

30. Commutateur Phase 0°/180°

31. Ajusteur du volume sonore

32. Prise d’entrée de signaux

33. Interrupteur principal

34. Prise secteur

Télécommande

1. Touche STANDBY

2. Touche Mute

3. Touche DVD/5.1

4. Touche MD/CD

5. Touche VCR

6. Touche AUX

7. Touche TEST

8. Touche volume sonore principal plus (VOL +)

9. Touche volume sonore principal moins (VOL —)

10. Touche réglage de la balance (BAL)

11. Touche balance de gauche (L +)

12. Touche balance de droite (R +)

13. Touche CH SET

14. Touche VOL +

15. Touche VOL—

16. Touche SOUND MODE

17. Touche CEN.MODE

18. Touche SUR DELAY +

19. Touche SUR DELAY —

20. Touche DSP

21. Touche BYPASS

Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit de haute technologie de la société eBench !

Le eBench KH 02 Dolby ProLogic Surround System a été développé pour vous offrir un événement
sonore parfait comme au cinéma, sans encombrer votre salon d’enceintes acoustiques volumineu­ses et peu attrayantes. Grâce à ses enceintes compactes et esthétiques, le KH 02 est le système
surround idéal pour votre salon.

Le KH 02 offre une sonorité surround réaliste par ex. pour les lecteurs de DVD, les magnétosco­pes, téléviseurs, jeux vidéo et beaucoup d’autres appareils équipés d’une sortie de canal 5.1 ou
d’un décodeur numérique.

Dolby Surround ProLogic

Le Dolby Surround ProLogic décode les programmes codés en Dolby Surround et est intégré dans
pratiquement tous les systèmes audio de cinéma de salon. Le Dolby Surround ProLogic reconstruit

14

MODE D’EMPLOI

les quatre canaux originaux — gauche, central, droit et effets — qui ont été codés sur les pistes
sonores stéréo des programmes.

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour une
consultation ultérieure. Il faut respecter exactement tous les avertissements et toutes les mesu­res de précaution de même que les consignes de sécurité suivantes.

Attention! Risque d’électrocution!

N’ouvrez jamais les boîtiers d’appareil ou de composants! Les composants compris dans le
volume de livraison ne contiennent pas de pièces maintenables par l’utilisateur. Maintenance
uniquement par un personnel spécialisé .

Ce symbole d’avertissement signale qu’une tension dangereuse est appliquée dans
l’appareil.

Ce symbole d’avertissement fournit à l’utilisateur des informations d’utilisation importantes
pour ce produit.

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

Lors du choix du lieu d’implantation de votre système de son surround, vous devriez tenir
compte des points suivants :

1. L’appareil doit être tenu à l’écart de sources de chaleur, du rayonnement direct du soleil et
d’éléments chauffants avec une température ambiante à partir de 60 º C. Sinon, l’appareil
risque d’être endommagé de façon irréparable.

2. La température de service de l’appareil se situe entre 5 º C et 35 º C au maximum.

3. Evitez d’installer l’appareil et ses composants dans des locaux humides ou poussiéreux.

4. Placez l’appareil et ses composants uniquement sur des surfaces planes et stables n’étant pas
soumises aux vibrations et secousses.

5. Attention ! L’appareil et ses composants ne doivent pas être exposés aux gouttes et projec­ tions d’eau! Il ne faut pas placer de récipients remplis de liquide, tels que les vases p. ex.,
sur l’appareil !

6. Les ouvertures d’aération de l’appareil et des composants ne doivent pas être recouvertes
pour éviter une surchauffe.

Alimentation en courant

Pour le fonctionnement sur secteur, veuillez vous conformer impérativement au mode
d’emploi et aux caractéristiques techniques et instructions apposées sur l’appareil.

• Attention! Utilisez exclusivement le câble de raccordement secteur fourni ; sinon, il y a
risque d’incendie ou d’électrocution !

• Débranchez le câble de raccordement secteur de la prise de courant toujours en saisissant la
che, ne tirez jamais sur le câble.

• Ne touchez jamais le câble de raccordement et la che avec les mains mouillées ; sinon, il y
a risque d’électrocution !

• Traitez les câbles électriques soigneusement ; il ne faut pas plier ou écraser les câbles. Les
câbles ne devraient pas non plus être posés sur le sol pour éviter que l’on marche dessus.
Veillez plus particulièrement au câble allant de l’appareil directement à la prise de courant.

• Les câbles et ches qui ne correspondent pas à la tension indiquée risquent de donner lieu
aux incendies ou aux électrocutions. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période
prolongée, il devrait être séparé du réseau électrique. Même lorsque l’appareil est à l’arrêt
mais que la che est encore raccordée à la prise de courant, il n’est pas sans courant.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Remarque : Les étapes de mise en service décrites ci-après pour votre nouveau eBench Dolby

ProLogic Surround System KH 02 concernent essentiellement le raccordement d’un téléviseur

15

MODE D’EMPLOI

comme appareil de sortie (par ex. pour reproduire des DVD et des vidéos ou pour les jeux vidéo).
Pour raccorder d’autres appareils (tels que les chaînes HiFi, etc...), vous pouvez procéder dans
une large mesure de façon analogue aux étapes décrites ici. En cas de doute, consultez le mode
d’emploi de l’appareil en question.

Retirez votre nouveau eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 soigneusement de son
emballage. Conservez le carton pour le transport ou l’entreposage du système. L’emballage con­tient les composants suivants :

Amplicateur

Haut-parleurs

• 1 amplicateur

• 1 subwoofer avec prise secteur

• 1 haut-parleur central

• 2 haut-parleurs satellites frontaux

• 2 haut-parleurs satellites d’effet

Télécommande

• Télécommande à infrarouge, y compris 2 piles

Introduction des piles dans la télécommande

1. Ouvrez le compartiment de piles situé au dos de la télécommande.

2. Introduisez les deux piles jointes en veillant à la polarité correcte.

3. Refermez le compartiment de piles.

4. La portée de la télécommande s’élève à 7 m environ. Tenez compte d’un angle maximal de
30 degrés lorsque vous dirigez la télécommande vers l’amplicateur.

Remarque : Retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une
période prolongée.

Installation des haut-parleurs

Avant de relier le haut-parleur central, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d’effet ainsi
que la (les) source(s) de signaux au subwoofer, vous devriez placer les haut-parleurs de manière à
obtenir un effet sonore de cinéma optimal dans votre salon. Pour cela, conformez-vous au dessin
ci-dessous.

Le subwoofer devrait être placé à l’avant, sur le sol de la pièce. Il peut être installé près de la
fenêtre ou dans un coin. Le dos du subwoofer devrait être éloigné de 10 à 15 cm du mur pour
obtenir la balance sonore adéquate et pour que la chaleur produite puisse s’échapper.

Le haut-parleur central devrait être disposé juste au-dessus ou en dessous du téléviseur et être

16

MODE D’EMPLOI

dirigé directement dans le sens d’audition principal. Il est pourvu d’un blindage magnétique de
sorte qu’il n’inuence pas l’image télévisée. Les deux haut-parleurs avant devraient être instal­lés aux côtés gauche et droit de la pièce, environ au milieu entre le téléviseur et la position
d’audition principale. De façon idéale, ils devraient être placés à la hauteur des oreilles d’un
auditeur assis (à 65 cm environ au-dessus du sol) et très près du mur ou d’une autre surface réé­chissante. Les haut-parleurs d’effet peuvent être installés directement derrière votre position
d’écoute ou à l’arrière de la pièce. Ils devraient être placés sur une table ou entre 80 cm et 120
cm au-dessus du sol.

Le subwoofer, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d’effet ainsi que le haut-parleur cen­tral sont dotés de leurs propres régulateurs de volume sonore indépendants qui peuvent être
réglés en fonction de la distance de votre position d’audition.

Lorsque tous les composants du système ont été raccordés, testez l’ajustage du régulateur de
volume sonore des haut-parleurs d’effet jusqu’à ce que vous ayez trouvé le réglage qui corre­spond à vos exigences quant à l’effet sonore surround. Normalement, vous n’avez besoin de
régler le volume sonore des haut-parleurs arrière qu’une seule fois pour le laisser tel qu’il est
dans la mesure où vous ne modiez pas la position des haut-parleurs ou le réglage du volume
sonore du subwoofer, des haut-parleurs avant ou du haut-parleur central.

Raccordement des composants

Remarque : Lors du raccordement des haut-parleurs satellites, veillez à ce que le subwoofer

ne soit pas encore branché au secteur électrique. Mettez tous les appareils HORS CIRCUIT en
actionnant l’interrupteur principal avant de les raccorder. Lisez soigneusement le mode d’emploi
de chaque appareil que vous désirez raccorder !

Assurez-vous que chaque che est branchée correctement. Pour éviter des dérangements, ne
torsadez pas les câbles de raccordement avec les câbles d’alimentation en courant.

Le haut-parleur central, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d’effet sont raccordés à
l’amplicateur au moyen des câbles fournis.

1. Dénudez les câbles de haut-parleur aux deux extrémités sur 4 mm env. en utilisant un outil
approprié (voir gure ci-dessous).

2. Raccordez le haut-parleur avant droit aux bornes de raccordement de l’amplicateur mar­ quées par FR.

3. Raccordez le haut-parleur avant gauche aux bornes de raccordement de l’amplicateur mar­ quées par FL.

4. Raccordez le haut-parleur d’effet droit aux bornes de raccordement de l’amplicateur mar­ quées par SR.

5. Raccordez le haut-parleur d’effet gauche aux bornes de raccordement de l’amplicateur
marquées par SL.

6. Raccordez le haut-parleur central à la borne étant marquée par C.

7. Veillez à ce que tous les câbles de haut-parleur soient raccordés avec la polarité cor­ recte + et —. Le raccordement inversé altère la qualité sonore.

8. Raccordez le subwoofer à la prise SW OUT de l’amplicateur.

UTILISATION DU SYSTÈME

1. Assurez-vous que tous les câbles sont raccordés correctement.

2. Enchez la che secteur de l’amplicateur et du subwoofer dans une prise de courant
murale et placez l’interrupteur principal sur ON (marche). Ensuite, placez le commutateur
AUTO POWER ON/OFF au dos du subwoofer sur ON. Appuyez sur la touche STANDBY (état
d’attente) de l’amplicateur.

3. Sélectionnez l’entrée de signaux correspondante au moyen des touches en face avant de
l’amplicateur ou à l’aide de la télécommande. En standard, DVD/5.1 est sélectionné.

4. Réglez le téléviseur sur volume sonore minimal.

5. Mettez la source de signaux souhaitée (lecteur de DVD, magnétoscope, etc…) en circuit.

6. Introduisez le support à reproduire (DVD, cassette vidéo, etc…) et démarrez la lecture.

7. Ajustez maintenant le volume sonore principal à l’aide des touches VOL +/— de la télé-

17

MODE D’EMPLOI

commande ou de l’amplicateur. Le niveau du volume sonore est afché dans l’afchage de
l’amplicateur.

8. Réglez les aiguës et les graves au moyen du régulateur TREBLE ou BASS de l’amplicateur.

9. Réglez la balance gauche et droite en appuyant sur les touches L+/R+ de la télécommande
si cela vous semble être nécessaire. Pour remettre les réglages personnels aux valeurs stan­ dard préréglées, appuyez sur la touche BAL de la télécommande. L’afchage LED indique 00
lorsque la balance est réglée exactement au milieu.

10. Appuyez sur la touche CH SET de la télécommande pour sélectionner le haut-parleur dont
vous désirez régler le volume sonore. Ajustez ensuite le volume sonore au moyen des touches
CH VOL+/—.
En mode Dolby ProLogic et Center (CEN.MODE), vous pouvez uniquement régler le haut­ parleur central et les haut-parleurs avant ou les haut-parleurs d’effet.

11. Adaptez le volume sonore du subwoofer au moyen de l’ajusteur de volume sonore situé au
dos de l’appareil.

12. Suivant vos conditions de place individuelles, le son surround peut être amélioré à l’aide
du commutateur PHASE 0°/180°. Cherchez le réglage assurant la meilleure reproduction sur
round au lieu d’implantation de votre système surround en commutant entre 0° et 180°.

13. La touche DOLBY PROLOGIC vous permet de passer entre les modes Dolby ProLogic, Dolby 3
Stereo et Bypass. La touche CEN.MODE vous permet de choisir parmi les effets Dolby ProLo
gic NORMAL, PHANTOM et WIDE.En mode Dolby 3 Stereo, seuls les effets WIDE et NORMAL
peuvent être réglés. Lorsque le mode Dolby ProLogic est désactivé, ces réglages ne peuvent
pas être réalisés.

14. La touche DSP permet de choisir parmi six courbes d’égalisateur différentes (Rock, Movie,
Music, Hall, Disco et Pops). Chaque courbe d’égalisateur souligne de façon caractéristique la
gamme des fréquences aiguës, moyennes et graves.

15. Pour désactiver tous les effets de sonorité et surround, il suft d’appuyer sur la touche BYPASS.

16. Pour obtenir une sonorité surround optimale en mode Dolby ProLogic, les haut-parleurs sur
round devraient reproduire les sons avec un léger retard. Le retard optimal dépend de vos
conditions locales individuelles et peut être réglé en actionnant les touches SUR DELAY +/—.
Cette fonction permet de régler le retard en pas d’1 ms.

17. En appuyant sur la touche TEST, vous pouvez vérier que tous les haut-parleurs sont raccordés
correctement. Dans ce cas, vous entendrez un ronronnement. Le canal de test est indiqué sur
l’afchage.

18. Appuyez sur MUTE (muet) lorsque vous désirez supprimer le son. L’afchage Standby/Mute
passe au rouge. Appuyez une deuxième fois sur la touche pour retourner au mode normal.

ELIMINATION DES ERREURS

Lorsque le système ne fonctionne pas correctement, veuillez d’abord tenter d’éliminer les
défauts en vous conformant aux points suivants avant de vous adresser à un technicien de service
après-vente.

Amplicateur

4 Problème :

Lorsque vous écoutez la musique en stéréo, les haut-parleurs gauche/droit semblent être
permutés.

4 Cause possible :

Les haut-parleurs sont raccordés de façon inversée.

4 Remède :

Si nécessaire, modiez le raccordement des haut-parleurs.

4 Problème :

Faible ronronnement ou bourdonnement.

4 Cause possible :

L’installation a été placée à proximité d’appareils ménagers qui génèrent des ondes électro­magnétiques tels que tubes uorescents, moteurs, ventilateurs, etc…

4 Remède :

Placez l’installation à un endroit le plus éloigné possible d’appareils électriques qui génèrent
de tels signaux perturbateurs.

18

MODE D’EMPLOI

4 Problème :

Le son ne provient que d’un seul canal.

4 Cause possible :

1. L’un des câbles d’entrée n’est pas raccordé.

2. Le régulateur de balance est tourné vers un seul côté.

4 Remède :

1. Raccordez les câbles d’entrée correctement.

2. Placer le régulateur de balance sur la position médiane.

4 Problème :

Le son est interrompu lorsque vous écoutez la musique ou vous n’avez pas de son bien que
l’interrupteur principal soit en circuit.

4 Cause possible :

Les câbles des haut-parleurs sont court-circuités en raison d’un raccordement incorrect.

4 Remède :

Mettez l’appareil HORS CIRCUIT et raccordez les câbles des haut-parleurs correctement.

4 Problème :

Aucun signal vidéo n’est visible sur le téléviseur lorsque le sélecteur d’entrée est placé sur
DVD 5.1 ou VCR.

4 Cause possible:

Les sorties vidéo du lecteur DVD et de l’appareil VCR ont été permutées.

4 Remède :

Mettez l’appareil HORS CIRCUIT et raccordez les entrées vidéo correctement.

Subwoofer

4 Problème :

Vous n’entendez pas les graves du subwoofer.

4 Cause possible :

1. L’interrupteur principal automatique est sur OFF.

2. Le subwoofer raccordé au secteur électrique n’est pas raccordé à l’amplicateur.

4 Remède :

1. Mettez-le EN CIRCUIT.

2. Raccordez le subwoofer à la sortie subwoofer de l’amplicateur en utilisant le câble RCA.

Télécommande

4 Problème :

La télécommande ne fonctionne pas.

4 Cause possible :

1. Les piles sont vides.

2. La télécommande est trop éloignée de l’amplicateur.

4 Remède :

1. Remplacez les piles par des piles neuves.

2. Rapprochez la télécommande de l’amplicateur pour vous assurer que vous vous trouvez
dans la zone de réception du récepteur à infrarouge.

Remarque: Les DVD peuvent contenir des passages avec des niveaux de signaux de volume
sonore extrêmement élevés qui donnent lieu à des distorsions lorsqu’ils sont reproduits à volume
sonore maximal. Réduisez le volume sonore lorsque de telles distorsions se présentent. Lorsque
vous utilisez les haut-parleurs pendant une période prolongée avec des distorsions, cela risque
d’endommager les haut-parleurs et/ou l’amplicateur.

CASQUE D’ÉCOUTE

Enchez la che du casque d’écoute (che jack 6,3 mm) dans la prise pour casque d’écoute en
face avant de l’amplicateur. Dans ce cas, les haut-parleurs sont automatiquement désactivés.

19

MODE D’EMPLOI

NETTOYAGE

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d’un produit de nettoyage doux. N’utilisez pas de
produits chimiques, de l’alcool, du diluant ou d’autres produits de nettoyage contenant des sol­vants !

20

MODE D’EMPLOI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, déclarons
par la présente que le présent produit est conforme à toutes les normes de sécurité, prescriptions
et directives CE applicables au niveau international.

Type d’appareil: KH 02

Bochum, le 28.02.2003

Hans Kompernaß
— Gérant —

21

BEDIENINGSHANDLEIDING

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Uitgangsvermogen

Subwoofer 35 W
Voorste luidsprekers elk 30 W
Effectluidsprekers elk 30 W
Center speaker 30 W

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Luidsprekers

Subwoofer 6,5“ woofer
Voorste luidsprekers Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Effectluidsprekers Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Center speaker Ø 76 mm (3) 4 Ohm

Toebehoren

Batterijen 2 x AAA 1.5 V
Luidsprekersnoer 1 x 5 m (center speaker)
2 x 5 m
2 x 14,5 m (voorste en effectluidsprekers)

Afmetingen (in mm)

Versterker 430 (b) x 340 (d) x 128 (h)
Subwoofer 260 (b) x 355 (d) x 380 (h)
Center speaker 360 (b) x 146 (d) x 120 (h)
Satellietluidspreker elk 120 (b) x 100 (d) x 180 (h)

Gewicht

21 kg

BEDIENINGSELEMENTEN EN WEERGAVE

Versterker voorzijde

1. Toets STANDBY

2. LED display

3. Volumeregelaar

4. Koptelefoonuitgang

5. Toets DVD/5.1

6. Toets VCR

7. Toets MD/CD

8. Toets AUX

9. Toets SOUND MODE

10. Toets CEN.MODE

11. Toets DSP

12. Toets BYPASS

13. Hoogteregelaar

14. Bas

Versterker achterzijde

15. SW OUT

16. AUX ingangsbussen

17. MD/CD ingangsbussen

18. VCR ingangsbussen

22

19. DVD/5.1 ingangsbussen

20. Video-ingangsbussen

21. Aansluiting luidspreker rechtsvoor (FR)

22. Aansluiting luidspreker linksvoor (FL)

23. Aansluiting rechter effectluidspreker (SR)

24. Aansluiting linker effectluidspreker (SL)

25. Aansluiting center speaker (CEN)

26. Aan/uitschakelaar

27. Netaansluiting

Subwoofer voorzijde

28. LED-weergave netvoeding

Subwoofer achterzijde

29. Schakelaar Auto on/off

30. Schakelaar fase 0°/180°

31. Volumeregelaar

32. Signaal-ingangsbus

33. Aan/uitschakelaar

34. Netaansluiting

Afstandsbediening

1. Toets STANDBY

2. Toets mute

3. Toets DVD/5.1

4. Toets MD/CD

5. Toets VCR

6. Toets AUX

7. Toets TEST

8. Toets hoofdvolume plus (VOL +)

9. Toets hoofdvolume min (VOL —)

10. Toets balansinstelling (BAL)

11. Toets balans links (L +)

12. Toets balans rechts (R +)

13. Toets CH SET

14. Toets VOL +

15. Toets VOL —

16. Toets SOUND MODE

17. Toets CEN.MODE

18. Toets SUR DELAY +

19. Toets SUR DELAY —

20. Toets DSP

21. Toets BYPASS

BEDIENINGSHANDLEIDING

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een hightech-product van de rma eBench!

Het eBench Dolby ProLogic Surround Systeem KH 02 is ontwikkeld om u een volmaakte geluidsbele­ving zoals in de bioscoop te bieden, zonder uw woonkamer te vullen met hinderlijke luidsprekerbo­xen. Dankzij de fraaie compacte boxen is de KH 02 het ideale surround systeem voor bij u thuis.

De KH 02 biedt een realistisch surroundgeluid b.v. voor DVD-spelers, videorecorders, televisietoe­stellen, videospelletjes en veel andere apparaten met 5.1 kanaaluitgang of digitale decoder.

Dolby Surround ProLogic

Dolby Surround ProLogic decodeert in Dolby Surround gecodeerde programmamateriaal en is in
praktisch ieder thuisbioscoop-audiosysteem ingebouwd. Dolby Surround ProLogic reconstrueert
de oorspronkelijke vier kanalen — links, midden, rechts en effecten —, die op de stereogeluids-

23

BEDIENINGSHANDLEIDING

sporen van het programmamateriaal waren gecodeerd.

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt en
bewaar deze ook voor toekomstig gebruik. Alle waarschuwingsaanwijzingen en preventieve maat­regelen dienen nauwkeurig te worden opgevolgd, net zo als de onderstaande veiligheidsaanwij­zingen.

Attentie! Gevaar voor elektrische schok!

Open onder geen beding de behuizing van het apparaat c.q. het component! De
meegeleverde componenten bevatten geen onderdelen die door de gebruiker dienen te
worden onderhouden. Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door
vakpersoneel.

Dit waarschuwingssymbool wijst de gebruiker op gevaarlijke spanning in het apparaat.

Dit waarschuwingssymbool toont de gebruiker belangrijke gebruiksaanwijzingen voor dit product.

PLAATSEN VAN HET APPARAAT

Bij het kiezen van de standplaats van uw surround sound systeem dient u rekening te houden
met het volgende:

1. Plaats het systeem niet in de buurt van hittebronnen of verwarmingselementen met een mini­ male omgevingstemperatuur vanaf 60 º C en plaats het systeem niet in de zon. Wanneer u deze
aanwijzingen niet opvolgt, kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd.

2. De bedrijfstemperatuur van het apparaat ligt tussen de 5 º C en de 35 º C.

3. Voorkom dat het apparaat en zijn componenten in vochtige c.q. stofge ruimtes wordt geplaatst.

4. Plaats het apparaat of zijn componenten alleen op een vlakke, stabiele ondergrond, die
bovendien niet aan trillingen of schokken wordt blootgesteld.

5. Voorzichtig! Het apparaat en de componenten mogen niet worden blootgesteld aan water
druppels of spatwater! Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen – zoals vazen – op het apparaat!

6. De ventilatieopeningen op het apparaat en zijn componenten mogen niet worden afgedekt,
omdat er dan gevaar voor oververhitting kan ontstaan.

Voedingsspanning

Houd u bij de aansluiting op het voedingsnet absoluut aan de instructies in de
bedrijfshandleiding en aan de technische gegevens en aanwijzingen, die op het apparaat
staan aangegeven.

• Voorzichtig! Gebruik uitsluitend de meegeleverde aansluitkabels, omdat er anders brand en
gevaar voor een elektrische schok kan ontstaan!

• Trek de kabel altijd bij de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf.

• Pak de kabel en stekker nooit met natte handen vast: daardoor kan er gevaar ontstaan voor
elektrische schok!

• Behandel de elektrische kabel zorgvuldig; knik of beschadig de kabel niet. Ook dienen de
kabels niet zo op de vloer te worden gelegd, dat men er op staan kan. Dit geldt in het bijzon­ der voor de kabel die direct van het apparaat naar het stopcontact leidt.

• Kabel en stekkers, die niet aan de aangegeven spanning voldoen, kunnen brand en elektrische
schokken veroorzaken. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,
moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Ook wanneer het apparaat is uitge­ schakeld is, staat het noch onder spanning.

INGEBRUIKNEMING VAN HET APPARAAT

Aanwijzing: De volgende stappen voor de ingebruikneming van uw nieuwe eBench Dolby Pro-

Logic Surround System KH 02 hebben vooral betrekking op de aansluiting van een televisie als
uitvoerapparaat (b.v. voor het afspelen van DVD´s en video´s of voor videospelletjes). Wilt u

24

BEDIENINGSHANDLEIDING

andere apparaten aansluiten (b.v. hi-installatie etc.), dan kunt u zo veel mogelijk overeenkom­stig de hier beschreven stappen te werk gaan. Raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing van
het betreffende toestel.

Haal uw nieuw eBench Dolby ProLogic Surround Systeem KH 02 voorzichtig uit de verpakking.
Bewaar de doos voor het transport resp. het opslaan van het systeem. De verpakking bevat de
volgende componenten:

Versterker

Luidsprekers

• 1 versterker

• 1 subwoofer met netaansluiting

• 1 center speaker

• 2 front-satellietluidsprekers

• 2 effect-satellietluidsprekers

Afstandsbediening

• infrarood-afstandsbediening incl. 2 batterijen

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

1. Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats de twee bijgeleverde batterijen en let op de juiste polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

4. De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt ongeveer 7 m. Let op een maximale hoek
van 30 graden, wanneer u de afstandsbediening op de versterker richt.

Tip: Haal de batterijen uit de afstandsbediening, als u ze langere tijd niet gebruikt.

Opstellen van de luidsprekers

Voordat u de versterker, de center speaker, de voorste en de effectluidsprekers alsmede de
signaalbron(-nen) met de subwoofer verbindt, moet u de luidsprekers zo opstellen, dat u een
optimaal bioscoopgeluid-effect in uw woonkamer realiseert. Richt u zich daarvoor naar de onder­staande tekening.

De subwoofer moet voor in de ruimte op de vloer worden geplaatst. Deze kan dichtbij de tv staan
of juist in een hoek. De subwoofer moet op 10 tot 15 cm van de muur zijn geplaatst om de juiste
tonale balance te krijgen en de ontstane warmte te kunnen afvoeren.

De centrale luidspreker moet juist boven of onder het televisietoestel worden geplaatst en
moet direct in de voornaamste luisterrichting wijzen. De centrale luidspreker is magnetisch afge­schermd, zodat hij het beeld op het televisietoestel niet beïnvloedt. De beide voorste luidspre-

25

BEDIENINGSHANDLEIDING

kers moeten links en rechts in de ruimte worden opgesteld, ongeveer halverwege tussen het
televisietoestel en de voornaamste luisterpositie. De ideale hoogte voor deze luidsprekers is op
oorhoogte en dicht bij de muur of een ander reecterend voorwerp. De effectluidsprekers kunnen
direct achter uw luisterpositie worden geplaatst. U kunt deze luidsprekers op een tafel c.q. op
een hoogte van 80 cm tot 120 cm plaatsen.

De subwoofers, de voorste luidsprekers, de effectluidsprekers en de centrale luidspreker beschik­ken elk over een afzonderlijke volumeregelaar, die afhankelijk van uw luisterpositie kunnen
worden ingesteld.

Wanneer alle componenten van het systeem met elkaar zijn verbonden, kunt u de volume-instellin­gen van de effectluidsprekers testen, totdat u de instelling heeft gevonden, die tot een surround­geluid leidt, dat aan uw eisen voldoet. Normaal gesproken hoeft u het volume van de achterste
luidsprekers slechts eenmaal in te stellen, tenzij u de positie van de luidsprekers verandert of het
volume van de subwoofer, de voorste luidsprekers of de centrale luidspreker opnieuw instelt.

Aansluiten van de componenten

Tip: Zorg er bij het aansluiten van de satellietluidsprekers voor dat de subwoofer nog niet op

het net is aangesloten. Schakel alle apparaten met de aan-/uitschakelaar UIT, voordat u deze
aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing van ieder aan te sluiten apparaat zorgvuldig door!

Zorg ervoor dat iedere stekker goed is aangesloten. Om storingen te voorkomen moet u aanslui­tingskabels niet twisten met voedingsleidingen of luidsprekersnoeren.

De center speaker, de voorste luidsprekers en de effectluidsprekers worden met de bijgeleverde
kabels op de versterker aangesloten.

1. Strip de luidsprekersnoeren aan beide uiteinden met hiervoor geschikt gereedschap ca. 4 mm
af. Twist de draaduiteinden (zie afbeelding hieronder).

2. Sluit de luidspreker rechtsvoor aan op de aansluitklemmen op de versterker die met FR zijn
gekenmerkt.

3. Sluit de luidspreker linksvoor aan op de aansluitklemmen op de versterker die met FL zijn
gekenmerkt.

4. Sluit de rechter effectluidspreker aan op de aansluitklemmen op de versterker die met SR
zijn gekenmerkt.

5. Sluit de linker effectluidspreker aan op de aansluitklemmen op de versterker die met SL zijn
gekenmerkt.

6. Sluit de center speaker op de versterker aan op de klem die met C is gekenmerkt.

7. Zorg ervoor dat alle luidsprekersnoeren met de juiste polariteit + en — zijn aangesloten.
Omgekeerde aansluitingen zijn schadelijk voor de geluidskwaliteit.

8. Sluit de subwoofer aan op de SW OUT-bus op de versterker.

GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

1. Zorg ervoor dat alle kabels juist zijn aangesloten.

2. Steek de stekker van de versterker en van de subwoofer in een wandcontactdoos en zet de
aan-/uitschakelaar op ON (AAN). Zet dan de AUTO POWER ON/OFF-schakelaar aan de achter
zijde van de subwoofer op ON. Druk op de toets STANDBY (WACHTSTAND) op de versterker.

3. Selecteer met de toetsen aan de voorzijde van de versterker resp. de afstandsbediening de
betreffende signaalingang. Standaard is DVD/5.1 geselecteerd.

4. Zet het televisietoestel op minimaal volume.

5. Schakel de betreffende signaalbron (DVD-speler, videorecorder etc.) in.

6. Plaats het weer te geven medium (DVD, videocassette etc.) en start het afspelen.

7. Stel nu het hoofdvolume in met de toetsen VOL +/- van de afstandsbediening resp. op de
versterker zelf. Het volumeniveau wordt op het versterkerdisplay weergegeven.

8. Stel de hoge tonen en de bassen met de TREBLE- resp. BAS-regelaar op de versterker naar wens in.

9. Stel de linker en rechter balans door het indrukken van de L+/R+-toetsen op de afstandsbe­ diening in, indien noodzakelijk. Druk op de Toets BAL op de afstandsbediening om de instel­ lingen te resetten naar de van tevoren ingestelde standaardwaarden. Het LED-display geeft
00 aan, als de balans exact in het midden is ingesteld.

26

BEDIENINGSHANDLEIDING

10. Druk op de CH SET-toets van de afstandsbediening, om de luidspreker te selecteren waarvan
u het volume wilt instellen. Stel dan het volume in met de toetsen CH VOL+/—. In de Dolby
ProLogic en Center Mode (CEN.Mode) kunnen slechts de center speaker en de voorste resp.
effectluidsprekers worden ingesteld.

11. Pas het subwoofer-volume aan met de volumeregelaar aan de achterzijde van het apparaat.

12. Afhankelijk van uw individuele ruimtelijke omstandigheden kan het surroundgeluid met de
schakelaar fase 0°/180° worden verbeterd. Test door omschakelen tussen 0° en 180°, welke
instelling de beste soundweergave geeft op de plaats waar uw surround-systeem staat.

13. Met de DOLBY PROLOGIC-toets kan tussen Dolby ProLogic, Dolby 3 stereo en bypass-mode
worden gewisseld. Met de CEN.MODE-toets kunt u kiezen tussen de Dolby ProLogic-effecten
NORMAL, PHANTOM en WIDE. In de Dolby 3 stereofunctie kunnen slechts de effecten WIDE en
NORMAL worden ingesteld. Wanneer Dolby ProLogic is uitgeschakeld zijn deze instellingen
niet mogelijk.

14. Met de DSP-toets kan tussen zes verschillende equalizercurves (rock, movie, music, hall,
disco en pops) worden gekozen. Iedere equalizercurve heeft zijn eigen karakteristieke accen­ tuering van het hoge tonen-, middentonen- of basgebied.

15. Druk om alle geluids- resp. surroundeffecten te deactiveren op de toets BYPASS.

16. Voor een optimaal surroundgeluid in de Dolby ProLogic-mode moeten de surroundluidspreker­ tonen licht vertraagd worden weergegeven. De optimale vertraging hangt van uw individuele
ruimtelijke omstandigheden af en kan door indrukken van de toetsen SUR DELAY +/— worden
ingesteld. Met deze functie wordt de vertraging in 1 ms-stappen ingesteld.

17. Door het indrukken van de TEST-toets kan worden getest of alle luidsprekers juist zijn aangesloten.
In dat geval is er een bromtoon te horen. Het testkanaal wordt op het display weergegeven.

18. Druk op MUTE (STOM), als u het geluid wilt uitzetten. De weergave standby/mute wordt rood.
Druk de toets nog een keer in om terug te keren naar de normale mode.

OPHEFFEN VAN STORINGEN

Mocht het systeem niet goed werken, probeer dan eerst aan de hand van de volgende punten de
fout te herstellen, voordat u contact opneemt met een onderhoudsmonteur.

Versterker

4 Probleem:

Bij het luisteren naar de muziek in stereo lijken de luidsprekers links/rechts verwisseld.

4 Mogelijke oorzaak:

De luidsprekers zijn verwisseld aangesloten.

4 Oplossing:

De luidsprekeraansluitingen zo nodig verwisselen.

4 Probleem:

Zacht brommen of zoemen.

4 Mogelijke oorzaak:

De installatie is in de buurt van van huishoudelijke apparaten opgesteld die elektromagneti­sche golven opwekken, zoals TL-buizen, motoren of ventilatoren etc.

4 Oplossing:

Plaats de installatie zo ver mogelijk van elektrische apparaten die zulke stoorsignalen opwekken.

4 Probleem:

Het geluid komt slechts uit één kanaal.

4 Mogelijke oorzaak:

1. Een van de ingangskabels is niet aangesloten;

2. De balans-regelaar is naar één kant gedraaid.

4 Oplossing:

1. Sluit de ingangskabels juist aan;

2. Zet de de balans-regelaar in de middelste stand.

27

BEDIENINGSHANDLEIDING

4 Probleem:

Het geluid wordt bij het luisteren naar de muziek onderbroken of er is geen geluid te horen,
hoewel de aan-/uitschakelaar is ingeschakeld.

4 Mogelijke oorzaak:

De luidsprekersnoeren zijn door een onjuiste aansluiting kortgesloten.

4 Oplossing:

Schakel het apparaat UIT en sluit de luidsprekersnoeren correct aan.

4 Probleem:

Er is geen videosignaal op het televisietoestel te zien wanneer de ingangskeuzeschakelaar op
DVD 5.1 of VCR wordt gezet.

4 Mogelijke oorzaak:

Video-uitgangen van DVD-speler en VCR-toestel zijn verwisseld aangesloten.

4 Oplossing:

Schakel het apparaat UIT en sluit de video-ingangen juist aan.

Subwoofer

4 Probleem:

Er is geen bas van de subwoofer te horen.

4 Mogelijke oorzaak:

1. De automatische UIT-schakelaar staat op UIT;

2. De subwoofer met netaansluiting is niet op de versterker aangesloten.

4 Oplossing:

1. Schakel deze AAN;

2. Sluit de subwoofer met de bijgeleverde RCA-kabel op de subwoofer-uitgang van de verster­ ker aan.

Afstandsbediening

4Probleem:

De afstandsbediening werkt niet goed.

4Mogelijke oorzaak:

1. De batterijen zijn leeg;

2. De afstandsbediening is te ver van versterker verwijderd.

4Oplossing:

1. Vervangen de batterijen door nieuwe;

2. Ga met de afstandsbediening dichter naar de versterker toe, om er zeker van te zijn dat u
binnen het ontvangstbereik van de infraroodontvanger bent.

Opmerking: DVD‘s kunnen passages met extreem hoge volumepieken bevatten, die vervormingen
veroorzaken, wanneer deze met het maximale volume worden weergegeven. Breng het volume
omlaag, wanneer er zulke vervormingen optreden. Wanneer u de luidsprekers lange tijd met ver­vormingen gebruikt, kan de luidspreker en/of versterker hierdoor worden beschadigd.

KOPTELEFOONWERKING

Sluit de koptelefoonstekker (6,3 mm klinkstekker) aan op de koptelefoonbus aan de voorzijde van
de versterker. De luidsprekers worden daarbij automatisch uitgeschakeld.

REINIGEN

Gebruik een licht bevochtigde zachte doek met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen chemi­caliën, alcohol, verdunningsmiddelen of andere oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen!

28

BEDIENINGSHANDLEIDING

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, verklaren
hierbij dat het hier beschreven product voldoet aan de alle van toepassing zijnde veiligheidsnor­men, voorschriften en EG-richtlijnen.

Apparaattype/type: KH 02

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß
— Bedrijfsleider —

29

ΤΕΧΝΙΚA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA

Ισχύς εξόδου

Subwoofer 35 W
Μεγάφωνα εμπρός ανά 30 W
Μεγάφωνα για εφφέ ανά 30 W
Center Speaker 30 W

Τάση δικτύου 230 V ~ 50 Hz

Μεγάφωνα

Subwoofer 6,5“ Woofer
Μεγάφωνα εμπρός Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Μγάφωνα για εφφέ Ø 76 mm (3) 4 Ohm
Center Speaker Ø 76 mm (3) 4 Ohm

Εξαρτήματα

Μπαταρίες 2 x AAA 1.5 V
Καλώδιο μεγαφώνων 1 x 5 m (Center Speaker)
2 x 5 m
2 x 14,5 m (για μεγάφωνα εμπρός και
για μεγάφωνα με εφφέ)

Διαστάσεις (σε mm)

Ενισχυτής 430 (Π) x 340 (Β) x 128 (Υ)
Subwoofer 260 (Π) x 355 (Β) x 380 (Υ)
Center Speaker 360 (Π) x 146 (Β) x 120 (Υ)
Μεγάφωνα ανά 120 (Π) x 100 (Β) x 180 (Υ)

Βάρος

21 kg

ΣΤΟΙΧEIΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟY ΚΑΙ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ

Ενισχυτής εμπρός πλευρά

1. Πλήκτρο STANDBY

2. LED ένδειξη

3. Ρυθμιστής έντασης ήχου

4. Έξοδος ακουστικών

5. Πλήκτρο DVD/5.1

6. Πλήκτρο VCR

7. Πλήκτρο MD/CD

8. Πλήκτρο AUX

9. Πλήκτρο SOUND MODE

10. Πλήκτρο CEN.MODE

11. Πλήκτρο DSP

12. Πλήκτρο BYPASS

13. Ρυθμιστής υψηλών

14. Μπάσα

15. Σύνδεση με το δίκτυο

Όπισθεν πλευρά του ενισχυτή

16. AUX υποδοχές εισόδου

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣΗΣ

30