Kohler 1232038-2-B Installation Manual

Download

Page 1

Installation and Care Guide

Ampliﬁer

K-99696-NA

Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″

1232038-2-B

Page 2

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING: Risk of electric shock. A qualiﬁed electrician

should route all electrical wiring.

WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing.

CAUTION: Risk of product damage. The ampliﬁer is rated to operate in temperatures up to 104°F (40°C). Do not install near heat sources (such as radiators or heat registers) or in any location where the temperature may exceed 104°F (40°C).

NOTICE: This product is not water-resistant. Do not install in a location where excessive moisture, high humidity levels, or condensation are present.

NOTICE: Follow all electrical and building codes.

NOTICE: Provide unrestricted service access to the ampliﬁer.

NOTICE: Provide a minimum of 6″ (152 mm) of space around the

ampliﬁer for proper air ﬂow.

NOTE: This ampliﬁer can be operated as a stand-alone unit, or can be installed with the DTV+ showering system.

_________________________________________________________________

Operation with DTV+

To connect the ampliﬁer to the DTV+ system, the K-99695 system controller is required.

The provided data cable is used to connect the ampliﬁer to the system controller.

Refer to the ″DTV+ System Layout″ section in this guide.

Before Operating the System For the First Time:

Download and install the latest software for connected components. This may take an hour or more to complete based on system conﬁguration and internet connection speed. Do not disconnect the

power from any components during software download and installation.

1232038-2-B 2 Kohler Co.

Page 3

FCC, IC, and CE Compliance

Contains: Kohler Company, Model: K-99696-NA, FCC ID: N82-KOHLER010, IC: 4554A-KOHLER010, CE: CE2200

FCC Interference Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Kohler Co. 3 1232038-2-B

Page 4

FCC, IC, and CE Compliance (cont.)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) CE2200

Range and Function Disclaimer

BLUETOOTH®is the name for a short-range radio frequency (RF) technology that operates at 2.4 GHz. The effective range of most BLUETOOTH mobile devices is 10 meters. BLUETOOTH is designed for very low power use. The compatibility of the BLUETOOTH ampliﬁer interface to mobile/portable devices differs according to the various individual devices and, in particular, may vary with different software versions for a device. The normal mobile device BLUETOOTH range can be up to 10 meters, however, placement of your mobile device and the BLUETOOTH ampliﬁer’s installation environment will impact your reception range.

Water and walls can act as blocking agents to the BLUETOOTH signal that your mobile device is using to broadcast to your BLUETOOTH ampliﬁer. Therefore, selecting an installation location that removes these range blocking obstacles will increase the effective range and performance of your BLUETOOTH ampliﬁer.

You can test your BLUETOOTH reception by performing simple range tests using your mobile device prior to performing a permanent installation. The best way to make use of the short BLUETOOTH range is to make sure your BLUETOOTH ampliﬁer is as close to the BLUETOOTH transmitter (mobile phone, tablet, etc.) as possible. The less distance between the two devices, the greater will be the reliability of your BLUETOOTH audio signal, and the less distance means less obstacles in the medium through which the transmission is passing, so there is a reduced chance of audio signal loss.

The compatibility of the BLUETOOTH ampliﬁer to mobile/portable devices differs according to the various individual devices and, in particular, may vary with different software versions for a device. All functions are based on industry-wide communications standards. Compatibility between the BLUETOOTH ampliﬁer and mobile device is therefore largely dependent upon the software version of the mobile device. Other factors (e.g. installation location, walls, distance) mean that in individual cases, sporadic impairment of functions may occur in devices that otherwise function reliably. Not all functions are supported in all countries.

Because of these reasons, Kohler Co. can assume no guarantee for the unlimited compatibility and functionality of your mobile device in conjunction with the BLUETOOTH ampliﬁer.

1232038-2-B 4 Kohler Co.

Page 5

Range and Function Disclaimer (cont.)

_________________________________________________________________

The BLUETOOTH

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kohler Co. approved suppliers is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Speciﬁcations

Ambient Temperature Max 104°F (40°C) Maximum Relative Humidity 90% non-condensing Electrical Service 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1.2 A Max Power Cable Length 69″ (1753 mm) Data Cable Length 6’ (1.83 m) Output Power 20 Watts x 2 into 4 Ohms Frequency Response 20 Hz - 18 kHz +/- 3dB Signal/Noise Ratio >75 dB Total Harmonic Distortion <0.1% at 1 Watt, <1% at full output

power

Tools and Materials

Plus:

• Wire Cutter/Stripper

Before You Begin

Determine ampliﬁer and speaker locations before beginning installation. Test the BLUETOOTH and your wireless device when determining ampliﬁer location.

Kohler Co. 5 1232038-2-B

range between the ampliﬁer

Page 6

Before You Begin (cont.)

The ampliﬁer can be mounted in any orientation. Use the supplied brackets or rubber feet to accommodate your mounting conﬁguration.

Locate the ampliﬁer within close proximity to a 15 A 120 V electrical outlet. A GFCI outlet may be required in certain applications.

A qualiﬁed electrician should install any electrical outlet. If possible, install the electrical outlet prior to installing the

ampliﬁer. This ampliﬁer complies with CE, FCC, and IC.

1232038-2-B 6 Kohler Co.

Page 7

Speaker

3.5 mm Line-In (1)

3.5 mm Line-In (2)

Terminal

3.5 mm

DTV+ Data Cable

Line-Out

LED

Front Back

1. Preparation

Plan the location of the ampliﬁer to allow access to the front and back ports.

To play your personal music ﬁles, you need a wireless BLUETOOTH device, or a device with a 3.5 mm stereo cable connection.

The speaker terminal connections on the ampliﬁer will accept a 12-24 AWG wire. Follow local codes for speaker wire type and routing.

Allow adequate reach for wires between the ampliﬁer and speaker locations.

Make sure the LED light will be visible after installation. For DTV+: Allow adequate reach for the data cable between the

ampliﬁer and the system controller, or obtain a longer Ethernet-style cable or extension cable.

Power Cable

Kohler Co. 7 1232038-2-B

Page 8

Wall-Mount

Anchor

Cabinet-Mount

Foot

Surface-Mount

Under-Mount

2. Installation

NOTICE: Mount the ampliﬁer in a dry location, and provide a minimum of 6″ (152 mm) of space for proper air ﬂow.

Mounting Options

Surface-mount: Attach the four rubber feet to the underside of the ampliﬁer to protect against scratching your shelf or countertop surface.

Cabinet-mount: Install the ampliﬁer using the mounting brackets and short screws.

Under-mount: Flip the orientation of the brackets on the ampliﬁer to install it in an upright position.

Wall-mount: Secure the ampliﬁer using the mounting brackets, long screws, and wall anchors (if needed).

1232038-2-B 8 Kohler Co.

Page 9

Installation (cont.)

Bracket Installation

Position the ampliﬁer with attached brackets in the desired location.

Mark the bracket hole locations with a pencil. Drill pilot holes or insert anchors as needed at the marked

locations. Secure the brackets using the four screws provided.

Kohler Co. 9 1232038-2-B

Page 10

Power

Router

Interface (Up to Three)

6' (1.83 m) Data Cable

Controller

Component

Speakers Cable Connections

Digital Valve(s)

AC Power

Amplifier

3. DTV+ System Layout

The ampliﬁer can be controlled digitally when connected to the K-99695 system controller. The controller powers the interface(s) and controls the ampliﬁer and other system components.

NOTE: A data cable is provided to connect the ampliﬁer to the controller. If the ampliﬁer is not within 6’ (1.83 m) of the controller, obtain a longer Ethernet-style cable or add an extension cable.

Disconnect the power from the ampliﬁer and the controller. Connect one end of the data cable into the port on the back of the

ampliﬁer. Connect the other end of the cable into one of the eight grouped

component ports on the controller. Reconnect the power to the ampliﬁer and the controller.

Before Operating the DTV+ System For the First Time:

Download and install the latest software for connected components. This may take an hour or more to complete based on system conﬁguration and internet connection speed. Do not disconnect the

power from any components during software download and installation.

For more information on system setup and operation, refer to the guide on the controller product page at www.us.kohler.com.

1232038-2-B 10 Kohler Co.

Page 11

Series Connection - 4 Ohm Parallel Connection - 8 Ohm

+- +-+-+-

+- +-

Speaker Terminal

-+-

-++-+

+- +-

4. Speaker Connections

NOTE: This ampliﬁer allows 2- or 4-speaker stereo output. Refer to the connection diagram above for your wiring conﬁguration.

NOTE: The speaker terminal will accept a 12-24 AWG wire. Follow local codes for routing speaker wires.

Disconnect the power from the ampliﬁer. Using a wire stripper, remove approximately 1/2″ (13 mm) of

insulation from the speaker wire. Insert the wire into the appropriate positive (+) or negative (-)

and right (R) or left (L) terminal connector. Repeat for the remaining speaker wires. Reconnect the power to the ampliﬁer. Verify that the status LED light turns on.

Kohler Co. 11 1232038-2-B

Page 12

Speaker

3.5 mm Line-In (1)

3.5 mm Line-In (2)

Terminal

3.5 mm

DTV+ Data Cable

Line-Out

LED

Front Back

5. Operation

NOTE: Set your music device to a midrange volume after connecting to the ampliﬁer, but prior to sending an audio signal from the device.

Status LED Light

Yellow = standby mode. Blue blink = standby mode with BLUETOOTH®connection. Blue = audio input from a BLUETOOTH device. Green = audio input from the front or back 3.5 mm line-in port.

Power Cable

3.5 mm Stereo Input

A wired audio device can be connected to either the front or back line-in ports.

The front line-in port (1) will override the back port (2). Once a signal is detected from the device, the LED will turn

green and the audio input will fade in. If the LED does not turn green when the device is turned on,

increase the volume on the device. Audio input may be slightly delayed when a device is initially

connected.

Wireless Input

Once a BLUETOOTH device is connected, the LED will blink blue.

The ampliﬁer will display on the device as ″Kohler KA02.″ If a BLUETOOTH pin is required, enter ″0000.″

1232038-2-B 12 Kohler Co.

Page 13

Operation (cont.)

NOTE: If connected to a DTV+ system, the pin and device name can be changed using the controller Web pages.

Upon receiving a wireless signal, the LED will turn solid blue and the audio input will fade in.

Wireless input will override any signal that may be coming from the front or back line-in ports.

3.5 mm Stereo Output

A line-out port is available to provide unampliﬁed stereo output of the audio signal that can be fed to another external device.

Standby Mode

If no audio signal is detected for 30 seconds from the 3.5 mm line-in ports, the ampliﬁer will go into standby mode and the LED will turn yellow.

BLUETOOTH Standby: If no audio signal is detected for 30 seconds from a connected wireless device, the ampliﬁer will go into BLUETOOTH standby mode and the LED will change from solid blue to blue blink.

DTV+ Operation

For information on operating the ampliﬁer using the DTV+ system, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

Troubleshooting

IMPORTANT! Turn off the power supply before performing any maintenance.

NOTE: For DTV+ system troubleshooting, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

NOTE: For service parts information, visit your product page at www.kohler.com/serviceparts.

This troubleshooting guide is for general aid only. For service and installation issues or concerns, call 1-800-4KOHLER.

Kohler Co. 13 1232038-2-B

Page 14

Troubleshooting (cont.)

Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action

1. One or both

speakers do not produce sound, or sound is too low in a two

A. Speaker cable is

not plugged in properly.

A. Make sure the cables

are properly installed into the ampliﬁer connections and to the left and right speakers.

speaker setup.

2. One or more

speakers do not produce sound, or sound is too low in a four speaker setup.

A. Damaged speaker

or speaker not plugged in.

A. Make sure the

speaker cables are properly installed into the appropriate positive (+) and negative (-) connectors on the ampliﬁer.

B. Speaker cable is

not connected properly.

B. Connect 4 Ohm

speakers in series and 8 Ohm speakers in parallel.

3. After playing

music loudly, the music stops even though a song is properly selected.

4. The status LED

is not illuminated.

A. Thermal shut

down.

A. Power supply is

not plugged into the outlet.

B. Power supply

connection to the ampliﬁer may be loose or

A. Shut down the

system for 1 hour to allow the unit to cool. Make sure the area where the unit is installed does not exceed 104°F (40°C).

A. Plug the power

supply into the outlet.

B. Check power supply

connection to the ampliﬁer and reconnect if needed.

disconnected.

C. The outlet is not

powered.

C. Make sure there is

power to the electrical outlet.

D. Circuit breaker has

been tripped.

D. Reset the circuit

breaker.

1232038-2-B 14 Kohler Co.

Page 15

Troubleshooting (cont.)

Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action

5. No sound

plays through the speakers.

A. The song is

paused.

A. Make sure a song is

playing. If the song is paused, press the resume feature to continue playback.

B. The volume is too

low.

B. Make sure the

volume is turned up high enough for proper enjoyment.

6. The ampliﬁer

is not connecting to my BLUETOOTH

A. The BLUETOOTH

device is not within range.

A. Make sure the

BLUETOOTH device is within range of your ampliﬁer.

device.

B. The BLUETOOTH

device is not paired with the ampliﬁer.

B. Pair your

BLUETOOTH device with the ampliﬁer according to the pairing instructions for your BLUETOOTH device.

7. The LED is

blue, but the audio signal is intermittent.

A. The BLUETOOTH

device is not within full range.

A. Move the

BLUETOOTH device closer to the ampliﬁer location.

Warranty

KOHLER®Electronic Faucets, Valves and Controls FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY

Kohler Co. warrants that its electronic faucets, valves and controls will be free of defects in material and workmanship during normal residential use for ﬁve years from the date the product is installed. This warranty applies only to electronic faucets, valves and controls installed in the United States of America, Canada and Mexico (″North America″).

If a defect is found in normal residential use, Kohler Co. will, at its election, repair, provide a replacement part or product, or make appropriate adjustment where Kohler Co.’s inspection discloses any such defect. Damage caused by accident, misuse, or abuse is not

Kohler Co. 15 1232038-2-B

Page 16

Warranty (cont.)

covered by this warranty. Improper care and cleaning will void the warranty*. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to Kohler Co. with all warranty claims. Kohler Co. is not responsible for labor charges, installation, or other incidental or consequential costs other than those noted above. In no event shall the liability of Kohler Co. exceed the purchase price of the faucet, valve or control.

If the electronic faucets, valves or controls are used commercially or are installed outside of North America, Kohler Co. warrants that the faucet, valve or control will be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date the product is installed, with all other terms of this warranty applying except duration.

If you believe that you have a warranty claim, contact your Home Center, Dealer, Plumbing Contractor or E-tailer. Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model number, the date the product was purchased, from whom the product was purchased and the installation date. Also include your original invoice. For other information, or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you, write Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer speciﬁc legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This warranty is to the original consumer purchaser only, and excludes product damage due to installation error, product abuse, or product misuse, whether performed by a contractor, service company, or the consumer.

This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. *Never use cleaners containing abrasive cleansers, ammonia, bleach,

1232038-2-B 16 Kohler Co.

Page 17

Warranty (cont.)

acids, waxes, alcohol, solvents or other products not recommended for chrome. This will void the warranty.

Kohler Co. 17 1232038-2-B

Page 18

Guide d’installation et d’entretien

Ampliﬁcateur

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Tout le

câblage électrique doit être réalisé par un électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien.

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit.

L’ampliﬁcateur est destiné à fonctionner à des températures de 104°F (40°C) maximum. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur (comme des radiateurs ou des registres de chaleur), ni dans des endroits où la température pourrait dépasser 104°F (40°C).

AVIS: Ce produit n’est pas hydrorésistant. Ne pas installer dans un endroit avec une humidité excessive, avec des niveaux de haute humidité ou avec condensation.

AVIS: Respecter tous les codes électriques et codes du bâtiment locaux.

AVIS: Fournir un accès libre à l’ampliﬁcateur.

AVIS: Fournir un minimum de 6″ (152 mm) d’espace autour de

l’ampliﬁcateur pour assurer une circulation d’air appropriée.

REMARQUE: Cet ampliﬁcateur peut être utilisé comme unité autonome ou il peut être installé avec le système de douche DTV+.

_________________________________________________________________

Fonctionnement avec DTV+

Pour connecter l’ampliﬁcateur au système DTV+, le module de commande du système K-99695 est requis.

Le câble de données fourni est utilisé pour connecter l’ampliﬁcateur au module de commande du système.

Kohler Co. Français-1 1232038-2-B

Page 19

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

Se référer à la section ″Disposition du système DTV+″ dans ce guide.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

Télécharger et installer le dernier logiciel pour les composants connectés. Une heure ou plus peuvent être nécessaires en fonction de la conﬁguration du système et de la vitesse de connexion Internet. Ne

pas déconnecter l’alimentation électrique des composants pendant le téléchargement et l’installation du logiciel.

Conformité FCC, IC et CE

Contenu: Kohler Company Modèle: K-99696-NA, FCC ID: N82-KOHLER010, IC: 4554A-KOHLER010, CE: CE2200

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.

Tous changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par la partie responsable garantissant la conformité, pourraient annuler le droit à l’utilisateur d’opérer l’équipement.

Cet appareil a été testé et est considéré conforme aux limitations d’un appareil numérique de classe B, selon la section 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible lors d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait être la cause d’interférences nuisibles aux communications par radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune interférence n’aura lieu dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences radio nuisibles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de rectiﬁer cette interférence par l’un des moyens suivants:

•

Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

•

Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

Kohler Co. Français-2 1232038-2-B

Page 20

Conformité FCC, IC et CE (cont.)

•

Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

•

Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’assistance.

Déclaration Industrie Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes:

1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) CE2200

Non responsabilité pour la portée et le fonctionnement

BLUETOOTH®est le nom d’une technologie de radiofréquence (RF) à courte portée qui fonctionne à 2,4 GHz. La portée efficace de la plupart des appareils mobiles BLUETOOTH est de 10 mètres. Les appareils BLUETOOTH sont conçus pour une utilisation très faible de courant. La compatibilité de l’interface de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH avec les dispositifs mobiles/portables varie en fonction des divers dispositifs individuels, et, en particulier, elle peut varier avec des versions de logiciel différentes pour un appareil. La portée BLUETOOTH normale de dispositif mobile peut aller jusqu’à 10 mètres, mais le positionnement du dispositif mobile et de l’environnement de l’installation de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH aura un impact sur la portée de réception.

L’eau et les murs peuvent avoir un effet d’agents bloquants pour le signal BLUETOOTH que votre dispositif mobile utilise pour émettre vers votre ampliﬁcateur BLUETOOTH. C’est pourquoi, le choix d’un emplacement d’installation qui supprime ces obstacles de blocage de la portée augmente la portée efficace et la performance de votre ampliﬁcateur BLUETOOTH.

La réception de votre appareil BLUETOOTH peut être testée par de simples essais de portée en utilisant votre appareil mobile avant de procéder à une installation permanente. La meilleure manière d’utiliser la courte portée BLUETOOTH est d’assurer que l’ampliﬁcateur BLUETOOTH soit aussi près que possible de l’émetteur BLUETOOTH

1232038-2-B Français-3 Kohler Co.

Page 21

Non responsabilité pour la portée et le fonctionnement (cont.)

(téléphone mobile, tablette, etc.). Moins la distance entre les deux appareils sera grande, plus la ﬁabilité du signal audio de l’appareil BLUETOOTH sera élevée; une moindre distance signiﬁe également moins d’obstacles dans le milieu par lequel la transmission passe et, par conséquent, il y a moins de possibilités de perte de signal audio.

La compatibilité de l’ampliﬁcateur BLUETOOTH avec les dispositifs mobiles/portables varie en fonction des divers dispositifs individuels, et, en particulier, elle peut varier avec des versions de logiciel différentes pour un appareil. Toutes les fonctions sont basées sur des normes de communication dans l’ensemble de l’industrie. La compatibilité entre l’ampliﬁcateur BLUETOOTH et le dispositif mobile dépend par conséquent en grande partie de la version du logiciel du dispositif mobile. D’autres facteurs (par ex. emplacement de l’installation, murs, distance) signiﬁent que dans des cas individuels, une dégradation sporadique des fonctions peut se produire pour des appareils qui fonctionnent normalement de manière ﬁable. Certaines fonctions ne sont pas prises en charge dans certains pays.

C’est pour cela que Kohler Co. ne peut assumer aucune garantie pour la compatibilité et la fonctionnalité illimitées de votre dispositif mobile corrélativement à l’ampliﬁcateur BLUETOOTH.

_________________________________________________________________

Le mot servant de marque et les logos BLUETOOTH

sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et une utilisation quelconque de telles marques par les fournisseurs approuvés par Kohler Co. est sous licence. D’autres marques et noms de commerce sont celles de leurs propriétaires respectifs.

Spéciﬁcations

Température ambiante Max 104°F (40°C) Humidité relative maximale 90% sans condensation Service électrique 100-240 V c.a., 50-60 Hz, 1,2 A Max Longueur de câble

d’alimentation Longueur de câble de données 6’ (1,83 m) Puissance de sortie 20 wattsx2en4ohms Réponse en fréquence 20 Hz - 18 kHz +/- 3 dB Rapport signal/bruit >75 dB Distorsion harmonique totale <0,1% à 1 watt, < 1% à la puissance de

Kohler Co. Français-4 1232038-2-B

69″ (1753 mm)

sortie intégrale

Page 22

Spéciﬁcations (cont.)

Outils et matériaux

Plus:

• Coupe-fils/ Pince à dénuder

Avant de commencer

Déterminer les emplacements de l’ampliﬁcateur et des haut-parleurs avant de commencer l’installation. Tester la portée de l’appareil BLUETOOTH sans ﬁl lors de l’établissement de l’emplacement de l’ampliﬁcateur.

L’ampliﬁcateur peut être monté dans n’importe quelle orientation. Utiliser les brides ou les pieds en caoutchouc fournis pour adapter la conﬁguration de montage.

Positionner l’ampliﬁcateur à proximité d’une sortie électrique de 15 A 120 V. Une prise pour disjoncteur de fuite de terre (GFCI) pourrait être requise dans certaines applications.

Toutes les prises électriques doivent être installées par un électricien qualiﬁé.

Si possible, installer la prise électrique avant d’installer l’ampliﬁcateur.

Cet ampliﬁcateur est conforme aux normes CE, FCC et IC.

entre l’ampliﬁcateur et le dispositif

1232038-2-B Français-5 Kohler Co.

Page 23

Borne de

Câble de données DTV+

Câble d'alimentation

Ligne d'entrée 3,5 mm (1)

DEL

Ligne d'entrée 3,5 mm (2)

haut-parleur

Ligne de sortie 3,5 mm

Avant Arrière

1. Préparation

Planiﬁer l’emplacement de l’ampliﬁcateur de manière à permettre un accès aux ports avant et arrière.

Un dispositif BLUETOOTH sans ﬁl ou un appareil avec une connexion de câble stéréo de 3,5 mm sont nécessaires pour lire des ﬁchiers de musique personnels.

Les connexions de bornes de haut-parleurs sur l’ampliﬁcateur acceptent un ﬁl 12-24 AWG. Respecter les codes locaux pour le type de ﬁls de haut-parleurs et l’acheminement.

Laisser un espace d’accès adéquat pour les ﬁls entre les emplacements de l’ampliﬁcateur et des haut-parleurs.

S’assurer que le voyant DEL est visible après l’installation. Pour DTV+: Laisser un espace d’accès adéquat pour le câble de

données entre l’ampliﬁcateur et le module de commande du système, ou obtenir un câble style Ethernet ou un câble d’extension plus long.

Kohler Co. Français-6 1232038-2-B

Page 24

Ancrage

Montage mural

Montage sur meuble

Montage en surface

Pied

Montage sous plan

2. Installation

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit.

AVIS: Monter l’ampliﬁcateur dans un emplacement sec et fournir un minimum de 6″ (152 mm) d’espace pour assurer un débit d’air approprié.

Options de montage

Montage en surface: Attacher les quatre pieds en caoutchouc sur le dessous de l’ampliﬁcateur pour protéger l’étagère ou la surface du comptoir contre les rayures.

Montage sur meuble: Installer l’ampliﬁcateur en utilisant les brides de ﬁxation et les vis courtes.

Montage sous plan: Tourner l’orientation des brides sur l’ampliﬁcateur pour installer celui-ci dans une position verticale.

1232038-2-B Français-7 Kohler Co.

Page 25

Installation (cont.)

Montage mural: Fixer l’ampliﬁcateur en place en utilisant les brides de ﬁxation, les vis longues, et les dispositifs d’ancrage muraux (si nécessaire).

Installation de support

Positionner l’ampliﬁcateur avec les brides attachées dans l’emplacement souhaité.

Marquer les emplacements des oriﬁces des brides avec un crayon. Percer des trous pilotes ou insérer les dispositifs d’ancrage selon

les besoins aux emplacements marqués. Sécuriser les brides en utilisant les quatre vis fournies.

Kohler Co. Français-8 1232038-2-B

Page 26

Alimentation c.a.

Routeur

Interface (jusqu'à trois)

Câble de données 6' (1,83 m)

Haut-parleurs

Module de commande

Vanne(s) numérique(s)

Connexions de câble et de composant

Alimentation c.a.

Amplificateur

3. Disposition du système DTV+

L’ampliﬁcateur peut être contrôlé par voie numérique lorsqu’il est connecté au module de commande du système K-99695. Le module de commande alimente l’interface ou les interfaces et commande l’ampliﬁcateur et les autres composants du système.

REMARQUE: Un câble de données est fourni pour connecter l’ampliﬁcateur au module de commande. Si l’ampliﬁcateur n’est pas compris dans un rayon de 6’ (1,83 m) du module de commande, utiliser un câble Ethernet plus long ou ajouter un câble de rallonge.

Déconnecter l’alimentation électrique de l’ampliﬁcateur et du module de commande.

Connecter une extrémité du câble de données dans le port sur l’arrière de l’ampliﬁcateur.

Connecter l’autre extrémité du câble dans l’un des huit ports de composants regroupés sur le module de commande.

Reconnecter l’alimentation électrique à l’ampliﬁcateur et au module de commande.

Avant de faire fonctionner le système DTV+ la première fois:

pas déconnecter l’alimentation électrique des composants pendant le

1232038-2-B Français-9 Kohler Co.

Page 27

Disposition du système DTV+ (cont.)

téléchargement et l’installation du logiciel.

Pour obtenir de l’information supplémentaire sur la conﬁguration et l’utilisation du système, se référer au guide sur la page du produit à www.us.kohler.com.

Kohler Co. Français-10 1232038-2-B

Page 28

Connexion en série - 4 ohms Connexion parallèle - 8 ohms

+- +-+-+-

+- +-

Borne de haut-parleur

-+-

-++-+

+- +-

4. Connexions des haut-parleurs

REMARQUE: Cet ampliﬁcateur permet une sortie stéréoà2ouà4 haut-parleurs. Consulter le schéma des connexions ci-dessus pour la conﬁguration du câblage.

REMARQUE: La borne de haut-parleur accepte un ﬁl de 12-24 AWG. Suivre les codes locaux pour l’acheminement des ﬁls de haut-parleurs.

Déconnecter l’alimentation électrique de l’ampliﬁcateur. Utiliser une pince à dénuder pour retirer 1/2″ (13 mm) environ

d’isolant du ﬁl de haut-parleur. Insérer le ﬁl dans le connecteur de borne positive (+) ou négative

(-) et de droite (R) ou de gauche (L) approprié. Répéter les procédures pour les autres ﬁls de haut-parleur. Reconnecter l’alimentation électrique à l’ampliﬁcateur. Vériﬁer que le voyant DEL d’état s’allume.

1232038-2-B Français-11 Kohler Co.

Page 29

Borne de

Câble de données DTV+

Câble d'alimentation

Ligne d'entrée 3,5 mm (1)

DEL

Ligne d'entrée 3,5 mm (2)

haut-parleur

Ligne de sortie 3,5 mm

Avant Arrière

5. Fonctionnement

REMARQUE: Régler l’appareil de musique sur un volume moyen après avoir connecté l’ampliﬁcateur, mais avant d’envoyer un signal audio à partir de l’appareil.

Voyant DEL d’état

Jaune = mode attente. Clignotement bleu = mode attente avec connexion

BLUETOOTH®.

Bleu = entrée audio en provenance d’un dispositif BLUETOOTH. Vert = entrée audio en provenance du port de ligne d’entrée de

3,5 mm avant ou arrière.

Entrée stéréo de 3,5 mm

Un appareil audio câblé peut être connecté sur les ports de ligne d’entrée avant ou arrière.

Le port de ligne d’entrée avant (1) annule le port arrière (2). Lorsqu’un signal est détecté en provenance de l’appareil, la DEL

devient verte et l’entrée audio démarre en fondu. Si le voyant LED ne s’allume pas en vert lorsque l’appareil est

mis en marche, augmenter le volume sur l’appareil. Une entrée audio peut être légèrement retardée lorsqu’un

dispositif est connecté initialement.

Entrée sans ﬁl

Lorsqu’un dispositif BLUETOOTH est connecté, le voyant DEL clignote en bleu.

Kohler Co. Français-12 1232038-2-B

Page 30

Fonctionnement (cont.)

L’ampliﬁcateur s’affiche sur l’appareil comme ″Kohler KA02.″ Si un code BLUETOOTH est requis, entrer ″0000.″

REMARQUE: S’il est connecté à un système DTV+, le code et le nom de l’appareil peuvent être changés en utilisant les pages Web du module de commande.

Après avoir reçu un signal sans ﬁl, le voyant DEL s’allume en bleu constant et l’entrée audio apparaît en fondu.

L’entrée sans ﬁl annule tous les signaux qui pourraient venir des ports de ligne d’entrée avant ou arrière.

Sortie stéréo de 3,5 mm

Un port de sortie de ligne est disponible pour fournir une sortie stéréo non ampliﬁée du signal audio qui peut être alimenté à un autre dispositif externe.

Mode d’attente

Si aucun signal audio n’a été détecté pendant 30 secondes en provenance des ports de ligne d’entrée de 3,5 mm, l’ampliﬁcateur entre en mode d’attente et le voyant DEL s’allume en jaune.

BLUETOOTH en attente: Si aucun signal audio n’a été détecté pendant 30 secondes en provenance d’un appareil sans ﬁl connecté, l’ampliﬁcateur entre en mode attente BLUETOOTH et le voyant DEL change de bleu constant en bleu clignotant.

Fonctionnement DTV+

Pour obtenir de l’information sur le fonctionnement de l’ampliﬁcateur en utilisant le système DTV+, se référer au guide sur la page du produit du module de commande K-99695 à www.us.kohler.com.

Dépannage

IMPORTANT! Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien quelconque.

REMARQUE: Pour le dépannage du système DTV, se reporter au guide sur la page du produit du module de commande K-99695 à www.us.kohler.com.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit à www.kohler.com/serviceparts.

1232038-2-B Français-13 Kohler Co.

Page 31

Dépannage (cont.)

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d’ordre général. Pour des problèmes ou questions concernant l’entretien et l’installation, composer le 1-800-4KOHLER.

Tableau de dépannage Symptômes Cause probable Action recommandée

1. Un ou les deux

haut-parleurs ne produisent pas de son, ou le son est trop bas dans une conﬁguration à deux

A. Le câble de

haut-parleur n’est pas branché correctement.

A. S’assurer que les

câbles sont installés correctement dans les connexions de l’ampliﬁcateur et dans les haut-parleurs de gauche et de droite.

haut-parleurs.

2. Un ou

plusieurs haut-parleurs ne produisent pas de son, ou le son est trop bas dans une conﬁguration à

A. Haut-parleur

endommagé ou débranché.

A. S’assurer que les

câbles de haut-parleurs sont installés correctement dans les connecteurs positif (+) et négatif (-) appropriés sur

l’ampliﬁcateur. quatre haut-parleurs.

B. Le câble de

haut-parleur n’est pas connecté correctement.

B. Connecter les

haut-parleurs de 4

ohms et les

haut-parleurs de 8

ohms en parallèle.

3. Si de la

musique a été jouée très fort, celle-ci s’arrête même si une chanson est sélectionnée correctement.

A. Arrêt thermal. A. Arrêter le système

pendant 1 heure

pour permettre à

l’appareil de se

refroidir. S’assurer

que la température

de l’emplacement

dans lequel l’appareil

est installé ne

dépasse pas 104°F

(40°C).

4. Le voyant DEL

d’état ne s’allume pas.

A. L’alimentation

électrique n’est pas branchée dans la prise.

A. Brancher

l’alimentation

électrique dans la

prise.

Kohler Co. Français-14 1232038-2-B

Page 32

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage Symptômes Cause probable Action recommandée

5. Aucun son à

travers les haut-parleurs.

B. La connexion de

l’alimentation électrique à l’ampliﬁcateur peut être desserrée ou déconnectée.

C. La prise n’est pas

sous alimentation électrique.

D. Le disjoncteur s’est

déclenché.

A. La chanson est en

pause.

B. Vériﬁer la connexion

de l’alimentation

électrique à

l’ampliﬁcateur et

reconnecter si

nécessaire.

C. S’assurer que la prise

électrique est

alimentée.

D. Réinitialiser le

disjoncteur.

A. S’assurer qu’une

chanson est en train

de jouer. Si la

chanson est en

pause, appuyer sur

la fonction de reprise

pour continuer la

lecture.

B. Le volume est trop

bas.

B. S’assurer que le

volume est augmenté

à un niveau assez

élevé pour une

écoute agréable.

6. L’ampliﬁcateur

ne se connecte pas à mon dispositif BLUETOOTH

A. Le dispositif

BLUETOOTH ne se trouve pas dans

les limites de la plage prévue.

A. S’assurer que le

dispositif

BLUETOOTH est

compris dans la

plage de

l’ampliﬁcateur.

B. Le dispositif

BLUETOOTH n’est pas apparié avec l’ampliﬁcateur.

B. Apparier le dispositif

BLUETOOTH avec

l’ampliﬁcateur selon

les instructions

d’appariement pour

le dispositif

BLUETOOTH.

7. Le voyant DEL

est bleu, mais le signal audio est intermittent.

A. L’appareil

BLUETOOTH ne se trouve pas un rayon de plage complète.

A. Amener l’appareil

BLUETOOTH plus

près de

l’emplacement de

l’ampliﬁcateur.

1232038-2-B Français-15 Kohler Co.

Page 33

Garantie

Robinets électroniques, valves et contrôles KOHLER GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Kohler Co. garantit les robinets, valves et contrôles électroniques contre tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d’installation du produit. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets, valves et contrôles électroniques installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique (″Amérique du Nord″).

En cas de vice lors d’une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement de la pièce ou du produit, ou la rectiﬁcation appropriée. Tout dommage causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n’est pas couvert par la présente garantie. Un entretien et un nettoyage inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d’achat (ticket de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionnés. La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet, de la valve ou du contrôle.

Si les robinets, les valves ou les contrôles électroniques sont utilisés dans un commerce ou si ces articles sont installés en dehors d’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit les robinets, les valves ou les contrôles contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d’installation dudit produit, et toutes les autres modalités de la présente garantie s’appliquent à l’exception de sa durée.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet. Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont notamment une description complète du problème et du produit, le numéro de modèle, la date et le lieu d’achat du produit, ainsi que la date de son installation. Joindre également l’original de la facture. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE

Kohler Co. Français-16 1232038-2-B

Page 34

Garantie (cont.)

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. La présente garantie est accordée uniquement à l’acquéreur d’origine et exclut tous dommages dus à une mauvaise installation, un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un entrepreneur, une société de services ou le consommateur.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. *Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci annulera la garantie.

1232038-2-B Français-17 Kohler Co.

Page 35

Guía de instalación y cuidado

Ampliﬁcador

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un

electricista caliﬁcado debe realizar todo el cableado eléctrico.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio.

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. El ampliﬁcador tiene la capacidad de funcionar en temperaturas de hasta 104°F (40°C). No instale cerca de fuentes de calor (como radiadores o registros de calor) o en lugares donde la temperatura pueda exceder de 104°F (40°C).

AVISO: Este producto no es resistente al agua. No instale en lugares donde haya humedad excesiva, niveles altos de humedad o condensación.

AVISO: Cumpla todos los códigos de eléctricos y de construcción.

AVISO: Provea acceso sin restricciones para dar servicio al

ampliﬁcador.

AVISO: Deje un espacio mínimo de 6″ (152 mm) alrededor del ampliﬁcador para que ﬂuya bien el aire.

NOTA: Este ampliﬁcador puede funcionar como unidad autónoma o puede ser instalada con el sistema de ducha DTV+.

_________________________________________________________________

Funcionamiento con DTV+

Para conectar el ampliﬁcador al sistema DTV+, se necesita el controlador del sistema K-99695.

El cable de datos que se incluye sirve para conectar el ampliﬁcador al controlador del sistema.

Kohler Co. Español-1 1232038-2-B

Page 36

INSTRUCCIONES IMPORTANTES (cont.)

Consulte la sección ″Conﬁguración del sistema DTV+″ en esta guía.

Antes de usar el sistema por primera vez:

Descargue e instale el software más reciente para los componentes conectados. Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la conﬁguración del sistemayalavelocidad de conexión de Internet. No desconecte el suministro eléctrico de ninguno de los

componentes durante la descarga y la instalación del software.

Cumplimiento de las normas de FCC, IC e CE

Contiene: Kohler Company, Modelo: K-99696-NA, FCC ID: N82-KOHLER010, IC: 4554A-KOHLER010, CE: CE2200

Declaración de interferencia de la FCC

Este equipo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este equipo o dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pudiera causar funcionamiento no deseado.

Cualquier modiﬁcación o cambio que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el producto.

Este equipo ha sido probado, y se ha encontrado que satisface los límites de un aparato digital Clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento de las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no pudiera ocurrir en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se le recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:

•

Cambiar la orientación o el lugar de la antena receptora.

1232038-2-B Español-2 Kohler Co.

Page 37

Cumplimiento de las normas de FCC, IC e CE (cont.)

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que utiliza el receptor.

•

Consultar al distribuidoroauntécnico con experiencia en radio/televisión para obtener ayuda.

Declaración de la industria de Canadá

Este dispositivo cumple las normas RSS de excepción de licencia de la Industria de Canadá. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este equipo no debe causar interferencia, y

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) CE2200

Renuncia de rango y función

BLUETOOTH®es la denominación de una tecnología de frecuencia de radio (RF) de rango corto que funciona a 2,4 GHz. El rango efectivo de la mayoría de dispositivos móviles BLUETOOTH es 10 metros. La tecnología BLUETOOTH está diseñada para usar muy poca corriente. La compatibilidad de la interface del ampliﬁcador BLUETOOTH a los dispositivos portátiles/móviles diﬁere de acuerdo a los diversos dispositivos individuales y, en particular, puede variar de acuerdo a las versiones de software del dispositivo. El rango normal de BLUETOOTH de un dispositivo móvil puede ser de hasta 10 metros; sin embargo, la ubicación de su dispositivo móvil y el entorno de instalación del ampliﬁcador BLUETOOTH afecta el rango de recepción.

El agua y las paredes pueden actuar como agentes bloqueadores de la señal BLUETOOTH que su dispositivo móvil utiliza para transmitir al ampliﬁcador BLUETOOTH. Por lo tanto, la selección de un lugar de instalación que elimine estos obstáculos bloqueadores del rango aumenta el rango efectivo y el rendimiento de su ampliﬁcador BLUETOOTH.

Usted puede probar su recepción BLUETOOTH realizando unas pruebas sencillas de rango con su dispositivo móvil antes de hacer la instalación permanente. La mejor manera de utilizar el rango corto de BLUETOOTH es asegurarse de que el ampliﬁcador BLUETOOTH esté lo más cerca posible al transmisor BLUETOOTH (teléfono móvil,

Kohler Co. Español-3 1232038-2-B

Page 38

Renuncia de rango y función (cont.)

tableta, etc.). Entre menor sea la distancia entre los dos dispositivos, mayor será la conﬁabilidad de la señal de audio BLUETOOTH, y menor distancia signiﬁca menos obstáculos que debe pasar la transmisión; de esta manera hay menos probabilidad de perder la señal de audio.

La compatibilidad del ampliﬁcador BLUETOOTH con los dispositivos portátiles/móviles diﬁere de acuerdo a los diversos dispositivos individuales y, en particular, puede variar de acuerdo a las versiones de software de un dispositivo. Todas las funciones están basadas en las normas de comunicación de toda la industria. La compatibilidad entre el ampliﬁcador BLUETOOTH y el dispositivo móvil por lo tanto depende, en gran parte, de la versión de software del dispositivo móvil. Otros factores (como el lugar de la instalación, las paredes, la distancia) implican que en casos individuales, puede ocurrir deterioro esporádico de las funciones en dispositivos que de otra manera funcionan conﬁablemente. No todas las funciones están disponibles en todos los países.

Por estas razones, Kohler Co. no puede asumir garantía de la compatibilidad ilimitada y funcionalidad de su dispositivo móvil con el ampliﬁcador BLUETOOTH.

_________________________________________________________________

La marca y los logotipos BLUETOOTH

son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por los proveedores aprobados de Kohler Co. se hace mediante permiso. Las demás marcas y los demás nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.

Especiﬁcaciones

Temperatura ambiental 104°F (40°C) máx. Humedad relativa máxima 90% sin condensación Servicio eléctrico 100-240 VCA, 50-60 Hz, 1,2 A Máx Longitud del cable eléctrico 69″ (1753 mm) Longitud del cable de datos 6’ (1,83 m) Potencia de salida 20 Wattsx2en4Ohms Respuesta de frecuencia 20 Hz - 18 kHz +/- 3dB Relación de señal/ruido >75 dB Distorsión armónica total <0.1%a1Watt, <1% a potencia plena

1232038-2-B Español-4 Kohler Co.

de salida

Page 39

Herramientas y materiales

Antes de comenzar

Más:

• Cortacables/ Pelacables

Antes de comenzar esta instalación determine la ubicación para el ampliﬁcador y para las bocinas. Pruebe el rango BLUETOOTH

entre el ampliﬁcador y su dispositivo inalámbrico cuando elija la ubicación del ampliﬁcador.

El ampliﬁcador se puede instalar en cualquier orientación. Utilice los soportes o las patas de goma que se incluyen para su conﬁguración de instalación.

Ubique el ampliﬁcador dentro de una proximidad cercana a un tomacorriente de 15 A 120 V. Ciertas aplicaciones pueden requerir un tomacorriente GFCI (protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra).

Un electricista caliﬁcado debe instalar los tomacorrientes. Si es posible, instale el tomacorriente eléctrico antes de instalar el

ampliﬁcador. Este ampliﬁcador cumple las normas de CE, FCC, y IC.

Kohler Co. Español-5 1232038-2-B

Page 40

Terminal

Puerto de línea de entrada de 3,5 mm (1)

Puerto de línea de entrada de 3,5 mm (2)

de bocina

Puerto de línea de salida

Cable de datos DTV+

de 3,5 mm

LED

Frente Atrás

1. Preparación

Planee la ubicación del ampliﬁcador, de manera que los puertos delantero y posterior queden accesibles.

Para tocar sus archivos de música personales necesita un dispositivo BLUETOOTH inalámbrico o un dispositivo con una conexión de cable estéreo de 3,5 mm.

Las conexiones de terminales de las bocinas del ampliﬁcador aceptan un cable 12-24 AWG. Cumpla los códigos locales de tendido de cableado y tipo de cable para bocinas.

Deje los cables con suﬁciente longitud entre el lugar para el ampliﬁcador y para las bocinas.

Asegúrese de que la luz del LED quede visible después de la instalación.

Para DTV+: Deje suﬁciente longitud de cable de datos entre el ampliﬁcador y el controlador del sistema, o consiga un cable tipo Ethernet más largo o una extensión de cable.

Cable eléctrico

1232038-2-B Español-6 Kohler Co.

Page 41

Anclaje

Montaje a la pared

Montaje en gabinete

Montaje en superficie

Pie

Montaje por abajo

2. Instalación

AVISO: Instale el ampliﬁcador en un lugar seco, y deje un mínimo de 6″ (152 mm) de espacio para que ﬂuya bien el aire.

Opciones de instalación

Instalación en superﬁcie: Fije las cuatro patas de goma en el lado inferior del ampliﬁcador para proteger la superﬁcie del estante o de la encimera contra rayones.

Instalación en gabinete: Instale el ampliﬁcador con los soportes de montaje y los tornillos cortos.

Instalación de montaje por abajo: Cambie la orientación de los soportes en el ampliﬁcador para instalarlo en posición vertical.

Kohler Co. Español-7 1232038-2-B

Page 42

Instalación (cont.)

Instalación en pared: Asegure el ampliﬁcador con los soportes de montaje, los tornillos largos y los anclajes de pared (si es necesario).

Instalación en soportes

Coloque el ampliﬁcador con los soportes instalados en el lugar deseado.

Marque con un lápiz los lugares para los oriﬁcios del soporte. Taladre oriﬁcios guía o instale anclajes, si es necesario, en los

lugares marcados. Fije los soportes con los cuatro tornillos que se incluyen.

1232038-2-B Español-8 Kohler Co.

Page 43

Alimentación eléctrica de CA

Cable de datos de 6' (1,83 m)

Enrutador

Interface (hasta 3)

Controlador

Conexiones de cables

Bocinas

de componentes

Válvulas digitales

Alimentación eléctrica de CA

Amplificador

3. Conﬁguración del sistema DTV+

El ampliﬁcador puede ser controlado digitalmente cuando está conectado al controlador del sistema K-99695. El controlador provee energía a las interfaces y controla el ampliﬁcador y otros componentes del sistema.

NOTA: Se incluye un cable de datos para conectar el ampliﬁcador al controlador. Si el ampliﬁcador no está a menos de 6’ (1,83 m) del controlador, consiga un cable tipo Ethernet más largo o agregue un cable de extensión.

Desconecte la alimentación eléctrica del ampliﬁcador y del controlador.

Conecte un extremo del cable de datos en el puerto en la parte posterior del ampliﬁcador.

Conecte el otro extremo del cable en uno de los ocho puertos agrupados de componentes en el controlador.

Vuelva a conectar la alimentación eléctrica al ampliﬁcador y al controlador.

Antes de usar el sistema DTV+ por primera vez:

Kohler Co. Español-9 1232038-2-B

Page 44

Conﬁguración del sistema DTV+ (cont.)

componentes durante la descarga y la instalación del software.

En la guía en la página del producto controlador en www.us.kohler.com puede consultar más información acerca de la conﬁguración y el funcionamiento del sistema.

1232038-2-B Español-10 Kohler Co.

Page 45

Conexión en serie - 4 Ohms Conexión en paralelo - 8 Ohms

+- +-+-+-

+- +-

Terminal de bocina

O bien

-+-

-++-+

+- +-

4. Conexiones de bocinas

NOTA: Este ampliﬁcador permite la salida estéreoa2oa4bocinas. Consulte el diagrama de conexiones que se muestra arriba para su conﬁguración de cableado.

NOTA: El terminal de las bocinas acepta un cable 12-24 AWG. Cumpla los códigos locales de tendido de cableado de bocinas.

Desconecte el suministro eléctrico del ampliﬁcador. Con un pelacables, retire aproximadamente 1/2″ (13 mm) del

aislamiento del cable de bocinas. Introduzca el cable en el conector de terminal correspondiente

positivo (+) o negativo (-) y derecho (R) o izquierdo (L). Repita el procedimiento con los demás cables de bocina. Vuelva a conectar el suministro eléctrico al ampliﬁcador. Veriﬁque que se encienda la luz del LED de estado.

Kohler Co. Español-11 1232038-2-B

Page 46

Terminal

Puerto de línea de entrada de 3,5 mm (1)

LED

Puerto de línea de entrada de 3,5 mm (2)

de bocina

Puerto de línea de salida de 3,5 mm

Cable de datos DTV+

Cable eléctrico

Frente Atrás

5. Funcionamiento

NOTA: Ajuste su dispositivo de música a un volumen intermedio después de conectarlo al ampliﬁcador, pero antes de enviar la señal de audio del dispositivo.

Luz del LED de estado

Amarilla = modo de espera. Azul parpadeante = modo en espera con conexión

BLUETOOTH®.

Azul = entrada de audio desde un dispositivo BLUETOOTH. Verde = entrada de audio desde el puerto de línea de entrada de

3,5 mm delantero o posterior.

Entrada estéreo de 3,5 mm

Se puede conectar un dispositivo cableado de audio a cualquiera de los puertos de línea de entrada delantero o posterior.

El puerto de línea de entrada delantero (1) anula el puerto posterior (2).

Una vez que se detecta una señal del dispositivo, la luz LED se ilumina en verde y la entrada de audio se intensiﬁca.

Si la luz LED no se ilumina en verde cuando se enciende el dispositivo, aumente el volumen en el dispositivo.

La entrada de audio puede estar ligeramente retrasada cuando se conecta inicialmente un dispositivo.

Entrada inalámbrica

Una vez conectado el dispositivo BLUETOOTH, la luz LED parpadea en azul.

1232038-2-B Español-12 Kohler Co.

Page 47

Funcionamiento (cont.)

En el ampliﬁcador aparece en el dispositivo como ″Kohler KA02″. Si se requiere una clave para BLUETOOTH, ingrese ″0000″.

NOTA: Si se conecta a un sistema DTV+, la clave y el nombre del dispositivo pueden cambiarse mediante las páginas en Internet del controlador.

Al recibir una señal inalámbrica, la luz LED se torna azul constante y la señal de entrada de audio se intensiﬁca.

La entrada inalámbrica anula cualquier otra señal que llegue del puerto de línea de entrada delantero o posterior.

Salida estéreo de 3,5 mm

Hay un puerto de línea de salida disponible para proveer salida en estéreo sin ampliﬁcar de la señal de audio, que puede alimentarse a otro dispositivo externo.

Modo de espera

Si no se detecta una señal de audio durante 30 segundos desde los puertos de línea de entrada de 3,5 mm, el ampliﬁcador entra al modo de espera y la luz LED se ilumina en amarillo.

BLUETOOTH en espera: Si no se detecta una señal de audio durante 30 segundos de un dispositivo inalámbrico conectado, el ampliﬁcador entra al modo de espera de BLUETOOTH y la luz LED cambia de azul constante a azul parpadeante.

Funcionamiento de DTV+

Para obtener información acerca del funcionamiento del ampliﬁcador mediante el sistema DTV+, consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

Guía para resolver problemas

¡IMPORTANTE! Apague la fuente de alimentación eléctrica antes antes de realizar el mantenimiento.

NOTA: Para resolución de problemas del sistema DTV+, consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

NOTA: Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts.

Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como

Kohler Co. Español-13 1232038-2-B

Page 48

Guía para resolver problemas (cont.)

ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al serviciooala instalación, llame a 1-800-4KOHLER.

Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable Acción recomendada

1. Una o ambas

bocinas no reproducen el sonido, o el sonido es demasiado bajo en una

A. El cable de bocina

no está conectado correctamente.

A. Asegúrese de que los

cables estén bien instalados en las conexiones del ampliﬁcadoryalas bocinas izquierda y

derecha. conﬁguración de dos bocinas.

2. Una o ambas

bocinas no reproducen el sonido, o el sonido es demasiado bajo en una conﬁguración

A. Bocina dañada o

bocina no enchufada.

A. Asegúrese de que los

cables de bocina

estén bien instalados

en los conectores

correspondientes

positivo (+) y

negativo (-) del

ampliﬁcador. de cuatro bocinas.

B. El cable de bocina

no está conectado correctamente.

B. Conecte las bocinas

de 4 Ohms en serie y

las bocinas de 8

Ohms en paralelo.

3. Después de

tocar música con alto volumen, la música deja de tocar aunque una canción esté bien

A. Apagado térmico. A. Apague el sistema

durante 1 hora para

dejar enfriar la

unidad. Asegúrese de

que el área donde

está instalada la

unidad no exceda

104°F (40°C). seleccionada.

4. El LED de

estado no se ilumina.

A. El suministro de

corriente eléctrica no está enchufado

A. Enchufe la fuente de

alimentación al

tomacorriente.

en el tomacorriente.

1232038-2-B Español-14 Kohler Co.

Page 49

Guía para resolver problemas (cont.)

Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable Acción recomendada

5. No sale sonido

de las bocinas.

B. La conexión de la

fuente de alimentación eléctrica puede estar suelta o desconectada.

C. El tomacorriente

no recibe alimentación eléctrica.

D. El interruptor de

circuito se ha disparado.

A. La canción está en

pausa.

B. Revise la conexión de

la fuente de

alimentación eléctrica

al ampliﬁcador, y

vuelva a conectar si

es necesario.

C. Asegúrese de que el

tomacorriente tenga

alimentación

eléctrica.

D. Restablezca (reset) el

interruptor de

circuito.

A. Asegúrese de que se

esté tocando una

canción. Si la canción

está en pausa,

oprima la función de

continuar para

continuar la

reproducción.

B. El volumen está

muy bajo.

B. Asegúrese de subir el

volumen lo suﬁciente

para disfrutarlo.

6. El ampliﬁcador

no se conecta a mi dispositivo BLUETOOTH

A. El dispositivo

BLUETOOTH no

está dentro del rango de alcance.

A. Asegúrese de que el

dispositivo

BLUETOOTH esté

dentro del rango de

alcance de su

ampliﬁcador.

B. El dispositivo

BLUETOOTH no se comunica con el ampliﬁcador.

B. Conﬁgure su

dispositivo

BLUETOOTH con el

ampliﬁcador de

acuerdo a las

instrucciones de

comunicación de su

dispositivo

BLUETOOTH.

7. La luz LED

está azul, pero la señal de audio es intermitente.

A. El dispositivo

BLUETOOTH no está dentro del rango de alcance.

A. Acerque el

dispositivo

BLUETOOTH a

donde está el

ampliﬁcador.

Kohler Co. Español-15 1232038-2-B

Page 50

Guía para resolver problemas (cont.)

Garantía

Griferías electrónicas, válvulas y controles KOHLER GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Kohler Co. garantiza que las griferías, las válvulas y los controles electrónicos estarán libres de defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía se aplica solamente a la grifería, las válvulas y los controles electrónicos instalados en Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″).

Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control.

Si las griferías, las válvulas o los controles electrónicos se utilizan comercialmente o si se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración.

Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en

1232038-2-B Español-16 Kohler Co.

Page 51

Garantía (cont.)

México.

LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO.

KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícitaoalaexclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales especíﬁcos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, de una compañía de servicios o del consumidor mismo.

Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos,

amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía.

Kohler Co. Español-17 1232038-2-B

Page 52

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

1232038-2-B

Kohler 1232038-2-B Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual