Kolcraft S62 Instruction Sheet [es, fi, en]

©2004 Kolcraft® Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S62 10/04

Tour Sport Universal Umbrella

Sombrilla Universal Tour Sport™

2

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint
System. Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be
assured unless you follow these instructions. DO NOT USE STROLLER
UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNFFOORRMMAATTIIOONN::

HHooww ttoo KKeeeepp YYoouurr CChhiilldd SSaaffee WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

NNEEVVEERR LLEEAAVVEE YYOOUURR CCHHIILLDD UUNNAATTTTEENNDDEEDD WWHHIILLEE IINN SSTTRROOLLLLEERR

.
Accidents can happen quickly while your back is turned. You must
always keep your child in view while your child is in the stroller,
even when sleeping. Do not use this product as a bed. Your child
may become tangled in straps or pads and suffocate.

•

AAllwwaayyss uussee rreessttrraaiinntt ssyysstteemm ttoo kkeeeepp cchhiilldd ffrroomm ssttaannddiinngg uupp oorr
ffaalllliinngg oouutt ooff tthhee ssttrroolllleerr..

•• AAllwwaayyss lloocckk tthhee ssttrroolllleerr ooppeenn bbeeffoorree aalllloowwiinngg yyoouurr cchhiilldd iinn oorr nneeaarr
tthhee ssttrroolllleerr..

This prevents injuries caused by the stroller collapsing.

•• OOnnllyy uussee tthhiiss ssttrroolllleerr wwiitthh cchhiillddrreenn wwhhoo wweeiigghh lleessss tthhaann 3355 llbbss..
((1177..55 kkgg))..

Use by larger children may damage the stroller, or

cause a hazardous unstable condition to exist.

•• UUssee tthhiiss ssttrroolllleerr iinn tthhee rreecclliinneedd ppoossiittiioonn uunnttiill cchhiilldd ccaann ssiitt uupp
uunnaassssiisstteedd..

•• AAllwwaayyss sseett tthhee wwhheeeell bbrraakkeess wwhheenn ssttrroolllleerr iiss nnoott mmoovviinngg,, eessppeecciiaallllyy
oonn aann iinncclliinnee..

This prevents the stroller from rolling away.

WWhhaatt ttoo AAvvooiidd WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

AAllwwaayyss bbaallaannccee tthhee wweeiigghhtt ooff tthhee ssttrroolllleerr eevveennllyy..

To prevent the

stroller from becoming unstable or tipping:

•

DDOO NNOOTT

place parcels or accessory items on the stroller canopy,

seat, or over the handle.

•

DDOO NNOOTT

put more than 10 lbs. (4.54 kg) in the basket.

•

DDOO NNOOTT

allow children to play with or hang onto the stroller.

•• NNeevveerr uussee tthhiiss ssttrroolllleerr oonn ssttaaiirrwwaayyss oorr eessccaallaattoorrss..

•• DDOO NNOOTT lliifftt bbyy ffrroonntt bbaarr..

•• TThhiiss iiss nnoott aann eexxeerrcciissee ssttrroolllleerr!!

Do not use this product while
running, jogging, in-line skating or participating in other athletic
activities.

•• DDOO NNOOTT ppuutt cchhiilldd iinn bbaasskkeett..

WARNING

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

HHooww ttoo UUssee tthhiiss SSttrroolllleerr wwiitthh YYoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt

•

AAVVOOIIDD SSEERRIIOOUUSS IINNJJUURRYY FFRROOMM FFAALLLLSS::

• This product is only to be used with certain Infant Car Seats. See

below for list of compatible Infant Car Seats.

• When using this product with your Infant Car Seat, infant must

always be secured in the car seat with the car seats harness.

••TToo eennssuurree yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt iiss pprrooppeerrllyy iinnssttaalllleedd iinn tthhee ssttrroolllleerr,,
mmaakkee ssuurree iitt iiss::

• Facing the person pushing the stroller.

• Make sure seat back is upright and snug around the car seat.

• Tightly secured to the stroller with the red restraint straps.

• If at any time your Infant Car Seat does not secure properly to the
stroller, or if you have questions about assembly or use of the
stroller,

DDoo NNoott

use this product.

CCaallll KKoollccrraafftt aatt 11--880000--445533--77667733..

•• MMaakkee ssuurree tthhee ssttrroolllleerr iiss ffuullllyy uunnffoollddeedd aanndd sseeccuurreellyy llaattcchheedd bbeeffoorree
aattttaacchhiinngg yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt..

This prevents finger pinching and

injuries caused by the stroller collapsing.

•• OOnnllyy ttrraannssppoorrtt iinnffaannttss tthhaatt aarree wwiitthhiinn tthhee ssiizzee aanndd wweeiigghhtt

lliimmiittaattiioonnss ooff yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt,, aass ddeessccrriibbeedd iinn tthhee iinnssttrruuccttiioonn
mmaannuuaall pprroovviiddeedd bbyy tthhee IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt mmaannuuffaaccttuurreerr..

•• TTHHEE FFOOLLLLOOWWIINNGG IINNFFAANNTT CCAARR SSEEAATTSS CCAANN BBEE UUSSEEDD IINN TTHHIISS

SSTTRROOLLLLEERR’’SS SSEEAATT::

•• IIff yyoouurr IInnffaanntt CCaarr SSeeaatt iiss nnoott oonnee ooff tthhee mmooddeellss lliisstteedd aabboovvee,, DDOO

NNOOTT uussee yyoouurr iinnffaanntt ccaarr sseeaatt wwiitthh tthhiiss ssttrroolllleerr.. OOtthheerr IInnffaanntt CCaarr
SSeeaatt mmooddeellss wwiillll nnoott ffiitt pprrooppeerrllyy aanndd mmaayy rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurryy ttoo
yyoouurr cchhiilldd..

••

DDOO NNOOTT UUSSEE TTHHEE FFOOLLLLOOWWIINNGG CCAARR SSEEAATTSS WWIITTHH TTHHIISS SSTTRROOLLLLEERR!!
TThhiiss lliisstt iiss nnoott iinncclluussiivvee..

Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego and Safety 1st® are trademarks of their respective owners. They are not associated
with Kolcraft Enterprises, Inc. and no approval by them is to be implied.

•

Baby Trend®Latch-Loc

•

Britax®Handle with Care

®

•

Century®Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Combi®Tyro

™

•

Cosco®Arriva®Series

•

Cosco®Designer

®

•

Cosco®Opus® 35

•

Cosco®Turn-A-Bout

®

•

Eddie Bauer®Infant Car
Seat by Cosco

®

•

Evenflo®Cozy Carry

™

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Evenflo®Portabout

™

•

Graco®Snug Ride™ Series

•

Peg Perego Primo Viaggio

•

Safety 1st®Designer® 22

™

3

•

Britax®Baby Safe

™

•

Century®535/580/590 Series

•

Century®Assura®Series

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Fisher Price®Stay in View

™

•

All Gerry®Infant Car Seats

•

All Kolcraft®Infant Car Seats

4

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre
use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted.
No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted
siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA
LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES.

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN IIMMPPOORRTTAANNTTEE DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD::

CCóómmoo mmaanntteenneerr aa ssuu hhiijjoo sseegguurroo mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

NNUUNNCCAA DDEEJJEE AA SSUU NNIIÑÑOO SSOOLLOO EENN LLAA CCAARRRRIIOOLLAA

. Pueden ocurrir
accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas.
Debe mantener a su niño siempre a la vista minetras esté en la
carriola, aunque esté durmiendo. No utilice esté producto como
cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse
con los colchoncitos.

•

SSiieemmpprree uussee eell ssiisstteemmaa ddee ssuujjeecciióónn ppaarraa eevviittaarr qquuee ssuu nniiññoo ssee ppaarree eenn
llaa ccaarrrriioollaa oo ssee ccaaiiggaa..

•• SSiieemmpprree aasseegguurree llaa ccaarrrriioollaa eenn ppoossiicciióónn ddeesspplleeggaaddaa aanntteess ddee ppeerrmmiittiirr
qquuee ssuu nniiññoo ssee aacceerrqquuee aa eellllaa oo ssee mmoonnttee eenn eellllaa..

Esto evitará que se

cierre súbitamente y cause lesión al niño.

••

EEll uussoo ddee eessttaa ccaarrrriioollaa eess ssóólloo ppaarraa nniiññooss qquuee ppeesseenn mmeennooss ddee 3355 lliibbrraass
((1177..55 kkgg))..

La carriola puede sufrir daños o se puede producir una

situación peligrosa de inestabilidad si se usa para niños más pesados.

•• UUssee eessttaa ccaarrrriioollaa eenn llaa ppoossiicciioonn rreecclliinnaabbllee hhaassttaa qquuee eell nniiññoo ppuueeddaa
sseennttaarrssee ssiinn aayyuuddaa..

•• SSiieemmpprree ppoonnggaa eell ffrreennoo ddee llaass rruueeddaass ccuuaannddoo llaa ccaarrrriioollaa nnoo eessttéé eenn
mmoovviimmiieennttoo,, eessppeecciiaallmmeennttee ccuuaannddoo eessttáá eenn uunnaa ssuuppeerrffiicciiee iinncclliinnaaddaa..
Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente.

QQuuéé ddeebbee eevviittaarr mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

SSiieemmpprree mmaanntteennggaa eell ppeessoo ddee llaa ccaarrrriioollaa rreeppaarrttiiddoo ppoorr iigguuaall..

Para

evitar que la carriola esté inestable o se voltée:

•

NNoo

coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla, los asientos o

la manija.

•

NNoo

ponga objetos que pesen más de 10 libras (4.54 kg) en la

canasta.

•

NNoo

permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen de ella.

•• NNuunnccaa uuttiilliiccee eessttaa ccaarrrriioollaa eenn eessccaalleerraass oo eessccaalleerraass aauuttoommááttiiccaass..

•• NNoo lleevvaannttee llaa ccaarrrriioollaa ppoorr llaa bbaarrrraa ddee eennffrreennttee..

••

¡¡EEssttaa ccaarrrriioollaa nnoo eessttáá ddiisseeññaaddaa ppaarraa hhaacceerr eejjeerrcciicciioo!!

No debe ser utilizada

para correr, trotar, patinar o participar en otras actividades atléticas.

•• NNoo ppoonnggaa ssuu nniiññoo eenn llaa ccaannaassttaa..

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

5

CCóómmoo uuttiilliizzaarr eessttaa ccaarrrriioollaa ccoonn eell aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo

•

EEVVIITTEE DDAAÑÑOOSS SSEERRIIOOSS CCAAUUSSAADDOOSS PPOORR CCAAÍÍDDAASS OO AALL DDEESSLLIIZZAARRSSEE
DDEELL AASSIIEENNTTOO::

•

Esté producto es para ser usado solamente con ciertos asientos
infantiles. Vea la lista de los Asientos de Automóvil para Niños
compatibles abajo.

• Para usar esté producto con su asiento infantil para auto, el niño

siempre debe estar asegurado en el asiento con los cinturones de
seguridad.

••PPaarraa aasseegguurraarrssee qquuee eell aassiieennttoo IInnffaannttiill ddee aauuttoo eessttee bbiieenn iinnssttaallaaddoo
eenn llaa ccaarrrriioollaa aasseegguurree qquuee::

• Asegúrese que el asiento se encuentre en posición vertical y su

jeto al asiento del automovíl.

• Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola.

• Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de

seguridad.

• Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si

tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos,
NNOO

USE ESTE PRODUCTO. Llame a Kolcraft al 1-800-453-7673.

•• AAsseegguurree qquuee eell ppoorrttaa aassiieennttooss eessttaa ddeesspplleeggaaddoo yy ffiijjoo aanntteess ddee

aasseegguurraarr ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill..

Esto evitará daños a los dedos y heridas

causadas por un plegamiento inesperado.

•• TTrraannssppoorrttee úúnniiccaammeennttee nniiññooss ddeell ttaammaaññoo yy ppeessoo llíímmiittee eessppeecciiffiiccaaddooss

eenn ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill,, ccoommoo ssee ddeessccrriibbee eenn eell mmaannuuaall ddee iinnssttrruucccciioonneess
ddee ssuu ffaabbrriiccaannttee..

•• LLOOSS SSIIGGUUIIEENNTTEESS AASSIIEENNTTOOSS DDEE AAUUTTOO PPAARRAA NNIIÑÑOO PPUUEEDDEENN SSEERR

UUSSAADDOOSS EENN EESSTTEE PPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSS DDEE EESSTTAA CCAARRRRIIOOLLAA::

•• SSii ssuu aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo nnoo eess nniinngguunnoo ddee llooss mmooddeellooss

aanntteerriioorreess,, NNOO UUSSEE eessttee aassiieennttoo iinnffaannttiill ppaarraa aauuttoo eenn llaa ppaarrttee ttrraasseerraa
ddee eessttaa ccaarrrriioollaa.. OOttrrooss mmooddeellooss ddee aassiieennttooss ddee aauuttoo nnoo ssee aajjuussttaarráánn
ccoorrrreeccttaammeennttee yy ppuueeddeenn ccaauussaarr lleessiioonneess ggrraavveess aa ssuu nniiññoo..

•• NNOO UUSSEE LLOOSS SSIIGGUUIIEENNTTEESS MMOODDEELLOOSS DDEE AASSIIEENNTTOOSS IINNFFAANNTTIILLEESS EENN

LLAA PPOORRTTAAAASSIIEENNTTOOSS.. EEssttaa lliissttaa nnoo eess iinncclluussiivvaa nnii eessttaa ccoommpplleettaa..

Baby Trend®, Britax®, Century®, Combi®, Cosco®, EvenFlo®, Fisher Price®, Graco®, Peg
Perego y Safety 1st® son marcas registradas de sus respectivos dueños. No están asocia­dos con Kolcraft Enterprises, Inc. y no existe ninguna aprobación implícita.

•

Baby Trend®Latch-Loc

•

Britax®Handle with Care

®

•

Century®Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Combi®Tyro

™

•

Cosco®Arriva®Series

•

Cosco®Designer

®

•

Cosco®Opus® 35

•

Cosco®Turn-A-Bout

®

•

Eddie Bauer®Infant Car

Seat by Cosco

®

•

Evenflo®Cozy Carry

™

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Evenflo®Portabout

™

•

Graco®Snug Ride™ Series

•

Peg Perego Primo Viaggio

•

Safety 1st®Designer® 22

™

•

Britax®Baby Safe

™

•

Century®535/580/590 Series

•

Century®Assura®Series

•

Cosco®TLC

•

Cosco®Dream Ride

®

•

Fisher Price®Stay in View

™

•

All Gerry®Infant Car Seats

•

All Kolcraft®Infant Car Seats

6

To Open Stroller Para abrir carriola

Remove any cardboard inserts or plastic ties
used to protect the product during shipment.

Remueva cualquier inserción de cartón o
plástico para proteger el producto durante el
envío.

Release the locking latch.

Suelte el seguro.

Press down folding bar to lock stroller.

Para asegurar la carriola, presione hacia abajo
la barra de doblar.

Parts List Lista de partes

2

2

How to Assemble Your Stroller / Cómo ensamblar su carriola

SSttrroolllleerr FFrraammee

Estructura de la

carriola

FFrroonntt WWhheeeell

AAsssseemmbbllyy ((22))

Montaje de la

rueda frontal (2)

RReeaarr WWhheeeellss ((22))

Ruedas traseras (2)

1

WWaasshheerrss ((66))

Arandelas (6)

CCootttteerr PPiinnss ((22))

Pasadores (2)

HHuubb CCaappss ((44))

Tapón del cubos (4)

AAxxlleess ((22))

Ejes (2)

3

3

CCaannooppyy

Sombrilla

CCuupphhoollddeerr ((sseelleecctt

mmooddeellss))

Carga vaso

(modelos selectos)

7

To Assemble Rear Wheels

Para ensamblar las ruedas traseras

For the right rear wheel assembly, slide wheel
onto axle.

Por las ruedas traseras el derecho, coloque la
rueda en el eje.

Slide first washer onto axle.

Deslice la primera sobre el eje.

Insert axle with washer and wheel into right
rear wheel assembly as shown. Make sure
axle is inserted into rear wheel assembly from
the inside wheel.

Inserte el eje con la arandela y la rueda en la
rueda trasera tal como se muestra. Asegúrese
que el eje se coloque en el ensamblaje de las
ruedas traseras desde la parte interna de la
rueda.

1

2

1 & 2

3

1

To Assemble Front Wheels

Para ensamblar las ruedas delanteras

Align front wheel assembly as shown. Tab must
be facing away from stroller (towards you).

Alinée la unidad de las ruedas delanteras
como se muestra en el dibujo. La lengüeta
debe estar orientada en dirección opuesta a
la carriola (orientada hacia usted).

Push front wheel assembly onto stroller leg
until it snaps into place.

Empuje la unidad de las ruedas en la pata de la
carriola hasta que quede bien ajustada en el lugar.

Repeat for other front wheel. Tug firmly on
each wheel assembly to be sure wheels are
securely in place.

Repita la operación con las otras ruedas. Empuje
la unida de las ruedas contra el pasador hasta que
queda bien ajustada en su lugar.

NNOOTTEE::

To remove, squeeze tab

and pull wheel off.

NNOOTTAA

: Para quitar, apriete la lengüeta y

saque las ruedas.

1

2

TTaabb

Lengüeta

2

3

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

8

To Attach Cup Holder

(select models)

Para conectar el carga vaso

(modelos selectos)

Attach cup holder to left handle by lining
hole over pin and snap into place.

Para conectar el carga de vasos a la manija
izquierda, coloque el agujero sobre el poste
y abróchelo.

TTOO CCLLEEAANN::

Top rack dishwasher safe.

PPAARRAA LLIIMMPPIIAARRLLOO::

Se puede colocar en la

rejilla superior del lavaplatos automático.

1

1

WARNING

Do not place more than 1 lb (0.45 kg)
in this cup holder to avoid tipping!
Do not place hot liquids in this cup
holder. Hot liquids can burn your
child.

ADVERTENCIA

No ponga más de 0.45 kg (1 libra) de
peso en el soporte de vaso para evitar
volcaduras. No coloque liquidos
calientes en el carga de vaso. Liquidos
calientes pueden quemar a su niño.

Slide second washer onto axle.

Deslice la segunda arandela sobre el eje.

Slide other wheel onto axle.

Coloque la otra rueda en el eje.

Slide third washer onto axle.

Coloque la trecera arandela en el eje.

Fit straight part of cotter pin through hole on
axle.

Inserte la parte recta del pasador por el agujero
del eje, como se muestra.

Line up tabs in each of the hub caps with
slots in the wheel, snap hub caps into place.

Alinée las lengüetas de cada uno de los
tapones protectores con las ranuras de la rueda
y presione hasta que queden bien asegurados.

Repeat for left side.

Repita estos mismos pasos en la izquierda lado.

4

5

7

6

7

8

9

9

1

To Attach Canopy

Para unir la sombrilla

Align canopy connector between stay tab
and fabric. Snap on to frame. Repeat for
other side.

Alinée el conector de la sombrilla entre la
lengüeta de sujección y la tela. Conéctela a
la estructura. Repita para el otro lado

SSttaayy TTaabb

Lengüeta de sujección

CCaannooppyy CCoonnnneeccttoorr

Conector de la sombrilla

How to Properly Use Your New Stroller / Cómo usar su nuevo carriola correctamente

To Operate Brakes

Para usar los frenos

1

Push levers on both rear wheels down to lock.

Para poner los frenos empuje pedales hacia abajo.

Pull levers up to unlock.

Para quitar los frenos tire de los pedales hacia
arriba.

2

UUnnlloocckk

Quitar

2

1

LLoocckk

Poner

10

To Recline Seat Para reclinar el asiento

To recline seat back, loosen belt.

Para reclinar el asiento, suelte el cinturón.

To raise seat back, tighten belt.

Para subir el asiento, apriete el cinturón.

1

2

WARNING

To avoid finger entrapment or pinch­ing, do not adjust the seat back while
child is in the stroller.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas en los dedos, no
ajuste el respaldo del asiento con el
niño dentro.

TTiigghhtteenn

Apriete

2

To Secure Child In Stroller

Para asegurar al niño en la carriola

Lock both foot brakes to keep stroller from rolling.

Asegure los dos frenos de pie para evitar que
la carriola ruede accidentalmente.

Place crotch strap between child’s legs.

Coloque la correa de la entrepierna entre las
piernas del niño.

Adjust restraint system to fit snugly around
child’s waist.

Ajuste adecuadamente el sistema de
cinturones alrededor de la cintura del niño.

To fasten restraint system buckles - push
together. Be sure both buckles are fastened
to secure child safely.

Para abrochar la hebilla del sistema de
cinturones ensártela en el otro extremo del
cinturón. Asegure que las dos hebillas estén
abrochados para segurar el niño.

To unsnap restraint system buckles - press
tabs to release.

Para desabrochar la hebilla del sistema de
cinturones, presione las lengüetas.

1

3

WARNING

Avoid serious injury from falling or slid­ing out. Always use restraint system.

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por
caídas o al deslizarse del asiento.
Use siempre el sistema de cinturónes.

2

3

4

5

4

5

To Use Infant Car Seat Para usar el asiento de auto

•Baby Trend®Latch-Loc

•

Britax®Handle with Care

®

•

Century®Avanta™Series

•

Century®Smart Fit®Series

•

Century®Vanté™5

•

Combi

®

Tryo

™

•

Cosco®Arriva®Series

•

Cosco®Designer

®

•

Cosco®Opus®35

•

Cosco®Turn-A-Bout

®

•

Eddie Bauer®Infant Car

Seat by Cosco

®

•

Evenflo

®

Cozy Carry

™

•

Evenflo®Discovery

™

•

Evenflo®On-My-Way

™

•

Evenflo

®

Portabout

™

•

Graco®Snug Ride™Series

•

Peg Perego Primo Viaggio

•

Safety 1st®Designer®22

™

Above is a list of car seats that will fit in this
product.

Arriba hay una lista de los asientos para auto
que se ajustan en este producto.

Recline stroller seat first and push canopy back.

Recline primero el asiento y empuje la
sombrilla hacia atrás.

Place car seat in seating area of stroller so
that child would be facing the handle of
stroller. Make sure the car seat is resting
against front bar and that the car seat is level.
Your child’s head should be slightly above
their knees.

Coloque el asiento del auto en el areá del
asiento de la carriola de forma que el niño
mire de frente al mango de la carriola.
Asegure que el asiento de auto esté
descansando contra la barra y que se
encuentre nivelado. La cabeza de su niño
debe estar un poco más alta que las rodillas.

Tighten recline belt to cradle infant car seat
in stroller.

Su jete bien el cinturón del reclinable al
asiento para bebe portatíl a la carriola.

2

2

1

Car Seat Restraint Storage

Para guardar el cinturón de seguridad

Restraint belts for the Infant Car Seat are red
and are located in the small pockets on each
side of the stroller seat.

Los cinturones de seguridad son rojos y se
encuentran en los bolsillos pequeñòs de cada
lado del asiento para auto.

CCAAUUTTIIOONN::

When not using your red infant
car seat restraint belts, store them inside
pocket. Failure to store restraint belts may
cause strangulation.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

Cuando no se usen, guarde
los cinturones rojos de seguridad en los
bolsillos. Si no los guarda puede haber
peligro de estrangulación

1

1

11

3

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

12

NNOOTTEE::

Your Infant Car Seat may have a level
indicator. It is not necessary for use with this
stroller and the indicator may fall outside the
recommended area. The level indicator is for
use while the Infant Car Seat is in an automobile.

NNOOTTAA::

puede que su asiento infantil para auto
tenga un indicador de nivel. No es necesario
utilizarlo con esta carriola y el indicador puede
estar fuera del área recomendada. El indicador
de nivel se utiliza mientras el asiento infantil
para auto está en un automóvil.

Thread RED infant car seat restraint belts
located in the side pocket through the clips
on the top of the car seat.

NNOOTTEE

: Some infant car seats do not have
clips. Secure belt over lowest point of car
seat.

Pase los tirantes ROJOS del asiento infantil
de auto por los clips de la parte superior del
asiento de auto.

NNOOTTAA

: Algunos asientos de bebe portátiles

no tiene clips. Asegure el cinturón sobre el
punto más bajo del asiento de auto.

Tighten belt as much as you can to secure
infant car seat (see TO SECURE INFANT CAR
SEAT section on following page). Fasten buckle.

Apriete el cinturón lo más fuerte posible para
asegurar el asiento de auto (vea la sección
PARA ASEGURAR AL NIÑO EN EL ASIENTO
PORTATIL). Abroche la hebilla.

To ensure your Infant Car Seat is secure, pull
up on shell of car seat by child’s feet. Infant
Car Seat should not move more than 1/4 of
an inch. If it becomes loose, repeat Step 3.
DO NOT use this product with your Infant Car
Seat if it moves more than 1/4”. Serious injury
or death may result from poor installation.

Para asegurar que su asiento de auto está
bien instalado, jale el asiento de auto hacia
arriba por la base, cerca de los pies del niño.
El asiento no debe tener más de ¼ de
pulgada (½ cm.) de juego. Si se afloja, repita
el paso 3. NO USE este producto con su
asiento de auto para niño si tiene más de ½
cm. de juego. Una mala instalación puede
causar lesiones serias y hasta la muerte.

3

4

5

3

13

To Secure Infant Car Seat

Para asegurar el asiento infantil

1

4

Lock both foot brakes to keep stroller from
rolling.

Asegure los dos frenos de pie para evitar
que la carriola ruede.

To fasten car seat restraint belts - open up
loop of the restraint belt. Adjust belt until
the buckles almost touch.

Para abrochar los cinturones del asiento de
auto, abrá el lazo del cinturón de ajuste.
Ajuste el cinturón hasta que las hebillas casi
se toquen.

Pull end tab of restraint belt to set. Push
buckles together to secure.

Estire de la lengueta del final de ajuste en el
cinturón para ajutarla. Estire de las hebillas
para asegurar.

To unsnap Restraint Belt - press tabs.

Para desabrochar la hebilla del cinturón del
asiento, presione las lengüetas.

2

3

4

2

3

3

Adjust Canopy

Para adjustar la sombrilla

1

To lock canopy open, push down on both
side hinges.

Para ajustar la sombrilla abierta, jale las
bisagras hacia abajo en ambos lados.

To close, push hinges up.

Para cerrar, empuje las bisagras hacia arriba.

To adjust canopy to block sun or wind, gently
push canopy forward to desired position.

Para ajustar la sombrilla para bloquear el sol
o el viento, abra gradualmente la sombrilla
hasta la posición deseada.

2

3

1

2

14

To Fold Stroller

Para doblar a carriola

1

Lock both rear foot brakes to keep stroller
from rolling.

Asegure los dos frenos de pie para evitar que
la carriola ruede accidentalmente.

Close Canopy

Cierre la sombrilla.

Push lever to the left and lift up.

Presione la palanca roja hacia la izquierda y
levántela hacia arriba.

Push handlebars forward and squeeze stroller
together.

Empuje los manubrios hacia adelante y
pliegue la carriola.

Lock clip on side of stroller.

Asegure la traba al costado de la carriola.

2

3

4

3

2

4

5

5

15

• Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito
para que su carriola se deslice suavemente y
para evitar que las ruedas rechinen. Es
importante el aceitar eje y las ruedas.

• Limpie las partes de metal con un trapo
húmedo y luego séquelas.

• Limpie la tela tejida o las partes de vinilo con
jabón suave y agua.

• Seque la carriola con un trapo suave cuando se
haya mojado para evitar de que se oxide.

•

Cuando guarde la carriola, nunca ponga otros
objetos encima de ella, ya que esto podría dañarla.

• Revise periódicamente para ver si tiene partes
gastadas, tornillos flojos, materiales rotos o
partes descosidas.

• Cambie inmediatamente cualquier parte dañada.

Care & Maintenance / Cuidado & Manteniniento

• To keep your stroller running smoothly and
avoid squeaking wheels use a silicone or
graphite based lubricant. It is important to
get it into the axle and the wheel assembly.

• Clean metal parts with a damp cloth and
wipe dry.

• Clean woven fabric or vinyl parts with mild
soap and water solution.

• Dry wet stroller with a soft cloth to prevent
rusting.

• When storing stroller, never stack other items
on top of it; this may damage the stroller.

• Periodically check for worn parts, loose
screws, torn materials or stitching.

• Replace any damaged parts immediately.

16

Kolcraft®warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as
follows: For a period of ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or
replace, at its option, the defective product. If you have a problem or are not satisfied
with this product, please contact the Consumer Service Department at Kolcraft.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE
REMEDY OF THE CONSUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY
APPLICABLE LAW. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the
above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from state to state. We sincerely thank you for
your purchase of this Kolcraft product.

To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Service Department at
1-800-453-7673 in U.S. and Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact
us via email at [email protected]

If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or
replacement, it must be shipped prepaid and adequately insured.

For further information visit www.kolcraft.com
RREECCAALLLL WWEEBBSSIITTEE

::

HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any

products you use with your child or any of your child's toys have been recalled.

Kolcraft

®

garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación
de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra,
Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un
problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de
Servicio al Consumidor de Kolcraft.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL
REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA
REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO
ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone
anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean
aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que
también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le
agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft.

Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de
Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y
Canada: 1-910-944-9345 o envianos un mensaje por correo electrónico a
[email protected].

Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para
ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente
asegurado.

Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com
SSIITTIIOO DDEE WWEEBB DDEE HHAACCEERR VVOOLLVVEERR::

MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe
www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera
de sus juguetes han sido retirados.

Limited Warranty / Garantía limitada

Personal Record Card / Tarjeta de registro personal

Once in a while, we are less than perfect and one of our products reaches a customer with
a problem. In most cases, we can solve your problem with replacement parts. Please
contact us before you return one of our products to the store. Once a product is returned,
it cannot be resold. The materials and the energy used to make it are wasted.

Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase
receipt. You will need this information to obtain warranty service.

You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear
stroller leg.

Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún
problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema
con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno
de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude
volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación.

Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de
compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la
garantía.

Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta
situada en la parte trasera de la pata de la carriola.

PPlleeaassee ddiirreecctt aannyy ccoommmmeennttss,, qquueessttiioonnss oorr rreeppllaacceemmeenntt ppaarrtt rreeqquueessttss ttoo::

FFaavvoorr ddee rreemmiittiirr ccuuaallqquuiieerr ccoommeennttaarriioo,, pprreegguunnttaass oo ppeeddiiddooss ddee ppiieezzaass ddee
rreessppuueessttoo aa::

Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department
10832 NC Highway 211East
Aberdeen, NC 28315

1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada
Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm // Hora del Este, de 8 am a 6:45 pm

ffaaxx //

fax: [phone]

ee--mmaaiill //

correo electrónico: [email protected]

Model / Style Number:

Modelo / Número de estilo: _________________________

Date of Manufacture:

Fecha de fabricación: ______________________________

Date of Purchase:

Fecha de compra: _________________________________

17

19

Circle the Part You Need

Replacement Parts List / Lista de piezas de repuesto

Marque con un círculo el repuesto
que necesita

AAxxllee,, WWaasshheerr,, CCootttteerr

PPiinn && HHuubb CCaapp

Eje, Arandela, pasador

y tapón del cubo

FFRREEEE

Gratis

RReeaarr WWhheeeell

Rueda trasera

$5.00

BBaasskkeett

Cesta

$13.00

FFrroonntt WWhheeeell AAsssseemmbbllyy

Montaje de la rueda

delantera

$9.00

CCaannooppyy

Sombrilla

$13.00

CCuupphhoollddeerr

Carga vaso

$6.00

BBaassiicc SSeeaatt

Basic Seat

$20.00

Las piezas de recambio se pueden ver
ligeramente diferentes de como se muestran
abajo.

Replacement parts may look slightly
different than what is shown below.

20

Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto

Model Number -

No de modelo

Date of Manufacture -

Fecha de fabricación

Total -

Total

:

Shipping & Handling* -

Gastos de envío

*: $5.00

Sales Tax** -

Impuestos

**:

Total Due -

Total a pagar

:

*$15.00 outside the continental U.S.

*U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU
**NC Residents Only 7%
**Residentes de North Carolina nomas 7%

❑

Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft
Enterprises, Inc.)

Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.)

❑

Charge to credit card

Cargar a la tarjeta de crédito

❑ Visa ❑ Mastercard

Account# -

Cuenta No

:

Expiration Date -

Fecha de vencimiento

:

//

Signature -

Firma

:

Ship to -

Enviar a

:

Name - Nombre

Address - Dirección

City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal

(( ))