Kolner КВСН 8 User Manual [ru]

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ

АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

KBCH 8

Только для бытового использования

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за выбор. Вы стали обладателем продукции торговой

марки Kolner, которая отличается эргономичным дизайном и высоким

качеством исполнения. Мы надеемся, что наша продукция станет

Вашим надежным помощником на долгие годы!

Внимательно прочтите это руководство перед использованием инструмента и

сохраните для обращения к нему впоследствии!

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

При покупке изделия в розничной торговой сети требуйте
проверки его рабочего состояния, комплектности, наличия
штампа торговой организации и даты продажи в гарантий­ном талоне, являющемся неотъемлемой частью настоящего
руководства. Обращаем Ваше внимание на исключительно
бытовое назначение данного изделия. Применение изде­лия в профессиональных и коммерческих целях не предус­мотрено.

ВНИМАНИЕ!

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫВАТЬ КОРПУС. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ТОЛЬКО В АВТОРИЗИРОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ
С ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

1. Не используйте зарядное устройство
для любых иных целей, кроме указан­ных в настоящем руководстве.

2. Не допускайте использования устрой­ства неквалифицированными, несовер­шеннолетними лицами или людьми с
недостаточными физическими данными.
В случае передачи зарядного устройства
другим лицам подробно расскажите о
правилах его использования и дайте оз­накомиться с настоящим руководством.

3. Не погружайте зарядное устройство
или отдельные его части в воду или
другие жидкости.

4. Не используйте устройство, если есть
риск возгорания или взрыва, например,
вблизи легковоспламеняющихся жидко­стей или газов.

5. Переносите зарядное устройство, дер­жа его только за основную рукоятку.

6. Не переносите устройство во включен­ном состоянии.

7. Убедитесь в том, что параметры в сети
соответствуют параметрам, указанным
на зарядном устройстве и в настоящем
руководстве.

8. При работе пользуйтесь средствами
индивидуальной защиты.

9. При работе с зарядным устройством
рекомендуется надевать подходящую
одежду, чтобы части одежды ни с чем
не контактировали. Также убедитесь,
что на Вас нет ничего, что могло бы по­мешать работе или вызвать нежелатель­ные последствия.

10. В целях Вашей безопасности насто-

ятельно не рекомендуется работать с
ненадежно закрепленными клеммами.
По возможности обеспечьте четкую
фиксацию зажимов на аккумуляторе.

11. Ничего не должно касаться зарядного
устройства во время работы.

12. Не оставляйте включенное зарядное
устройство без внимания.

13. Всегда старайтесь держать устрой­ство подальше от пыли, опилок, мелких
частиц и т.д.

14. Держите сетевой кабель вдали от ис­точника нагрева, масла и острых пред­метов.

15. Не допускайте присутствия детей, жи­вотных или посторонних в рабочей зоне.

16. Не прикасайтесь во время работы
зарядного устройства к заземленным
предметам (например, трубопроводам,
радиаторам отопления, газовым плитам,
холодильнику).

17. При отключении зарядного устрой­ства от сети держитесь за штекер сете­вого кабеля.

18. Всегда отключайте устройство от
электросети, когда Вы его не исполь зу­ете.

19. Отключайте зарядное устройство от
электрической сети:

- в случае любых неполадок;

- перед отсоединением клемм от акку­муляторных батарей;

- после окончания эксплуатации.

20. Не пользуйтесь зарядным устрой­ством после его падения или если на
нем видны какие-либо следы поврежде­ния, а также с поврежденным сетевым
кабелем или штекером. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр для
диагностики или ремонта.

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

21. При повреждении сетевого кабеля
во избежание опасности его должен за­менить изготовитель или его агент, или
аналогичное квалифицированное лицо.
Замена сетевого кабеля осуществляется
в авторизированном сервисном центре
согласно действующему тарифу.

22. Работа и техобслуживание должны
осуществляться строго в соответствии с
данным руководством.

23. Не используйте чистящие средства,
которые могут вызвать эрозию инстру­мента (бензин и прочие агрессивные
средства).

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА ДЛЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ
АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

1. Тщательно очищайте контакты акку­мулятора от грязи и смазки перед за­рядкой.

2. Соблюдайте полярность при подсо­единении зарядного устройства к акку­мулятору.

3. При эксплуатации зарядного устрой­ства не допускается вскрытие корпуса
прибора во включенном состоянии. Пе­ред подключением прибора к сети убе­дитесь в отсутствии повреждений изо­ляции сетевого шнура.

4. Не допускайте попадания любых жид­костей и мелких посторонних предметов
на корпус зарядного устройства и сете­вого кабеля.

5. В процессе заряда аккумуляторной
батареи возможно превышение темпе­ратуры корпуса устройства до 40°С.

6. Электролит представляет собой агрес­сивное вещество. В случае попадания
кислоты на одежду ее необходимо про­мыть проточной водой. При попадании
кислоты на кожу или в глаза необходи­мо срочно промыть пораженные участки
проточной водой и обратиться к врачу.

ВНИМАНИЕ! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАРЯДНОЕ
УСТРОЙСТВО В СОСТОЯНИИ АЛКО­ГОЛЬНОГО ИЛИ НАРКОТИЧЕСКОГО
ОПЬЯНЕНИЯ ИЛИ В ИНЫХ УСЛОВИЯХ,
МЕШАЮЩИХ ОБЪЕКТИВНОМУ ВОС­ПРИЯТИЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, И НЕ
СЛЕДУЕТ ДОВЕРЯТЬ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙ­СТВО ЛЮДЯМ В ТАКОМ СОСТОЯНИИ
ИЛИ В ТАКИХ УСЛОВИЯХ!

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

1

7

3

4

5

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1. Стрелочный индикатор

2. Основная рукоятка

3. Корпус

4. Переключатель
выходного напряжения

5. Переключатель медленной
или быстрой зарядки

6. Клеммы

7. Сетевой кабель

6

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

- Руководство по эксплуатации

- Зарядное устройство для автомобиль­ных аккумуляторов

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! В процессе заряда акку-

муляторной батареи происходит выде­ление вредных и взрывоопасных газов,
поэтому заряд аккумуляторных батарей
необходимо производить в хорошо
проветриваемом помещении вдали от
детей. Запрещается перекрывать посто­ронними предметами вентиляционные
отверстия на корпусе прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ: проводите заряд при
комнатной температуре, т.к. при низких
температурах у аккумуляторной батареи
резко уменьшается способность прини­мать заряд (растет внутреннее сопро­тивление).

Должны быть обеспечены условия для
нормальной термоциркуляции и венти­ляции воздуха в месте работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: для подсчета времени,
необходимого для зарядки аккумуля­торной батареи, разделите емкость АКБ
на мощность зарядного устройства и
прибавьте 10% к полученной цифре.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Извлеките аккумуляторную батарею из
транспортного средства.

2. Тщательно очистите контакты аккуму­ляторной батареи.

3. Соблюдая полярность, подсоедините
клеммы (6) зарядного устройства к кон­тактам аккумуляторной батареи (крас­ную клемму к плюсовому контакту).

В процессе заряда аккумулятора заряд­ное устройство следует располагать на
негорючей поверхности, на достаточном
расстоянии от источников открытого
огня и направленного тепла.

Аккумулятор допускается ставить на од­ном уровне или выше и в стороне от
зарядного устройства.

4. Переключателем (4) выберите необ­ходимое выходное напряжение в соот­ветствии с параметрами аккумулятор­ной батареи.

5. Переключателем (5) выберите необ­ходимый тип зарядки.

6. Проверьте параметры электросети,
чтобы они соответствовали параметрам,

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

указанным на зарядном устройстве и в
настоящем руководстве.

7. Подсоедините штекер сетевого кабеля
(7) к сети.

8. Контролируйте процесс зарядки по
стрелочному индикатору (1).

9. При достижении стрелки на индика­торе (1) положения полной зарядки ак­кумуляторной батареи, выждите 10-15
минут для окончательной подзарядки.

10. Отсоедините штекер сетевого кабеля
(7) от сети.

11. Отсоедините клеммы (6) от аккуму­лятора.

При коротком замыкании, несоблюде­нии полярности подключения клемм за­рядного устройства или неисправности
аккумуляторной батареи произойдет
срабатывание предохранителя на ниж­ней стороне устройства, что приведет к
размыканию выходной цепи. Для про­должения работы:

1. Отключите зарядное устройство от сети.

2. Отключите клеммы зарядного устрой­ства от аккумуляторной батареи.

3. Проверьте клеммы на предмет их за­мыкания.

4. Убедитесь в том, что вы используете
выходное напряжение соответствующее
параметрам аккумуляторной батареи.

5. Убедитесь в правильности подключе­ния клемм к контактам аккумуляторной
батареи.

6. Убедитесь в исправности аккумулятор­ной батареи.

7. Нажмите на кнопку предохранителя
для замыкания цепи на нижней панели
зарядного устройства.

8. Повторите процесс заряда.

9

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте включенное
зарядное устройство без присмотра.

ПРИМЕЧАНИЕ: у старых аккумулятор­ных батарей снижается способность
принимать заряд, поэтому в процессе
заряда происходит быстрое падение за­рядного тока или зарядный ток не до­стигает максимального значения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для каждого типа ак­кумуляторной батареи вы сможете вы­брать режим быстрой или медленной
зарядки. Быстрая-экономит время, а
медленная позволяет более полно заря­дить аккумулятор.
При медленной зарядке аккумулятор
заряжается меньшими токами, чем при
быстрой, что значительно увеличивает
срок его службы и постоянство емкости.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед проведением

работ по техобслуживанию
электроинструмента всегда отключайте
сетевой кабель от электросети.

ХРАНЕНИЕ

1. Для предотвращения образования
конденсата внутри прибора храните
его в сухом, хорошо проветриваемом
помещении при температуре
окружающей среды от 0°С до +40°С и
относительной влажности воздуха не
более 80% в месте, недоступном для
детей.

2. Регулярно проверяйте надежность

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

крепления всех винтов. При
обнаружении ослабленного винта
немедленно затяните его. В противном
случае Вы подвергаете себя риску
получения травмы.

3. После работы тщательно протирайте
зарядное устройство и клеммы.

4. Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия всегда были чистыми.

4. Правовой основой настоящих
гарантийных условий является
действующее законодательство
Российской Федерации, в частности,
последняя редакция Федерального
закона «О защите прав потребителей»
и Гражданский кодекс Российской
Федерации.

5. Гарантийный срок эксплуатации на
изделие составляет 12 месяцев. Этот

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

срок исчисляется со дня продажи через

розничную сеть.
Зарядное устройство не нуждается в
специальном техническом обслуживании.

6. Наши гарантийные обязательства

распространяются только на

неисправности, выявленные в течение

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

гарантийного срока, и обусловленные

производственными, технологическими
ВНИМАНИЕ! При покупке изделия
требуйте его проверки на предмет
комплектности и исправности, а также
правильного заполнения гарантийного
талона.

и конструктивными дефектами, т. е.

допущенными по вине предприятия-

изготовителя.

7. Гарантийные обязательства не рас-

пространяются:

7.1. На неисправности изделия, воз-

1. Гарантийные обязательства осу­ществляются при наличии правильно
заполненного гарантийного талона
с указанием в нем даты продажи,
наличия печати (штампа) торгующей
организации, подписи продавца.
При отсутствии у Вас правильно
заполненного гарантийного талона мы
будем вынуждены отклонить Ваши
претензии по качеству данного изделия.

2. Во избежание недоразумений
убедительно просим Вас перед началом
работы с изделием внимательно
ознакомиться с руководством по
эксплуатации.

3. Обращаем Ваше внимание на исклю­чительно бытовое назначение изделия.

никшие в результате:

- несоблюдения пользователем предпи-

саний руководства по эксплуатации;

- механического повреждения, выз-

ванного внешним или любым другим

воздействием;

- применения изделия не по назначению;

- влияния неблагоприятных атмосферных

и внешних воздействий на изделие,

таких как дождь, снег, повышенная

влажность, нагрев, агрессивные среды,

несоответствие параметров питающей

электросети требованиям руководства

по эксплуатации;

- использования принадлежностей, рас-

ходных материалов и запчастей, не

рекомендованных или не одобренных

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

производителем;

- попадания внутрь изделия
инородных предметов или засорения
вентиляционных отверстий большим
количеством отходов, таких как пыль,
мелкие частицы и т.п.

7.2. На изделия, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации
неуполномоченными на то лицами.

7.3. На неисправности, возникшие
вследствие ненадлежащего обращения
или хранения изделия:

- наличие ржавчины на металлических
элементах изделия;

- наличие окислов на клеммах,
трансформаторе и пр.;

- обрывы и надрезы проводов зажимов
и сетевого кабеля;

- сколы, царапины, сильные потертости
корпуса.

7.4. На неисправности, возникшие в ре­зультате перегрузки изделия, повлекшей
выход из строя трансформатора или
других узлов и деталей.
К безусловным признакам перегрузки
относится:

- деформация или оплавление пласт­массовых деталей и узлов изделия;

- появление окалины на клеммах или
штекере сетевого кабеля;

- потемнение или обугливание изоляции
проводов.

7.5. На расходные материалы,
сменные детали, узлы, подлежащие
периодической замене, такие как
клеммы и проч.

7.6. На изделия без четко читаемого се­рийного номера.

изделия в сервисный центр и из него
осуществляется конечным потребителем
(владельцем) или за его счет.

На детали и узлы, замененные
при ремонте в авторизованном
сервисном центре, предоставляется
гарантия 3 месяца. Техническое
освидетельствование инструмента на
предмет установления гарантийного
случая производится только в
авторизованном сервисном центре.

ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Шумовые характеристики соответству­ют европейским стандартам.

Шум

LpA: 98,6dB(A)

LwA: 111,6dBA)

Обращаем ваше внимание, что доставка

11

УТИЛИЗАЦИЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При утилизации пришедшего в негодность
инструмента примите все меры, чтобы не
нанести вреда окружающей среде. Не сто­ит самостоятельно пытаться утилизировать
изделие. Настоятельно рекомендуется об­ратиться в специальную службу.

Фирма-производитель обращает внима­ние покупателей, что при эксплуатации ин­струмента в рамках личных нужд и соблю­дений правил пользования, приведенных
в данном руководстве по эксплуатации,
срок службы инструмента может значи­тельно превысить указанный в настоящем
руководстве.
Фирма-производитель оставляет за собой
право вносить в конструкцию и комплек­тацию изменения, не ухудшающие эксплу­атационные качества товара.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение/частота
Выходное напряжение
Выходной ток
Максимальный выходной ток
Длина сетевого кабеля
Масса
Срок службы

Список сервисных центров можно

узнать у продавца или на сайте

www.kolner-tools.com.

Страна происхождения: Китай

Импортер: ООО «Омега»

Россия, г. Ульяновск, ул. Локомотивная, 14

Дата изготовления указана на серийном

номере

220 В ±10% / 50 Гц
6В/12 В
5,6А
8А
1,5м
2,35кг
3 года

12