Kolcraft S45J-R7 User Manual

©2006 Kolcraft® Enterprises, Inc. All Rights Reserved. S45J-R7 2/06

Jeep®Liberty®3-Wheel Stroller Series Instructions

Hoja de instrucciones de la carriola de 3 ruedas

serie Jeep

®

Liberty

®

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:46 PM Page 1

by

2

Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Restraint
System. Your child's safety depends on you. Proper stroller use cannot be
assured unless you follow these instructions. DO NOT USE STROLLER
UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNFFOORRMMAATTIIOONN::

HHooww ttoo KKeeeepp YYoouurr CChhiilldd SSaaffee WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

NNEEVVEERR LLEEAAVVEE YYOOUURR CCHHIILLDD UUNNAATTTTEENNDDEEDD WWHHIILLEE IINN SSTTRROOLLLLEERR

.
Accidents can happen quickly while your back is turned. You must
always keep your child in view while your child is in the stroller,
even when sleeping. Do not use this product as a bed. Your child
may become tangled in straps or pads and suffocate.

•

CCAAUUTTIIOONN: TTooyyss ttoo bbee aasssseemmbblleedd bbyy aadduulltt..

•

AAllw

waayyss uussee rreessttrraaiinntt ssyysstteemm ttoo kkeeeepp cchhiilldd ffrroomm ssttaannddiinngg uupp oorr

ffaalllliinngg oouutt ooff tthhee ssttrroolllleerr..

Do not use product without full 5 point
Harness Restraint. Removing the shoulder straps will not
adequately restrain child.

•• DDOO NNOOTT

use any infant car seat with this stroller. Serious injury

may occur.

••

TTHHIISS IISS NNOOTT AANN EEXXEERRCCIISSEE SSTTRROOLLLLEERR!!

Do not use this product while
running, jogging, in-line skating or participating in other athletic
activities.

•

AAllwwaayyss lloocckk tthhee ssttrroolllleerr ooppeenn bbeeffoorree aalllloowwiinngg yyoouurr cchhiilldd iinn oorr nneeaarr
tthhee ssttrroolllleerr..

This prevents injuries caused by stroller collapsing.

•• OOnnllyy uussee tthhiiss s

sttrroolllleerr wwiitthh cchhiillddrreenn wwhhoo wweeiigghh lleessss tthhaann 4400 llbbss..

((1188..11 kkgg)) aanndd wwhhoo’’ss hheeaadd rreessttss bbeellooww tthhee ttoopp ooff t

thhee sseeaatt bbaacckk..

Use by larger children may damage the stroller, or cause a
hazardous unstable condition to exist.

•• AAllwwaayyss sseett tthhee wwhheeeell bbrraakkeess wwhheenn ssttrroolllleerr iiss nnoott mmoovviinngg,, eessppeecciiaallllyy
oonn aann iinncclliinne

e..

This prevents the stroller from rolling away.

•• UUssee tthhiiss ssttrroolllleerr iinn tthhee rreecclliinneedd ppoossiittiioonn uunnttiill cchhiilldd ccaann ssiitt uupp
uunnaassssiisstteedd..

WARNING

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:46 PM Page 2

WWhhaatt ttoo AAvvooiidd WWhhiillee UUssiinngg tthhiiss SSttrroolllleerr

•

AAllwwaayyss bbaallaannccee tthhee wweeiigghhtt ooff tthhee ssttrroolllleerr eevveennllyy..

To prevent the

stroller from becoming unstable or tipping:

• Do not place parcels or accessory items on the stroller canopy,
seat, or over the handle.

• Do not put more than 10 lbs. (4.54 kg) in the basket.

• Do not put more than 3 lbs. (1.36 kg) in each cargo bag (select
models).

• Do not allow children to play with or hang onto the stroller.

•• NNeevveerr uussee tthhiiss ssttrroolllleerr oonn ssttaaiirrwwaayyss oorr e

essccaallaattoorrss..

•• AAllwwaayyss ffaasstteenn tthhee hhoooodd oonnttoo tthhee sseeaatt bbaacckk wwhheenn uussiinngg tthhee ssttrroolllleerr
iinn tthhee rreecclliinneedd ppoossiit

tiioonn..

•• DDOO NNOOTT lliifftt bbyy ttrraayy oorr ttooyyss..

•• DDOO NNOOTT ppuutt cchhiilldd iinn bbaasskkeett..

•• DDOO NNOOTT

allow children to climb into stroller unassisted. Stroller

may tip over and injure child.

••

Keep wheels at a recommended tire pressure of 35 p.s.i. (241 kPa)
(select models).

••

Only use replacement parts supplied by the manufacturer.

3

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:46 PM Page 3

4

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por caídas o al deslizarse del asiento. Siempre
use el sistema de cinturones. La seguridad de su hijo/a depende de usted.
No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted
siga estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA
LEÍDO Y COMPRENDIDO ÉSTAS INSTRUCCIONES.

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN IIMMPPOORRTTAANNTTEE DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD::

CCóómmoo mmaanntteenneerr aa ssuu hhiijjoo sseegguurroo mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

NNUUNNCCAA DDEEJJEE AA SSUU NNIIÑÑOO SSOOLLOO EENN LLAA CCAARRRRIIOOLLAA

. Pueden ocurrir
accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas.
Debe mantener a su niño siempre a la vista mientras esté en la
carriola, aunque esté durmiendo. No utilice éste producto como
cama. Su niño pudiera quedar atrapado entre las correas o los
colchoncitos y sofocarse.

•

PRECAUCÍON:

LLooss jjuugguueetteedd ddeebbeenn eennssaammbbllaaddooss ppoorr uunn aadduullttoo..

•

SSiieemmpprree uussee eell ssiisstteemmaa ddee ssuujjeecciióónn ppaarraa eevviittaarr qquuee ssuu nniiññoo ssee ppaarree eenn
llaa ccaarrrriioollaa oo ssee ccaaiiggaa..

No utilice el producto sin un arnés de
sujección de 5 puntos. Si remueve los ajustes de los hombros, el
niño no estará adecuadamente sujeto.

•

NNOO UUSSEE

ningún asiento de automóvil para niños con esta carriola.

Puede ocurrir una lesion seria.

••

¡¡EESSTTAA CCAARRRRIIOOLLAA NNOO EESSTTÁÁ DDIISSEEÑÑAADDAA PPAARRAA HHAACCEERR EEJJEERRCCIICCIIOO!!

No
utilize este producto para correr, trotar, patinar o participar en otras
actividades atléticas!

•

SSiieemmpprree aasseegguurree llaa ccaarrrriioollaa eenn ppoossiicciióónn ddeesspplleeggaaddaa aanntteess ddee ppeerrmmiittiirr
qquuee ssuu nniiññoo ssee aacceerrqquuee oo ssee mmo

onnttee eenn eellllaa..

Esto evitará que se

cierre súbitamente y cause lesión al niño.

••

EEll uussoo ddee eessttaa ccaarrrriioollaa eess ssóólloo ppaarraa nniiññooss qquuee ppeesseenn mmeennooss ddee

1188..11 kkgg ((4400 lliibbrraass)) yy ccuuyyaa ccaabbeezzaa nnoo r

reebbaassee llaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr ddeell

rreessppaallddoo ddeell aassiieennttoo..

La carriola puede dañarse o producir una

situación peligrosa de inestabilidad si se usa con niños más pesados.

•• SSiieemmpprree ppoonnggaa eell ffrreennoo ddee llaass rruueeddaass ccuuaannddoo llaa ccaarrrriioollaa nnoo eessttéé eenn
mmoovviimmiieennttoo,, eessppeecciiaallmmeennttee ccuua

annddoo eessttáá eenn uunnaa ssuuppeerrffiicciiee iinncclliinnaaddaa..

Esto evitará que la carriola ruede accidentalmente.

•• UUssee eessttaa ccaarrrriioollaa eenn llaa ppoossiicciioonn rreecclliinnaabbllee hhaasstt qquuee eell nniiññoo ppuueeddaa
sseennttaarrssee ssiinn aayyuuddaa..

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:46 PM Page 4

5

QQuuéé eevviittaarr mmiieennttrraass uuttiilliizzaa ééssttaa ccaarrrriioollaa

•

SSiieemmpprree mmaanntteennggaa eell ppeessoo ddee llaa ccaarrrriioollaa rreeppaarrttiiddoo ppoorr iigguuaall..

Para

evitar que la carriola esté inestable o se voltée:

• No coloque paquetes ni accesorios sobre el toldo, los asientos o
la manija.

• No ponga objetos que pesen más de 10 libras (4.54 kg) en la
canasta.

• No ponga más de 1.362 kg (3 libras) de peso en cada alforja
(modelos selectos).

• No permita que los niños jueguen con la carriola o se cuelguen
de ella.

•• NNuunnccaa uuttiilliiccee eessttaa ccaarrrriioolla

a eenn eessccaalloonneess oo eessccaalleerraass aauuttoommááttiiccaass..

•• AAbbrroocchhee ssiieemmpprree eell ttoollddoo eenn llaa ppaarrttee ppoosstteerriioorr ddeell aassiieennttoo c

cuuaannddoo

uussee llaa ccaarrrriioollaa eenn llaa ppoossiicciióónn rreecclliinnaaddaa..

•• NNoo lleevvaannttee llaa ccaarrrriioollaa ppoorr llaa cchhaarroollaa oo llooss jjuugguueet

teess..

•• NNoo ppoonnggaa ssuu nniiññoo eenn llaa ccaannaassttaa..

••

No permita que el niño se suba por sí solo en la carriola. La
carriola se puede voltear y el niño puede lesionarse.

••

Mantenga las ruedas infladas a la presión recomendada de 241
kPa (35 p.s.i.) (modelos selectos).

••

Use únicamente piezas de reemplazo del fabricante. Si se le
poncha una llanta, puede usar un kit estándar de reparación de
bicicletas o llevarlo a una tienda de bicicletas a que sea reparado.

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:46 PM Page 5

6

Parts List

Lista de partes

SSttrroolllleerr FFrraammee

Estructura de la

carriola

FFrroonntt WWhheeeell ((11))

Rueda

delantera (1)

RReeaarr WWhheeeellss ((22))

Ruedas traseras (2)

MMuussiicc OOnn TThhee MMoovvee

®®

PPaarreenntt TTrraayy

Charola para adultos con

Music On The Move

®

(Select Models)

(Modelos selectos)

FFoooottrreesstt

Apoyapiés

11//22”” SSccrreewwss ((22))

1/2” Tornillos (2)

AAiirr PPuummpp

Pompa de aire

(Select Models)

(Modelos selectos)

BBrraakkee AAsssseemmbbllyy wwiitthh RReeaarr AAxxllee

Montaje de freno con eje trasero

FFrroonntt TTrraayy

Charola delantera

EElleeccttrroonniicc TTooyyss

Juguetes electrónicos

(Select Models)

(Modelos selectos)

NNoonn EElleeccttrroonniicc TTooyyss

Juguetes no electrónicos

(Select Models)

(Modelos selectos)

CCaarrggoo BBaaggss ((22))

Bolsas de carga (2)

(Select Models)

(Modelos selectos)

PPaarreenntt TTrraayy

Charola para adultos

(Select Models)

(Modelos selectos)

11”” SSccrreewwss ((22))

1” Tornillos (2)

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 6

7

How to Assemble Your Stroller / Cómo ensamblar su carriola

To Open Stroller Para abrir la carriola

Remove any cardboard inserts or plastic ties
used to protect the product during shipment.

Remueva cualquier inserción de cartón o
plástico puesto para proteger el producto
durante el envío.

Release the locking latch.

Suelte el seguro.

Unfold, making sure both side locks snap into
place.

Despliegue la carriola como se indica.
Cerciórese de que ambos seguros entren en
su sitio.

2

3

2

1

To Assemble Rear Wheels Para ensamblar las ruedas traseras

Remove and discard protective plastic sleeve
from ends of rear axle assembly.

Quite y deseche el plástico protector de los
extremos del eje trasero.

Position rear brake assembly as shown, with
brake levers pointing towards stroller handle.

Coloque el eje trasero en la posición que se
muestra, con las palancas del freno orien­tadas hacia el mango de la carriola.

Push both brake assemblies onto rear leg
tubes at the same time until spring loaded
buttons click into place.

Coloque ambos frenos en los tubos traseros
simultáneamente, hasta que los botones con
resortes queden asegurados en su sitio.

2

3

1

2

3

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 7

8

Lay stroller on its side. Slide wheel onto axle.

Ponga la carriola de lado. Deslize la rueda
sobre el eje.

Push down on wheel until you hear a click.
Pull up on wheel to make sure it is properly
secured. If wheel pulls off, push wheel onto
axle again but push metal clip in at the same
time. Make sure wheel is secure.

Haga presión sobre la rueda hasta oir un
click. Jale la rueda hacia arriba para asegurar
que está en su sitio. Si la rueda se zafa, vuel­va a poner la rueda en el eje empujando el
clip de metal al mismo tiempo. Cerciórese de
que la rueda esté bien asegurada en su sitio.

Repeat for second side.

Repita estos mismos pasos en el otro lado.

TTOO RREEMMOOVVEE WWHHEEEELL

. Press metal clip in and

pull wheel off.

PPAARRAA QQUUIITTAARR LLAA RRUUEEDDAA

. Apriete el clip de

metal y jale la rueda hacia afuera.

NNOOTTEE::

Keep wheels at a recommended tire

pressure of 35 p.s.i. (241 kPa) (select models).

NNOOTTAA::

Mantenga las ruedas infladas a la
presión recomendada de 241kPa (35p.s.i.)
(modelos selectos).

4

5

6

4

5

To Assemble Front Wheel

Para ensamblar la rueda delantera

1

Place stroller back on handle bar.

Ponga la carriola hacia atrás sobre el mango.

Position front wheel assembly over front
frame tubes.

Sitúe el ensamblaje de la rueda frontal sobre
los tubos del marco frontal.

Align and push front wheel assembly on to
frame.

NNOOTTEE::

You may need to depress the
spring loaded buttons slightly while assem­bling the tubes.

Alinée y presione el ensamblaje de la rueda
frontal sobre el marco.

NNOOTTAA::

puede que
tenga que presionar ligeramente los botones
con muelles mientras está ensamblando los
tubos.

2

2 & 3

3

SSpprriinngg
LLooaaddeedd
BBuuttttoonnss

Botones
con muelle

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 8

9

To Attach Footrest

Instalación del apoyapiés

Fold stroller (Stroller needs to be in fold
position to properly install footrest. See
page 19 for instructions on how to fold).

Pliegue la carriola (la carriola tiene que estar
plegada para poder instalar adecuadamente
el apoyapiés. Vea la página 19 para las
instrucciones sobre cómo plegarla).

Align and place footrest against stroller
frame as shown making sure notch in footrest
snaps over plastic spacers between seat
support tubes.

Aliee y sitúe el apoyapiés contra el marco de
la carriola como se muestra, asegurándose
de que la ranura en el apoyapiés se ajusta
sobre los espaciadores de plástico entre los
tubos de soporte del asiento.

Return stroller to open position. Lay entire
stroller back onto handle. Footrest should
remain on.

Regrese la carriola a la posición abierta.
Coloca toda la trasera de la carriola en la
asa. El apoyapiés debe estar unido.

1

2

2

1

NNOOTTEE::

Make sure that spring loaded buttons
pop through frame. If your spring loaded
button becomes out of place, take pliers and
feed button into hole.

NNOOTTAA::

Asegúrese de que los botones con
muelle salen a través del marco. Si el botón
con resorte se sale de su sitio, vuelva a meter
el botón en su sitio con unas pinzas.

CCAAUUTTIIOONN::

If spring loaded buttons DO NOT
pop through, front wheel assembly could fall
off during use.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

Si los botones con muelle No
salen, el ensamblaje de la rueda frontal se
puede caer durante el uso.

Secure Front Wheel Assembly to the front
frame tubes using 1/2” screws. The 1/2”
screws should be aligned into the 2 holes
closest to the spring loaded buttons. Secure
with a Phillips screwdriver on both sides.

Asegure el ensamblaje de la rueda frontal a
los tubos del marco frontal usando tornilloes
de 1/2”. Los tornillos de 1/2” deben estar
alineados en los 2 agujeros más cercanos a
los botones con muelle. Asegúrelos en
ambos lados con un destornillador Phillips.

4

4

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

3

SSpprriinngg
LLooaaddeedd
BBuuttttoonnss

Botones
con muelle

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 9

10

To Attach Cargo Bags

(select models)

Instalación de las alforjas

(modelos selectos)

To attach cargo bags, feed and secure one
end of Velcro strap through footrest.

Para instalar las alforjas, pase las cintas de
Velcro a través del apoyapiés y asegúrelas.

Feed and secure other end of Velcro strap
through metal clip on oval tubing.

Pase las cintas de Velcro entre el sugetador
de metal y de los tubos y asegúrelas.

1

2

1

2

WARNING

DDOO NNOOTT

put more than 3 lbs. (1.36 kg)

in each cargo bag.

ADVERTENCIA

NO ponga más de 1.36 kg (3 libras) de
peso en cada alforja.

Align bosses on footrest to the two holes on
the metal frame. If bosses DO NOT line up,
the footrest is not correctly installed. Repeat
steps 1-3. If you are still having trouble, call
customer service for assistance.

Alinée los topes del apoyapiés con los dos
agujeros del marco de metal. Si los topes
NO se alinea, el apoyapiés no esta puesta
correctamente. Repita pasos 1-3. Si toda via
tiene problemas llame al servicio de clientes
para assistencia.

Secure footrest through bosses to frame
with 1” screws using a Phillips screwdriver.
Repeat for second side.

Asegure el apoyapiés en los toes al marco
con tornillos de 1” usando un destornillador
Phillips. Repita por el otro lado.

Feed straps of basket through slots in
footrest as shown and secure Velcro straps.

Pase las cintas por la cesta a través de las
ranuras en el apoyapiés, como se muestra,
para asegurar con Velcro.

4

4 & 5

5

6

6

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 10

11

To Attach Non Electronic Toys

(select models)

Instalación de juguetes no
electrónicos

(modelos selectos)

1

2

Position toy steering wheel on front tray as
shown.

Coloque el volante de juguete en la charola
delantera para comidas come se muestra.

Align rear toy tabs with rear tray slots. Hook
into place.

Alinee las lengüetas traseras del juguete con
las ranuras traseras de la charola. Presione
para que entren en su lugar.

Place your thumbs underneath tray and with
fingers, snap front portion of toy steering
wheel into front tray slots.

Coloque sus pulgares bajo la charola. Con la
mano meta a presión la parte delantera del
volante en las ranuras delanteras de la
charola.

RReeaarr TTooyy TTaabbss

Lengüetas traseras
de los juguetes

RReeaarr TTrraayy SSlloottss

Ranuras traseras
de la charola

PPllaassttiicc TTaabb

Lengüeta de
plástico

Attach mirror to toy as shown.

Conecta el espejo al juguete tal como se
muestra.

CCAAUUTTIIOONN::

For your childs safety, remove the
following labels if found on this toy, before
use: 1) “Try Me” on front of unit 2) Protective
film on mirror.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

Por la seguridad de su hijo,
saque los siguientes rótulos, si se encuentran
en el juguete, antes de usar la unidad: 1) El
que dice, “Try Me” en la parte delantera de la
unidad 2) La película protectora en el espejo.

1

1

To Assemble Electronic Toys

(select models)

Para armar los juguetes
electrónicos

(modelos selectos)

3

1 & 2

3

To Attach Front Tray Para instalar la charola

Align tray between plastic tabs onto metal
tubing as shown.

Alinee la charola en el tubo de metal entre
las cejillas de plástico come se muestra.

Snap tab in place.

Asegure las lengüetas en su sitio.

Repeat for second side.

Repita los pasos en el segundo lado.

1

2

1

3

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 11

12

To insert batteries, use a Phillips head
screwdriver to unfasten battery cover. Insert
batteries as shown. Requires 2 “AA” batteries
(Not Included). Secure battery cover.

Para insertar las pilas, use un destornillador
con punta de cruz para quitar la tapa del
compartimiento de pilas. Insertar las pilas
como se ve en el dibujo. Requiere 2 “AA”
pilas (No Incluídas). Vuelva asegurar la tapa.

Turn switch to “On” position to play sounds.

Coloque el interruptor a la posición de “On”
para reproducir los sonidos.

CCAAUUTTIIOONN::

Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel cadmium). Remove
battery(ies) before storing this product for a
prolonged period of time.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

No mezclar pilas nuevas y
viejas. No mezclar pilas alkalinas, estándar
(carbon-zinc) o recargables (níquel-cadmio).
Las pilas deben sacarse antes de guardar este
producto por largo timepo.

1

To Install Batteries in
Electronic Toys

(select models)

Para instalar las pilas en los juguetes
electrónicos

(modelos selectos)

2

ON OFF

1

Place electronic toys so that they face the
child in the stroller.

Coloque los juguetes electrónicos de manera
que queden de cara al niño en el cochecito.

Tilt toys toward stroller and align tabs with
rear tray slots. Lock tabs into slots.

Incline los juguetes hacia el cochecito y alinee
las lengüetas con las ranuras de la bandeja
trasera. Ajuste las lengüetas en las ranuras.

Press down firmly on front of toys until front
tabs lock toys securely in place.

Presione firmemente la parte frontal de los
juguetes hasta que las lengüetas frontales ajusten
los juguetes en su lugar de manera segura.

To remove toys from tray, press down on
front tabs to release and pull up on toys.

Para quitar los juguetes de la bandeja,
presione en las lengüetas frontales para
liberarlas y tire hacia arriba de los juguetes.

1

To Attach Electronic Toys

(select models)

Para agregar juguetes electrónicos

(modelos selectos)

2

2

3

4

3

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 12

13

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

To Install Batteries into Music On
The Move

®

Parent Tray

(select models)

Para instalar las pilas en la charola para adultos
Music On The Move

®

(modelos selectos)

Requires 4 “AA” Batteries (Not Included).

Requiere 4 Pilas “AA” (No Incluídas).

Lift up the foam padding in the bottom of
the unit.

Eleve el colchón de espuma en la base de la
unidad.

NNOOTTEE::

Foam is used to reduce skipping &
eliminate sliding of your portable unit. If your
player does not fit inside, remove foam.

NNOOTTAA::

se utiliza espuma para reducir el
movimiento y el deslizamiento en su unidad
portatil. Si su reproductor no cabe dentro,
remueva la espuma.

Use a Phillips screwdriver to remove the
battery door.

Use un destornillador phillips para
desatornillar la puerta de la batería.

Place batteries in the battery compartment
as shown.

Sitúe las baterías en el compartimiento como
se muestra.

Screw the battery door back onto the unit
and replace the foam.

Atornille de nuevo la portezuela de las
baterías y sitúe la espuma.

1

2

1

2

3

4

3

To Attach Music On The Move

®

Parent Tray

(select models)

Para situar la charola para adultos
Music On The Move

®

(modelos selectos)

To attach Music On The Move

®, align tray

holes with posts on handle and snap on.

Para ensamblar Music On The Move

® alinee

los hoyos de la charola con los postes del
mango y asegúrela.

To remove Music On The Move®, pull each
side up and out.

Para remover Music On The Move

®

jale hacia
arriba y hacia afuera a ambos lados de la
charola.

1

WARNING

• Loud volume can damage your child’s
hearing. When turning on music, gradually
adjust the volume to a comfortable
listening level so child is not startled.

• Do not place more than 3 lbs. (1.36 kg) in
this tray to avoid tipping!

• Do not place hot liquids in this tray.
Hot liquids can burn your child.

ADVERTENCIA

• Si el volumen está demasiado alto, puede dañar
los oídos de su bebé. Cuando conecte la música,
ajuste el volumen gradualmente hasta un nivel
confortable, de manera que su bebé no se asuste.

• No ponga más de 1.36 kg (3 lbs.) de peso en
esta charola para evitar volcaduras.

• No coloque liquidos calientes en esta charola
liquidos calientes pueden quemar a su niño.

2

1

PPoossttss

Postes

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 13

14

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

To Attach Parent Tray

(select models)

Para instalar la charola para
adultos

(modelos selectos)

Align tray holes with posts near handle and
snap on.

Alinée los hoyos de la charola con los postes
del mango y asegúrela.

TTOO RREEMMOOVVEE

, pull each side up and out. For
cleaning, parent tray is top rack dishwasher
safe.

PPAARRAA DDEESSMMOONNTTAARR LLAA CCHHAARROOLLAA

, tire hacia
arriba y hacia afuera a ambos lados de la
charola. Puede lavarse en lavadora de platos.

1

WARNING

DDOO NNOOTT

place more than 3 lbs.
(1.36 kg) in this tray to avoid tipping!
DDOO NNOOTT

place hot liquids in this tray.
Hot liquids can burn your child.

ADVERTENCIA

NNOO

ponga más de 1.36 kg (3 libras) de
peso en esta charola para evitar
volcaduras.

NNOO

coloque liquidos
calientes en esta charola. Los líquidos
calientes pueden quemar a su niño.

To Secure Child In Stroller

Para asegurar al niño en la carriola

Lock foot brake to keep stroller from rolling.

Asegure los dos frenos de pie para evitar que
la carriola ruede accidentalmente.

Place child in stroller.

Siente al niño en la carriola.

Hook shoulder straps to waist belt.

Abroche las cintas de los hombros al cinturón.

1

How to Properly Use Your New Stroller / Cómo usar su nuevo carriola correctamente

3

WARNING

Avoid serious injury from falling or
sliding out. Always use restraint
system. Do not use product without
full 5 point Harness Restraint.
Removing the shoulder straps will
not adequately restrain child.

ADVERTENCIA

Evite daños serios causados por
caídas o al deslizarse del asiento.
Use siempre el sistema de cinturónes.
No utilice el producto sin un arnés de
sujección de 5 puntos. Si remueve los
ajustes de los hombros, el niño no
estará adecuadamente sujeto.

2

3

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 14

15

To fasten restraint system buckles - push
together. Be sure both buckles are fastened
to secure child safely.

Para abrochar la hebilla del sistema de
cinturones ensártela en el otro extremo del
cinturón. Asegure que las dos hebillas estén
abrochados para segurar el niño.

To unsnap restraint system buckles - press
tabs to release.

Para desabrochar la hebilla del sistema de
cinturones, presione las lengüetas.

For proper fit, adjust shoulder straps and
waist band as shown.

Para un ajuste apropiado, ajuste las cintas de
los hombros y el cinturón como se muestra
en el dibujo.

TTOO AADDJJUUSSTT SSHHOOUULLDDEERR SSTTRRAAPP HHEEIIGGHHTT

PPAARRAA AAJJUUSSTTAARR LLAA AALLTTUURRAA DDEE LLAASS CCIINNTTAASS
DDEE LLOOSS HHOOMMBBRROOSS

NNOOTTE

E::

For a secure fit, straps should be at or
below the child's shoulder. Adjust straps to
higher position as your child grows.

NNOOTTAA::

Para que estén ajustadas de forma
adecuada, las sujeciones deben estar en, o
de abajo, del hombro del niño. Ajuste las
sujeciones a una posición más alta a medida
que su hijo crece.

Push buckle through slot as shown. Repeat
for second side

Presione la hebilla a través de la ranura como
se muestra. Repita para el otro lado.

From the back side of the stroller, fasten
buckles together to secure restraint.

Desde la parte trasera de la carriola, conecte
las hebillas para asegurar la sujeción.

4

5

6

1

4

6

Adjust Restraint System Harness

Ajuste con segurida el sistema de

cinturones

2

1

2

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 15

16

To Operate Brakes

Para usar los frenos

1

TTOO LLOOCCKK BBRRAAKKEE::

Push 1-Touch brake bar

down to lock wheels.

PPAARRAA PPOONNEERR EELL FFRREENNOO::

Presione la barra
del freno una vez hacia abajo para frenar las
ruedas.

TTOO UUNNLLOOCCKK BBRRAAKKEE::

Lift up on brake bar.

PPAARRAA QQUUIITTAARR EELL FFRREENNOO::

Eleve la barra del

freno.

2

UUnnlloocckk

Quitar

LLoocckk

Poner

To Operate Swivel Wheel Lock

Para asegurar la rueda giratoria

1

LLOOCCKK FFRROONNTT SSWWIIVVEELL::

Adjust front wheel so
that wheel is straight and lock is forward.
Push lock to right.

AASSEEGGUURRAARR LLAA RRUUEEDDAA::

Ajuste la rueda
delantera para que quede recta y el seguro
quede hacia adelante. Empuje el seguro
hacia la derecha.

UUNNLLOOCCKK FFRROONNTT SSWWIIVVEELL::

Push lock to left.

LLIIBBEERRAARR LLAA RRUUEEDDAA::

Empuje el seguro hacia

la izquierda.

NNOOTTEE::

On rough surfaces, lock the wheel to
keep straight. On smooth surfaces, unlock to
allow the wheel to swivel.

NNOOTTAA:

:

En las superficies ásperas, asegure la
rueda para mantenerla recta. En las superfi­cies lisas, libérelas para que pueda girar.

To Recline Seat Para reclinar el asiento

RREECCLLIINNEE SSEEAATT::

Pull adjustment ring down to

recline seat back.

RREECCLLIINNAARR EELL AASSIIEENNTTOO::

Jale el anillo de

ajuste hacia abajo para reclinar el respaldo.

RRAAIISSEE SSEEAATT::

Hold drawstrings down and

push adjustment ring up.

ELEVAR EL ASIENTO: Detenga los cordones
y empuje el anillo de ajuste.

1

2

WARNING

To avoid finger entrapment or pinching,
do not adjust the seat back while child
is in the stroller. To avoid head
entrapment, always fasten the canopy
to the seat back when using the stroller
in the reclined position.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas en los dedos, no
ajuste el respaldo del asiento con el niño
adentro. Para evitar lastimar la cabeza
de su niño, cuando use la carriola en
posición reclinada, siempre mantenga el
toldo abrochado al respaldo del asiento.

2

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 16

17

AAiirr TTuubbee

Tubo de aire

Air Pump Use and Storage

(select models)

Uso y almacenamiento de la
bomba de aire (modelos selectos)

1

Keep air pump stored in basket when not in
use.

Mantenga la bomba de aire guardada en la
cesta cuando no la esté utilizando.

CCAAUUTTIIOONN::

Keep wheels at a recommended

tire pressure of 35 p.s.i. (241 kPa).

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

Mantenga las ruedas a la pre-

sión recomendada de 241 kPa (35 p.s.i.).

Remove air tube from pump.

Quite el tubo de aire de la bomba.

Screw air tube to opposite end of pump.

Enrosque el tubo de aire en la punta
contrario de la bomba.

Attach air pump to fill tube on tire.

Sujete la bomba de aire al tubo de llenar en
la rueda.

Pump air pump until tires are filled to 35 p.s.i.
(241 kPa) or as specified on the tire wall.

Bombee la bomba de aire hasta que las
ruedas se llenen hacia a 35 p.s.i. (241 kPa) o
según se especifique en la pared de la rueda.

Disassemble pump and store in basket when
not in use.

Desarme la bomba y almacénela en la cesta
cuando no la esté utilizando.

2

3

1

4

5

2

AAiirr TTuubbee

Tubo de aire

AAttttaacchh

Sujetar

AAiirr PPuummpp

Bomba de aire

4

5

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 17

18

To Operate Music On The Move

®

Parent Tray

(select models)

Para operar la charola para adultos
Music On The Move

®

(modelos selectos)

1

Connect the

Music On The Move

plug to the
headphone jack of your personal sound
system (iPod

®**

, radio, cassette, CD, MP3 or

mini disk player).

Conecte el conector de

Music On The Move

al conector de su sistema personal de sonido
(iPod

®**

, radio, casette, CD, MP3 o reproduc-

tor de mini discos).

Turn on

Music On The Move

by locating the
power switch as shown. A red light will indi­cate that the power is on. Be sure to turn off
unit after use so not to drain the batteries.

Conecte

Music On The Move

localizando el
interruptor de sonido como se muestra. Una
luz roja indicará que está encendido.
Asegúrese de apagar la unidad después de
usarla para no agotar las baterías.

To avoid startling your child, adjust volume
on your personal sound system to its lowest
level. Turn on your personal sound system
and slowly increase volume to a comfortable
listening level for you and your child.

Para evitar asustar al niño, ajuste el volumen
de su sistema personal de sonido a su nivel
más bajo. Conecte su sistema personal de
sonido y aumente lentamente el volumen a
un nivel de escucha cómodo para usted y su
niño.

NNOOTTEE::

If sound cuts out or becomes
distorted, check your personal sound system
battery level. If battery level is okay and
sound is still distorted, replace

Music On The

Move’s

batteries.

NNOOTTAA::

Si el sonido se corta o suena
distorsionado, compruebe el nivel de las
baterías de su sistema de sonido personal. Si
los niveles de las baterías son normales pero
el sonido continúa distorsionado, cambie las
baterías de

Music On The Move

.

DDOO NNOOTT

leave

Music On The Move

in a hot

car or outside in the rain.

NNOO

deje

Music On The Move

en un

automovil caliente o fuera en la lluvia.

2

3

1

2

OOffff

Apagado

OOnn

Prendido

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:47 PM Page 18

19

To Fold Stroller

Para doblar a carriola

1

Lock brakes.

Asegure los frenos.

Recline seat.

Recline el asiento completamente.

Close canopy.

Cierre el toldo.

((AA))

Push and hold red button to left with

thumb to unlock position

((BB))

then
squeeze large red lever on handle to fold
stroller.

((AA))

Mantenga oprimido el botón rojo con el
dedo pulgar para destrabar la posición
((BB))

y luego empuje la palanca roja en el
mango para doblar la carriola.

NNOOTTEE::

If 1-Hand fold feature does not oper-

ate properly, pull up latches on frame to fold.

NNOOTTAA::

Si el mecanismo para plegar con una
sola mano no funciona adecuadamente, alce
los pestillos en el marco para plegarla.

Push stroller down to fold.

Pliegue la carriola presionando hacia abajo.

Engage locking latch.

Ponga el seguro.

2

3

4

5

6

1-Hand Fold

4a

4b

6

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 19

20

• Utilice un lubricante ligero con silicona
o grafito para que su carriola se deslice
suavemente y para evitar que las
ruedas rechinen. Es importante el
aceitar eje y las ruedas.

• Limpie las partes de metal con un
trapo húmedo y luego séquelas.

• Limpie la tela tejida o las partes de
vinilo con jabón suave y agua.

• Seque la carriola con un trapo suave
cuando se haya mojado para evitar de
que se oxide.

• Cuando guarde la carriola, nunca
ponga otros objetos encima de ella, ya
que esto podría dañarla.

• Revise periódicamente para ver si tiene
partes gastadas, tornillos flojos,
materiales rotos o partes descosidas.

• Cambie inmediatamente cualquier
parte dañada.

****iiPPoodd eess uunnaa mmaarrccaa rreeggiissttrraaddaa ddee AAppppllee
CCoommppuutteerr,, IInncc..
AAppppllee CCoommppuutteerr,, IInncc.. nnoo eessttáánn aassssoocciiaaddaass
ccoonn KKoollccrraafftt®®EEnntteerrpprriisseess,, IInncc.. oo JJeeeepp®®yy
nnoo ddeebbee ssuuppoonneerrssee qquuee hhaann aapprroobbaaddoo eell
pprroodduuccttoo..

Care & Maintenance / Cuidado & Manteniniento

•

To keep your stroller running smoothly
and avoid squeaking wheels use a
silicone or graphite based lubricant. It
is important to get it into the axle and
the wheel assembly.

• Clean metal parts with a damp cloth
and wipe dry.

• Clean woven fabric or vinyl parts with
mild soap and water solution.

• Dry wet stroller with a soft cloth to
prevent rusting.

• When storing stroller, never stack other
items on top of it; this may damage the
stroller.

• Periodically check for worn parts, loose
screws, torn materials or stitching.

• Replace any damaged parts
immediately.

****iiPPoodd iiss aa rreeggiisstteerreedd ttrraaddeemmaarrkk ooff AAppppllee
CCoommppuutteerr,, IInncc..
AAppppllee CCoommppuutteerr,, IInncc.. iiss nnoott aassssoocciiaatteedd
wwiitthh KKoollccrraafftt®®EEnntteerrpprriisseess,, IInncc.. oorr JJeeeepp

®®

aanndd nnoo aapppprroovvaall bbyy tthheemm iiss ttoo bbee iimmpplliieedd..

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 20

Jeep®is a registered trademark of DaimlerChrysler Corporation, and is used under license by
Kolcraft

®

. © DaimlerChrysler Corporation 2006.

Kolcraft

®

warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as
follows: For a period of ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or replace,
at its option, the defective product. If you have a problem or are not satisfied with this
product, please contact the Consumer Service Department at Kolcraft.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE
REMEDY OF THE CONSUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN­TY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW. ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the
above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from state to state. We sincerely thank you for
your purchase of this Kolcraft product.

To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Service Department at
1-800-453-7673 in U.S. and Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact us
via email at [e-mail]

If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or
replacement, it must be shipped prepaid and adequately insured.

For further information visit www.kolcraft.com

RREECCAALLLL WWEEBBSSIITTEE

::

HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any

products you use with your child or any of your child's toys have been recalled.

Jeep

®

es una marca registrada de DaimlerChrysler Corporation, y es utilizada, bajo licencia

por Kolcraft

®

. © DaimlerChrysler Corporation 2006.

Kolcraft

®

garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de
la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft
reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o
no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al
Consumidor de Kolcraft.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL
REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERI­DA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN
DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone
anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables
a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también
disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos
sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft.

Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de
Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada:
1-910-944-9345 o envianos un mensaje por correo electrónico a
[e-mail].

Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser
arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado.
Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com

SSIITTIIOO DDEE WWEEBB DDEE HHAACCEERR VVOOLLVVEERR

::

MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe
www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de
sus juguetes han sido retirados.

21

Limited Warranty / Garantía limitada

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 21

22

Personal Record Card / Tarjeta de registro personal

Once in a while, we are less than perfect and one of our products reaches a customer with
a problem. In most cases, we can solve your problem with replacement parts. Please
contact us before you return one of our products to the store. Once a product is returned,
it cannot be resold. The materials and the energy used to make it are wasted.

Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase
receipt. You will need this information to obtain warranty service.

You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear
stroller leg.

Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún
problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema
con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno
de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude
volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación.

Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de
compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la
garantía.

Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta
situada en la parte trasera de la pata de la carriola.

PPlleeaassee ddiirreecctt aannyy ccoommmmeennttss,, qquueessttiioonnss oorr rreeppllaacceemmeenntt ppaarrtt rreeqquueessttss ttoo::

FFaavvoorr ddee rreemmiittiirr ccuuaallqquuiieerr cco

ommeennttaarriioo,, pprreegguunnttaass oo ppeeddiiddooss ddee ppiieezzaass ddee

rreessppuueessttoo aa::

Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department
10832 NC Highway 211East
Aberdeen, NC 28315

1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada
Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm Monday - Thursday, 8 am-3:30 pm Friday

1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados
Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm
Viernes

ffaaxx //

fax: [phone]

ee--mmaaiill //

correo electrónico: [e-mail]

Model / Style Number:

Número de Modelo/Estilo: _________________________

Date of Manufacture:

Fecha de fabricación: ______________________________

Date of Purchase:

Fecha de compra: _________________________________

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 22

23

Circle the Part You Need

Replacement Parts List / Lista de piezas de repuesto

Marque con un círculo el repuesto
que necesita

Las piezas de recambio se pueden ver
ligeramente diferentes de como se
muestran abajo.

AAiirr--FFiilllleedd FFrroonntt

WWhheeeell

Rueda delantera

con aire

(Select Models)

(Modelos selectos)

$15.00

AAiirr--FFiilllleedd RReeaarr WWhheeeell

Rueda trasera con aire

(Select Models)

(Modelos selectos)

$11.00

MMuussiicc OOnn TThhee MMoovvee

®®

PPaarreenntt TTrraayy

Charola para adultos con

Music On The Move

®

(Select Models)

(Modelos selectos)

$20.00

FFoooottrreesstt

Apoyapiés

$10.00

AAiirr PPuummpp

Pompa de aire

(Select

Models)

(Modelos

selectos)

$8.00

BBrraakkee AAsssseemmbbllyy wwiitthh RReeaarr AAxxllee

Montaje de freno con eje trasero

$11.00

FFrroonntt TTrraayy

Charola delantera

$13.00

EElleeccttrroonniicc TTooyyss

Juguetes electrónicos

(Select Models)

(Modelos selectos)

$20.00

NNoonn EElleeccttrroonniicc TTooyyss

Juguetes no electrónicos

(Select Models)

(Modelos selectos)

$10.00

CCaarrggoo BBaagg

Bolsa de carga

(Select Models)

(Modelos selectos)

$8.00

PPaarreenntt TTrraayy

Charola para adultos

(Select Models)

(Modelos selectos)

$12.00

Replacement parts may look slightly
different than what is shown below.

11//22”” SSccrreewwss

Tornillos de 1/2”

FREE / Gratis

11”” SSccrreewwss

Tornillos de 1”

FREE / Gratis

BBaasskkeett

Canasta

$13.00

SSeeaatt PPaadd

Colchón para el asiento

$20.00

CCaannooppyy

Sombrilla

$15.00

PPllaassttiicc FFrroonntt WWhheeeell

Rueda delantera

de plástico

(Select Models)

(Modelos selectos)

$13.00

PPllaassttiicc RReeaarr WWhheeeell

Rueda trasera de

plástico

(Select Models)

(Modelos selectos)

$10.00

SSpprriinngg LLooaaddeedd

BBuuttttoonnss

Botones con

muelle

FREE / Gratis

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 23

24

Model Number -

No. de modelo

Date of Manufacture -

Fecha de fabricación

Total -

Total

:

Shipping & Handling* -

Gastos de envío

*: $5.00

Sales Tax** -

Impuestos

**:

Total Due -

Total a pagar

:

*$15.00 outside the continental U.S.

*U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU
**NC Residents Only 7%
**Residentes de North Carolina nomas 7%

❑

Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft
Enterprises, Inc.)

Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.)

❑

Charge to credit card

Cargar a la tarjeta de crédito

❑ Visa ❑ Mastercard

Account# - No. de

Cuenta

:

Expiration Date -

Fecha de vencimiento

:

//

Signature -

Firma

:

Ship to -

Enviar a

:

Name - Nombre

Address - Dirección

City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal

(( ))

Telephone - Teléfono

Email Address - Dirección correo electrónico

Complete the following form. Your
model number and date of manufacture
must be included on the form to ensure
proper replacement parts.

Complete el siguiente formulario. Debe
incluir en el formulario el número de su
modelo y fecha de fabricación para
asegurarse de que obtiene las piezas de
repuesto adecuadas.

Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto

S45J-R7.qxd 2/17/2006 3:48 PM Page 24