Koenig KFP 500 User Manual

Page 1

Food Processor

KFP 500

Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης

User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwĳzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Användarhandbok Kullanım Kılavuzu

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά 10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73- 79

Türkçe 80- 86

Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KFP500_140826_V06

VII

VIII

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 1 26/8/14 5:04 PM

Page 2

I II

V VI

III

111

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 2 26/8/14 5:05 PM

Page 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Kindern dürfen dieses Produkt nicht benutzen. Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

•Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,

einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Dieses Produkt ist nicht für den kontinuierlichen Betrieb geeignet. Informieren Sie sich in der Tabelle Mengen und Betriebsdauer/Einstellung über die Betriebszeiten und Ruhepausen.

•Dieses Produkt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigung stets vom Netz zu trennen.

•Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Produkt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 3 26/8/14 5:05 PM

Page 4

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Bitte gehen Sie sehr sorgfaltig bei der Handhabung der scharfen Messer vor, wenn Sie den Behalter leeren und wahrend des Reinigens.

•Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

•Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 4 26/8/14 5:05 PM

Page 5

Deutsch

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt.

2. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

3. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

4. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes Wasser.

5. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

6. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

7. Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

8. Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

9. Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

10. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

12. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

13. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberﬂäche.

14. Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit.

15. Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße Lebensmittel in den Mixbehälter! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen.

Sicherheitshinweise

16. Betreiben Sie das Produkt niemals im Leerzustand.

17. Greifen Sie niemals in den Mixbehälter während des Betriebs. Die Messer sind extrem scharf!

18. Önen Sie nicht den Deckel, wenn das Produkt in Betrieb ist. Andernfalls können Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit herausﬂiegen!

19. Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in den Mixbehälter, solange das Produkt in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer berühren!

20. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt arbeiten.

21. Nehmen Sie das Sieb mit Reibe erst vom Produkt wenn der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist und der Netzstecker gezogen wurde.

22. Achten Sie darauf, dass die Motoreinheit und das Netzkabel nicht nass werden.

23. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es leer ist, um Schäden zu vermeiden.

24. Vorsicht! Berühren Sie keine sich bewegenden Teile, wenn das Produkt noch in Betrieb ist.

25. Vorsicht! Gehen Sie achtsam mit dem Sieb um. Es hat scharfe Schneidkanten.

26. Verwenden Sie nur den Einfüllschieber, um die Zutaten in das Produkt zu geben. Benutzen Sie niemals die Finger oder andere Gegenstände.

27. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn das Sieb beschädigt ist.

28. Das Produkt darf nur verwendet werden, wenn alle Originalteile wie Siebbasis, Sieb mit Reibe, Auangbehälter, Abdeckung mit Einfüllönung und Stopfer zusammen verwendet werden und nicht beschädigt sind. Probieren Sie nicht, ein Teil durch ein anderes zu ersetzen. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 5 26/8/14 5:05 PM

Page 6

Deutsch

Inhalt

1 x Motoreinheit 18 x Zubehörteile (siehe Teileübersicht) 1 x Bedienungsanleitung 1 x Garantiekarte

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~ Nenneingangsleistung: 500 W Frequenz: 50/60 Hz Schutzklasse: II

Mixer

Messbecher

Mixdeckel

Mixbehälter

Messer

Schneidmesser

Feiner Streifen- und Scheibenschneider

Grober Streifen- und Scheibenschneider

Pommes-Schneider

Kartoelreibe

Zitruspresse

Zitruspresse - Kegel

Zitruspresse - Sieb

Mixerschüssel

Emulgierscheibe

Messer

Knetwerkzeug

Aufsatz-Adapter

Schieber

Deckel mit Einfüllönung

Mixerschüssel

Antriebswelle

Andere

Motoreinheit

Geschwindigkeitsregler

Netzkabel mit Stecker

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur für das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empﬁehlt sich, die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 6 26/8/14 5:05 PM

Page 7

Deutsch

• Emulgierscheibe O Zum Schlagen von Eiweß und Sahne.

Vorsicht

Vorsicht beim Umgang mit den Schneidmesser. Die Schnittkanten sind sehr scharf.

Emulgierscheibe und Schneidemessern

Wählen Sie vor dem Start die entsprechende Scheibe aus und installieren diese gemäß Abbildung V .

• Emulgierscheibe

• Feiner Streifen- und Scheibenschneider R .

• Grober Streifen- und Scheibenschneider Q .

• Pommes-Schneider

• Kartoelreibe S .

Hinweis

Verwenden Sie den Schieber, um das Einfüllrohr mit Zutaten zu füllen. Füllen Sie das Rohr gleichmäßig für optimale Ergebnisse. Wenn Sie eine große Menge an Zutaten verarbeiten möchten, tun Sie dies in kleineren Chargen und leeren Sie zwischendurch die Schüssel. Schneiden Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel. Drücken Sie nicht zu stark auf den Schieber, wenn Sie Zutaten durch das Einfüllrohr drücken.

Vorsicht

Verwenden Sie keine Finger oder Gegenstände (z.B. Spatel), um während des Betriebs Zutaten in das Einfüllrohr hineinzudrücken. Verwenden Sie dafür nur den Schieber.

Standort der Küchenmaschine

Stellen Sie die Motoreinheit auf einen ﬂachen, stabilen und rutschfesten Untergrund.

Hinweis

Drücken Sie während des Setups leicht auf die Motoreinheit, damit sich die Füße gut festsaugen können.

Leistungseinstellung

Drehen Sie den Leistungsregler, um die Leistungsstufe 1 oder 2 einzustellen.

PULSE: Betrieb bei hoher (max.) Leistung

Sicherheitsverriegelung

III

Die Sicherheitsverriegelung des Mixerdeckels sorgt dafür, dass das Produkt nur dann eingeschaltet werden kann, wenn die Zubehörteile und Mixerdeckel richtig installiert wurden. Drehen Sie den Deckel rechts herum, bis er einrastet.

Mixerschüssel

Wählen Sie vor dem Start die richtigen Zubehörteile und installieren Sie diese gemäß Abbildung

• Messer

Zutaten zerkleinern, mischen, mixen oder pürieren

Hinweis

• Installieren Sie das Messer in der Schüssel, bevor Sie Zutaten hinzufügen.

• Schneiden Sie mit dem Messer keine harten Zutaten wie Kaeebohnen, Gelbwurz, Muskat oder Eiswürfel, da diese das Messer abstumpfen könnten.

• Knetwerkzeug

Hefeteige für Brot und Pizzen kneten

Hinweis

• Mixen Sie mit dem Knetwerkzeug keine Kuchenteige. Verwenden Sie dafür das Messer.

• Installieren Sie das Knetwerkzeug in der Schüssel, bevor Sie Zutaten hinzufügen.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 7 26/8/14 5:05 PM

Page 8

Deutsch

Zitruspresse

Führen Sie die Installation gemäß Abbildung

durch. Pressen Sie mit der Zitruspresse Zitrusfrüchte aus.

Hinweis

• Der Kegel dreht sich während des Betriebs.

• Drücken Sie die Zitrusfrucht auf den Kegel. Unterbrechen Sie von Zeit zu Zeit den Vorgang, um das Sieb vom Fruchtﬂeisch zu befreien.

Mixer

VII

Installieren Sie das Gerät vor dem Start gemäß den Abbildungen

VII

Der Mixer ist geeignet zum:

• Mixen von Flüssigkeiten wie z.B. Milchprodukte, Soßen, Fruchtsäfte, Suppen, Mischgetränke und Shakes.

• Mischen weicher Zutaten wie z.B. Eierkuchenteige.

• Pürieren gekochter Zutaten wie z.B. Babynahrung.

• Zerkleinern von Eiswürfeln.

Hinweis zum Mixer

• Während des Betriebs dürfen Sie nicht den Deckel önen, um Hände oder Gegenstände hineinzuhalten.

• Flüssigkeiten können Sie während des Betriebs über die Füllönung in den Mixbehälter geben.

• Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung in kleine Stücke.

• Geben Sie Zutaten bis zur Höchstmarkierung in den Mixbehälter.

Reinigung und Pﬂege

Vorsicht

• Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

VIII

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab.

• Nehmen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge der Installationsschritte IV bis

VII

auseinander.

Vorsicht

• Vorsicht beim Umgang mit den Schneidmesser.

• Die Schnittkanten sind sehr scharf.

• Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile

und reinigen Sie diese unmittelbar nach dem Gebrauch. Die Reinigung wird erschwert, wenn Obst- und Gemüserückstände erst einmal angetrocknet sind. Die abnehmbaren Teile sind geschirrspülergeeignet.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt.

• Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 8 26/8/14 5:05 PM

Page 9

Deutsch

Mengen und Betriebsdauer / Einstellung

Zubehör Funktion Stufe Maximale

Menge

Betriebsdauer

Ruhepause

Fleisch zerkleinern, Gemüse schneiden

2 500 g 30 sek 1 min

Teig zubereiten, Teig kneten

1-2 500 g

mehl 280 ml wasser

30 sek 2 min

Sahne und Eiweiß schlagen

2 2-5 Stk. 30 Sek 2 min

Zutaten und Gemüse wie Karotten, Käse, Gurken in Scheiben schneiden / raspeln / reiben

2 1200 ml 1 min 2 min

Milch-Shake, Suppen zubereiten Zerkleinern von Eiswürfeln (max. 20 Stk. je 20 mm

). Hinweis: Geben Sie genügend Wasser hinzu, so dass die Eiswürfeln darin schwimmen.

P/ 2 1500 ml 30 sek 2 min

Zitrusfrüchte auspressen

1 1200 ml 30 sek 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 9 26/8/14 5:05 PM

Page 10

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάτε το προϊόν και το καλώδιο του εκτός εμβέλειας παιδιών.

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά έναν ασφαλή τρόπο και εφόσον καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους..

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να

αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

•Tο προϊόν δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στον πίνακα Ποσότητα και επεξεργασία/ρύθμισησε ό,τι αφορά τη λειτουργία και το χρόνο ανάπαυσης.

•Να αποσυνδέετε πάντα το προϊόν από το ρεύμα εάν πρόκειται να μείνει χωρίς επίβλεψη, και πριν προχωρήσετε σε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό του.

•Απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το από το ρεύμα πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε τα κινούμενα μέρη του.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 10 26/8/14 5:05 PM

Page 11

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Πρέπει να δίδεται προσοχή κατά το χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων κοπής όταν αδειάζετε το δοχείο και κατά τον καθαρισμό.

•Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

•Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 11 26/8/14 5:05 PM

Page 12

Ελληνικά

15. Ποτέ μη ρίχνετε βραστά υγρά ή πολύ ζεστές τροφές στο μπλέντερ! Αφήστε τα να φθάσουν σε χλιαρή θερμοκρασία.

16. Ποτέ μη θέτετε το προϊόν σε λειτουργία ενώ είναι άδειο.

17. Μην πιάνετε το εσωτερικό του μπλέντερ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές!

18. Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Υπάρχει πιθανότητα να πεταχτούν τροφές με μεγάλη ταχύτητα!

19. Ποτέ μην εισάγετε μαχαιροπήρουν ή εργαλεία ανάδευσης στο εσωτερικό του μπλέντερ ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση επαφής με τις ταχύτατα περιστρεφόμενες λεπίδες!

20. Μην αφήνετε το προϊόν να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

21. Αφαιρέστε το σουρωτήρι με τον τρίφτη από τη συσκευή μόλις σταματήσει εντελώς το μοτέρ και έχετε αποσυνδέσει το φις από το ρευματοδότη.

22. Φροντίστε να μην βραχεί η μονάδα του μοτέρ και το καλώδιο τροφοδοσίας.

23. Μην θέτετε το προϊόν σε λειτουργία όταν είναι άδειο, προκειμένου να αποφύγετε πιθανές βλάβες.

24. Προσοχή! Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη της συσκευής ενώ αυτή βρίσκεται ακόμα σε λειτουργία.

25. Προσοχή! Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του σουρωτηριού. Διαθέτει κοφτερά δόντια.

26. Χρησιμοποιήστε μόνο τον πιεστήρα τροφών για την προσθήκη υλικών στη συσκευή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα.

27. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το σουρωτήρι φέρει βλάβη.

28. Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν δεν φέρουν βλάβη και χρησιμοποιούνται μαζί όλα τα αυθεντικά της εξαρτήματα, όπως η βάση του σουρωτηριού, το σουρωτήρι με τρίφτη, το δοχείο πολτού, το καπάκι με το σωλήνα τροφοδοσίας και ο πιεστήρας τροφών. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα με κάποιο άλλο. Εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τεχνικού ελέγχου.

Οδηγίες ασφαλείας

1. Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

2. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

3. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

4. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

5. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

6. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος.

7. Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

8. Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

9. Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

10. Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

11. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

12. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.

13. Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

14. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 12 26/8/14 5:05 PM

Page 13

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Προτιθέμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται μόνο για προετοιμασία τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.

Πριν την πρωτη χρηση

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως. Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα.

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Περιεχόμενα

1 x Κύρια μονάδα 18 x Αξεσουάρ (ανατρέξτε στη λίστα εξαρτημάτων) 1 x Εγχειρίδιο χρήστη 1 x Κάρτα εγγύησης

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V~ Ονομαστική ισχύς εισόδου: 500 W Συχνότητα: 50/60 Hz Κλάση Προστασίας: II

Μπλέντερ

Πώμα πλήρωσης μπλέντερ

Καπάκι μπλέντερ

Δοχείο μπλέντερ

Μονάδα λεπίδας

Κόφτης

Δίσκος κοπής λεπτών φετών/ κομματιάσματος

Δίσκος κοπής χοντρών φετών/ κομματιάσματος

Δίσκος κοπής για τηγανιτές πατάτες

Δίσκος πολτοποίησης πατάτας

Λεμονοστίφτης

Λεμονοστίφτης - κώνος

Λεμονοστίφτης – σουρωτήρι

Μπολ ανάμειξης

Δίσκος πολτοποίησης

Μαχαίρι κοπής

Εργαλείο ζυμώματος

Αντάπτορας εργαλείων

Διάταξη ώθησης

Καπάκι με σωλήνα τροφοδοσίας

Μπολ ανάμειξης

Άξονας οδήγησης

Άλλα

Main unit

Κουμπί ελέγχου ταχύτητας

Καλώδιο ισχύος με βύσμα

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 13 26/8/14 5:05 PM

Page 14

Ελληνικά

• Δίσκος πολτοποίησης O για το χτύπημα ασπραδιών και κρέμας

Προσοχή

Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το δίσκο κοπής. Έχει μια πολύ αιχμηρή άκρη κοπής.

Λεπίδες και δίσκος πολτοποίησης

Προτού ξεκινήσετε, εξασφαλίστε ότι επιλέγετε τον επιθυμητό δίσκο ή την λεπίδα από τα κατωτέρω αναφερόμενα και ότι συναρμολογείτε σύμφωνα με το V .

• Δίσκος πολτοποίησης

• Λεπίδα κοπής λεπτών φετών/ κομματιάσματος

• Λεπίδα κοπής χοντρών φετών/ κομματιάσματος

• Λεπίδα κοπής για τηγανιτές πατάτες P .

• Λεπίδα πολτοποίησης πατάτας

Σημείωση

Βάλτε τα συστατικά μέσα στο σωλήνα τροφοδότησης με τον ωθητή. Γεμίστε το σωλήνα τροφοδότησης ομοιόμορφα για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα. Όταν έχετε να επεξεργαστείτε μια μεγάλη ποσότητα συστατικών, επεξεργαστείτε μικρές παρτίδες και αδειάστε το μπολ μεταξύ παρτίδων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το δίσκο για την επεξεργασία σκληρών συστατικών, όπως τα παγάκια. Μην ασκείτε πάρα πολύ πίεση πάνω στον ωθητή όταν πιέζετε τα συστατικά μέσα στο σωλήνα τροφοδότησης.

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή κάποιο αντικείμενο (μια σπάτουλα, για παράδειγμα) για να σπρώξετε συστατικά μέσα στο σωλήνα τροφοδότησης ενόσω το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία. Χρησιμοποιείτε μόνο τον ωθητή.

Τοποθέτηση του Επεξεργαστή Τροφής

Τοποθετήστε τη μονάδα του κινητήρα πάνω στην επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια

Σημείωση

Πιέστε ελαφρά τη μονάδα όταν την τοποθετείτε πάνω στην επιφάνεια έτσι ώστε τα ποδαράκιαβεντούζες να βρίσκουν ένα καλό κράτημα,

Ρύθμιση ταχύτητας

Γυρίστε το κουμπί ταχύτητας για να επιλέξετε την ταχύτητα 1 ή 2 ΠΑΛΜΟΣ:

λειτουργία σε υψηλή (μέγ.) ταχύτητα.

Κλείδωμα ασφάλειας για το μπολ ανάμειξης

III

Το κλείδωμα ασφάλειας εξασφαλίζει ότι το προϊόν ενεργοποιείται μόνο όταν τα αξεσουάρ και το καπάκι μπολ ανάμειξης έχουν συναρμολογηθεί σωστά. Γυρίστε το καπάκι δεξιόστροφα έως ότου κουμπώσει στην θέση του.

Μπολ ανάμειξης

Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει το επιθυμητό σας εξάρτημα και το έχετε συναρμολογήσει σύμφωνα με το

• Χτυπητήρι N για το χτύπημα του ασπραδιού του αβγού και της κρέμας

Σημείωση

• Μη χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι για το ανακάτεμα κέικ με βούτυρο ή μαργαρίνη. Χρησιμοποιήστε τη μονάδα λεπίδας για αυτή τη δουλειά,

• Βεβαιωθείτε ότι το μπολ και το χτυπητήρι διπλού μπαλονιού είναι στεγνά όταν χτυπάτε ασπράδια αβγών,

• Μαχαίρι κοπής

για τεμαχισμό, μίξη, ανάμειξη ή πολτοποίηση συστατικών

Σημείωση

• Τοποθετείτε πάντοτε τη μονάδα της λεπίδας στο μπολ πριν να ξεκινήσετε να προσθέτετε τα συστατικά,

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα της λεπίδας για τον τεμαχισμό σκληρών συστατικών, όπως οι κόκκοι του καφέ, η κουρκούμη, τα μοσχοκάρυδα και τα παγάκια, επειδή αυτά μπορεί να αμβλύνουν τη λεπίδα.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 14 26/8/14 5:05 PM

Page 15

Ελληνικά

Λεμονοστίφτης

Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι η συναρμολόγηση έχει γίνει σύμφωνα με το

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λεμονοστίφτη για να στίψετε εσπεριδοειδή

Σημείωση

• Ο κώνος ξεκινάει να περιστρέφεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

• Πιέστε το εσπεριδοειδές πάνω στον κώνο. Σταματήστε να πιέζετε κατά καιρούς για να αφαιρέσετε τον πολτό από το κόσκινο.

Μπλέντερ

VII

Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι η συναρμολόγηση έχει γίνει σύμφωνα με το

VII

Το μπλέντερ προορίζεται για:

• Ανάμειξη ρευστών, όπως γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμοί φρούτων, σούπες, ανάμεικτα ποτά και ροφήματα,

• Ανάμειξη μαλακών συστατικών, όπως κτύπημα τηγανιτών,

• Πολτοποίηση μαγειρεμένων συστατικών, όπως οι παιδικές τροφές

• Θρυμματισμός πάγου.

Σημείωση για τη λειτουργία του Μπλέντερ

• Μην ανοίγετε ποτέ το καπάκι για να βάλετε το χέρι σας ή οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα στην κανάτα ενόσω το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία

• Για να προσθέσετε υγρά συστατικά κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, χύστε τα μέσα στην κανάτα του μπλέντερ μέσω της οπής τροφοδότησης,

• Κόψτε εκ των προτέρων τα στερεά συστατικά σε μικρά κομμάτια πριν να τα επεξεργαστείτε

• Βάλτε τα συστατικά στο μπλέντερ εντός της ένδειξης της μέγιστης στάθμης

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

VIII

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.

• Αποσυναρμολογήστε το προϊόν αντίστροφα ως προς τα βήματα συναρμολόγησης από το IV έως το

VII

Προσοχή

• Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το δίσκο

• κοπής. Έχει μια πολύ αιχμηρή άκρη κοπής.

• Αφαιρέστε όλα τα αφαιρούμενα μέρη του

προϊόντος και καθαρίστε τα αμέσως μετά από οποιαδήποτε χρήση. Ο καθαρισμός είναι δύσκολος μόλις το υπόλειμμα φρούτου και λαχανικών στεγνώσει.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος. Τα αποσπώμενα τμήματα ενδείκνυνται για πλυντήριο πιάτων.

• Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 15 26/8/14 5:05 PM

Page 16

Ελληνικά

Ποσότητα και χρόνος επεξεργασίας / ρύθμιση

Εργαλείο Λειτουργία Ταχύτητα Μέγιστες

χωρητικότητες

Χρόνος λειτουργίας

Χρόνος ανάπαυσης

Τεμαχισμός κρέατος, κοπή λαχανικών

2 500 γρ. 30 δευτ. 1 λεπ.

Παρασκευή ζύμης, ζύμωση ζύμης

1-2 500 γρ. αλεύρι

280 κ. εκ. νερού

30 δευτ. 2 λεπ.

Χτύπημα ασπραδιών και κρέμας

2 2-5 pcs 30 δευτ. 2 λεπ.

Κοπή σε φέτες/ τεμαχισμός/ ξεφλούδισμα/ πολτοποίηση φαγητού και λαχανικών όπως καρότα, τυρί, αγγούρι

2 1200 κ. εκ. 1 λεπ. 2 λεπ.

Μιλκ σέικ, σούπας. Για σύνθλιψη παγοκύβων (μεγ.αρ.τεμ.20, 20 mm

το καθένα). Σημείωση: Προσθέστε αρκετό νερό, ώστε ο πάγος να επιπλέει.

P/ 2 1500 κ. εκ. 30 δευτ. 2 λεπ.

Παρασκευή χυμού από εσπεριδοειδή

1 1200 κ. εκ. 30 δευτ. 2 λεπ.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 16 26/8/14 5:05 PM

Page 17

English

Safety Instructions

•This product shall not be used by children. Keep the product and its cord out of reach of children.

•This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

•The product is not suitable for continuous operation. Please refer to Quantity and processing/setting table for operation and rest time.

•Always disconnect the product from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

•Switch o the product and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 17 26/8/14 5:05 PM

Page 18

English

Safety Instructions

•Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

•Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

•Clean the product and all other accessories after each use.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 18 26/8/14 5:05 PM

Page 19

English

1. Read this user manual thoroughly before ﬁrst use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

2. Never leave the product unsupervised while it is switched on.

3. Do not place heavy objects on top of the product.

4. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

5. Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.

6. The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

7. Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. Please be sure that the power plug is in operable condition.

8. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

9. Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heatproducing products/objects.

10. Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

11. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

12. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

13. Place the product on a ﬂat, sturdy and slipresistant surface.

14. Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- ﬁre (ﬁreplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture.

15. Never pour boiling liquids or very hot food products into the blender! Allow them to cool down to a lukewarm temperature.

16. Never operate the product when it is empty.

Safety Instructions

17. Do not hold on to the inside of the blender during operation. The blades are extremely sharp!

18. Do not open the lid when the product is in operation. Otherwise food products may ﬂy o at high speed!

19. Never insert any cutlery or stirring objects into the blender while the product is in operation. There will be a considerable risk of injury if you touch any very fast rotating blades!

20. Do not allow the product to operate unsupervised.

21. Remove the strainer with the grater from the product once the motor has come to a complete stop and the plug has been pulled.

22. Make sure that the motor unit and supply cord do not become wet.

23. Do not operate the product when it is empty in order to prevent damages.

24. Caution! Do not touch any moving parts while the product is still in operation.

25. Caution! Be careful when handling the strainer. It has sharp cutting teeth.

26. Use the ﬁlling slider only for putting ingredients into the product. Never use your ﬁngers or other objects.

27. Do not operate this product if the strainer is damaged.

28. This product may only be used if all original parts such as the strainer base, strainer with grater, pulp container, lid with feeding tube and pusher are used together and are not damaged. Do not try to replace one part with another. If you have to replace a part, please contact your authorised service agent.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 19 26/8/14 5:05 PM

Page 20

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Intended use

This product is intended only for the preparation of food. Any other use may result in damage to product or injuries.

Before ﬁrst time use

Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care.

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

Content

1 x Main unit 18 x Accessories (refer to partlist) 1 x User manual 1 x warranty card

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V~ Rated input power: 500 W Rated frequency: 50/60 Hz Protection class: II

Blender

Blender ﬁlling cap

Blender lid

Blender jar

Blade unit

Cutter

Thin slicing/shredding disc

Thick slicing/shredding disc

French fries cutting disc

Potato mashing disc

Citrus press

Citrus Juicer - cone

Citrus Juicer - sieve

Mixing bowl

Emulsifying disc

Cutting knife

Kneading tool

Tool adaptor

Pusher

Lid with feeding tube

Mixing bowl

Drive shaft

Others

Main unit

Speed control knob

Power cord with plug

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 20 26/8/14 5:05 PM

Page 21

English

Place the Food Processor

Put the motor unit on the ﬂat, stable and slipresistant surface.

Note

Press the motor unit when setting up slightly onto the surface so the suction feet ﬁnd a good hold.

Speed setting

Turn the speed knob to choose speed 1 or 2.

PULSE: operate in high (max) speed.

Safety lock for Mixing bowl

III

Safety lock ensures that the product only can switch on when the accessories and the mixing bowl lid is correctly assembled. Turn the lid clockwise until it clicks into place.

Mixing bowl

Before you start, make sure that you pick your desired accessory and assemble according to

• Cutting knife N

to chop, mix, blend or puree ingredients

Note

• Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients.

• Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this may cause the blade to get blunt.

• Kneading tool

to knead yeast dough for bread and pizza

Note

• Do not use the kneading accessory to blend cake batters. Use the blade unit for this job.

• Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients.

• Emulsifying disc

to whip egg white and cream

Caution

Be careful when you handle the slicing disc. It has a very sharp cutting edge.

Blades and Emulsifying disc

Before you start, make sure that you pick your desired disc or blade from following and assemble according to V .

• Emulsifying blade

• Thin slicing/ shredding blade R .

• Thick slicing/shredding blade Q .

• French fries cutting blade

• Potato mashing blade S .

Note

Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding tube evenly for the best results. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches. Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes. Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube.

Caution

Never use your ﬁngers or an object (for example, a spatula) to push ingredients into the feeding tube while the product is running. Only use the pusher.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 21 26/8/14 5:05 PM

Page 22

English

Citrus press

Before you start, make sure that you assemble according to

You can use the citrus press to squeeze citrus fruits.

Note

• The cone starts rotating during operation.

• Press the citrus fruit onto the cone. Stop

pressing from time to time to remove the pulp from the sieve.

Blender

VII

Before you start, make sure that you assemble according to

VII

The blender is intended for:

• Blending ﬂuids, like dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, and shakes.

• Mixing soft ingredients, like pancake batter.

• Pureeing cooked ingredients, like baby food.

• Crushing ice.

Note for Blender function

• Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running.

• To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar through the feeding hole.

• Precut solid ingredients into small pieces before you process them.

• Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

Cleaning and care

Caution

• Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s).

VIII

• Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly.

• Disassemble the product vice versa the assembly steps of IV to

VII

Caution

• Be careful when you handle the slicing disc.

• It has a very sharp cutting edge.

• Remove all removable parts of the

product and clean them immediately after each use. Cleaning is dicult once fruit and vegetables residue dries. Detachable parts are dishwasher safe.

• Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch).

• Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 22 26/8/14 5:05 PM

Page 23

English

Quantity and processing time / setting

Tool Function Speed Maximum

capacities

Operation time

Rest time

Chopping meat, cutting vegetables

2 500 g 30 sec 1 min

Dough making, dough kneading

1-2 500 g ﬂour

280 ml water

30 sec 2 min

Whipping egg white and cream

2 2-5 pcs 30 sec 2 min

Slicing / shredding / chipping /mashing food and vegetables such as carrots, cheese, cucumber

2 1200 ml 1 min 2 min

Milk shake, soup, ice crushing For crushing ice cubes (max. 20 pcs. each 20mm

). Note: Add enough water, so that the ice can ﬂoat in it.

P/ 2 1500 ml 30 sec 2 min

Citrus fruits juicing 1 1200 ml 30 sec 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 23 26/8/14 5:05 PM

Page 24

Español

Instrucciones de seguridad

•Los niños no deben utilizar este producto. Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de los niños.

•Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros.

•Este producto no está diseñado para su continuo funcionamiento. Por favor, consulte la table de Cantidad y procesado/conﬁguración para conocer los tiempos de funcionamiento y reposo.

•Desconecte siempre el dispositivo de la fuente de alimentación si queda sin supervisión y antes de realizar su montaje, desmontaje o limpieza.

•Apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 24 26/8/14 5:05 PM

Page 25

Español

•Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas aﬁladas, mientras esté vaciando el cuenco y durante la limpieza.

•Use el producto exclusivamente para su ﬁnalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

•Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

Instrucciones de seguridad

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 25 26/8/14 5:05 PM

Page 26

Español

Instrucciones de seguridad

1. Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

2. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

3. No coloque objetos pesados encima del producto.

4. Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente.

5. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado.

6. El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto.

7. Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible.

8. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones aﬁlados.

9. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

10. Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

11. Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

12. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

13. Coloque el producto en una superﬁcie plana, ﬁrme y antideslizante.

14. No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad intensa.

15. Nunca vierta líquidos hirviendo o alimentos muy calientes en la batidora de vaso. Deje que se enfríen hasta una temperatura templada.

16. Nunca haga funcionar el producto cuando esté vacío.

17. Nunca introduzca las manos en el interior de la batidora de vaso durante el funcionamiento. ¡Las cuchillas están sumamente aﬁladas!

18. No abra nunca la tapa cuando el dispositivo esté en funcionamiento. De lo contrario, los alimentos pueden salir despedidos a toda velocidad.

19. Nunca introduzca cubiertos u objetos para remover en la batidora de vaso mientras el dispositivo esté en funcionamiento. Existe un riesgo considerable de lesiones si toca cualquiera de las cuchillas que giran muy rápido.

20. No permita que el dispositivo se haga funcionar sin supervisión.

21. Retire el ﬁltro con el rallador del dispositivo cuando el motor se haya parado completamente y se haya sacado el enchufe.

22. Asegúrese de que la unidad del motor y el cable de suministro no se mojen.

23. No haga funcionar el dispositivo cuando esté vacío, con objeto de evitar daños.

24. ¡Precaución! No toque ninguna parte móvil mientras el dispositivo esté todavía en funcionamiento.

25. ¡Precaución! Tenga cuidado al manejar el ﬁltro. Tiene dientes de corte aﬁlados.

26. Utilice el deslizador de llenado solamente para colocar ingredientes en el dispositivo. No use nunca los dedos u otros objetos.

27. No haga funcionar este dispositivo si el ﬁltro está dañado.

28. Este producto solamente se puede utilizar si todas las piezas originales, como la base del ﬁltro, el ﬁltro con rallador, recipiente para la pulpa, tapa con tubo de alimentación y empujador se usan conjuntamente y no están dañadas. No intente sustituir una pieza por otra. Si tiene que sustituir una pieza, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 26 26/8/14 5:05 PM

Page 27

Español

Contenidos

1 x unidad principal 18 x accesorios (consulte la lista de piezas) 1 x manual de usuario 1 x tarjeta de garantía

Datos técnicos

Tensión nominal : 220 - 240 V~ Potencia de entrada nominal: 500 W Frecuencia : 50/60 Hz Clase de protección: II

Batidora

Tapón de llenado de la batidora

Tapa de la batidora

Jarra de la batidora

Unidad de la cuchilla

Cortador

Disco para cortes/tiras ﬁnos

Disco para cortes/tiras gruesos

Disco para cortar patatas fritas

Disco para puré de patatas

Exprimidor

Exprimidor – cono

Exprimidor – colador

Recipiente de mezcla

Disco emulsionador

Cuchillo de corte

Herramienta para amasar

Adaptador de la herramienta

Mazo para empujar

Tapa con tubo de alimentación

Recipiente de mezcla

Eje de accionamiento

Otros

Unidad principal

Rueda de control de la velocidad

Cable de alimentación con enchufe

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro.

Uso pretendido

El dispositivo está destinado exclusivamente a la preparación de los alimentos. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados.

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 27 26/8/14 5:05 PM

Page 28

Español

• Disco emulsionador O para batir clara de huevo y nata

Precaución

Tenga cuidado mientras maneja el disco de corte; es extremadamente aﬁlado.

Cuchillas y disco emulsionador

Antes de comenzar, asegúrese de escoger el disco o la cuchilla deseados entre los que ﬁguran a continuación, y móntelo de acuerdo con V .

• Cuchilla emulsionadora

• Cuchilla para cortes/tiras ﬁnos R .

• Cuchilla para cortes/tiras gruesos

• Cuchilla para cortar patatas fritas P .

• Cuchilla para puré de patatas

Nota

Introduzca los ingredientes en el tubo de aliemntación con la prensa. Llene el tubo de forma homogénea para conseguir los mejores resultados. Cuando necesite procesar una gran cantidad de ingredientes, trabaje con pequeños lotes y vacíe el bol entre medias. Nunca utilice el disco para trabajar con ingredientes duros, como cubitos de hielo. No ejerza demasiada presión sobre la prensa cuando introduzca ingredientes en el tubo de alimentación.

Advertencia

Nunca utilice los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) para introducir los ingredientes en el tubo de alimentación mientras el producto está en funcionamiento. Utilice solamente la prensa.

Colocación del Robot de Cocina

Coloque la unidad motora en una superﬁcie plana, estable y antideslizante.

Nota

Presione ligeramente la unidad motora durante la colocación sobre la superﬁcie para que las ventosas se adhieran ﬁrmemente.

Regulación de la velocidad

Gire la rueda de control de la velocidad para elegir la velocidad 1 o 2.

PULSE: funcionamiento en velocidad alta (máx.).

Bloqueo de seguridad para el recipiente de mezcla

III

El bloqueo de seguridad garantiza que el producto solo pueda encenderse cuando los accesorios y el recipiente de mezcla estén montados correctamente. Gire la tapa en sentido horario hasta que encaje en su sitio.

Bol de batidora

Antes de comenzar, asegúrese de que elige su accesorio deseado y lo monta según

• Cuchillo de corte N para cortar, mezclar, batir o hacer puré con los ingredientes

Nota

• Ponga siempre la unidad de hojas en el bol antes de empezar a añadir ingredientes,

• No utilice la unidad de hojas para cortar ingredientes duros, como pipas de café, cúrcuma, nuez moscada o cubitos de hielo, ya que esto causa la erosión de las hojas.

• Herramienta de amasado

para procesar masa con levadura para panes y pizzas

Nota

• No utilice el accesorio de amasado para masas de pastel. Utilice en su lugar las hojas,

• Ponga siempre el accesorio de amasado en el bol antes de empezar a añadir los ingredientes.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 28 26/8/14 5:05 PM

Page 29

Español

Limpieza y cuidados

Advertencia

• • Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

VIII

• Limpie las superﬁcies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente.

• Desmonte el producto al revés de los pasos de IV a

VII

Precaución

• Tenga cuidado mientras maneja el disco de corte;

• Es extremadamente aﬁlado.

• Retire todas las piezas desmontables

y límpielas justo después de usarlas. Limpiar es difícil una vez que los residuos de la fruta y de la verdura se secan.

• Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). Las partes desmontables se pueden lavar en el lavavajillas de forma segura.

• Guarde el producto en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la luz del sol directa. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños.

Exprimidor de cítricos

Antes de comenzar, asegúrese que hace el montaje como en

Puede usar el exprimidor de cítricos para hacer zumos de frutas cítricas.

Nota

• El cono comenzará a girar durante el funcionamiento,

• Exprima la fruta cítrica sobre el cono. Deje de exprimir de vez en cuando para retirar la pulpa del colador.

Licuadora

VII

Antes de comenzar, asegúrese de que monta según

VII

La licuadora está pensada para:

• Conseguir ﬂuidos, como los de productos lácteos, salsas, zumos de fruta, bebidas mixtas, sopas y batidos,

• Mezclar ingredientes blandos, como masa de tortita (pancake),

• Hacer puré con ingredientes cocinados, como comida infantil

• Picar hielo.

Nota sobre la operación de la Licuadora

• Nunca abra la tapa para introducir la mano o cualquier otro objeto en la jarra mientras la licuadora funciona,

• Para añadir ingredientes durante la preparación, échelos en la jarra de licuación mediante el agujero de alimentación,

• Corte previamente los ingredientes sólidos en pequeños trozos antes de prepararlos con el aparato,

• Ponga los ingredientes en la jarra de la licuadora dentro del nivel máximo indicado.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 29 26/8/14 5:05 PM

Page 30

Español

Cantidad y tiempos / conﬁguraciones de preparación

Herramienta Función Velocidad Capacidad

máxima

Tiempo de preparación

Tiempo de descanso

Picar carne y verduras 2 500 g 30 seg 1 min

Hacer masa y amasar 1-2 500 g

harina 280 ml agua

30 seg 2 min

Para batir clara de huevo y nata

2 2-5 pcs 30 seg 2 min

Rallar / picar / picar ﬁno/ triturar alimentos y verduras como zanahorias, queso, pepino

2 1200 ml 1 min 2 min

Batidos, sopa. Para aplastar cubitos de hielo (máx. 20 uds. de 20 mm

cada uno). Nota: Añada suﬁciente agua, de modo que el hielo pueda ﬂotar.

P/ 2 1500 ml 30 seg 2 min

Exprimir frutas cítricas 1 1200 ml 30 seg 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 30 26/8/14 5:05 PM

Page 31

Français

Consignes de securite

•Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants. Conserver le produit et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

•L’appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, sans expérience ou aux compétences insusantes, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent les risques qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être

remplacé que par un service après-vente agréé aﬁn de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•L’appareil n’est pas destiné à être constamment utilisé. Veuillez consulter le tableau ‘Quantité et préparation/Réglage’ pour le fonctionnement et le temps d’arrêt.

•Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il est inutilisé et avant de le monter, démonter ou de le nettoyer

•Eteignez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de changer des accessoires ou d’approcher les éléments amovibles durant l’utilisation

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 31 26/8/14 5:05 PM

Page 32

Français

•Veuillez faire attention lors de la manipulation des lames coupantes, lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage.

•N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

•Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation.

•Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

Consignes de securite

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 32 26/8/14 5:05 PM

Page 33

Français

Consignes de securite

1. Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

3. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

4. N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

5. N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé.

6. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

7. Pour couper l’alimentation, débrancher la prise du produit de la prise secteur. Veillez à ce que la ﬁche d’alimentation soit accessible.

8. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

9. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa ﬁche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/ équipement générant de la chaleur.

10. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la ﬁche électrique et non pas sur le cordon.

11. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

12. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

13. Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante.

14. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin, baignoire)

ou dans un endroit très humide.

15. Ne versez jamais de liquides bouillants ou des produits alimentaires très chauds dans le mixeur ! Laissez-les tiédir.

16. N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il est vide

17. Ne tenez pas le mixeur par l’intérieur durant le fonctionnement. Les lames sont extrêmement tranchantes!

18. N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’appareil est en marche. Autrement, des aliments pourraient s’envoler à grande vitesse!

19. N’insérez jamais des couverts ou des ustensiles de mélange dans le mixeur pendant le fonctionnement de l’appareil. Il est extrêmement dangereux de toucher des lames pivotantes à grande vitesse !

20. Ne laissez pas fonctionner l’appareil sans supervision

21. Retirez le ﬁltre et la râpe de l’appareil lorsque le moteur s’est complètement arrêté et que la ﬁche a été retirée.

22. Veillez à ce que le bloc du moteur et le cordon d’alimentation ne se mouillent pas.

23. Aﬁn d’éviter des dommages, ne faites pas fonctionner l’appareil lorsqu’il est vide.

24. Avertissement ! Ne touchez aucune partie amovible lorsque l’appareil fonctionne encore.

25. Avertissement ! Soyez prudent lors de la manipulation du ﬁltre. Il possède des extrémités tranchantes.

26. N’utilisez le levier de remplissage que pour insérer des ingrédients dans l’appareil. N’utilisez jamais vos doigts ou autres ustensiles.

27. N’utilisez pas cet appareil si le ﬁltre est endommagé.

28. Cet appareil ne peut être utilisé que si toutes les pièces d’origine telles que le support du ﬁltre, le ﬁltre avec la râpe, le pichet de pulpe, le couvercle avec la cheminée de remplissage et le poussoir sont utilisées ensemble et ne sont pas endommagées. N’essayez pas de remplacer une pièce par une autre. S’il est nécessaire de remplacer une pièce, veuillez contacter votre service après-vente agréé.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 33 26/8/14 5:05 PM

Page 34

Français

Contenu

1 x Bloc moteur 18 x Accessoires (voir la nomenclature des pièces) 1 x Manuel d’utilisation 1 x Carte de garantie

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V~ Puissance d’entrée nominale: 500 W Fréquence: 50/60 Hz Classe de protection: II

Mixeur

Bouchon de remplissage

Couvercle du mixeur

Bol mixeur

Unité de lame

Couteaux

Couteau à trancher/émincer ﬁn

Couteau à trancher/émincer épais

Couteau à frites

Couteau presse-purée

Presse-agrumes

Presse agrumes — cône

Presse agrumes — tamis

Bol du mixeur

Disque émulsionneur

Couteau

Outil de pétrissage

Support d’outils

Poussoir

Couvercle avec cheminée de remplissage

Bol du mixeur

Arbre de transmission

Autres

Bloc moteur

Sélecteur de vitesse

Cordon d’alimentation avec prise

Félicitations!!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future.

Usage prévu

Cet appareil est uniquement conçu pour la préparation des aliments. Toute autre utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures.

Avant de l’utiliser pour la premiere fois

Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local. Vériﬁez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien.

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non

triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 34 26/8/14 5:05 PM

Page 35

Français

• Disque émulsionneur O pour battre les blancs d’œufs en neige et fouetter la crème

Attention

Soyez prudent lors de la manipulation du disque à trancher, la lame est très tranchante.

Couteaux et disque émulsionneur

Avant de commencer, assurez-vous d’avoir choisi le disque ou le couteau désiré parmi ceux énumérés ci-dessous et montez-le comme indiqué au point V .

• Disque émulsionneur

• Couteau à trancher/émincer ﬁn

• Couteau à trancher/émincer épais Q .

• Couteau à frites

• Couteau presse-purée S .

Mettez les ingrédients dans la cheminée de remplissage avec le poussoir. Remplissez équitablement la cheminée de remplissage pour de meilleurs résultats. Lorsque qu’il vous faut préparer une grande quantité d’ingrédients, préparez des petites portions et videz le bol entre chaque portion. Ne jamais utiliser le disque pour préparer des ingrédients durs tels des glaçons. Ne pas appliquer trop de force sur le poussoir lorsque vous poussez les ingrédients dans la cheminée de remplissage.

Attention

Ne jamais utiliser vos doigts ou un ustensile (par exemple une spatule) pour pousser les ingrédients dans la cheminée de remplissage durant le fonctionnement de l’appareil. N’utilisez que le poussoir

Posez le Robot Ménager

Posez le bloc principal sur une surface plate, stable et antidérapante.

Appuyez doucement sur le bloc du moteur aﬁn que les pieds ventouses soient bien maintenus sur la surface.

Réglage de la vitesse

Tournez le sélecteur de vitesse aﬁn de choisir la vitesse 1 ou 2. IMPULSIONS (PULSE) : fonctionne à grande vitesse (max.).

Verrou de sécurité du bol mixeur

III

Le verrou de sécurité empêche le produit de s’allumer si les accessoires et le couvercle du bol mixeur ne sont pas montés correctement. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

Bol à mélanger

Avant de commencer, veillez à choisir l’accessoire souhaité et montez-le selon

• Couteau N pour hacher, mélanger, mixer ou écraser des ingrédients

• Mettez toujours le bloc lame dans le bol avant de commencer à ajouter des ingrédients,

• Ne pas utiliser le bloc lame pour hacher des ingrédients durs, tels des grains de café, du curcuma, de la muscade, et des glaçons, car la lame pourrait devenir émoussée.

• Ustensile à pétrir

pour pétrir de la pâte à levure pour le pain et pizza

• •Nepasutiliserl’ustensileàpétrirpour

battre les pâtes à gâteau. Utilisez le bloc lame pour cette action.

• Mettez toujours le bloc lame dans le bol avant de commencer à ajouter des ingrédients,

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 35 26/8/14 5:05 PM

Page 36

Français

Nettoyage et entretien

Caution

• Avertissement! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

VIII

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis essuyez-les soigneusement.

• Démontez l’appareil à l’envers des étapes de montage de IV à

VII

Attention

• Soyez prudent lors de la manipulation du disque à trancher, la lame est très tranchante.

• Retirez toutes les pièces amovibles de l’appareil et nettoyez les immédiatement après chaque utilisation. Le nettoyage est dicile lorsque les résidus de fruits et légumes sèchent. Les pièces amovibles conviennent au lave-vaisselle.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton).

• Ranger le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger l’appareil hors de portée des enfants.

Presse agrumes

Avant de commencer, veillez à eectuer le montage selon

Il vous est possible d’utiliser le presseagrume pour presser des agrumes.

• Le cône commence à pivoter durant le fonctionnement.

• Pressez l’agrume sur le cône Arrêtez parfois de presser pour retirer la pulpe du ﬁltre.

Mixeur

VII

Avant de commencer, veillez à eectuer le montage selon

VII

Le mixeur est destiné à :

• Mélanger des liquides, tels que des produits laitiers, des sauces, des jus de fruit, des soupes, des mélanges de boissons et des frappés.

• Mélanger des ingrédients mous, tel que de la pâte de crêpe,

• Des ingrédients cuits en purée, tels que de la nourriture de bébé,

• Piler de la glace.

Remarque sur la fonction du mixeur

• Ne jamais ouvrir le couvercle pour y mettre votre main ou un ustensile dans la carafe pendant que la centrifugeuse fonctionne.

• Pour ajouter des ingrédients liquides durant la préparation, versez-les dans le récipient de la centrifugeuse par l’oriﬁce de remplissage,

• Prédécoupez les ingrédients durs en petits morceaux avant de les préparer,

• Mettez les ingrédients dans le récipient de la centrifugeuse en dessous du repère maximum indiqué.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 36 26/8/14 5:05 PM

Page 37

Français

Quantité et temps de préparation / réglage

Ustensiles Fonction Vitesse Contenances

maximum

Temps d’activation

Temps d’arrêt

Hacher de la viande, couper des légumes

2 500 g 30 secs. 1 min

Faire, pétrir de la pâte 1-2 500 g de

farine 280 ml d’eau

30 secs. 2 min

Battre les blancs d’œufs en neige et fouetter la crème

2 2-5 pcs 30 secs. 2 min

Trancher/ râper / découper des frites/ écraser des aliments et des légumes tels que des carottes, du fromage, du concombre

2 1200 ml 1 min 2 min

Milkshake, de la soupe. Pour écraser des glaçons (max. 20 glaçons chacun de 20mm

). NB : Ajoutez susamment d’eau aﬁn que les glaçons puissent y ﬂotter.

P/ 2 1500 ml 30 secs. 2 min

Presser des agrumes 1 1200 ml 30 secs. 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 37 26/8/14 5:05 PM

Page 38

Magyar

Biztonsági utasítások

•Ezt a terméket nem használhatják gyermekek. A terméket és annak kábelét tartsa távol gyermekektől.

•Ezt a terméket tapasztalatlan, csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű egyének is használhatják, ha annak használatában rejlő veszélyekről és a helyes működtetésről előzetesen kielégítő oktatásban részesültek.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

•A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő

cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.

•A készülék nem alkalmas folyamatos működtetésre. Kérjük olvassa át a Mennyiség és feldolgozási/ beállítás táblázatot a működési és állásidőkről.

•Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja és összeszerelés előtt, szétszereléskor vagy tisztításkor.

•Kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózatról tartozék cseréje előtt, vagy a keze közel kerülhet a használat közben mozgó részekhez.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 38 26/8/14 5:05 PM

Page 39

Magyar

Biztonsági utasítások

•Óvatosan járjon el az éles pengék kezelésekor, a tartály kiürítésekor és a tisztítás során.

•Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet.

•Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.

•Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 39 26/8/14 5:05 PM

Page 40

Magyar

Biztonsági utasítások

1. Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő ﬁgyelmeztetésekre. A készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaznak.

2. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

3. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére.

4. Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

5. Semmilyen körülmények között (pl. a tápkábel károsodása, a termék leesése stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket. A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

6. Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel.

7. Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozó használható állapotban legyen.

8. Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.

9. Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/tárgyak.

10. Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza.

11. A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le.

12. Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.

13. A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze.

14. Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe:

- közvetlen napfény és por;

- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz (fröccsenő víz, vázák, tavak, kád) vagy magas páratartalom.

15. Ne öntsön forrásban lévő folyadékot vagy nagyon forró ételt a turmixgépbe! Hagyja lehűlni langyos hőmérsékletre.

16. Ne működtesse üresen a terméket.

17. Ne nyúljon a turmix belsejében működés közben. A kések extrém élesek!

18. Ne nyissa ki a fedelet a termék működése közben. Máskülönben az ételmaradékok a nagy fordulatszám következtében szétrepülhetnek!

19. Ne tegyen semmilyen evőeszközt vagy keverőeszközt a turmixba, amikor a termék működik. Sérülésveszélyes megérinteni valamelyik nagyon gyorsan forgó kést!

20. Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül működni.

21. Vegye ki a szűrőt a reszelővel a termékből, amikor a motor teljesen megállt és a csatlakozót kihúzta a hálózatból.

22. Ügyeljen rá, hogy a motoregység és tápkábel ne legyenek vizesek.

23. Ne működtesse a terméket, ha üres, hogy elkerülje a termék károsodását.

24. Vigyázat! Ne érjen egyetlen mozgó alkatrészhez sem, amíg a termék még működésben van.

25. Vigyázat! A szűrő kezelésekor legyen óvatos. Éles vágófogakkal rendelkezik.

26. Az összetevőknek a termékbe helyezésére csak a töltőcsúszkát használja. Ne használja az ujjait vagy más tárgyat.

27. Ne használja a terméket, ha a szűrő megsérült.

28. A termék csak akkor használható, ha eredeti alkatrészek, úgymint szűrő alapzat, szűrő reszelővel, gyümölcshústartály, adagolócsöves fedél és tolórúd vannak benne és azok nem sérültek. Ne próbálja az alkatrészeket másikra cserélni. Ha alkatrészt kell cserélni, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 40 26/8/14 5:05 PM

Page 41

Magyar

Tartalom

1 x motoregység 18 x tartozék (lásd az alkatrészjegyzéket) 1 x használati útmutató 1 x garancia kártya

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V~ Névleges teljesítmény: 500 W Frekvencia: 50/60 Hz Védelmi osztály: II

Turmixgép

Turmix betöltőnyílás zárósapka

Turmix fedél

Turmix kancsó

Kés egység

Aprító

Vékony szeletelő/reszelő tárcsa

Vastag szeletelő/reszelő tárcsa

Hasábburgonya vágótárcsa

Burgonyatörő tárcsa

Citrusprés

Citrusfacsaró - kúp

Citrusfacsaró – szűrő

Keverőtál

Emulgeáló tárcsa

Vágó kés

Dagasztó szerszám

Szerszám adapter

Nyomó

Fedél a betöltő csővel

Keverőtál

Hajtótengely

Egyebek

Motoregység

Sebességszabályzó gomb

Hálózati kábel a csatlakozó dugóval

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék ételek készítésére használandó. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat.

Az első használat előtt

Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni, hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja az eredeti csomagolást, legyen tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha bármilyen kérdése van a hulladékkezeléssel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi hulladékkezelési központtal. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. A kicsomagolás után a Tisztítás és karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el.

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el

a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 41 26/8/14 5:05 PM

Page 42

Magyar

• Emulgeáló tárcsa O tojásfehérje és tejszín felveréséhez

Vigyázat

Legyen óvatos, amikor a szeletelő lemezt kezeli, mert a vágó-éle nagyon éles.

Vágókések és az emulgeáló tárcsa

Indítás előtt válassza ki a megfelelő tárcsát vagy vágókést az alábbiak közül, majd szerelje fel a V szerint.

• Emulgeáló tárcsa

• Vékony szeletelő/reszelő tárcsa R .

• Vastag szeletelő/reszelő tárcsa Q .

• Hasábburgonya vágótárcsa

• Burgonyatörő tárcsa S .

Megjegyzés

A hozzávalókat a préssel juttassa a töltőcsőbe. A legjobb eredmények érdekében a töltőcsövet egyenlően töltse fel. Ha nagy mennyiségű hozzávalót kell feldolgoznia, kis adagokban tegye, és az adagok közt ürítse ki az edényt. Soha ne használja a lemezt kemény hozzávalók, mint például jégkockák aprításához. Ne fejtsen ki túl nagy erőt a présre, amikor az összetevőket belenyomja a töltő csőbe.

Vigyázat

Soha ne használja az ujjait vagy egyéb tárgyakat (például fakanalat) hozzávalók bejuttatásához a töltőcsövön keresztül, miközben a készülék működik. Csak a prést használja.

Az Ételfeldolgozó elhelyezése

A motor egységet sík, stabil és csúszásmentes felületre helyezze.

Megjegyzés

Nyomja rá a motor egységet ﬁnoman a felületre, így az alsó tapadókorongok jól rögzülnek.

Sebesség beállítás

Forgassa el a sebességszabályzó gombot az

1. vagy a 2. sebességfokozat kiválasztásához. PULSE: Üzemeltetés magas (maximális) sebességen.

Keverőtál biztonsági zár

III

A biztonsági zár biztosítja, hogy a terméket csak akkor lehessen bekapcsolni, ha a tartozékok és a keverőtál fedél helyesen lett felszerelve. Forgassa a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az a helyére nem kattan.

Keverő edény

Mielőtt belekezdene, győződjön meg róla, hogy a megfelelő kiegészítőt választotta, és hogy az IV ábra szerint szerelte össze.

• Vágó kés

az összetevők aprításához, keveréséhez vagy pürésítéséhez

Megjegyzés

• •Apengésegységetmindigazelőtt

helyezze az edénybe, mielőtt beletenné az összetevőket.

• Ne használja a pengés egységet kemény összetevők aprításához, mint például a kávébab, kurkuma, dió és jégkockák, mert ezek megrongálhatják a pengéket és kicsorbulhatnak.

• Dagasztó eszköz

kelt-tészta dagasztásához, kenyérhez vagy pizzához

Megjegyzés

• Ne használja a dagasztó eszközt torták tésztájához. Ehhez a pengés egységet használja.

• Mindig azelőtt helyezze a dagasztó alkatrészt az edénybe, mielőtt a hozzávalókat beleöntené.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 42 26/8/14 5:05 PM

Page 43

Magyar

Tisztítás és karbantartás

Caution

• Vigyázat! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá.

• Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t.

VIII

• Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg.

• Az IV -tól

VII

lépések ellentétes

sorrendjében szerelje szét a készüléket.

Vigyázat

• Legyen óvatos, amikor a szeletelő lemezt kezeli,

• Mert a vágó-éle nagyon éles.

• Szereljen le minden eltávolítható

alkatrészt a készülékről és tisztítsa meg őket rögtön használat után. A tisztítás nehezebb, ha a gyümölcsök és zöldségek maradékai megszáradtak. A levehető alkatrészek mosogatógépbe rakhatók.

• Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül).

• A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol védve van a párától és közvetlen napfénytől. A készüléket gyermekektől tartsa távol.

Citrus gyümölcsprés

Mielőtt belekezdene, győződjön meg róla, hogy a C alapján szerelte össze

A citrus gyümölcsprést használhatja a citrusgyümölcsök levének kifacsarásához.

Megjegyzés

• A kúp forogni fog működés közben.

• Nyomja a citrus-gyümölcsöt a kúpra.

Időnként ne nyomja, hogy a gyümölcshús távozhasson a héjból.

Keverő

VII

Mielőtt belekezdene, győződjön meg róla, hogy az

VII

alapján szerelte össze.

A keverő a következőkre alkalmas:

• Folyadékok keverésére, mint például tejtermékek, szószok, gyümölcslevek, levesek, kevert italok és turmixok.

• Lágy összetevők keverése, mint például palacsinta-tészta.

• Főtt ételek pürésítésére, mint például a bébiétel.

• Jég törésére.

Megjegyzés a Keverő funkcióhoz

• Soha ne nyissa fel a fedőt, hogy belenyúljon a kezével vagy bármilyen tárggyal, miközben a keverő működik.

• Ha folyékony összetevőket kell hozzáadnia feldolgozás közben, a töltőcsövön keresztül öntse őket a keverő edénybe.

• Vágja apró darabokra a feldolgozni kívánt összetevőket.

• Csak a maximális töltöttségi szintet jelző pontig adjon hozzávalókat a keverő edénybe.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 43 26/8/14 5:05 PM

Page 44

Magyar

Mennyiség és feldolgozási idő / beállítás

Eszköz Funkcio Sebesség Maximális

kapacitás

Működési ido

Állásido

Hús szeletelése, zöldségek aprítása

2 500 g 30 mp 1 perc

Tésztakészítés, tészta dagasztás

1-2 500 g

liszt 280 ml víz

30 mp 2 perc

Tojásfehérje és tejszín felverés

2 2-5 db. 30 mp 2 perc

Ételek vágása / aprítása/ szeletelése / törése és zöldségeké, mint pl. répák, sajt, uborka

2 1200 ml 1 min 2 perc

Tej turmix és levesek készítése. Jégkockák aprításához (max. 20 db., mindegyik 20 mm

). Megjegyzés: Adjon hozzá elegendő vizet, hogy a jég úszhasson a tetején.

P/ 2 1500 ml 30 mp 2 perc

Citrus gyümölcsök kifacsarása

1 1200 ml 30 mp 2 perc

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 44 26/8/14 5:05 PM

Page 45

Italiano

Istruzioni di sicurezza

•Questo prodotto non deve essere usato dai bambini. Tenere il prodotto e il suo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini.

•Questo prodotto può essere usato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se controllati o istruiti sull’uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere i pericoli.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo

sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualiﬁcato per evitare pericoli.

•Il prodotto non è idoneo a un utilizzo continuo e prolungato. Fare riferimento alla tabella Impostazione di quantità e tempo di lavorazione per informazioni sul funzionamento e sui tempi di pausa.

•Scollegare sempre il prodotto dall’alimentaziose se lasciato incustodito e prima delle operazioni di montaggio, smontaggio o pulizia.

•Spegnere il prodotto e scollegarlo dall’alimentazione prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi a parti in movimento durante l’uso.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 45 26/8/14 5:05 PM

Page 46

Italiano

•Prestare estrema attenzione alla manipolazione delle lame di taglio aliate, quando si svuota la scodella e durante la pulizia.

•Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

•Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo.

•Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

Istruzioni di sicurezza

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 46 26/8/14 5:05 PM

Page 47

Italiano

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo.

2. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

3. Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio.

4. Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente.

5. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

6. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto.

7. Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta.

8. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

9. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore.

10. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

11. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

12. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto.

13. Mettere il prodotto su una superﬁcie piana, resistente e antiscivolo.

14. Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a:

- luce solare diretta e polvere;

- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o eccessiva

umidità.

15. Non versare mai liquidi bollenti o prodotti alimentari molto caldi nel frullatore! Lasciare che si intiepidiscano.

16. Non utilizzare mai il prodotto quando è vuoto.

17. Non restare aggrappati all’interno del frullatore durante il funzionamento. Le lame sono estremamente alate!

18. Non aprire il coperchio quando il prodotto è in funzione. Altrimenti i prodotti alimentari possono fuoriuscire ad alta velocità!

19. Non inserire mai posate o oggetti per mescolare nel frullatore mentre il prodotto è in funzione. Ci sarà un considerevole rischio di lesioni se si toccano lame che girano molto velocemente!

20. Non lasciare funzionare il prodotto senza supervisione.

21. Rimuovere il ﬁltro con la grattuggia dal dispositivo quando il motore si è arrestato completamente e la spina è stata scollegata.

22. Assicurarsi che l’unità rotore e il cavo di alimentazione non si bagnino.

23. Non usare il dispositivo quando è vuoto per evitare danneggiamenti.

24. Attenzione! Non toccare le parti mobili quando il dispositivo è ancora in movimento.

25. Attenzione! Far attenzione quando si maneggia il ﬁltro. Esso ha denti molto taglienti.

26. Utilizzare il cursore di riempimento per porre gli ingredienti nel dispositivo. Non usare mai le dita o altri oggetti.

27. Non utilizzare il dispositivo se il ﬁltro è danneggiato.

28. Questo dispositivo può essere usato solo se tutte le parti originali quali base ﬁltro, ﬁltro con grattuggia, contenitore polpa, coperchio con tubo di alimentazione e spintore sono usati insieme e non danneggiati. Non cercare di sostituire una parte con un’altra. Se si necessita sostituire una parte, contattare l’assistenza tecnica autorizzata.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 47 26/8/14 5:05 PM

Page 48

Italiano

Indice

1 x unità principale 18 x accessori (consultare l’elenco dei pezzi) 1 x manuale utente 1 x scheda di garanzia

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V~ Potenza d’ingresso nominale: 500 W Frequenza: 50/60 Hz Classe di protezione: II

Frullatore

Tappo di riempimento frullatore

Coperchio frullatore

Caraa frullatore

Unità lame

Tagliaverdure

Disco per taglio fette/strisce sottili

Disco per taglio fette/strisce spesse

Disco per taglio patate a bastoncino

Disco schiacciapatate

Centrifuga per agrumi

Spremiagrumi - cono

Spremiagrumi - setaccio

Ciotola mescolatrice

Disco emulsionante

Lama di taglio

Accessorio per impastare

Adattatore per accessori

Pressatore

Coperchio con tubo di alimentazione

Ciotola mescolatrice

Perno

Altro

Unità principale

Manopola di regolazione velocità

Cavo di alimentazione con spina

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Il dispositivo è destinato solo alla preparazione di alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l’immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei riﬁuti. Ispezionare i contenuti della consegna per veriﬁcarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Non smaltire questi apparecchi con i riﬁuti domestici. Consegnarlo presso un

punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 48 26/8/14 5:05 PM

Page 49

Italiano

• Disco emulsionante O per sbattere albume e panna

Attenzione

Prestare attenzione quando si manipola il disco per aettatura, poiché esso ha bordi estremamente taglienti.

Lame e disco emulsionante

Prima di iniziare, veriﬁcare di aver selezionato il disco o la lama desiderata dal seguente elenco e di averli assemblati secondo V .

• Lama emulsionante

• Lama per taglio fette/strisce sottili

• Lama per taglio fette/strisce spesse Q .

• Lama per taglio patate a bastoncino

• Lama schiacciapatate S .

Nota

Mettere gli ingredienti nel tubo di alimentazione con lo spintore. Riempire uniformemente il tubo di alimentazione per ottenere i risultati migliori. Se si deve lavorare una grande quantità di ingredienti, procedere a singoli blocchi di ingredienti e svuotare la ciotola tra un blocco e l’altro. Non utilizzare mai il disco per lavorare ingredienti duri, quali cubetti di ghiaccio. Non esercitare eccessiva pressione sullo spintore quando si spingono gli ingredienti nel tubo di alimentazione.

Attenzione

Non utilizzare mai le dita su un oggetto (ad esempio, sulla spatola) per spingere gli ingredienti nel tubo di alimentazione mentre il robot è in funzione. Utilizzare esclusivamente lo spintore.

Collocazione del robot da cucina

Posizionare l’unità motore su una superﬁcie piana, stabile e non sdrucciolevole

Nota

Premere leggermente l’unità motore sulla superﬁcie durante il posizionamento anché i piedini a ventosa facciano presa.

Impostazione della velocità

Ruotare la manopola della velocità per scegliere tra la velocità 1 o 2. PULSE: funzionamento ad alta (massima) velocità.

Blocco di sicurezza per ciotola mescolatrice

III

Il blocco di sicurezza garantisce che il prodotto si accenda solo quando gli accessori e il coperchio della ciotola mescolatrice sono correttamente assemblati. Ruotare il coperchio in senso orario ﬁnché non scatta in posizione.

Ciotola per miscelazione

Prima di iniziare, accertarsi di selezionare gli accessori necessari e di assemblarli secondo quanto riportato in

• Coltello da taglio N per tagliare, miscelare e omogeneizzare gli ingredienti

Nota

• Mettere sempre l’unità lame nella ciotola prima di iniziare ad aggiungere gli ingredienti.

• Non utilizzare l’unità lame per tagliare ingredienti duri, quali chicchi di caè, curcuma, noce moscata e cubetti di ghiaccio, poiché ciò potrebbe danneggiare l’alatura delle lame.

• Utensile per impastare

per impastare pasta a lievitazione per pane e pizza

Nota

• Non utilizzare l’accessorio per impastare per la miscelazione di impasti per torte. Per questo lavoro utilizzare l’unità lame.

• Mettere sempre l’accessorio per impastare nella ciotola prima di iniziare ad aggiungere gli ingredienti.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 49 26/8/14 5:05 PM

Page 50

Italiano

Pulizia e cura

Attenzione

• Attenzione! Scollegare il prodotto e lasciarlo rareddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente.

• Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graare la superﬁcie.

VIII

• Pulire le superﬁci esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente.

• Disassemblare il prodotto in senso contrario all’assemblaggio riportato nei passaggi da IV a

VII

Attenzione

• Prestare attenzione quando si manipola il disco per aettatura, poiché esso ha bordi

• Estremamente taglienti.

• Rimuovere tutte le parti staccabili

del robot e pulirle immediatamente dopo ciascun utilizzo. La pulizia risulta dicoltosa se i residui di frutta e verdura si seccano. Le parti staccabili sono lavabili in lavastoviglie.

• Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore).

• Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla luce solare diretta. Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Spremiagrumi

Prima di iniziare, accertarsi di procedere all’assemblaggio secondo quanto riportato in

È possibile utilizzare lo spremiagrumi per spremere gli agrumi.

Nota

• Durante l’operazione, il cono inizia a ruotare.

• Premere l’agrume sul cono. Smettere di premere di tanto in tanto per rimuovere la polpa dal setaccio.

Frullatore

VII

Prima di iniziare, accertarsi di procedere all’assemblaggio secondo quanto riportato in

VII

Il frullatore è destinato all’utilizzo per:

• Miscelazione di ﬂuidi, quali prodotti di latteria, salse, succhi di frutta, minestre, bevande miscelate e shake.

• Miscelazione di ingredienti morbidi, quali impasto per pancake.

• Omogeneizzazione di ingredienti cotti, quali alimenti per bambini

• Tritaghiaccio.

Nota relativa alla funzione frullatore

• Non aprire mai il coperchio per manipolare alcun oggetto nel vaso mentre il frullatore è in funzione.

• Per aggiungere ingredienti liquidi durante la lavorazione, versarli nel vaso del frullatore attraverso il foro si alimentazione.

• Spezzettare preventivamente gli ingredienti solidi prima di lavorarli.

• Mettere gli ingredienti nel vaso del frullatore senza superare l’indicazione di livello massimo.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 50 26/8/14 5:05 PM

Page 51

Italiano

Impostazione di quantità/tempo lavorazione

Utensile Funzione Velocita Capacità

massime

Tempo operativo

Tempo di pausa

Taglio di carni e verdure 2 500 g 30 sec 1 min

Realizzazione e impasto della pasta

1-2 500 g

di farina 280 ml d’acqua

30 sec 2 min

Sbattere albume e panna 2 2-5 pz. 30 sec 2 min

Aettatura / sminuzzamento / taglio/ schiacciamento di alimenti e verdure, quali carote, formaggio, cetrioli

2 1200 ml 1 min 2 min

Milk shake, minestre. Per tritare cubettidi ghiaccio (max. 20 pz. di 20 mm

). Nota: Aggiungere acqua suciente, in modo che il ghiaccio vi possa galleggiare.

P/ 2 1500 ml 30 sec 2 min

Spremitura agrumi 1 1200 ml 30 sec 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 51 26/8/14 5:05 PM

Page 52

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het product en het snoer buiten het bereik van kinderen.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met een gereduceerd fysiek, zintuiglĳke of geestelĳk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, als zĳ onder toezicht staan of zĳn ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zĳn van de mogelĳke gevaren.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend

te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

•Dit produkt is niet geschikt voor continu gebruik. Raadpleeg a.u.b de Hoeveelheid en verwerking/ instellingen tabel voor gebruik- en rusttĳd.

•Haal altĳd de stekker uit het stopcontact als de blender zonder toezicht is en voor het in of elkaar zetten, uit elkaar halen of voor het reinigen.

•Zet de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact voorat u de accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die bĳ gebruik bewegen.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 52 26/8/14 5:05 PM

Page 53

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Er moet aandacht worden besteed bĳ de omgang met de scherpe snĳbladen, het legen van de kom en tĳdens het reinigen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlĳk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar.

•Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik.

•Volg de aanwĳzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 53 26/8/14 5:05 PM

Page 54

Nederlands

Veiligheidsinstructies

1. Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrĳke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat.

2. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld.

3. Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat.

4. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tĳdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

5. Probeer onder geen beding om het product (bĳv. bĳ schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst.

6. De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat.

7. Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld, door de stekker uit het stopcontact te halen. Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt.

8. Vermĳd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken.

9. Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bĳvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen.

10. Verwĳder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken.

11. Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwĳderen en voor elke reinigingshandeling.

12. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten.

13. Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak.

14. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (opspattend water, vazen, vĳvers, badkuip) of hoge mate van vochtigheid.

15. Giet nooit kokende vloeistoen of hete producten in de blender! Laat deze eerst aoelen tot lauwwarm.

16. Zet de blender nooit aan wanneer deze leeg is.

17. Pak de binnenkant van de blender niet vast wanneer deze aanstaat. De messen zĳn zeer scherp!

18. Open het deksel niet wanneer de blender aanstaat. Anders kan het voedsel met hoge snelheid rondgeslingerd worden!

19. Steek nooit bestek of roergerei in de blender terwĳl deze aanstaat. Er bestaat een groot risico op letsel als u de zeer snel draaiende messen aanraakt!

20. Laat de blender nooit aanstaan zonder toezicht.

21. Verwĳder de zeef met de rasp uit het product zodra de motor volledig gestopt is en de stekker uit het stopcontact is getrokken.

22. Zorg ervoor dat de motoreenheid en netsnoer niet nat worden.

23. Gebruik het product niet wanneer het is leeg is om schade te voorkomen.

24. Opgelet! Raak de bewegende onderdelen niet aan terwĳl het product nog werkt.

25. Opgelet! Wees voorzichtig bĳ het hanteren van de zeef. Het heeft scherpe snĳtanden.

26. Gebruik de vulschuif alleen voor het vullen van ingrediënten in het product. Gebruik nooit uw vingers of andere voorwerpen.

27. Gebruik dit product niet als de zeef beschadigd is.

28. Dit product mag alleen worden gebruikt als alle originele onderdelen zoals de zeeasis, zeef met rasp, pulpcontainer, deksel met het vultrechter en opdringer samen worden gebruikt en niet beschadigd zĳn. Probeer niet om een onderdeel door een ander te vervangen. Als u een onderdeel moet vervangen, neem contact op met uw erkende onderhoudsdienst.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 54 26/8/14 5:05 PM

Page 55

Nederlands

Inhoud

1 x Motoreenheid 18 x Accessoires (zie onderdelenlĳst) 1 x Gebruiksaanwĳzing 1 x garantiekaart

Technische gegevens

Toegekende spanning: 220 - 240 V~ Toegekend ingangsvermogen: 500 W Frequentie: 50/60 Hz Beschermingsklasse: II

Blender

Blender vuldop

Blenderdeksel

Blenderkan

Messen

Snĳmes

Schĳfsnĳder voor dunne plakken

Schĳfsnĳder voor dikke plakken

Patatsnĳder

Aardappelrasp

Citruspers

Citruspers - kegel

Citruspers – zeef

Beslagkom

Emulgeerschĳf

Snĳmes

Kneedhulpstuk

Opzetstuk

Duwstuk

Deksel met vulbuis

Beslagkom

Aandrĳfas

Overig

Motoreenheid

Snelheidsknop

Elektriciteitssnoer met stekker

Gefeliciteerd!!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik.

Beoogd gebruik

Het apparaat dient alleen gebruikt te worden voor voedselbereiding. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden.

Voor het eerste gebruik

Verwĳder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelĳke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wĳze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwĳderd.

Gooi dit apparaat niet weg bĳ het huisafval. Lever het in bĳ een

inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 55 26/8/14 5:05 PM

Page 56

Nederlands

• Emulgeerschĳf O voor het kloppen van eiwit en slagroom

Let op

Wees voorzichtig met het gebruik van de snĳschĳf, deze heeft erg scherpe snĳranden.

Snĳmessen en emulgeerschĳf

Voordat u begint, neemt u het gewenste mes of schĳf en plaatst deze op de juiste manier, zoals aangegeven op de aeelding V .

• Emulgeerschĳf

• Schĳfsnĳder voor dunne plakken R .

• Schĳfsnĳder voor dikke plakken Q .

• Patatsnĳder

• Aardappelrasp S .

Opmerking

Doe de ingredienten in de doorvoerbuis met de aanduwer. Voer de ingredienten gelĳkmatig toe voor het beste resultaat. Als u een grote hoeveelheid ingredienten wilt verwerken, doe dat dan in kleine hoeveelheden tegelĳk, en leeg de kom tussentĳds. Gebruik de schĳf nooit voor het verwerken van harde ingredienten zoals ĳsblokjes. Druk niet te hard met de aanduwer als u de ingredienten in de doorvoerbuis duwt.

Let op

Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp (bĳvoorbeeld een spatel) om de ingredienten in de toevoerbuis te duwen als het apparaat draait. Gebruik alleen de aanduwer.

Het plaatsen van de Food Processor

Zet het motoronderdeel op een vlakke, stabiele en niet-glad oppervlak.

Opmerking

Druk de motorbehuizing iets naar beneden op zĳn plaats, zodat de zuignappen goed contact maken.

Snelheidsregelaar

Draai de snelheidskop en kies snelheid 1 of 2.

PULSE: hoogste (max) snelheid.

Veiligheidsvergrendeling voor beslagkom

III

De veiligheidsvergrendeling zorgt ervoor dat het product alleen werkt als alle accessoires en het deksel van de beslagkom op de juiste manier geplaatst zĳn. Draai het deksel met de klok mee totdat het vastklikt.

Mengkom

Zorg, voordat u begint, dat u de gewenste accessoire uitgekozen en gemonteerd hebt volgens

• Snĳmessen N voor het hakken, mixen, mengen of pureren van ingredienten.

Opmerking

• •Doehetmesaltdindekomvoordat

u begint met het toevoegen van ingredienten.

• Gebruik het mes niet om hard ingredienten zoals koebonen, geelwortel, nootmuskaat en ĳsblokjes te vermalen, dit kan het mes stomp maken.

• Kneedhaak

voor het kneden van gistdeeg voor brood en pizza

Opmerking

• Gebruik de deeghaak niet voor het mengen van cakemixen. Gebruik hiervoor het mes.

• Doe de kneedhaak altĳd in de kom voordat u begint met het toevoegen van ingredienten.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 56 26/8/14 5:05 PM

Page 57

Nederlands

Reiniging en zorg

Let op

• Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig aoelen alvorens het te reinigen. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tĳdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Waarschuwing! Gebruik tĳdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zĳn schadelĳk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwĳl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.

VIII

• Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af.

• Demonteer het produkt in de omgekeerde volgorde van de stappen IV tot

VII

Let op

• Wees voorzichtig met het gebruik van de snĳschĳf, deze heeft erg scherpe snĳranden.

• Verwĳder de afneembare onderdelen van het produkt en maak ze direct na gebruik schoon. Schoonmaken is moeilĳk als achtergebleven stukjes fruit en groenten opdrogen. Afneembare delen zĳn vaatwasbestendig.

• Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bĳvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

• Bewaar het product in een droge, koele plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht. Houd dit product buiten het bereik van kinderen.

Citruspers

Voordat u begint, zorg dan voor montage volgens

U kunt de citruspers gebruiken voor het uitpersen van citrusvruchten.

Opmerking

• Tĳdens het gebruik gaat de kegel draaien.

• Druk het citrusfruit op de kegel. Stop af

en toe met het drukken om de pulp uit de zeef te halen.

Blender

VII

Voordat u begint, monteer de accessoire dat volgens

VII

De blender is bedoeld voor:

• Het blenden van vloeistoen zoals melkprodukten, sauzen, sappen, soepen, mengdrankjes en shakes.

• Het mizen van zachte ingredienten, zoals pannekoekbeslag.

• Pureren van gekookte ingredienten, zoals babyvoedsel.

• In kleine stukjes breken van ĳs.

Opmerking voor Blenderfunctie

• Doe de deksel nooit open om uw hand of een ander voorwerp in de kom te steken als de blender draait.

• Om vloeistoen tĳdens het draaien toe te voegen dient u deze door de vulopening in de mengkom te gieten.

• Voorgesneden vast ingredienten dient u in kleine stukjes te snĳden voor ze te verwerken.

• Doe de ingredienten in de mengkom zonder over de maximum markering te gaan.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 57 26/8/14 5:05 PM

Page 58

Nederlands

Hoeveelheid en verwerkingstĳd / instelling

Hulpstuk Functie Snelheid Maximum

capaciteit

Draaitĳd Rusttĳd

Vlees hakken, groenten snĳden

2 500 g 30 sec 1 min

Deeg maken, deeg kneden

1-2 500 g

meel 280 ml water

30 sec 2 min

Voor het kloppen van eiwit en slagroom

2 2-5 stuks. 30 sec 2 min

Snĳden / raspen / in stukjes maken/pureren van voedsel en groeten zoals wortelen, kaas, komkommer

2 1200 ml 1 min 2 min

Milkshake, soep Voor het breken van ĳsblokjes (max. 20 stuks. elk 20 mm

). Opmerking: Voeg voldoende water toe, zodat het ĳs erin kan drĳven.

P/ 2 1500 ml 30 sec 2 min

Het centrifugeren van citrusfruit

1 1200 ml 30 sec 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 58 26/8/14 5:05 PM

Page 59

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•Produkt nie może być używany przez dzieci. Produkt wraz z kablem należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i pod warunkiem, że osoby te będą świadome możliwych zagrożeń.

•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem.

•Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń.

•Produkt ten nie jest przeznaczony do nieustannej pracy. Czas pracy i czas spoczynku są określone w tabeli Ilość i przetwarzanie / ustawienia.

•Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania, jeślima zostać pozostawione bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

•Przed wymianą akcesoriów lub kontaktem z częściami, które podczas użytkowania są ruchome, urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 59 26/8/14 5:05 PM

Page 60

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•Podczas obsługi ostrych noży tnących, opróżniania miski oraz czyszczenia należy zachować szczególną ostrożność.

•Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia.

•Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu.

•Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 60 26/8/14 5:05 PM

Page 61

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu.

2. Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

3. Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów.

4. W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody.

5. Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem.

6. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt.

7. Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie.

8. Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

9. Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło.

10. Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel.

11. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem.

12. Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu.

13. Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni.

14. Nigdy

- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece), wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne, wanny);

- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i dużej

wilgotności.

15. W blenderze nie należy nigdy umieszczać wrzących płynów ani bardzo gorących produktów! Produkty te powinny ostygnąć do letniej temperatury.

16. Urządzenia nie należy nigdy włączać, gdy jest puste.

17. Podczas pracy urządzenia nie należy wkładać palców do wnętrza blendera. Ostrze jest bardzo ostre!

18. Gdy urządzenie jest włączone, nie należy zdejmować z niego pokrywy. W przeciwnym razie produkty mogą wydostać się ze środka z dużą szybkością!

19. Gdy urządzenie jest włączone, nie należy nigdy wkładać do wnętrza blendera sztućców ani przyborów do mieszania. Dotknięcie bardzo szybko obracającego się ostrza grozi obrażeniami!

20. Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

21. Wyjmij z urządzenia sitko z tarczą rozdrabniającą dopiero po całkowitym zatrzymaniu się silnika i po wyciągnięciu wtyczki z kontaktu.

22. Dopilnuj, aby ani część silnikowa, ani kabel zasilania nie zamoczyły się.

23. Nie korzystaj z urządzenia gdy jest puste, aby zapobiec jego uszkodzeniom.

24. Uwaga! Nie dotykaj żadnych ruchomych części urządzenia podczas jego pracy.

25. Uwaga! Ostrożnie obchodź się z sitkiem. Posiada ono ostre ząbki tnące.

26. Używaj tylko popychacza, aby wkładać składniki do urządzenia. Nigdy nie używaj palców ani innych przedmiotów.

27. Nie korzystaj z urządzenia jeśli sitko jest uszkodzone.

28. Z urządzenia można korzystać wyłącznie wtedy, gdy wszystkie oryginalne jego części, takie jak: zbiornik sitka, sitko z tarczą rozdrabniającą, pojemnik na miazgę, pokrywka z lejem wsypowym i popychaczem są używane jednocześnie i nie są uszkodzone. Nie zastępuj części. Jeśli musisz wymienić jakąś część, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 61 26/8/14 5:05 PM

Page 62

Polski

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie

Urządzenie nadaje się tylko do przygotowywania artykułów spożywczych. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania. W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania należy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań dotyczących prawidłowej utylizacji należy zasięgnać porady w miejscowej gminie. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je

oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

Zawartość

1 x Główna jednostka 18 x Akcesoria (zob. lista części) 1 x Instrukcja obsługi 1 x karta gwarancyjna

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V~ Znamionowa moc wejściowa: 500 W Częstotliwość: 50/60 Hz Klasa ochronności: II

Mikser

Nasadka wypełniająca

Pokrywka

Miska

Jednostka na ostrze

Nóż

Tarcza do cienkiego krojenia/rozdrabniania

Tarcza do grubego krojenia/rozdrabniania

Tarcza do cięcia frytek

Tarcza do ucierania ziemniaków

Wyciskarka do cytrusów

Wyciskarka - stożek

Wyciskarka - sitko

Miska

Tarcza emulgująca

Nóż tnący

Końcówka do wyrabiania ciasta

Adapter do końcówek

Popychacz

Pokrywka z rurką

Miska do mieszania

Część napędowa

Inne

Główna jednostka

Regulator prędkości

Kabel zasilający z wtyczką

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 62 26/8/14 5:05 PM

Page 63

Polski

Miejsce dla robota kuchennego

Umieść część silnikową na płaskiej, solidnej i nieśliskiej powierzchni.

Uwaga

Przed użyciem naciśnij lekko część silnikową, aby stopki z przyssawkami dobrze się przyssały do powierzchni.

Ustawianie prędkości

Wybierz prędkość 1 lub 2 za pomocą regulatora prędkości. RUCH PULSACYJNY: na wysokiej (maksymalnej) prędkości.

Blokada bezpieczeństwa do Miski

III

Blokada bezpieczeństwa pozwala na włączenie produktu tylko wtedy gdy akcesoria oraz pokrywka miski są prawidłowo zamocowane. Pokrywkę należy przekręcić w prawo aby zaskoczyła na miejsce.

Pojemnik malaksera

Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że wybierzesz odpowiednią przystawkę i zamontuj ją zgodnie z instrukcją

• Nóż tnący N

do siekania, mieszania, miksowania i przecierania składników

Uwaga

• Zawsze umieść zespół ostrzy w misce, zanim zaczniesz dodawać składniki.

• Nie używaj noży tnących do siekania twardych składników, jak ziarna kawy, korzeń kurkumy, gałka muszkatołowa oraz kostki lodu, ponieważ może to doprowadzić do stępienia ostrzy.

• Mieszak do ciasta

do wyrabiania ciasta drożdżowego na chleb lub pizzę

Uwaga

• Nie używaj przystawki do wyrabiania ciasta drożdżowego do mieszania ciasta. Do tej pracy użyj noża tnącego.

• Zawsze umieść mieszak w misce, zanim dodasz składniki.

• Tarcza emulgująca

do ubijania białka i śmietany

Uwaga

Ostrożnie obchodź się z tarczą tnącą. Ostrza są bardzo ostre.

Ostrza i Tarcza emulgująca

Przed włączeniem urządzenia należy wybrać daną tarczę lub ostrze i zamocować zgodnie z V .

• Ostrze emulgujące

• Ostrze do cienkiego krojenia/rozdrabniania R .

• Ostrze do grubego krojenia/rozdrabniania Q .

• Ostrze do cięcia frytek

• Ostrze do ucierania ziemniaków S .

Uwaga

Wkładaj składniki do otworu podawczego używając popychacza. Dla jak najlepszych rezultatów wkładaj składniki równomiernie. Jeśli musisz przerobić duże ilości składników, rób to w małych partiach, opróżniając miskę za każdym razem. Nigdy nie używaj tarcz, aby przetwarzać twarde składniki, jak na przykład kostki lodu. Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, kiedy przeciskasz składniki przez otwór podawczy.

Uwaga

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie popychaj składników palcami lub innymi przedmiotami (na przykład łopatką) przed otwór podawczy. Używaj wyłącznie popychacza.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 63 26/8/14 5:05 PM

Page 64

Polski

Wyciskacz do owoców cytrusowych

Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że zamontujesz go zgodnie z instrukcją C . Wyciskacz ten służy do robienia soków z owoców cytrusowych

Uwaga

• Nasadka będzie się kręciła podczas pracy,

• Przyciskaj owoce cytrusowe do nasadki.

Od czasu do czasu rób przerwę w wyciskaniu, aby wyrzucić miazgę z sitka.

Blender

VII

Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że zamontujesz go zgodnie z instrukcją

VII

Blender jest przeznaczony do:

• Miksowania płynów takich, jak produkty mleczne, sosy, soki owocowe, zupy, napoje i koktajle,

• Mieszania miękkich składników, na przykład do ciasta naleśnikowego,

• Przecierania składników gotowanych, na przykład dań dla niemowląt

• Rozdrabniania lodu.

Uwagi do obsługi blendera

• Nigdy nie otwieraj pokrywki, aby włożyć rękę lub inny przedmiot do dzbanka blendera, gdy pracuje.

• Aby dodać płynne składniki podczas pracy blendera, wlej je do dzbanka poprzez otwór podawczy,

• Przed przetworzeniem stałych składników, pokrój je na małe kawałki

• Składniki w dzbanku blendera nie powinny przekraczać zaznaczonego maksymalnego poziomu

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga

• Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą.

• Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię.

VIII

• Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie.

• Rozmontuj urządzenie, postępując zgodnie ze wskazówkami montażu IV do

VII

ale w odwrotnej kolejności.

Uwaga

• Ostrożnie obchodź się z tarczą tnącą.

• Ostrza są bardzo ostre.

• Usuń wszystkie ruchome części i od

razu je oczyść po każdorazowym użyciu. Kiedy resztki owoców i warzyw wyschną, trudno je będzie usunąć. Odłączane elementy można myć w zmywarce.

• Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik).

• Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 64 26/8/14 5:05 PM

Page 65

Polski

Ilość i czas przetwarzania / ustawienia

Narzędzie Funkcja Prędkośc Maksymalna

objętośc

Czas pracy

Czas odpoczynku

Siekanie mięsa, krojenie warzyw

2 500 g 30 sek 1 min

Mieszanie ciasta, wyrabianie ciasta

1-2 500 g mąki

280 ml wody

30 sek 2 min

Do ubijania białka i śmietany

2 2-5 kawałków 30 sek 2 min

Krojenie/ rozdrabnianie/ krojenie w słupki owoców i warzyw takich, jak marchewki, ser, ogórki

2 1200 ml 1 min 2 min

Koktajli mlecznych, zup. Do rozdrabniania lodu (maks. 20 kawałków o wielkości 20 mm

). Uwaga: Dodaj wystarczającą ilość wody tak, aby lód mógł w niej pływać.

P/ 2 1500 ml 30 sek 2 min

Wyciskanie soku z owoców cytrusowych

1 1200 ml 30 sek 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 65 26/8/14 5:05 PM

Page 66

Português

Instruções de segurança

•Este produto não deve ser usado por crianças. Mantenha o produto e o cabo correspondente fora do alcance das crianças.

•Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas com pouca experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o produto.

•Para evitar perigos, um cabo de alimentação

daniﬁcado só pode sersubstituído pelo agente de serviços autorizado.

•O produto não é indicado para um funcionamento contínuo. Consulte a tabela Conﬁguração / Quantidade e processamento para saber os tempos de funcionamento e descanso.

•Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação se este for deixado sem supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.

•Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da fonte de alimentação antes de substituir acessórios ou aproximar-se de peças que se movem durante a utilização.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 66 26/8/14 5:05 PM

Page 67

Português

•Deve ser tido cuidado ao manusear as lâminas aﬁadas, ao esvaziar a tigela e durante a limpeza.

•Utilize o produto apenas para o ﬁm a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.

•Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.

•Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

Instruções de segurança

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 67 26/8/14 5:05 PM

Page 68

Português

Instruções de segurança

1. Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

2. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.

3. Não coloque objectos pesados sobre o produto.

4. Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

5. Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para ﬁns de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado.

6. A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classiﬁcação do produto.

7. Apenas ao retirar a ﬁcha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certiﬁque-se de que a ﬁcha de alimentação está em boas condições de funcionamento.

8. Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.

9. Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.

10. Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ﬁcha. Não puxe o cabo.

11. Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.

12. Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

13. Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante.

14. Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de:

- luz solar direta e pó;

- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (salpicos de água, jarras, lagos, banheiras) ou humidade

intensa.

15. Nunca verta líquidos a ferver ou alimentos muito quentes para a misturadora! Deixe que os alimentos arrefeçam para uma temperatura ambiente.

16. Nunca utilize o aparelho quando este estiver vazio.

17. Não coloque as mãos no interior da misturadora durante o seu funcionamento. As lâminas são extremamente aﬁadas!

18. Não abra a tampa durante o funcionamento do aparelho. Caso contrário, os alimentos poderão ser projectados a alta velocidade!

19. Nunca introduza talheres ou objectos semelhantes na misturadora durante o seu funcionamento. Existe um risco considerável de ocorrerem lesões se tocar em alguma das lâminas em muito alta rotação!

20. Não permita que o aparelho funcione sem supervisão.

21. Retire o coador do aparelho assim que o motor tiver parado e a ﬁcha tiver sido removida da tomada.

22. Certiﬁque-se de que o motor e o cabo de alimentação não se molham.

23. Não utilize o aparelho quando este estiver vazio para evitar danos.

24. Cuidado! Não toque em partes móveis enquanto o aparelho estiver em utilização.

25. Cuidado! Cuidado ao lidar com o coador. Este possui superfícies dentadas aﬁadas.

26. Utilize apenas o tubo adequado para colocar ingredientes no aparelho. Nunca utilize os dedos ou outros objectos.

27. Não utilize o aparelho se o coador estiver daniﬁcado.

28. Este aparelho apenas pode ser utilizado se todas as peças originais, tais como a base do coador, o coador, o recipiente da polpa, a tampa com o tubo e o empurrador, forem utilizadas em conjunto e não estiverem daniﬁcadas. Não tente substituir uma peça por outra. Se tiver de substituir uma peça, contacte o seu agente de assistência técnica autorizado.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 68 26/8/14 5:05 PM

Page 69

Português

Material incluído

1 x Unidade principal 18 x Acessórios (consulte a lista de peças) 1 x Manual de Utilização 1 x cartão de garantia

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V~ Potência nominal à rede: 500 W Frequência: 50/60 Hz Protecção de classe: II

Liquidiﬁcador

Tampa para encher o liquidiﬁcador

Tampa do liquidiﬁcador

Jarro do liquidiﬁcador

Unidade da lâmina

Cortador

Disco para fatiar/retalhar ﬁno

Disco para fatiar/retalhar grosso

Disco para cortar batatas fritas

Disco para puré de batata

Espremedor de citrinos

Espremedor de citrinos - cone

Espremedor de citrinos – peneira

Tigela de mistura

Disco de emulsão

Faca de corte

Peça para amassar

Adaptador de peças

Peça para empurrar

Tampa com tubo de alimentação

Tigela de mistura

Haste de acionamento

Outros

Unidade principal

Botão de controlo de velocidade

Cabo de alimentação com ﬁcha

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras.

Finalidade de utilização

O aparelho está previsto para preparar alimentos. Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais.

Antes de utilizar pela primeira vez

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local. Inspeccione o conteúdo fornecido e veriﬁque se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto

de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 69 26/8/14 5:05 PM

Page 70

Português

• Disco de emulsão O Para bater claras de ovo e natas

Cuidado

Tenha cuidado quando mecher no disco de corte porque é muito aﬁado.

Lâminas e Disco de Emulsão

Antes de começar, assegure que seleciona o disco ou lâmina desejados de entre a lista que se segue e que os monta de acordo com V .

• Lâmina de emulsão

• Lâmina para fatiar/retalhar ﬁno R .

• Lâmina para fatiar/retalhar grosso Q .

• Lâmina para cortar batatas fritas

• Lâmina para puré de batata S .

Nota

Ponha os ingredientes no tubo de alimentação com o pressionador. Encha o tubo de alimentação uniformemente. Quando tiver de processar uma grande quantidade de ingredientes, processe em pequenas partes e esvazie a taça entre as partes. Nunca use o disco para processar ingredientes duros, como cubos de gelo. Não exerça muita pressão no pressionador quando empurrar os ingredientes para dentro do tubo de alimentação.

Cuidado

Não use os seus dedos ou um objecto (por exemplo, uma espátula) para empurrar os ingredientes no tubo de alimentação durante o funcionamento do dispositivo. Use só o pressionador

Coloque o Processador de alimentos

Coloque a unidade do motor numa superfície lisa, estável e não escorregadia.

Nota

Pressione ligeiramente a unidade do motor ao colocá-la na superfície de forma a que as bases de sucção estejam bem ﬁxas.

Conﬁguração da Velocidade

Gire o botão de velocidade para selecionar a velocidade 1 ou 2.

PULSE: operar à velocidade máxima (max).

Bloqueio de segurança para a Tigela de Mistura

III

O bloqueio de segurança assegura que o produto só pode ser ligado quando os acessórios e a tampa da tigela de mistura estiverem bem colocados. Gire a tampa no sentido horário até que faça um clique.

Taça de mistura

Antes de começar, garanta que escolheu o acessório desejada e monte-o de acordo a

• Faca N para picar, misturar, ou esmagar ingredientes

Nota

• Coloque sempre as lâminas na taça antes de começar a acrescentar os ingredientes,

• Não use as lâminas parar picar ingredientes exigentes, como grãos de café, cúrcuma, noz moscada, e cubos de gelo, porque poderá avariar a lâmnina.

• Utensílio de amassar

para amassar a massa para pão e pizza

Nota

• Não use este acessório de massa para misturar massa de bolo. Use as lâminas para esta tarefa.

• Coloque sempre o acessório de amassar na taça antes de começar a acrescentar os ingredientes,

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 70 26/8/14 5:05 PM

Page 71

Português

Limpeza e cuidado

Cuidado

• Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.

• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou aﬁados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem daniﬁcar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

VIII

• Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, sequeas totalmente.

• Desmonte o produto e siga os passos IV a

VII

de forma inversa.

Cuidado

• Tenha cuidado quando mecher no disco de corte.

• Porque é muito aﬁado.

• Retire todas as peças removíveis do

produto e limpe-os imediatamente após cada utilização. A limpeza torna-se difícil assim que os resíduos de fruta e vegetais sequem. As partes amovíveis podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

• Certiﬁque-se de que não se inﬁltra água no produto (por exemplo, através do interruptor).

• Guarde o produto nul local fresco e seco, protegido contra a humidade e luz solar directa. Mantenha este produto fora do alcance das crianças.

Pressionador de citrinos

Antes de começar, assegure-se que monta de acordo com

Pode usar o pressionador de citrinos para espremer citrinos.

Nota

• O cone começa a rodar durante o funcionamento,

• Pressione os citrinos no cone. Pare de pressionar de vez em quando para retirar a polpa da peneira.

Misturadora

VII

Antes de começar, assegure-se que monta de acordo com

VII

A misturadora ié para:

• Misturar ﬂuídos, como leite, molhos, sumos de fruta, sopas, batidos e outras,

• Mistura de ingredientes suaves, como massa de panquecas,

• Passar ingredientes cozinhados, como comida de bebé.

• Esmagar gelo.

Nota para a função da misturadora

• Nunca abra a tampa para por a sua mão ou qualquer objecto na jarra durante o funcionamento da misturadora.

• Para adicionar ingredientes líquidos durante o processamento, despeje-o para o jarro da misturadora através do orifício de alimentação,

• Corte antecipadamente os ingredientes sólidos em pequenos pedações antes de os processar.

• Ponha os ingredientes no jarro da misturadora dentro da indicação de nível máximo.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 71 26/8/14 5:05 PM

Page 72

Português

Conﬁguração / quantidade e duração do processamento

Utensílio Função Velocidade Capaci-

dades máximas

Período de funcionamento

Duração de descanso

Picar carne, corte de vegetais

2 500 g 30 seg 1 min

Fazer, amassar a massa 1-2 500 g

farinha 280 ml água

30 seg 2 min

Bater claras de ovo e natas

2 2-5

pedaços

30 seg 2 min

Cortar / desfazer / picar / esmagar alimentos e vegetais como cenouras, queijo, pepinos

2 1200 ml 1 min 2 min

Batidos, sopa. Para esmagar cubos de gelo (máx. 20 pedaços com 20 mm

cada). Nota: Adicione água suﬁciente de modo ao gelo puder ﬂutuar na água.

P/ 2 1500 ml 30 seg 2 min

Sumos de citrinos 1 1200 ml 30 seg 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 72 26/8/14 5:05 PM

Page 73

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

•Denna produkt ska inte användas av barn. Se till att barn inte kan komma åt produkten eller sladden.

•Den här produkten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

•Barn ska inte leka med produkten.

•En skadad nätsladd får bara ersättas av en

auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador.

•Produkten är inte lämplig för kontinuerlig drift. Se Mängd och bearbetning/inställning tabellen för drifts- och vilotider.

•Koppla alltid bort produkten från eluttaget om den lämnas obevakad och innan montering, demontering eller rengöring.

•Stäng av produkten och koppla från eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig delar som rör sig under användning.

•Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, t.ex. vid tömning av skålen eller rengöring.

•Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 73 26/8/14 5:05 PM

Page 74

Svenska

•Rengör produkten och alla andra tillbehör efter varje användning.

•Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel.

Säkerhetsinstruktioner

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 74 26/8/14 5:05 PM

Page 75

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

1. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången, och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen.

2. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen.

3. Placera inga tunga objekt ovanpå produkten.

4. Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

5. Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv (t.ex. om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet). För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

6. Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten.

7. Endast genom att dra ut strömkontakten ur vägguttaget kan du avskilja produkten helt från elnätet. Se till att kontakten är i funktionsdugligt skick.

8. Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn.

9. Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/ föremål.

10. Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden.

11. Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion.

12. Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus.

13. Placera produkten på en plan, stadig och halkfri yta.

14. Produkten får inte användas, exponeras eller ställas i närheten av:

- direkt solljus och dammkällor

- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten (vattenstänk, vaser, dammar, badkar) eller hög

luftfuktighet.

15. Häll aldrig kokande vätskor eller mycket heta livsmedelsprodukter i mixern! Låt dem svalna till en ljummen temperatur.

16. Använd aldrig produkten när den är tom.

17. Håll inte på insidan av mixern under drift. Bladen är mycket vassa!

18. Öppna inte locket när produkten är i drift. Annars kan livsmedel ﬂyga iväg i hög fart!

19. För aldrig in några bestick eller omrörningsföremål i mixern när produkten är i drift. Det ﬁnns en betydande risk för skador om du rör vid några mycket snabba roterande blad!

20. Låt inte produkten vara i drift utan tillsyn.

21. Ta bort silen med rivjärnet från produkten när motorn har stannat helt och kontakten dragits ut.

22. Se till att motorenheten och sladden inte blir våta.

23. Använd inte produkten när den är tom för att förhindra skador.

24. Varning! Vidrör inga rörliga delar medan produkten fortfarande är i drift.

25. Varning! Var försiktig när du hanterar silen. Den har vassa skärtänder.

26. Använd fyllningsreglaget endast för att placera ingredienser i produkten. Använd aldrig ﬁngrarna eller andra föremål.

27. Använd inte denna produkt om silen är skadad.

28. Denna produkt får endast användas om alla originaldelar som silbotten, sil med rivjärn, fruktköttsbehållare, lock med matningsrör och påpetare används tillsammans och inte är skadade. Försök inte att byta ut en del med en annan. Om du måste byta ut en del, kontakta din auktoriserade serviceverkstad.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 75 26/8/14 5:05 PM

Page 76

Svenska

Innehåll

1 x Huvudenhet 18 x Tillbehör (se artikellista) 1 x Bruksanvisning 1 x garantikort

Tekniska data

Märkspänning: 220 - 240 V~ Ingående märkeekt: 500 W Frekvens: 50/60 Hz Skyddsklass: II

Mixer

Mixer påfyllningslock

Mixerlock

Mixerbehållare

Bladenhet

Kniv

Tunn skiv/skärskiva

Tjock skiv/skärskiva

Pommesfrites skärskiva

Potatisrivarskiva

Citruspress

Citrus juicepress - strut

Citrus juicepress - sil

Mixerskål

Blandningsskiva

Skärkniv

Knådningsverktyg

Verktygsadapter

Påskjutare

Lock med matningsrör

Blandarskål

Drivaxel

Annat

Huvudenhet

Hastighetskontrollsknapp

Strömsladd med kontakt

Grattis!

Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens.

Avsedd användning

Enheten är endast avsedd för förberedelse av livsmedel. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador.

Innan första användning

Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen. Du rekommenderas att behålla originalförpackningen för framtida förvaring. Om du vill slänga originalförpackningen måste du iaktta gällande bestämmelser. Om du har några frågor om återvinningen kan du kontakta din lokala återvinningscentral. Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar ﬁnns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din återförsäljare omedelbart. När du har packat upp produkten, läs vidare i kapitlet Rengöring och skötsel.

Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på

återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 76 26/8/14 5:05 PM

Page 77

Svenska

• Blandningsskiva O för att vispa äggvita och grädde

Varning

Var försiktig när du hanterar skivningsskivan Den har en väldigt vass egg.

Blad och blandningsskiva

Innan du startarmåste du säkerställa att du tar önskad skiva eller blad av de följande och monterar den/det enligt V .

• Blandarblad

• Tunn skiv/skärskiva R .

• Tjock skiv/skärskiva Q .

• Pommesfrittes skärblad

• Potatismosarblad S .

Obs

Lägg ingredienserna i inmatningsröret med mataren. Fyll inmatningsröret jämnt för bästa resultat. När du ska tillreda en stor mängd ingredienser tillreder du lite i taget och tömmer skålen mellan omgångarna. Använd aldrig skivan för att bearbeta hårda ingredienser, som isbitar. Utöva inte för mycket tryck på mataren när du pressar ner ingredienser i inmatningsröret.

Varning

Använd aldrig ﬁngrarna eller ett föremål (t.ex. en spatel) för att pressa ner ingredienserna i inmatningsröret medan produkten är igång. Använd bara mataren.

Placera matberedaren

Placera motorenheten på en plan, stabil och halkresistent yta.

Obs

Tryck motorenheten något på ytan vid montering så att sugfötterna får ett bra grepp.

Hastighetsinställning

Vrid på hastighetsknappen för att välja hastighet 1 eller 2.

PULS: arbeta med hög (max) hastighet.

Säkerhetslock för blandarskål

III

Säkerhetslocket säkerställer att produkten bara kan sättas på när tillbehöret och blandarskålens lock är korrekt monterade. Vrid locket medurs till dess att de klickar på plats.

Mixerskål

Innan du börjar, se till att du väljer ditt önskade tillbehör och montera enligt

• Skärkniv N till att hacka, mixa, blanda eller göra puré av ingredienser

Obs

• Sätt alltid bladenheten i skålen innan du börjar lägga till ingredienserna,

• Använd inte bladenheten till att hacka hårda ingredienser, som kaebönor, gurkmeja, muskot, och isbitar, eftersom det kan göra kniven slö.

• Knådningsverktyg

för att knåda deg till bröd och pizza

Obs

• Använd inte knådningstillbehöret för att blanda tårtsmet. Använd knivenheten för detta jobb.

• Sätt alltid knådningstillbehöret i skålen innan du börjar lägga till ingredienserna,

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 77 26/8/14 5:05 PM

Page 78

Svenska

Rengöring och skötsel

Varning

• Varning! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

• Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna).

VIII

• Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt.

• Ta isär produkten tvärtemot monteringsstegen IV till

VII

Varning

• Var försiktig när du hanterar skivningsskivan Den har en väldigt vass egg.

• Ta bort alla löstagbara delar av produkten och rengör dem omedelbart efter varje användning. Rengöring är svårt när fruktoch grönsaksrester torkar.

• Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). Avtagbara delar kan diskas i maskin.

• Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Citruspress

Innan du börjar, se till att du monterar enligt VI . Du kan använda citruspressen för att pressa citrusfrukter.

Obs

• Konen börjar rotera under drift,

• Pressa citrusfrukten mot konen. Sluta

trycka då och då för att ta bort fruktköttet från silen.

Mixer

VII

Innan du börjar, se till att du monterar enligt

VII

Mixern är avsedd för:

• Blanda vätskor, som mejeriprodukter, såser, fruktsafter, soppor, blandade drycker, och shakes,

• Blanda mjuka ingredienser, som pannkaksmet,

• Göra puré av kokta ingredienser, som barnmat.

• Krossa is.

Anmärkning för mixerfunktion

• Öppna aldrig locket för att stoppa ner handen eller något föremål i behållaren medan mixern är igång.

• Om du vill lägga till ﬂytande ingredienser under bearbetning, häll dem i mixern genom inmatningshålet.

• Förhacka fasta ingredienser i små bitar innan du bearbetar dem.

• Lägg ingredienserna i mixerbehållaren inom maxnivåindikatorn.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 78 26/8/14 5:05 PM

Page 79

Svenska

Mängd och bearbetningstid / inställning

Verktyg Funktion Hastighet Maximala

kapaciteter

Drifttid Vilotid

Hacka kött, skära grönsaker

2 500 g 30 sek 1 min

Göra deg, knåda deg 1-2 500 g mjöl

280 ml vatten

30 sek 2 min

Visp äggvita och grädde 2 2-5 st. 30 sek 2 min

Skiva / riva / spåna / mosa mat och grönsaker som morötter, ost, gurka

2 1200 ml 1 min 2 min

Milkshake, soppa. För att krossa iskuber (max. 20 st. på 20 mm

styck) För fastare matvaror eller hackning. Notera: Tillsätt tillräckligt mycket vatten, så att isen kan ﬂyta i det.

P/ 2 1500 ml 30 sek 2 min

Citrusfruktpressning 1 1200 ml 30 sek 2 min

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 79 26/8/14 5:05 PM

Page 80

Türkçe

Güvenlik Talimatları

•Bu ürünü çocuklar kullanmamalıdır. Ürünü ve bağlantı kablosunu çocuklardan uzak tutun.

•Bu ürün, güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa ve içerilen tehlikeleri anlarlarsa, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.

•Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

•Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için

sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir.

•Ürün sürekli çalıştırılmaya uygun değildir. Lütfen çalıştırma süresi ve dinlendirme süresi için bakın Miktar ve işleme süresi / ayarı tablosuna bakın.

•Başında değilken ve parçaları takmadan, çıkarmadan veya temizlemeden önce cihazı her zaman prizden çekin.

•Aksesuarları değiştirmeden veya kullanımda hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağından çekin.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 80 26/8/14 5:05 PM

Page 81

Türkçe

•Keskin bıçakların kullanılması, çanağın boşaltılması ve temizlik sırasında dikkat edilmelidir.

•Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir.

•Cihazı ve diğer aksesuar parçalarını her kullanımdan sonra temizleyin.

•Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın.

Güvenlik Talimatları

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 81 26/8/14 5:05 PM

Page 82

Türkçe

Güvenlik Talimatları

1. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir.

2. Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın.

3. Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın.

4. Temizleme veya işletim sırasında ürünün hiçbir elektrikli parçasını su içerisine sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın.

5. Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis elemanına danışın.

6. Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır.

7. Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden ayırabilir. Lütfen güç fişinin işletim için uygun koşullarda olduğundan emin olun.

8. Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun.

9. Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun.

10. Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin.

11. Ürün kullanımda değilken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin.

12. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın.

13. Ürünü düz, sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin.

14. Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın:

- direk gün ışığı ve toz;

- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar), su (su sıçramaları, vazolar, küçük havuzlar, küvetler)

veya yüksek nem.

15. Karıştırıcıya asla kaynayan sıvılar veya çok sıcak yiyecek ürünleri dökmeyin! Ilık bir sıcaklığa soğumalarına izin verin.

16. Ürünü asla içi boşken çalıştırmayın.

17. İşletim sırasında karıştırıcının iç yüzüne yaslanmayın. Bıçaklar son derece keskindir!

18. Ürün işletim halindeyken kapağını açmayın. Aksi halde yiyecek ürünleri yüksek hızda etrafa uçuşabilir!

19. Ürün işletim halindeyken karıştırıcının içine asla kesici veya karıştırıcı cisimler sokmayın. Eğer herhangi çok yüksek hızda dönen bıçaklardan birine dokunursanız oldukça yüksek bir yaralanma riski mevcuttur.

20. Ürünün gözetim altında değilken çalıştırılmasına izin vermeyin.

21. Motor tamamen durduktan ve fişi çekildikten sonra rende ile birlikte süzgeci üründen sökün.

22. Motor ünitesi ve besleme kablosunun ıslanmadığından emin olun.

23. Hasarları önlemek amacıyla ürünü boş olduğunda çalıştırmayın.

24. Dikkat! Ürün çalışması hâlâ çalışıyorken herhangi bir hareketli parçaya dokunmayın.

25. Dikkat! Süzgeç ile işlem yaparken dikkatli olun. Keskin dişleri vardır.

26. Ürünün içine maddeleri koymak için sadece dolum kaydırıcısını kullanın. Parmaklarınızı veya diğer nesneleri asla kullanmayın.

27. Süzgeç hasar görmüşse bu ürünü çalıştırmayın.

28. Sadece süzgeç tabanı, rende ile birlikte süzgeç, posa kabı, besleme tüpü ile birlikte kapak ve itici gibi tüm orijinal parçalar hep birlikte kullanılırsa ve hasarlı değilse, bu ürün kullanılabilir. Bir parçası yerine diğerini kullanmaya kalkmayın. Bir parçayı değiştirmeniz gerekiyorsa, yetkili servis temsilcisine başvurun.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 82 26/8/14 5:05 PM

Page 83

Türkçe

İçindekiler

1 x Ana ünite 18 x Aksesuar (parça listesine bakın) 1 x Kullanım kılavuzu 1 x Garanti belgesi

Teknik veriler

Nominal gerilim: 220 - 240 V~ Nominal güç girişi: 500 W Frekans Koruma: 50/60 Hz Sınıfı: II

Blender

Blender doldurma başlığı

Blender kapağı

Blender kasesi

Bıçak ünitesi

Kesici

İnce dilimleme/doğrama diski

Kalın dilimleme/doğrama diski

Kızartmalık patates kesme diski

Patates ezme diski

Narenciye sıkacağı

Narenciye sıkma başlığı

Narenciye sıkma süzgeci

Karıştırma kasesi

Çırpma diski

Kesme bıçağı

Yoğurma aleti

Alet adaptörü

İtme aleti

Besleme borulu kapak

Karıştırma kasesi

Tahrik mili

Diğerleri

Ana ünite

Hız kontrol düğmesi

Fişli elektrik kablosu

Tebrikler!

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın.

Amaçlanan kullanım

Cihaz sadece yiyecek hazırlamak içindir. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir.

İlk kullanimdan önce

Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Daha sonra kullanmak üzere orijinal ambalajın saklanması önerilir. Orijinal ambalajı tasfiye etmek istiyorsanız bunu geçerli yasal düzenlemelere göre yapın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorularınız varsa belediyenize danışın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun. Paketi açtıktan sonra, lütfen Temizlik ve bakım bölümüne bakın.

Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 83 26/8/14 5:05 PM

Page 84

Türkçe

• Çırpma diski O yumurta akı ve krema çırpmak için

Dikkat

Dilimleme diskini kullanırken dikkatli olun, çok keskin kesme kenarı vardır.

Bıçaklar ve Çırpma diski

İşleme başlamadan önce aşağıdan V ye göre gerekli disk veya bıçağı seçtiğinizden ve taktığınızdan emin olun.

• Çırpma bıçağı

• İnce dilimleme/ doğrama bıçağı R .

• Kalın dilimleme/doğrama bıçağı Q .

• Kızartmalık patates kesme bıçağı P .

• Patates ezme bıçağı S .

Not

Malzemeleri besleme tüpüne itici ile koyun. En iyi sonuçlar için, besleme tüpünü eşit olarak doldurun. Büyük miktarlarda malzemeler ile işleme yapmanız gerektiğinde, küçük gruplar haline işleme yapın ve gruplar arasında kâseyi boşaltın. Asla buz küpleri gibi sert malzemeleri işlemek için diski kullanmayın. Malzemeleri besleme tüpüne iterken iticiyi çok fazla bastırmayın.

Dikkat

Ürün çalışıyorken, besleme tüpüne malzemeleri itmek için asla parmaklarınızı veya bir nesneyi (örneğin, spatula) kullanmayın. Sadece iticiyi kullanın.

Mutfak Robotunu yerleştirin

Motor ünitesini düz, dengeli ve kaymaz yüzeye yerleştirin.

Not

Emme ayaklarının iyi tutacağı şekilde yüzeye hafifçe yerleştirirken motor ünitesini bastırın.

Hız ayarı

Hız 1 veya hız 2’yi seçmek için hız düğmesini çevirin.

PULSE: yüksek (maksimum) hızda çalışır.

Karıştırma kasesi için emniyet kilidi

III

Emniyet kilidi, ürünün sadece aksesuarlar ve karıştırma kasesi kapağı doğru şekilde takıldığından çalışabilmesini sağlar. Yerine oturana kadar kapağı saat yönünde çevirin.

Karıştırma kâsesi

Başlamadan önce, istediğiniz aksesuarı aldığınızdan ve IV şeklinde gösterildiği gibi monte ettiğinizden emin olun.

• Kesme bıçağı

malzemeleri doğramak, karıştırmak, blenderden geçirmek veya püre yapmak için

Not

• Her zaman kâsenin içine malzemeyi koymaya başlamadan önce bıçak ünitesini koyun.

• Bıçak ünitesini kahve çekirdekleri, zerdeçal, hindistan cevizi ve buz küpleri sert maddeleri doğramak için kullanmayın, çünkü bu bıçağın körlenmesine neden olabilir.

• Yoğurma aleti

ekmek ve pizza için mayalı hamur yoğurmak için

Not

• Yoğurma aksesuarının kek hamuru karıştırmak için kullanmayın. Bu iş için bıçak ünitesini kullanın.

• Her zaman kâsenin içine malzemeyi koymadan önce yoğurma aksesuarını koyun.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 84 26/8/14 5:05 PM

Page 85

Türkçe

Temizlik ve bakım

Dikkat

• Uyarı! Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın.

• Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir.

VIII

• Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın.

•IV –

VII

montaj adımlarını tersine

uygulayarak ürünü sökün.

Dikkat

• Dilimleme diskini kullanırken dikkatli olun, çok keskin kesme kenarı vardır.

• Her kullanımdan sonra ürünün tüm çıkarılabilir parçalarını çıkarın ve hemen temizleyin. Çıkarılabilen parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir.

• Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin.

• Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru, serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun.

Narenciye sıkacağı

Başlamadan önce, VI , şeklinde gösterildiği gibi monte ettiğinizden emin olun. Narenciye sıkacağını narenciye meyvelerini sıkmak için kullanabilirsiniz.

Not

• Çalıştırma sırasında koni dönmeye başlar.

• Narenciye meyvesini koninin üzerine

bastırın. Elekten posayı çıkarmak içinzaman zaman bastırmayı bırakın.

Blender

VII

Başlamadan önce,

VII

şeklinde gösterildiği

gibi monte ettiğinizden emin olun.

Blender aşağıdaki amaçlar içindir:

• Sıvılar, süt ürünleri, soslar, meyve suları, çorbalar, karışık içecekler ve sallamaların karıştırılması.

• Krep hamuru gibi yumuşak malzemeleri karıştırmayın.

• Bebek maması gibi pişmiş maddelerin püre yapılması.

• Buz kırma.

Blender fonksiyonu için uygun olmayanlar

• Blender çalışıyorken, kavanozu içine elinizi veya herhangi bir nesneyi sokmak için asla kapağı açmayın.

• İşleme sırasında malzemelere sıvılar eklemek için, sıvıları blender kavanozuna besleme deliğinden dökün.

• Katı malzemeleri işlemeden önce küçük parçalar halinde kesin.

• Malzemeleri blender kavanozu içine maksimum seviye göstergesini aşmadan koyun.

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 85 26/8/14 5:05 PM

Page 86

Türkçe

Miktar ve işleme süresi / ayarı

Alet Fonksiyon Hız Maksimum

kapasite

Çalıştırma süresi

Dinlendirme süresi

Et doğrama, sebzeler kesme

2 500 g 30 saniye 1 dakika

Hamur yapma, hamur yoğurma

1-2 500 g un

280 ml su

30 saniye 2 dakika

Yumurta akı ve krema çırpma

2 2-5 adet 30 saniye 2 dakika

Dilimleme / parçalama / yongalar halinde kesme / peynir, havuçlar, salatalıklar gibi gıda maddelerini ve sebzeleri püre yapma

2 1200 ml 1 dakika 2 dakika

Milk shake, çorba yapma. Buz kırmak için (azami 20 adet ve her biri 20 mm

). Not: Buzun içinde yüzeceği şekilde, yeterince su ekleyin.

P/ 2 1500 ml 30 saniye 2 dakika

Narenciye meyvelerinin suyunu sıkma

1 1200 ml 30 saniye 2 dakika

IM_KFP500_140826_V06_HR.indb 86 26/8/14 5:05 PM

Koenig KFP 500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual