Kompernass BALANCE KH 5500 User Manual

DD

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Warmluft Curler Set

Balance KH 5500

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur
Haarpflege von Personen und nur zur
Verwendung im häuslichen Bereich

Es ist nicht vorgesehen zur Verwen­dung an Tieren und nicht in gewerb­lichen oder industriellen Bereichen.





Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei





Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

2. Technische Daten

Spannung ................: 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme : 1000 W

3. Was ist wofür?

Das Set besteht aus dem Gerät und 6
Zubehörteilen zum Aufstecken sowie
einer Nylontasche:

 Gerät (Motoreinheit)

Lockenstab – für kleine Spirallocken



(Engelslocken):
um den Lockenstab rollen und mit
dem Lockenclip fixieren, nach dem
Trocknen und dem Abschalten
noch ein paar Sekunden aufgerollt
lassen.

 Kleine Rundbürste – für kleine

Locken: Einzelne Strähnen um die
Rundbürste rollen, trocknen und
nach dem Abschalten noch ein
paar Sekunden aufgerollt lassen.

 Große Rundbürste – für große

Locken (siehe „kleine Rundbürste“).

 Fön-Aufsatz – zum trocken fönen.
 Volumen-Aufsatz – für mehr Fülle

erst den Haaransatz und danach
erst die Spitzen trocknen.

 Diffusor – für gleichzeitiges

Bürsten und Trocknen der Haare.

Einzelne Strähnen

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Berühren Sie das Gerät oder den
Netzstecker niemals mit nassen
oder feuchten Händen, solange der
Netzstecker in der Steckdose ist!

•Verwenden Sie das Gerät niemals
in der Nähe von Wasser, insbe­sondere nicht in der Nähe von
Waschbecken, Badewannen oder
ähnlichen Gefäßen.

• Achten Sie darauf, daß im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so,
dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden
kann. Sollte das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt sein,
dürfen Sie das Gerät auf keinen
Fall weiter verwenden – lassen Sie
dieses erst durch den
Kundendienst ersetzen.

•Ziehen Sie nach Gebrauch immer

den Stecker aus der Steckdose,

insbesondere wenn Sie das Gerät
im Badezimmer verwenden. Aus­schalten alleine genügt nicht – weil
noch immer Netzspannung im
Gerät anliegt, solange der
Netzstecker in der Steckdose
steckt.

• Achten Sie darauf, dass niemals
Gegenstände in das Gerät ge­langen können, insbesondere nicht
metallische Haarklammern, Clips
oder Haarnadeln.

Tip: Zusätzlichen Schutz bietet eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung im
Bade- zimmer-Stromkreis. Fragen Sie
hierzu Ihren Elektroinstallateur.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

•Die Geräteteile können beim Be­treib recht heiss werden. Fassen

Sie daher nur den Handgriff und
die Knöpfe an.

• Benutzen Sie das Gerät immer nur

mit aufgesteckten Zubehörteilen,

niemals alleine, weil der Zubehör­Steckplatz im Betrieb heiss wird.

• Bevor Sie Zubehörteile aufstecken
oder abnehmen, lassen Sie erst

das Gerät abkühlen.

•Verwenden Sie nur die mitgelie­ferten Original Zubehörteile, weil
diese für das Zusammenwirken mit
dem Gerät optimiert sind. Andere
Teile sind möglicherweise auch
nicht ausreichend sicher.

• Halten Sie die Öffnungen für den

Lufteintritt und Luftaustritt frei

für eine ungehinderte
Luftströmung. Sonst kann das
Gerät überhitzen.

• Seien Sie vorsichtig mit Haar-
spray, Wasserzerstäuber usw.
Zum einen kann es sein, dass
Ihnen der Luftzug diese Mittel viel­leicht direkt in die Augen bläst.
Zum anderen dürfen diese aber
auch nicht in das Gerät gelangen –
weil sie vielleicht brennbar, agressiv
oder leitfähig sein könnten.

• Lassen Sie gebrechliche Perso-

nen und Kinder nicht unbeauf­sichtigt mit hitzeerzeugenden

Haushaltsgeräten hantieren – weil
diese mögliche Gefahren vielleicht
nicht immer richtig einschätzen
können.

2

3





4. Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät oder die Zubehörteile in

einwandfreiem Zustand sind,

–alle Verpackungsmaterialien ent-

fernt sind.

Reinigen Sie gegebenenfalls die Zube­hörteile, wie unter 7. beschrieben.

5. Zubehör aufsetzen / abnehmen
Vorsicht: Nach vorangegangenem Be-

trieb können die Geräteteile heiss sein!

Zum Aufsetzen des Zubehörteils ...

stecken Sie es auf den Zubehör-



Steckplatz, bis es hörbar einrastet.

Zum Abnehmen des Zubehörteils ...

• schalten Sie das Gerät erst aus,

• lassen es abkühlen und
 drücken auf die Auswurf-Taste.
Das Zubehörteil kann nun einfach ab-

genommen werden.

DD

7. Reinigung und Pflege





6. Ein-/Ausschalten / Stufe wählen

Wenn Sie das gewünschte Zubehörteil
aufgesetzt und den Netzstecker in die
Steckdose gesteckt haben ...

 können Sie am Schalter das Gerät

einschalten und die Stufe wählen:
„1“für niedrige Gebläse-Stärke
„2“für hohe Gebläse-Stärke
„C“ für Kaltluft (= Cool).

 Mit der Taste „Turbo“ können Sie

das Gerät zwischendurch kurzzeitig
auf max. Gebläse-Stärke schalten.

 Sie können das Gerät ausschalten,

indem Sie den Schalter auf ...

„0“schieben (= Gerät aus).

Öffen Sie niemals das Gehäuse vom

Gerät. Es befinden sich keinerlei Be­dienelemente darin. Bei geöffnetem
Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag. Bevor Sie

das Gerät reinigen, ....

• ziehen Sie erst den Netzstecker
aus der Steckdose,

• und lassen Sie das Gerät erst voll­ständig abkühlen.

• Auf keinen Fall dürfen die Geräte­teile in Wasser oder andere Flüs­sigkeiten getaucht werden!

Hier kann Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag entstehen, wenn
bei erneutem Betrieb Flüssigkeits­reste auf spannungsführende Teile
gelangen.

• Reinigen Sie die Geräteteile selber
mit einem trockenen oder höch­stens leicht angefeuchteten Tuch –
und trocknen Sie danach alle Teile
sorgfältig ab.

•Verwenden Sie keine Reinigungs­oder Lösemittel. Diese können die
Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

8. Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig
auskühlen, bevor Sie es in die Nylon­Aufbewahrungstasche legen. Bewah­ren Sie es stets nur in darin auf, um es
vor Staub zu schützen. Lagern Sie das
Gerät an einem trockenen Ort.

9. Entsorgen

Zum Zeitpunkt der Anleitungserstellung
(Juli 2003) sind keine besonderen
Ent- sorgungsvorschriften bekannt.
Sie können aber Unfallgefahren durch
spielende Kinder vorbeugen, indem Sie
das Gerät vor dem Entsorgen durch
Abtrennen des Netzsteckers unbrauch­bar machen.

Ein paar Tipps

für die perfekte Frisur

Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie

schon fast trocken sind.

Teilen Sie die Haare in einzelne

Strähnen auseinander, um mehr

Fülle zu erzielen.

Sie erzielen mehr Fülle im Haar, wenn

Sie die Haare zuerst vom Haaransatz

beginnend zu den Spitzen trocknen.

Warten Sie nach dem Abschalten des

Gerätes noch ein paar Sekunden,

bevor Sie die Locke lösen.

Lassen Sie vor dem Auskämmen der

Frisur die Haare erst gut auskühlen

4

5

FF

Set de fer à friser à air chaud

Balance KH 5500

1. Usage

Cet appareil est destiné au soin des
cheveux de personnes et uniquement
dans un cadre privé.

Il n’est pas destiné à l’utilisation sur
des animaux ni à l’utilisation à des fins
commerciales ou industrielles.





Conservez ce mode d’emploi en cas de questions ultérieures et donnez-le à





une tierce personne à laquelle vous cèderiez l’appareil.

2. Données Techniques

Tension ................................ : 230V /

Consommation d’énergie

Qu’est-ce qui sert à quoi ?

Le set se constitue d’un appareil et de
6 accessoires emboîtables ainsi qu’un
sac en nylon :

 appareil (unité motrice)
 Fer à friser – pour petites boucles

en forme de spirale (boucles
anglaises): enroulez chaque mèche
autour du fer à friser et fixez les
avec le clip à boucle, après avoir
séché et éteint le fer, attendez
quelques instants avant de dérou­ler les mèches.

 Petite brosse ronde – pour petites

boucles: enroulez chaque mèche
autour de la brosse ronde, séchez
et laissez les mèches enroulées
encore quelques secondes après
avoir éteint le fer.

 Grosse brosse ronde – pour

grosses boucles ( voir «petite
brosse ronde»)

 Embout sèche-cheveux – pour

sécher les cheveux.

 Embout volume – pour plus de

volume séchez d’abord à la racine
et ensuite seulement les pointes.

 Diffuseur – pour à la fois brosser

et sécher les cheveux.

50Hz

.... : 100 W

Indications importantes pour votre sécurité!

Pour éviter un danger de mort par
électrocution :

• Ne touchez jamais l’appareil ou la
fiche si vos mains sont humides
ou mouillées tant que la fiche est

branchée à la prise de courant.

• N’utilisez jamais l’appareil près
de l’eau, en particulier près d’un

lavabo, d’une baignoire ou autres
récipients de ce genre.

• Faites attention à ce que le câble
ne soit jamais mouillé ou humide.
Utilisez-le de façon à ce qu’il ne
puisse pas se coincer ou
s’abîmer d’une autre manière.

Si le câble ou la fiche devait être
abîmé, ne continuez pas à les
utiliser -échangez les auprès du
service clientèle.

• Retirez toujours la fiche de la
prise de courant après usage, en

particulier si vous utilisez l’appareil
dans la salle de bain. Eteindre
simplement l’appareil ne suffit pas,
car il est dans ce cas toujours sous
tension tant que la fiche est
branchée.

• Faites attention à ce qu’aucun
objet ne pénètre dans l’appareil,
en particulier pas de barrettes, de
pinces à cheveux en métal ou
d’épingles à cheveux.

Conseil vous offre une protection
plémentaire dans le circuit électrique
la salle de bain. Demandez conseil à
votre installateur-électricien.

com-

de

Pour éviter un danger de blessure ou
d’incendie:

• Les différentes pièces de l’appareil

peuvent devenir très chaudes
pendant l’utilisation. Pour cette

raison ne touchez que la poignée
et les boutons.

•N’utilisez l’appareil que si vous
avez emboîtez un accessoire et
jamais seul, parce que l’embout
devient brûlant pendant l’utilisation.

•

Laissez d’abord refroidir l’appareil

avant de mettre ou d’enlever un
accessoire.

•N’utilisez que les accessoires
originaux livrés avec l’appareil,
car ils sont optimalisés pour le
fonctionnement avec l’appareil.
D’autres pièces risquent de ne pas
être suffisamment sûres.

•Maintenez libres les ouvertures

pour l’entrée et la sortie d’air

pour une bonne circulation de l’air.
L’appareil risque sinon de
surchauffer.

• Soyez prudent avec la laque pour

cheveux, les vaporisateurs d’eau

etc. Il se peut d’une part que le
souffle d’air vous projette éventuel­lement le produit directement dans
les yeux. D’autre part ces produits
ne doivent pas pénétrer à l’intérieur
de l’appareil – parce qu’ils risquent
d’être inflammables, agressifs ou
conductibles.

• Ne laissez pas d’enfants ou de

personnes invalides manipuler
sans surveillance des appareils

électroménagers produisant de la
chaleur – car ceux-ci ne sont
peut-être pas en mesure d’évaluer
correctement d’éventuels dangers.

6

7



4. Mise en service

Avant de mettre l’appareil en service,
assurez-vous que…

– l’appareil ou les accessoires sont

en parfait état et …

– qu’ils sont débarrassés de tous les

matériaux d’emballage.

Nettoyez le cas échéant les accessoires
comme décrit sous le point 7.

5. Emboîter / retirer un accessoire
Attention: les différentes parties de

l’appareil peuvent être brûlantes après
usage!

Pour emboîter un accessoire…
 Placez-le sur l’embout prévu à cet

effet de façon à ce qu’il
s’enclenche de manière audible.

Pour retirer un accessoire…

• Commencez par éteindre
l’appareil,

• Laissez le refroidir et

 Appuyez sur la touche d’éjection.
Ensuite vous pouvez simplement retirer

l’accessoire.

FF

7. Nettoyage et entretient





6. Allumer / éteindre /
choisir la puissance.

Lorsque vous avez emboîté l’accessoi­re désiré et enfoncé la fiche dans la
prise de courant…



vous pouvez allumer l’appareil et
choisir la puissance:

«1»pour une puissance de
soufflerie faible

«2»pour une puissance de
soufflerie forte
«C»pour l’air froid (= cool)

 avec la touche « turbo » vous

pouvez de temps à autre allumer
rapidement la puissance de
soufflerie maximale.

 Vous pouvez éteindre l’appareil en

positionnant le bouton sur…

«0»

(= appareil éteint)

N’ouvrez jamais le boîtier de
l’appareil. Il ne contient aucun élément

de commande. L’ouverture du boîtier
peut entraîner un danger de mort par
électrocution. Avant de nettoyer
l’appareil, …

• Retirez la fiche de la prise de
courant,

• Laissez d’abord l’appareil refroidir
complètement.

• Il ne faut en aucun cas mettre

des pièces de l’appareil dans
l’eau ou dans d’autres liquides!

Il pourrait en résulter un danger de
mort par électrocution, si des
restes de liquide se trouvaient sur
des pièces conductrices de courant
lors d’une nouvelle utilisation.

• Nettoyez les différentes parties de
l’appareil même avec un chiffon
sec ou, au plus, très légèrement
humide – et essuyez ensuite
consciencieusement toutes les
pièces.

• N’utilisez pas de produit de
nettoyage ou de détergent. Ceux-ci
risquent d’abîmer les surfaces
plastiques.

8. Rangement

Laissez l’appareil refroidir complètement
avant de le mettre dans le sac de
rangement en nylon. Rangez le
toujours dans le sac, afin de le protéger
de la poussière. Ranger l’appareil dans
un endroit sec.

9. Mise aux déchets

Il n’existe pas de consigne particulière
concernant la mise aux déchets au
moment de la rédaction de ce mode
d’emploi (juillet 2003).
Vous pouvez prévenir des accidents
causés par des jeux d’enfants en
rendant l’appareil inutilisable par
section du câble électrique.

Quelques conseils

pour une coiffure

impeccable.

Ne faites votre mise en pli que lorsque

vos cheveux sont presque secs.

Séchez vos cheveux mèche par

mèche afin d’avoir plus de volume.
Vous obtiendrez plus de volume en

commençant par sécher d’abord à la

racine et en allant vers les pointes.

Après avoir éteint l’appareil attendez

quelques secondes avant de dérouler

la boucle.

Avant de peigner votre coiffure

attendez que vos cheveux aient bien

refroidi.

8

9

Curler set ad aria calda

Balance KH 5500

1. Uso

Questo apparecchio
alla cura dei capelli di persone e
solo all’uso domestico.

non è destinato

Esso
animali e in ambito artigianale o
industriale.





è destinato

all’uso su





I

2. Caratteristiche tecniche

Tensione ........................ 230 V /

Potenza assorbita.......... 1000 W

3. Cosa serve a cosa?



Apparecchio (elemento motore)

 Arricciacapelli – per piccoli riccioli

a spirale (riccioli d’angelo):
arrotolare singole ciocche attorno
all’arricciacapelli e fissare con la
clip per ricciolo, dopo l’asciugatura
e lo spegnimento tenere arrotolato
ancora per un paio di secondi.

 Spazzola rotonda piccola –

per riccioli piccoli: arrotolare
singole ciocche attorno alla
spazzola, asciugare e dopo aver
spento tenere arrotolato ancora per
un paio di secondi.

 Spazzola rotonda grande –

per riccioli grandi (vedi “spazzola
rotonda piccola”).

 Elemento per asciugacapelli –

per asciugare con il fon.

 Elemento per volume – per più

volume, asciugare dapprima
l’attaccatura dei capelli e poi solo
le cime

 Diffusore – per spazzolare ed

asciugare uniformemente i capelli.

50 Hz

Indicazioni importanti per la vostra sicurezza!

Per evitare pericolo di morte in
seguito a scosse elettriche:

• Non toccare mai l’apparecchio o la
spina con mani bagnate o umide
finché la spina è nella presa!

• Non usare mai l’apparecchio in
prossimità di acqua, specialmente
di lavandini, vasche da bagno o
recipienti simili.

•Fare attenzione che durante il
funzionamento il cavo di rete non
si bagni o si inumidisca mai. Far
passare il cavo in modo tale che

non possa essere schiacciato o
danneggiato in altro modo.

Qualora il cavo di rete o la spina
dovessero essere danneggiati, non
si può in nessun caso continuare
ad usare l’apparecchio – farlo
sostituire dal servizio assistenza
clienti.

•Dopo l’uso, togliere sempre la
spina dalla presa, specialmente

se si usa l’apparecchio in bagno.
Non è sufficiente il solo spegni­mento -poiché c’è ancora tensione
di rete nell’apparecchio finché la
spina è inserita nella presa.

•Fare attenzione che nell’apparec-
chio non entrino mai oggetti, in
particolare mollette metalliche, clip
o forcine.

Consiglio: una protezione aggiuntiva
la offre un sistema di protezione per
corrente di guasto nel circuito elettrico
del bagno. Chiedete al riguardo al
vostro installatore elettrico.

I

Per evitare pericolo d’incendio e di
lesioni:

•Con il funzionamento le parti
dell’apparecchio possono diventare
piuttosto calde. Toccare perciò

solo l’impugnatura e i pulsanti.

•Usare l’apparecchio sempre solo
con gli accessori inseriti, mai da
solo, poiché il connettore per gli
accessori durante il funzionamento
diventa caldo.

•Prima di inserire o togliere gli
accessori lasciar raffreddare

l’apparecchio.

•Usare solo gli accessori originali
in dotazione, poiché questi sono
ottimizzati per lavorare con
l’apparecchio. È anche possibile
che pezzi non originali siano non
sufficientemente sicuri.

•Tenere libere le aperture per
l’entrata e l’uscita dell’aria per non
ostacolare la circolazione dell’aria.
In caso contrario l’apparecchio si
può surriscaldare.

•Usare cautela con lacca per
capelli, nebulizzatori di acqua,
etc.. Da un lato è possibile che la
corrente d’aria faccia arrivare
questi preparati direttamente negli
occhi. Dall’altro essi non devono
arrivare all’apparecchio dal momento
che potrebbero essere infiammabili,
aggressivi o conduttori.

• Non lasciare maneggiare elettro­domestici che generano calore a
bambini e persone anziane in­custoditi, poiché questi non
possono sempre valutare corretta­mente i possibili pericoli.

Conservare queste istruzioni per future consultazioni e in caso di cessione

dell’apparecchio a terzi consegnarle assieme all’apparecchio

10

11



4. Messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’apparec­chio, accertarsi che …

–L’apparecchio o gli accessori siano

in condizione perfetta

– tutti i materiali di imballaggio

siano stati rimossi dall’apparecchio.

Pulire eventualmente gli accessori
come descritto al punto 7.

5. Inserire / togliere gli accessori
Attenzione: dopo il funzionamento le

parti dell’apparecchio possono essere

molto calde!
Per inserire l’accessorio . . .

 inserirlo sul connettore per acces-

sori finché non si sente che scatta

in posizione

Per togliere l’accessorio . . .

• spegnere dapprima l’apparecchio,

•lasciarlo raffreddare e
 premere il tasto di espulsione.

Ora l’accessorio può essere facilmente
tolto.

I





6. Accendere / spegnere /
selezionare posizione

Dopo aver inserito l’accessorio
desiderato e aver infilato la spina nella
presa . . .

 si può accendere l’apparecchio

sull’interruttore e selezionare la

posizione:
“1” per bassa potenza di soffia
“2” per alta potenza di soffiaggio
“C” per aria fredda (=cool).

 Con il tasto “turbo” si può

commutare l’apparecchio su

potenza massima di soffiaggio.

 Per spegnere l’apparecchio

spostare l’interruttore su …

“0” (=apparecchio off).

7. Pulizia e cura
Non aprire mai la scatola

dell’apparecchio: dentro non ci sono
elementi di comando. Con la scatola
aperta ci può essere pericolo per la
vita a causa di scosse elettriche.
Prima di pulire l’apparecchio …

•Innanzitutto togliere la spina dalla
presa

•

e lasciar raffreddare completamente
l’apparecchio.

•Non immergere in nessun caso
parti dell’apparecchio in acqua o
in altri liquidi!

Ciò può comportare pericolo di
morte in seguito a scosse elettriche
al momento del riutilizzo se residui
di liquido sono entrati nelle parti
sotto tensione.

• Pulire le parti dell’apparecchio con
un panno asciutto o al massimo
leggermente inumidito e quindi
asciugare accuratamente tutte le
parti.

• Non usare nessun detergente o
solvente.
Questi possono danneggiare le
superfici in plastica.

8. Conservazione

Lasciar raffreddare completamente
l’apparecchio prima di metterlo nella
custodia in nylon. Conservarlo sempre
nella custodia per proteggerlo dalla
polvere. Tenere l’apparecchio in un
luogo asciutto.

9. Smaltimento

Al momento della stesura delle
istruzioni per l’uso (luglio 2003) non
è nota nessuna norma speciale di
smaltimento. Si possono tuttavia
prevenire pericoli di incidenti ai
bambini che giocano e rendere
inutilizzabile l’apparecchio staccando
via la spina prima di smaltirlo .

I

Alcuni suggerimenti

per una pettinatura

perfetta

Mettere in piega i capelli solo quando

sono quasi asciutti.

Per ottenere più volume, dividere

i capelli in singole ciocche

separate una dall’altra.

Si ottiene più volume asciugando

i capelli cominciando prima

dall’attaccatura e andando poi verso le

punte

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio attendere ancora un

paio di secondi prima di

sciogliere i riccioli.

Prima di pettinare la messa in piega far

raffreddare bene i capelli!

12

13

E

Curler Set de aire caliente

Balance KH 5500

1. Finalidad de empleo
Este aparato ha sido diseñado y

previsto para el cuidado del cabello

las personas y únicamente dentro del
sector doméstico.

No ha sido previsto para ser utilizado
en animales, ni para ser utilizado en
sectores profesionales o industriales.





Guarde estas instrucciones para posteriores consultas y entréguelas igualmente





a las personas a las que transmita el aparato

de

2. Datos técnicos

Tensión .........................: .. 230 V / 50 Hz

Consumo de energía ....: 1000 W

3. ¿Para qué sirve cada
componente?

El Set o juego comprende el aparato y
6 accesorios preparados para ser
montados en el mismo, así como una
bolsa de nilón:



Aparato
Varilla para rizar el pelo



rizos pequeños (rizos de ángel):
enrollar distintos mechones
alrededor de la varilla y fijarlos
con el clip de rizos, dejándolos
enrollados todavía algunos segundos
después de secar y desconectar.

Cepillo redondo pequeño



rizos pequeños: enrollar mechones
alrededor del cepillo redondo,
secar y dejar los mechones todavía
unos segundos enrollados después
de desconectar el aparato.

Cepillo redondo grande



rizos grandes (ver “cepillo redondo
pequeño”)

Accesorio secador



del pelo con aire.

Accesorio para dar volumen al



pelo

deberá iniciarse el secado del pelo
comenzando por la raíz y terminando
en las puntas.

Difusor



pelo al mismo tiempo.

(unidad motriz).

– para secado

– para ahuecar más el pelo

– para cepillar y secar el

– para

– para

– para

¡Instrucciones importantes para su seguridad!

Para evitar accidentes mortales
provocados por descargas eléctricas:

• No toque jamás el aparato o el
conector con las manos mojadas
o húmedas mientras se encuentre
metido el conector en el enchufe.

•No utilice nunca el aparato cerca
de donde haya agua, especial­mente cerca del lavabo, la bañera
o recipientes similares.

•Preste atención para que, mientras
se encuentre el aparato en servicio,

no se moje ni se humedezca
jamás el cable de alimentación.

Tiéndalo de forma que no quede
enganchado ni dañado de
cualquier otro modo. Si se dañara
el cable de alimentación o el
conector, deberá encargar su
sustitución al servicio técnico de
atención al cliente antes de volver
a utilizar el aparato.

• Extraiga siempre el conector del

enchufe después de cada
utilización, especialmente si utiliza

el aparato en el cuarto de baño. No
será suficiente con desconectarlo
pues seguirá existiendo tensión en
el aparato mientras se halle metido
el conector en el enchufe de
alimentación.

•Preste atención para que no

penetren nunca objetos en el
aparato, especialmente horquillas,

clips o pinzas para el pelo.

Sugerencia: Un interruptor de prote
ción contra corrientes de defecto
dentro del circuito de corriente del
cuarto de baño le ofrecerá una
protección adicional. Consulte al
respecto a su instalador eléctrico.

E

Para evitar riesgos de incendios y de
lesiones:

• Las partes del aparato pueden

llegar a calentarse mucho durante
el funcionamiento del mismo.

Es por ello por lo que solamente
deberá manejarlo cogiéndolo del
asa o utilizando los botones de
mando.

•

Solamente deberá utilizar el aparato
con los accesorios montados y
nunca aislado ya que se calentará
lugar de montaje de los accesorios.

•Deje que se enfríe el aparato

antes de montar los accesorios.

•Utilice únicamente accesorios
originales ya que éstos se han
optimizado para funcionar
conjuntamente con el aparato.
Es posible también que otros
componentes que pueda utilizar no
sean suficientemente seguros.

•Mantenga libres las aberturas

destinadas a la entrada y salida
de aire para que el aire circule sin

impedimento alguno. Si no lo hace
así, podría sobrecalentarse el
aparato.

•Tenga cuidado al utilizar sprays

para el pelo, pulverizadores de
agua, etc. Pudiera suceder, por un

lado, que la corriente de aire
proyectara directamente estos
productos en sus ojos y, por otro
lado, tampoco han de llegar dichos
productos hasta el aparato ya que
podrían ser inflamables, agresivos
o conductores.

• No permita que los niños y las

personas achacosas manejen sin
vigilancia electrodomésticos que

generen calor ya que es posible
que no puedan evaluar siempre
correctamente los peligros que
implican.

el

14

15



4. Puesta en marcha

Antes de poner el aparato en marcha,
cerciórese de que ...

-el aparato o los accesorios se hal­lan en perfecto estado,

- se han retirado del aparato todos
los materiales de embalaje.

Limpie en caso necesario los accesorios
tal y como se describe en el Punto 7.

5. Montar / desmontar accesorios

Cuidado: ¡los componentes del

aparato pueden estar calientes
después de haber estado funcionando
el mismo!

Para montar un accesorio ...
 encájelo en el lugar de montaje de

accesorios hasta que encastre de
forma audible.

Para desmontar un accesorio ...
– desconecte antes el aparato,

– deje que el aparato se enfríe y
 pulse la tecla de expulsión.
A continuación se podrá extraer el

aparato con toda facilidad.

E





6. Conectar / desconectar /
seleccionar posición

Después de haber montado el accesorio
deseado y de introducir el conector en
la caja de enchufe ...

 podrá conectar el aparato

accionando el interruptor y elegir
la posición:
“1” para una potencia baja del

ventilador

“2” para una potencia alta del

ventilador

“C” para aire frío (= Cool).

 Con la tecla “Turbo” podrá conec-

tar brevemente el aparato de vez
en cuando a potencia máxima
del ventilador.

 Podrá desconectar el aparato,

desplazando el interruptor a la
posición ...

“0” (= desconexión del aparato).

7. Limpieza y cuidados
No abra nunca la carcasa del

aparato. Dentro de la misma no se
encuentra ningún elemento de mando.
La carcasa abierta puede implicar
peligro de sufrir accidentes mortales a
causa de descargas eléctricas. Antes
de limpiar el aparato ...

•saque previamente el conector

del enchufe,

•y deje que primero se enfríe
completamente el aparato.

•¡En ningún caso deberán
sumergirse partes del aparato
en agua u otros líquidos! Ello

puede implicar peligro de sufrir
accidentes mortales provocados
por descargas eléctricas si, al
volver a poner de nuevo en
servicio el aparato, llegan restos
de líquido hasta los elementos
conductores de tensión.

•Limpie Usted mismo las partes
del aparato con un paño seco o,
como máximo, ligeramente hume­decido, secando a continuación
cuidadosamente todos los
componentes del aparato.

•No utilice productos de limpieza o
disolventes. Pueden dañar las
superficies de plástico.

8. Conservación

Deje que se enfríe totalmente el
aparato antes de introducirlo en la caja
de nilón prevista para guardarlo.
Manténgalo siempre dentro de la
misma con el fin de protegerlo del polvo.
Guarde el aparato en un lugar seco.

9. Eliminación

En el momento de redactarse las
presentes instrucciones (Julio del 2003)
se desconoce la existencia de normas
especiales de eliminación. Podrá
prevenir, no obstante, posibles riesgos
de accidentes de niños jugando,
quitando el conector del aparato para
inutilizarlo antes de eliminarlo.

E

Algunas sugerencias

para un peinado

perfecto

De forma a su peinado únicamente

cuando el pelo se encuentre ya casi

seco.

Separe el pelo en mechones aislados

con el fin de dejarlo más hueco.

Conseguirá que el pelo tenga más

volumen si procede a secarlo

comenzando por las raíces

y siguiendo hasta las puntas.

Después de desconectar el aparato,

espere algunos segundos antes de

soltar los rizos.

Deje que el pelo se enfríe bien antes

de peinarlo.

16

17