Koenic KWK 4331 W operation manual

Size - A5

Water Kettle

KWK 4331 W

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

Deutsch 3 - 8

English 9 - 14

Español 15 - 20

Français 21 - 26

Ελληνικά 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

Türkçe 69 - 74

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KWK 4331 W_181010_V02

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 1 11/10/18 11:42 am

Size - A5

A

B

J

4

2

5 6

31

I

H

7

8 9

C

G
F

D

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 2 11/10/18 11:43 am

E

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen
des Produktes nicht berühren. Während des

Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem
Produkt. Achtung! Heiße Oberflächen!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden,
es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Produkte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

3

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 3 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.

•Füllen Sie Wasser nicht über die Obergrenze ein.
Siedendes Wasser kann herausspritzen.

•Warnung! Önen Sie niemals den Deckel, während
das Wasser kocht.

•Verwenden Sie das Produkt nur mit dem
mitgelieferten Sockel.

•Zur Reinigung darf das Produkt nicht ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.

•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

•Warnung! Es darf keine Flüssigkeit auf die
Gerätesteckverbindung gelangen.

4

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 4 11/10/18 11:43 am

Sicherheitshinweise

•Achtung! Nach der Anwendung verfügt die
Oberfläche des Heizelements noch über Restwärme.

•Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt
und mit den empfohlenen Zubehörteilen und
Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche
Nutzung ist gefährlich.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

Deutsch

5

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 5 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch und geben Sie sie zusammen mit
dem Produkt weiter. Beachten Sie die
Warnungen auf dem Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige
Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.

2. Verwenden Sie das Produkt nur
zweckbestimmt und mit den empfohlenen
Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist
gefährlich.

3. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.

4. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Produkt.

5. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser (außer zum Befüllen mit Wasser,
siehe Abschnitt Wasser kochen).

6. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt fallen gelassen
wurde etc.). Lassen Sie Wartungen und
Reparaturen nur von einem autorisierten
Kundendienst durchführen.

7. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

8. Nur der Netzstecker kann das Produkt
vollständig vom Stromnetz trennen. Achten
Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.

9. Vermeiden Sie die Beschädigung des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

10. Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen
und anderen Hitze erzeugenden Produkten,
fern.

11. Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen
und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

13. Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

14. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene,
stabile und rutschfeste Oberfläche.

15. Schützen Sie das Produkt bzw. elektr.
Komponenten vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser
(Wasserspritzer, Vasen, Spülbecken) oder
hoher Luftfeuchtigkeit.

16. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.

17. Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie den
Kontakt mit heißen Oberflächen sowie mit
dem austretenden Dampf. Halten Sie das
Produkt nur am Handgri.

18. Lassen Sie immer einen ausreichenden
Abstand um das Produkt frei. Siedendes
Wasser kann schwere Verbrühungen
verursachen.

19. Bewegen oder transportieren Sie das
Produkt nicht während des Betriebes oder
wenn sich noch heißes Wasser im Produkt
befindet. Es besteht Verbrennungsgefahr
durch herausspritzendes heißes Wasser.

20. Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es mit
Wasser gefüllt ist. Der Trockengehschutz
verhindert die Brandentstehung bei leerem
Wasserkocher.

21. Das Produkt ist nur zum Kochen von Wasser
geeignet. Nicht zum Kochen von anderen
Flüssigkeiten verwenden.

6

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 6 11/10/18 11:43 am

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt ist nur für das Erhitzen von Wasser
geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu
Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung.
Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt
auf Vollständigkeit und Beschädigungen.
Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig
oder sollten Beschädigungen feststellbar
sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre
Verkaufsstelle.

• Den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung
mit Wasser füllen und einschalten. Diesen
Vorgang fünf mal wiederholen. Dadurch
werden eventuelle Rückstände vom
Herstellungsprozess beseitigt.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem
Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und

Pflege.

Lieferumfang

1 x Wasserkocher
1 x Sockel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

A

Deckel

B

Ausguss mit Filter

C

Thermometer

D

Sockel

E

Netzkabel mit Netzstecker

F

Ein-/Ausschalter

G

Betriebsanzeige

H

Handgri

I

Wasserstandsanzeige

J

Deckelentriegelungsknopf

Technische Daten

Nennspannung : 220 - 240 V~
Nenneingangsleistung : 1850 - 2200 W
Frequenz : 50/60 Hz
Schutzklasse : I

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”
erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).
Elektrische und elektronische Geräte können
gefährliche und umweltgefährdende Stoe
enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik­Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

7

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 7 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Wasser kochen

Abb.

Stecken Sie den Netzstecker in die

1

Steckdose.
Entriegelungsknopf drücken, um den

2

Abb.

Deckel zu önen.
Den Wasserkocher mit der

3

Abb.

gewünschten Wassermenge befüllen
Nicht über die MAX-Markierung (1,70L)

4

Abb.

hinaus befüllen. Die Mindestfüllmenge
beachten (Min. 0,75L).

Den Deckel so schließen, dass er

5

Abb.

einrastet. Wasserkocher auf Heizsockel
stellen.

Zum Einschalten des Wasserkochers

6

Abb.

den Ein-/Ausschalter drücken. Die
Betriebsanzeige leuchtet.

Nachdem das Wasser gekocht hat,

7

Abb.

schaltet sich der Wasserkocher
automatisch aus. Vor erneutem
Gebrauch 15-20 Sekunden warten. Am
Thermometer können Sie die ungefähre
Temperatur ablesen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

8

Abb.

Steckdose.

Vorsicht

Den Deckel nicht önen, wenn Wasserdampf
aus dem Ausgießer austritt.

Hinweis:
Trockengehschutz

Das Produkt niemals in leerem Zustand
einschalten. Falls der unbefüllte
Wasserkocher versehentlich eingeschaltet
wird, schaltet der Trockengehschutz das
Produkt automatisch aus. In diesem Fall vor
dem Befüllen mit Wasser 15 Minuten warten,
um das Produkt abkühlen zu lassen.

8

Reinigung und Pflege

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
das Produkt vor dem Reinigen vollständig
abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie es nie unter fließendes Wasser (außer
zum Befüllen mit Wasser, siehe Abschnitt
Wasser kochen).

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls
Lösungs- und Scheuermittel, harte
Bürsten, metallische oder scharfe
Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.

Reinigen Sie die Außenflächen

9

Abb.

des Produktes mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und trocknen Sie
sie anschließend gut ab.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins
Produktinnere (am Schalter) und an den
Sockel gelangt.

Entkalken

• Entkalken Sie ihr Produkt je nach Kalkgehalt
im Wasser und Benutzungshäufigkeit in
regelmäßigen Zeitabständen.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen
Kalkreiniger und befolgen Sie die
Anweisungen auf der Verpackung.

• Alternativ können Sie Ihr Produkt mit einer
Essiglösung entkalken:

1. Geben Sie 30 ml Weißweinessig in den

Wasserkocher und füllen Sie diesen zur
Hälfte mit Wasser auf.

2. Lassen Sie diese Mischung auochen

und anschließend eine Minute einwirken.
Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal.

3. Schütten Sie die Mischung weg und spülen

Sie den Wasserkocher mit Wasser aus.

4. Füllen Sie frisches, sauberes Wasser ein.

Erhitzen Sie es und schütten Sie dieses
anschließend weg. Um den Essiggeruch
zu entfernen, wiederholen Sie den
Vorgang mehrmals.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 8 11/10/18 11:43 am

Safety Instructions

Risk of burning! Do not touch the product’s hot
surfaces. Heat rises from the product during use.

Caution! Hot surface!

•This product can be used by children aged from 8
years and above if they are being supervised or
have been instructed concerning the usage of the
product in a safe way and if they understand the
hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be carried

out by children unless they are older than 8 years
and supervised.

English

•Keep the product and its power supply cord out of
reach of children aged less than 8 years.

•This product can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are being
supervised or have been instructed concerning use
of the product in a safe way and understand the
hazards involved.

9

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 9 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Safety Instructions

•The product is designed for the preparation of
normal household quantities in the home, or in
household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include sta
kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and­breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.

•Do not overfill the product. Boiling water may spurt
out.

•Warning! Never open the lid while the water is
boiling.

•Use the product only with the base provided.

•The product must not be immersed in water or other

fluids for cleaning.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

•Warning! Avoid spillage on the connector.

•Caution! The heating element surface is subject to

residual heat after use.

10

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 10 11/10/18 11:43 am

English

•Use the product only for its intended purpose and
with recommended accessories and components.
Improper use or wrong operation may lead to
hazards.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning
and care.

11

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 11 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Safety Instructions

1. Read this user manual thoroughly before
first use and pass it on with the product.
Pay attention to the warnings on the
product and in this user manual. It contains
important information for your safety as
well as for the use and maintenance of the
equipment.

2. Use the product only for its intended
purpose and with recommended
accessories and components. Improper use
or wrong operation may lead to hazards.

3. Never leave the product unsupervised
while it is switched on.

4. Do not place any objects on top of the
product.

5. Never immerse electrical parts of the
product in water or other fluids during
cleaning or operation. Never hold the
product under running water (except when
filling the kettle, see chapter Boiling
water).

6. Do not under any circumstances attempt to
repair the product yourself (e.g. damaged
power cord, product has been dropped, etc.).
For servicing and repairs, please consult an
authorised service agent.

7. The mains voltage must match the
information on the rating label of the
product.

8. Only unplugging from the power socket can
separate the product completely from the
mains. Please be sure that the power plug
is in operable condition.

9. Avoid damages to the power cord that may
be caused by kinks or contact with sharp
corners.

10. Keep this product including power cord
and power plug away from all heat sources
such as ovens, hot plates and other heat­producing products/objects.

11. Only unplug from the power socket by the
plug itself. Do not pull on the cord.

12. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories
and

- before cleaning the product.

13. Use this product in dry indoor areas only
and never outdoors.

14. Place the product on a flat, sturdy and slip­resistant surface.

15. Never use, expose or put the product / its
electr. components near to:

- direct sunlight and dust;

- fire (fireplace, grill, candles), water (water
splashes, vases, kitchen sinks) or heavy
moisture.

16. This product is not intended for commercial
use. It is designed for household use only.

17. Risk of burns! Avoid contact with hot
surfaces and escaping steam. Hold the
product only by the handle.

18. Always leave sucient space around the
product. Boiling water can cause serious
scalding.

19. Do not move or transport the product while
in operation or if it contains hot water.
There is a risk of burns caused by spurting
hot water.

20. Operate the product only if it is filled with
water. The boil-dry protection prevents
overheating if the kettle is empty.

21. This product is not intended for the heating
of liquids other than water.

12

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 12 11/10/18 11:43 am

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC
product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.

Intended use

This product is designed for heating water. Any
other use may result in damage to product or
injuries.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damage to the product, for property damage or
for personal injury due to careless or improper
usage of the product, or usage of product
which does not meet the manufacturer’s
specified purpose.

Before first time use

• Remove the product and accessories
carefully from the original packaging.
It is recommended to keep the original
packaging for storage. If you wish to dispose
of the original packaging, please observe
applicable legal provisions. Should you have
any questions regarding proper disposal,
contact your local waste management
center.

• Inspect the delivery contents for
completeness and damages. Should the
delivery contents be incomplete or damaged,
contact your sales outlet immediately.

• Fill the kettle with water to the MAX level
and operate it. Repeat this process 5 times.
This will remove any residues remaining
from the manufacturing process.

• After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Content

1 x Water kettle
1 x Stand
1 x User manual
1 x Warranty card

Controls and components

A

Lid

B

Spout with filter

C

Thermometer

D

Stand

E

Power cord with plug

F

ON/OFF lever

G

Power indicator

H

Handle

I

Water level indicator

J

Lid release button

Technical data

Rated voltage : 220 - 240 V~
Rated power : 1850 - 2200 W
Frequency : 50/60 Hz
Protection class : I

Disposal

Do not dispose of this product as unsorted
municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE.
By doing so, you will help to conserve resources
and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more information.

13

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 13 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Boiling water

Connect the power plug to a suitable

1

Fig.

power outlet.
Press the lid release button to open

2

Fig.

the lid.
Fill the kettle with water to the desired

3

Fig.

level.
Do not exceed the MAX level (1.70L).

4

Fig.

Consider the minimum filling quantities
(Min. 0.75L).

Close the lid until it clicks into place.

5

Fig.

Place the kettle on the stand.
Press down the ON/OFF lever to turn

6

Fig.

on the kettle. The indicator lights on.
The kettle will switch o automatically,

7

Fig.

once the water has boiled. Wait 15-20
seconds before operating again. The
approximate temperature is indicated
by the thermometer.

Unplug the power plug from the power

8

Fig.

outlet.

Caution

Do not open the lid when steam is emitted
from the spout.

Note:
Boil-dry protection

Never turn on the product when it is empty.
If the unfilled water kettle is switched
on accidentally, the boil-dry protection
automatically shuts o the product. In this
case, wait 15 minutes before filling with
water again to allow the product to cool
down.

Cleaning and care

Warning

• Unplug the product and let it cool down
completely before cleaning. Never
immerse electrical parts of the product
in water during cleaning or operation.
Never hold the product under running
water (except when filling the kettle, see
chapter Boiling water).

• When cleaning, never use solvents or
abrasive materials, hard brushes, metallic
or sharp objects. Solvents are harmful to
human health and can attack plastic parts,
while abrasive cleaning mechanisms and
tools may scratch the surface(s).

Clean the product’s exterior surfaces

9

Fig.

with a slightly damp cloth and then dry
them thoroughly.
Make sure that no water enters the
device interior (for example, through
the switch) or the base.

Descaling

• Descale your product regularly depending
on your water’s lime content and frequency
of use.

• Use an o-the-shelf decalcifier and follow
the provided instructions.

• As an alternative, you can descale your
product with a vinegar solution:

1. Pour 30 ml of white wine vinegar into

the kettle and fill the kettle half-full with
water.

2. Boil the solution and let it soak for a

minute. Repeat this process three times.

3. Pour the solution down the drain and

rinse the kettle thoroughly with water.

4. Fill the kettle with fresh, clean water.

Bring to a boil and pour this water down
the drain. To get rid of the smell of
vinegar, repeat this step several times.

14

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 14 11/10/18 11:43 am

Español

Instrucciones de seguridad

¡Riesgo de quemaduras! No toque las
superficies calientes del producto. Durante el

uso el producto emite calor. ¡Precaución! Superficie
caliente.

•Este producto puede ser usado por niños mayores
de 8 años de edad si reciben supervisión o
instrucciones sobre el uso del producto de forma
segura, y si comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben

ser realizados por niños a menos que sean mayores
de 8 años y reciban supervisión.

•Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de
niños menores de 8 años de edad.

•Este producto puede ser usado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, si
reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del
producto de forma segura y comprenden los riesgos
que implica.

15

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 15 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Instrucciones de seguridad

•El producto está diseñado para la preparación de las
cantidades propias del uso doméstico, o de entornos
similares al doméstico, y no es adecuado para uso
comercial. Los entornos similares al doméstico
incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas
y otros negocios pequeños, o para los huéspedes
en albergues, hoteles pequeños e instalaciones
residenciales parecidas.

•No llene en exceso el producto. Podría salpicar agua
hirviendo.

•¡Advertencia! No abra nunca la tapa cuando el
agua esté hirviendo.

•Use el producto exclusivamente con la base incluida.

•El producto no debe sumergirse en agua para

limpiarlo.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser
reemplazado por el agente autorizado de servicio
para evitar peligros.

•¡Advertencia! Evite que se derramen líquidos sobre
el conector.

•¡Precaución! La superficie calentadora acumula
calor residual tras su uso.

16

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 16 11/10/18 11:43 am

•Utilice el producto sólo para su finalidad y con
componentes y accesorios recomendados. Un mal
uso o funcionamiento podría causar riesgos.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y
mantenimiento.

Español

17

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 17 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Instrucciones de seguridad

1. Lea por completo este manual del usuario
antes del primer uso y entréguelo
con el producto. Preste atención a las
advertencias del producto y el manual del
usuario. Contiene información importante
para su seguridad y el uso y mantenimiento
del equipo.

2. Use el producto exclusivamente para
su finalidad y con los accesorios y
componentes recomendados. Un uso
inadecuado o incorrecto puede provocar
riesgos.

3. Nunca deje el producto sin supervisión
mientras esté encendido.

4. No coloque objetos pesados encima del
producto.

5. Nunca sumerja las partes eléctricas del
producto en agua durante la limpieza ni el
manejo. Nunca mantenga el producto bajo
agua corriente (excepto cuando llene la
tetera; consulte el capítulo Hervir agua).

6. No intente bajo ninguna circunstancia
reparar usted mismo el producto (p.ej.,
cable de alimentación dañado, si ha caído
el producto, etc.). Para cualquier asistencia
y reparación, consulte con un agente de
servicio autorizado.

7. El voltaje de la red debe coincidir con la
información de la etiqueta de valores
nominales del producto.

8. Solamente desenchufando el producto
de la toma de alimentación se puede
desconectar el producto por completo de
la corriente. Asegúrese de que el enchufe
esté accesible.

9. Evite daños en el cable de alimentación que
podrían ser causados por torceduras o el
contacto con rincones afilados.

10. Mantenga este producto incluido el
cable de alimentación y el enchufe de
alimentación lejos de fuentes de calor como
por ejemplo, hornos, platos calientes y otros
dispositivos/objetos que produzcan calor.

11. Sólo desenchufe de la toma de
alimentación tirando del propio enchufe. No
tire del cable.

18

12. Desenchufe el producto cuando el producto
no esté en uso, en caso de disfunción,
antes de conectar o quitar accesorios y
antes de cada limpieza.

13. Utilice este producto sólo en zonas
interiores secas y nunca fuera.

14. Coloque el producto en una superficie
plana, firme y antideslizante.

15. No use nunca, exponga ni ponga el
producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua
(salpicaduras, jarrones, estanques,
bañeras) ni humedad intensa.

16. Este producto no es adecuado para uso
comercial. Está diseñado solamente para
uso doméstico.

17. ¡Riesgo de quemaduras! Evite el
contacto con superficies calientes y el
vapor que salga. Aguante el producto
exclusivamente por el asa.

18. Deje siempre el espacio suficiente alrededor
del producto. El agua hirviendo puede
causar quemaduras graves.

19. No mueva ni transporte el producto cuando
esté funcionando o si aún contiene agua
caliente. Riesgo de quemaduras por
salpicaduras de agua caliente.

20. Use el producto exclusivamente lleno de
agua. La protección contra vaciado evita
el sobrecalentamiento si el hervidor está
vacío.

21. Este producto no está pensado para
calentar otro líquido que no sea agua.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 18 11/10/18 11:43 am

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea
atentamente este manual y consérvelo como
referencia en el futuro.

Finalidad de uso

Este producto solamente es adecuado para
calentar agua. Cualquier otro uso puede
producir lesiones o daños en el producto.
Imtron GmbH no asume ninguna
responsabilidad por daños producidos al
producto, a la propiedad o por lesiones
personales debidas al uso inadecuado del
producto o por su utilización para una finalidad
distinta a la especificada por el fabricante.

Antes del primer uso

• Se recomienda conservar el embalaje
original para guardarlo. Si quiere desechar
el embalaje original, tenga en cuenta las
normas legales aplicables. Si tiene dudas
sobre una eliminación adecuada, contacte
con su centro de gestión de residuos local.

• Compruebe que el contenido entregado esté
completo y sin daños. Si el contenido está
incompleto o dañado, contacte de inmediato
con su lugar de adquisición.

• Llenar el hervidor con agua hasta el nivel
MAX y ponerlo en marcha. Repetir este
proceso 5 veces. De este modo se eliminará
cualquier residuo del proceso de fabricación.
Saque el producto y sus accesorios
cuidadosamente del embalaje original.

• Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Contenidos

1 x hervidor de agua
1 x soporte
1 x manual de usuario
1 x tarjeta de garantía

Lista de piezas

A

Tapa

B

Canalón con filtro

C

Termómetro

D

Soporte

E

Cable de alimentación con enchufe

F

Palanca ON/OFF

G

Indicador de alimentación

H

Asa

I

Indicador de nivel de agua

J

Botón de liberación de tapa

Datos técnicos

Tensión nominal : 220 - 240 V~
Potencia de entrada nominal : 1850 - 2200 W
Frecuencia : 50/60 Hz
Clase de protección : I

Eliminación

No deseche este aparato en la basura
doméstica. Llévelo a un punto de recogida

selectiva para el reciclaje de los
componentes eléctricos y electrónicos. Póngase
en contacto con su vendedor o autoridades
locales para obtener más información al respecto.

19

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 19 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Hervir agua

Conecte el enchufe a una toma de

1

Fig.

corriente adecuada.
Pulse del botón de apertura para abrir

2

Fig.

la tapa.
Llenar el hervidor con agua hasta el

3

Fig.

nivel deseado.
No supere el nivel MAX (1,70L) y

4

Fig.

tenga en cuenta las cantidades de
llenado (MIN 0,5L / MAX 1L).

Cerrar la tapa mediante presión. Colocar

5

Fig.

el hervidor de agua sobre la base.
Pulse la palanca ENCENDIDO/

6

Fig.

APAGADO para encender la tetera. Las
luces indicadoras se encenderán.

El hervidor se desconectará

7

Fig.

automáticamente en cuanto el agua
comience a hervir. Esperar entre 15
y 20 segundos antes de volver a
encenderlo. La temperatura aproximada
está indicada por el termómetro.

Desenchufe el aparato de la toma de

8

Fig.

corriente.

Atención

No abrir la tapa mientras esté saliendo
vaporpor la boquilla.

Nota:
Protección contra hervido en seco

Nunca encienda el producto cuando esté
vacío.
Si se enciende por accidente la tetera,
la protección de hervido en seco apaga
automáticamente el producto. En ese caso,
espere 15 minutos antes de llenar de nuevo
con agua para dejar que el producto se enfríe.

Limpieza y mantenimiento

Atención

• No sumerja nunca las piezas eléctricas del
producto en agua durante la limpieza o el
uso. No aguante nunca el producto bajo
agua corriente (excepto cuando llene la
tetera; consulte el capítulo Hervir agua).

• Al limpiar, no use nunca disolventes ni
materiales abrasivos, cepillos rígidos,
objetos metálicos o afilados. Los
disolventes son dañinos para la salud
humana y pueden afectar a las piezas de
plástico, mientras que los mecanismos
y herramientas de limpieza abrasivos
pueden rayar las superficies.

Limpie las superficies exteriores del

9

Fig.

dispositivo con un paño húmedo y
después séquelas completamente.
Asegúrese de que no entre agua
en el producto (por ejemplo, por el
interruptor) ni en la base.

Descalcificación

• Descalcifique con regularidad el producto,
según el contenido de cal del agua y la
frecuencia de uso.

• Use un descalcificador comercial y siga las
instrucciones.

• Como alternativa, puede descalcificar el
producto con una solución de vinagre:

1. Ponga 30 ml de vinagre de vino blanco en

el hervidor y llene el hervidor a la mitad
con agua.

2. Hierva la solución y déjela reposar un

minuto. Repita el proceso tres veces.

3. Deseche la solución y enjuague el

hervidor por completo con agua.

4. Llene el hervidor con agua fresca y limpia.

Hágala hervir y deseche el agua. Para
eliminar el olor de vinagre, repita este
paso varias veces.

20

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 20 11/10/18 11:43 am

Français

Consignes de securite

Risque de brûlure! Ne touchez pas les surfaces
caudes du produit. La chaleur s’élève du produit

lors de l’utilisation. Attention! Surface chaude!

•Ce produit peut être utilisé par des enfants agés de
8 ans et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu les
instructions pour une utilisation en toute sécurité
de ce produit et s'ils comprennent les risques qui en
découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne

doivent pas être réalisés par des enfants à moins
qu'ils soient agés de 8 et plus et qu'ils soient sous la
surveillance d'un adulte.

•Gardez l'appareil et son cordon hors de la portée des
enfants agés de moins de 8 ans.

•L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant
des capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites, sans expérience ou aux compétences
insusantes, à moins qu'elles ne soient sous la
surveillance d'une personne responsable de leur
sécurité ou formées par cette personne en ce
qui concerne l'utilisation de l'appareil et qu'elles
comprennent les risques qui en découlent.

21

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 21 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Français

Consignes de securite

•Ce produit est conçu pour la préparation de
quantités adaptées à un domicile, ou à un
environnement similaire, non commercial. Les
environnements similaires au domicile peuvent être
la cuisine du personnel d’un magasin, un bureau, de
petites entreprises agricoles et autres, une chambre
d’hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels
de même importance.

•Ne pas trop remplir l'appareil. De l’eau bouillante
peut gicler.

•Avertissement! Ne jamais ouvrir le couvercle
pendant l’ébullition d’eau.

•Utilisez exclusivement l'appareil avec le socle fourni.

•Ne plongez pas l'appareil dans l'eau pour le nettoyer.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être

remplacé que par un service après-vente agréé afin
de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•Avertissement ! Évitez de renverser du liquide sur
le connecteur.

•Attention ! La surface chauante conserve de la
chaleur résiduelle après utilisation.

22

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 22 11/10/18 11:43 am

Français

•Utilisez le produit seulement dans le but pour lequel
il a été conçu, avec les accessoires et composants
recommandés. Une utilisation incorrecte ou
inadaptée peut entraîner des dangers.

•Suivez les instructions du chapitre Nettoyage et
entretien.

23

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 23 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Français

Consignes de securite

1. Lisez intégralement ce mode d’emploi
avant la première utilisation. Si vous cédez
ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode
d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde
sur le produit et dans ce mode d’emploi. In
contient des informations importantes pour
votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de
l’équipement.

2. N’utilisez le produit que pour son
usage prévu et avec les accessoires et
composants recommandés. Une mauvaise
utilisation peut entraîner des risques.

3. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est sous tension.

4. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

5. N’immergez jamais les pièces électriques
de l’appareil dans l’eau au cours du
nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez
jamais l’appareil sous l’eau courante (sauf
lorsque vous remplissez la bouilloire, voyez
le chapitre Bouillir de l’eau).

6. N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon
d’alimentation endommagé, produit tombé,
etc.) de réparer le produit vous -même.
Pour l’entretien et les réparations, veuillez
consulter un réparateur agréé.

7. La tension du secteur doit correspondre à
celle indiquée sur la plaque signalétique.

8. Pour couper l’alimentation, débrancher
la prise du produit de la prise secteur.
Veillez à ce que la fiche d’alimentation soit
accessible.

9. Évitez de détériorer le cordon
d’alimentation en le pliant ou par contact
avec des angles vifs.

10. Veuillez tenir l’appareil, y compris son
cordon d’alimentation et sa fiche électrique,
à l’écart de toute source de chaleur, telle
qu’un poêle, une plaque chauante ou tout
autre appareil/équipement générant de la
chaleur.

11. Pour débrancher l’appareil de la prise de
courant, tirez sur la fiche électrique et non
pas sur le cordon.

12. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant
de monter ou de démonter les accessoires
et avant chaque nettoyage.

13. Utilisez cet appareil dans un lieu en
intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

14. Posez l’appareil sur une surface plane,
solide et antidérapante.

15. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le
produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies),
près de l’eau (éclaboussures, vases,
bassin, baignoire) ou dans un endroit très
humide.

16. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation
commerciale. Il est conçu uniquement pour
une utilisation domestique.

17. Risque de brûlure ! Évitez les
contacts avec les surfaces chaudes ou
d’échappement de la vapeur. Manipulez
l’appareil uniquement par la poignée.

18. Laissez toujours susamment d’espace
autour de l’appareil. L’eau bouillante peut
provoquer des brûlures graves.

19. Ne pas déplacer ou porter l’appareil durant
le fonctionnement ou s’il contient encore
de l’eau chaude. Il existe un risque de
brûlures provoquées par des giclées d’eau
chaude.

20. Ne faire fonctionner l’appareil que s’il est
rempli d’eau. La protection d’ébullition à sec
empêche la bouilloire de surchauer si elle
est vide.

21. Ce produit est conçu seulement pour faire
bouillir l’eau.

24

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 24 11/10/18 11:43 am

Français

Félicitations!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez
lire soigneusement ce manuel et le conserver
pour une consultation future.

Utilisation recommandee

Ce produit est uniquement destiné à bouillir de
l’eau. Toute autre utilisation peut provoquer
l’endommagement de l’appareil ou des
blessures.
Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité
quant à des dommages au produit, à des
dommages matériels ou à des blessures
corporelles dus à une négligence ou un usage
inapproprié du produit, ou à un usage du produit
non indiqué par le fabricant.

Avant de l’utiliser pour la Premiere fois

• Retirez soigneusement le produit et les
accessoires de leur emballage d’origine. Il est
conseillé de conserver l’emballage d’origine
pour le rangement. Si vous souhaitez
disposer de l’emballage d’origine, veuillez
respecter les recommandations légales
en vigueur. Si vous avez des questions
concernant le rebut approprié, contactez le
service de déchetterie local.

• Vérifiez que le contenu est complet et qu’il
n’est pas endommagé. Si le contenu livré
est incomplet ou endommagé, contactez
immédiatement votre revendeur.

• Remplir la bouilloire d’eau jusqu’au niveau
MAX. et lui faire exécuter un cycle de
chaue. Renouveler cette procédure 5
fois. Cela éliminera les éventuels résidus du
processus de fabrication.

• Après avoir déballé, veuillez consulter la
section Nettoyage et entretien.

Contenu

1 x bouilloire électrique
1 x socle
1 x mode d’emploi
1 x carte de garantie

Liste des pièces

A

Couvercle

B

Bec verseur avec filtre

C

Thermomètre

D

Socle

E

Cordon d’alimentation avec fiche

F

Levier marche/arrêt

G

Voyant d'alimentation

H

Poignée

I

Indicateur de niveau d'eau

J

Bouton d’ouverture du couvercle.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V~
Puissance d’entrée nominale : 1850 - 2200 W
Fréquence : 50/60 Hz
Classe de protection : I

Mise au rebut

Ne jetez pas cet appareil aux ordures
ménagères. Rapportez-le dans un centre

de collecte adapté au recyclage des
équipements électriques et électroniques. Pour
plus d’informations, contactez votre détaillant ou
les autorités locales.

25

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 25 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Français

Bouillir de l’eau

Branchez la fiche d’alimentation à une

1

Fig.

prise électrique adaptée.
Appuyez sur le bouton de libération du

2

Fig.

couvercle pour l’ouvrir.
Remplir la bouilloire d’eau jusqu’au

3

Fig.

niveau désiré.
Ne pas dépasser le niveau MAX

4

Fig.

(1,70L) tout en n’oubliant pas
qu’il existe également un niveau de
remplissage minimum (Min. 0,75L).

Fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il

5

Fig.

s’enclenche. Poser la bouilloire sur son
socle.

Appuyez sur le bouton ON/OFF

6

Fig.

pour mettre en marche la bouilloire.
L’indicateur lumineux s’illumine.

La bouilloire s’éteindra

7

Fig.

automatiquement une fois que l’eau
aura bouilli. Attendre 15 à 20 secondes
avant de l’utiliser une nouvelle fois. La
température approximative est indiquée
par le thermomètre

Débranchez le cordon électrique de la

8

Fig.

prise électrique.

Attention

Ne pas ouvrir le couvercle quand de la vapeur
s’échappepar le bec.

Remarque:
Protection contre la chaue à vide

N’allumez jamais le produit lorsqu’il est vide.
Si la bouilloire vide est allumée par accident,
la protection contre la chaue à vide éteint
automatiquement le produit. Si cela arrive,
attendez 15 minutes avant de remplir la
bouilloire d’eau pour lui donner le temps de
refroidir.

Nettoyage et entretien

Avertissement

• Ne jamais plonger dans l’eau, les parties
électriques de l’appareil pendant le
nettoyage ou le fonctionnement. Ne
jamais placer l’appareil sous l’eau courant
(Sauf lorsque vous remplissez la bouilloire,
voyez le chapitre Bouillir de l’eau).

• Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de
solvants ou des matériaux abrasifs, des
brosses dures, des objets métalliques ou
pointus. Les solvants sont dangereux
pour la santé humaine et peuvent ronger
les éléments en plastique, alors que des
mécanismes et des outils de nettoyage
agressifs peuvent rayer les surfaces.

Nettoyez les surfaces extérieures de

9

Fig.

l’appareil avec un chion humide et puis
essuyez-les soigneusement. Assurez­vous qu’aucun liquide ne pénètre à
l’intérieur de l’appareil (par exemple, par
le bouton) ou par le socle.

Détartrage

• Détartrez votre appareil régulièrement
selon la teneur en calcaire de votre eau et la
fréquence d’utilisation.

• Utilisez un détartrant disponible dans le
commerce et suivez les intructions qui
l’accompagnent.

• En remplacement, vous pouvez détartrer votre
appareil à l’aide d’une solution de vinaigre:

1. Versez 30 ml de vinaigre de vin blanc dans

la bouilloire et remplissez-la à moitié d’eau,

2. Portez à ébullition la solution et laissez

agir quelques minutes. Répétez cette
opération trois fois.

3. Videz la bouilloire dans l’évier et rincez-la

soigneusement à l’eau.

4. Remplissez la bouilloire d’eau fraîche et

propre. Portez à ébullition et videz l’eau
de la bouilloire dans l’évier. Pour éliminer
les odeurs de vinaigre, répétez cette
opération plusieurs fois.

26

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 26 11/10/18 11:43 am

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές
επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της

χρήσης εκπέμπεται θερμότητα από τη συσκευή.
Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω εφόσον βρίσκονται
κάτω από επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά
έναν ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους
συνεπαγόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

•Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται

από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και
βρίσκονται υπό επίβλεψη.

•Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από
παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες που αφορούν τη χρήση του
προϊόντος κατά έναν ασφαλή τρόπο και εφόσον
καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους.

27

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 27 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την προετοιμασία
ποσοτήτων καφέ που συνηθίζονται στην οικιακή
χρήση ή σε παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις.
Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνονται
οι κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία,
γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις, ή
για χρήση από ενοίκους πανδοχείων, μικρών
ξενοδοχείων και παρόμοιων χώρων διαμονής.

•Μη γεμίζετε το προϊόν παραπάνω από όσο
προβλέπεται. Υπάρχει πιθανότητα να ξεχειλίσει
βραστό νερό.

•Προειδοποίηση! Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι ενώ
βράζει το νερό.

•Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με
την παρεχόμενη βάση.

•Το προϊόν δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό για να
καθαριστεί.

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται
τυχόν κίνδυνοι.

•Προειδοποίηση! Αποφύγετε την έγχυση πάνω στο
φις.

28

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 28 11/10/18 11:43 am

Ελληνικά

•Προσοχή! Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου
υπόκειται σε εναπομένουσα θερμότητα μετά τη
χρήση.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον
ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα
εξαρτήματα και μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και
η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε
κινδύνους.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου
Καθαρισμός και φροντίδα.

29

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 29 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

1. Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε
το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη
προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο
προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.
Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για
την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση
και συντήρηση του εξοπλισμού.

2. Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον
ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα
εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η
ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη
λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

3. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως
επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

4. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο
πάνω μέρος του προϊόντος.

5. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του
προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή
τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν
κάτω από τρεχούμενο νερό (εκτός από
την περίπτωση γεμίσματος του βραστήρα,
ανατρέξτε στην παράγραφο Βράσιμο
νερού).

6. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση
(π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας,
το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να
επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για
σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να
συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις.

7. Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις
πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής
ισχύος του προϊόντος.

8. Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα
μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη
διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή
του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε
να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας
βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

9. Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο
τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν
από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές
γωνίες.

10. Κρατήστε το προϊόν αυτό
συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου

30

και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά
από όλες τις πηγές θερμότητας όπως
για παράδειγμα, φούρνους, εστίες
μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα
αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

11. Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από
αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το
καλώδιο.

12. Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν
το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε
περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να
συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα
και πριν από κάθε καθαρισμό.

13. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε
στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε
εξωτερικούς χώρους.

14. Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη,
σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

15. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή
τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό
(πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές,
σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία.

16. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για
εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο
για οικιακή χρήση.

17. Κίνδυνος εγκαύματος! Αποφύγετε την
επαφή με τις ζεστές επιφάνειες και τον
ατμό που διαφεύγει από τη συσκευή.
Κρατήστε τη συσκευή μόνο από το χερούλι.

18. Πάντα να φροντίζετε να υπάρχει αρκετός
ελεύθερος χώρος γύρω από τη συσκευή.
Το βραστό νερό μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά εγκαύματα.

19. Μη μετακινείτε ούτε να μεταφέρετε τη
συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή
ενώ περιέχει καυτό νερό. Υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων από πιτσίλισμα καυτού νερού.

20. Λειτουργήστε τη συσκευή μόνο όταν
περιέχει νερό. Το σύστημα προστασίας
boil-dry εμποδίζει την υπερθέρμανση της
συσκευής εάν η κανάτα είναι άδεια.

21. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται να
χρησιμοποιηθεί για το ζέσταμα άλλου
υγρού εκτός από νερό.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 30 11/10/18 11:43 am

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός
προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το
για μελλοντική αναφορά.

Προοριζομενη χρηση

Η παρούσα συσκευή προορίζεται μόνο για
βράσιμο νερού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή
τραυματισμό.
Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για
βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας
ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας
απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του
προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με
τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται
από τον κατασκευαστή.

Πριν την πρωτη χρηση

• Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από
την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να
φυλάξετε και να αποθηκεύσετε την αρχική
συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη διάθεση
(απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας,
παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την
ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που
έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικά
με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του
προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε
με το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης
αποβλήτων.

• Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας
έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα
και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της
παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν
υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το
γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

• Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι τη
στάθμη MAX και θέστε τον σε λειτουργία.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 5 φορές.
Με αυτό τον τρόπο θα αφαιρεθούν τυχόν
υπολείμματα από τη διαδικασία παραγωγής.

• Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να
ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και

φροντίδα.

Περιεχόμενα

1 x Βραστήρας νερού
1 x Βάση
1 x Οδηγίες χειρισμού
1 x Κάρτα εγγύησης

Λίστα εξαρτημάτων

A

Καπάκι

B

Στόμιο με φίλτρο

C

Θερμόμετρο

D

Βάση

E

Καλώδιο ρεύματος με βύσμα

F

Διακόπτης ON/OFF

G

Ένδειξη ισχύος

H

Λαβή

I

Ένδειξη στάθμης νερού

J

Κουμπί αποδέσμευσης καπακιού

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση : 220 - 240 V~
Ονομαστική ισχύς εισόδου : 1850 - 2200 W
Συχνότητα : 50/60 Hz
Κλάση Προστασίας : I

Απορριψη

Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό
απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο

σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον
έμπορο σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες
πληροφορίες

31

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 31 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Ελληνικά

Βράσιμο νερού

Συνδέστε το φις σε κατάλληλο

1

Εικ.

ρευματοδότη.
Πιέστε το κουμπί απασφάλισης του

2

Εικ.

καπακιού για να ανοίξετε το καπάκι.
Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι τη

3

Εικ.

στάθμη που θέλετε.
Μην υπερβαίνετε την ένδειξη στάθμης

4

Εικ.

MAX (ΜΕΓ.) (1,70L). Λαμβάνετε
υπόψη τις ελάχιστες ποσότητες
γεμίσματος (Min. 0,75L).

Κλείστε το καπάκι έως ότου κουμπώσει

5

Εικ.

στη θέση του. Τοποθετήστε το
βραστήρα στη βάση του.

Πιέστε το μοχλό ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

6

Εικ.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να
ενεργοποιήσετε τον βραστήρα. Η
ενδεικτική λυχνία ανάβει.

Ο βραστήρας θα απενεργοποιηθεί

7

Εικ.

αυτόματα μόλις βράσει το νερό.
Περιμένετε 15-20 δευτερόλεπτα
πριν τον χρησιμοποιήσετε ξανά. Η
μέση θερμοκρασία αναφέρεται στο
θερμόμετρο.

Αποσυνδέστε το φις από το

8

Εικ.

ρευματοδότη.

Προσοχή

Μην ανοίγετε το καπάκι όταν εκλύονται
υδρατμοίαπό το στόμιο.

Σημείωση:
Προστασία από βρασμό χωρίς νερό

Μην έχετε ποτέ το προϊόν ενεργοποιημένο
όταν είναι άδειο.
Αν ο βραστήρας που δεν είναι γεμάτος τεθεί
σε λειτουργία κατά λάθος, η προστασία από
βρασμό χωρίς νερό θα απενεργοποιήσει
αυτόματα το προϊόν. Σε αυτή την περίπτωση,
προτού γεμίσετε ξανά τον βραστήρα με
νερό, περιμένετε 15 λεπτά για να μπορέσει
να κρυώσει.

32

Καθαρισμος και φροντιδα

Προειδοποίηση

• Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του
προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια
του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην
κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο
νερό (εκτός από την περίπτωση γεμίσματος
του βραστήρα, ανατρέξτε στην παράγραφο
Βράσιμο νερού).

• Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε
ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,
σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά
αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς
για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να
προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι
μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και
τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις)
επιφάνεια(-ες).

Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες

9

Εικ.

της συσκευής με υγρό πανί και στη
συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα
στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω
της βάσης) ή στη βάση του προϊόντος.

Αφαίρεση αλάτων

• Καθαρίστε το προϊόν σας από τα άλατα σε
τακτική βάση ανάλογα με την περιεκτικότητα
σε άλατα ασβεστίου του νερού που
χρησιμοποιείτε και τη συχνότητα χρήσης.

• Χρησιμοποιήστε ένα συνηθισμένο αφαλατωτή
και ακολουθήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.

• Εναλλακτικά, τα άλατα μπορούν να
αφαιρεθούν με διάλυμα ξυδιού:

1. Ρίξτε 30 ml λευκού ξυδιού στο βραστήρα

και γεμίστε τον μέχρι τη μέση με νερό.

2. Βράστε το διάλυμα και αφήστε το να

δράσει για ένα λεπτό. Επαναλάβετε αυτή
τη διαδικασία τρεις φορές.

3. Αδειάστε το διάλυμα στο νεροχύτη και

ξεβγάλτε καλά το βραστήρα με νερό.

4. Γεμίστε το βραστήρα με φρέσκο, καθαρό

νερό. Βράστε το και στη συνέχεια
αδειάστε το στο νεροχύτη. Για να φύγει η
μυρωδιά από το ξύδι, επαναλάβετε αυτό
το βήμα αρκετές φορές.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 32 11/10/18 11:43 am

Biztonsági utasítások

Égésveszély! Ne érintse meg termék forró
felületeit. A használat során hő távozik a

készülékből. Figyelem! Forró felület!

•Ezt a terméket 8 éven felüli gyerekek felügyelettel
már használhatják, ha annak használatában rejlő
veszélyekről és a helyes működtetésről előzetesen
kielégítő oktatásban részesültek.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

•A tisztítást és felhasználói karbantartást nem

végezhetik gyerekek, hacsak nem felügyelettel,
vagy ha idősebbek 8 évesnél.

•Tartsa távol a terméket és a vezetéket 8 évesnél

Magyar

fiatalabb gyerekektől távol.

•Ezt a terméket tapasztalatlan, csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű egyének
is használhatják, ha annak használatában rejlő
veszélyekről és a helyes működtetésről előzetesen
kielégítő oktatásban részesültek.

33

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 33 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Magyar

Biztonsági utasítások

•A termék normál háztartási mennyiség készítésére
alkalmas otthoni vagy ehhez hasonló, nem
kereskedelmi környezetben. Ilyen környezetnek
számítanak például a személyzeti konyhák
üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági
célú és hasonló kisvállalkozásokban, valamint a
magánszállások, kisebb szállodák és bentlakásos
otthonok.

•Ne töltse túl a terméket. A forrásban levő víz
kicsaphat.

•Figyelem! Soha ne nyissa ki a fedelet, amikor a víz
forr.

•Csak a mellékelt alapzattal együtt használja a
terméket.

•A terméket nem szabad vízbe meríteni tisztítás
céljából.

•A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő
cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.

•Figyelmeztetés! A csatlakozó nem érintkezhet
vízzel.

•Figyelem! A fűtőelem felülete használat után hőt
tárol.

34

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 34 11/10/18 11:43 am

Magyar

•A terméket kizárólag rendeltetésének megfelelően,
az ajánlott kiegészítőkkel és alkatrészekkel
használja. A szabálytalan használat vagy hibás
működés balesetveszélyes.

•Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezet
utasításait.

35

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 35 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Magyar

Biztonsági utasítások

1. Az első használat előtt figyelmesen
olvassa el ezt a használati utasítást, és
adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a
terméken és a használati utasításban lévő
figyelmeztetésekre. A készülék biztonságos
használatára és karbantartására vonatkozó
fontos információkat tartalmaznak.

2. Csak a rendeltetésének megfelelően
használja a terméket, és csak a javasolt
kiegészítőkkel és összetevőkkel. A
helytelen használat vagy hibás működtetés
veszélyes lehet.

3. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket.

4. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék
tetjére.

5. Soha ne merítse a készülék elektromos
alkatrészeit víz alá működtetés vagy
tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz
alá a készüléket (kivéve, amikor megtölti
a vízforralót, lásd a Forró vízről szóló
fejezetet)..

6. Semmilyen körülmények között (pl. a
tápkábel károsodása, a termék leesése
stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga
megjavítani a terméket. A szervizelés és a
javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba
egy hivatalos szervizközponttal.

7. Az otthonában található hálózati
feszültségnek meg kell egyeznie
a készüléken olvasható hálózati
feszültséggel.

8. Csak a konnektorból való kihúzással
tudja teljesen leválasztani a terméket az
elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy
a tápcsatlakozó használható állapotban
legyen.

9. Vigyázzon, hogy az áramvezeték
ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy
kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.

10. Tartsa távol a készüléket, beleértve
az áramvezetéket és a csatlakozót is,
mindenféle hőforrástól, mint például sütők,
főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/
tárgyak.

11. Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a
készüléket a konnektorból. A vezetéket ne
húzza.

12. A készüléket húzza ki a konnektorból, ha
nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja,
vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel
fel vagy le.

13. Csak száraz beltéri helységben használja a
készüléket, odakint soha.

14. A terméket sík, csúszásmentes és stabil
felületre helyezze.

15. Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a
terméket a következők közelébe:

- közvetlen napfény és por;

- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz
(fröccsenő víz, vázák, tavak, kád) vagy
magas páratartalom.

16. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi
használatra. Csak otthoni használatra való.

17. Égésveszély! Kerülje a forró felületekkel
és a kijutó gőzzel való érintkezést. Csak a
fogantyúnál fogva tartsa a terméket.

18. Mindig hagyjon elegendő helyet a termék
körül. A forró víz súlyos forrázást okozhat.

19. Ne mozgassa vagy szállítsa a terméket
működés közben vagy amíg abban víz
van. A kiömlő forró víz súlyos sérüléseket
okozhat.

20. A terméket csak vízzel feltöltve kapcsolja
be. A szárazra főzés elleni védelem
megakadályozza, hogy az üres készülék
túlmelegedjen.

21. A termék kizárólag víz forralására alkalmas.

36

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 36 11/10/18 11:43 am

Magyar

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt.
Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati
útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag víz melegítésére
használható. Minden más használat a termék
károsodását vagy sérüléseket okozhat.
Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a
termék nem körültekintő, illetve helytelen
használatából, valamint a gyártó által
meghatározott rendeltetéstől eltérő
használatból eredő, a készülékben vagy az
Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy
személyi sérülésekért.

Az első használat előtt

• Óvatosan vegye ki a terméket és az
alkatrészeket az eredeti csomagolából.
Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni,
hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha
kidobja az eredeti csomagolást, legyen
tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha
bármilyen kérdése van a hulladékkezeléssel
kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi
hulladékkezelési központtal.

• Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek
hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha
a szállított termékek hiányosak vagy
sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval.

• Vízzel töltse meg a vízforralót a MAX szintig
és üzemeltesse. A folyamatot 5 alkalommal
ismételje meg. Ez a gyártási folyamat
minden maradékát eltávolítja.

• A kicsomagolás után a Tisztítás és
karbantartás fejeztben leírtak szerint

járjon el.

Tartalom

1 x Vízforraló
1 x Tartólap
1 x Használati utasítás
1 x Garanciakártya

Alkatrészek listája

A

fedél

B

Kiöntő szűrővel

C

Hőmérő

D

Talp

E

Hálózati kábel a hálózati dugóval

F

BE/KI kapcsoló

G

Működésjelző

H

Fogantyú

I

Vízszintjelző

J

Fedélkioldó gomb

Műszaki adatok

Névleges feszültség : 220 - 240 V~
Névleges teljesítmény : 1850 - 2200 W
Frekvencia : 50/60 Hz
Védelmi osztály : I

Ártalmatlanítás

Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás
céljából a háztartási hulladékok közé.

Vigye el egy, a villamos és elektronikus
felszerelések újrahasznosítására kijelölt
gyűjtőpontra. További információért kérjük,
lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a
helyi hatóságokkal.

37

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 37 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Magyar

Forró víz

Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő

1

ábra

elektromos aljzathoz.
A fedélnyitó gomb meghúzásával

2

ábra

Nyomja le a fedelet.
Vízzel töltse meg a vízforralót a kívánt

3

ábra

szintig.
Ne lépje túl a MAX szintet (1,70L).

4

ábra

Vegye figyelembe a minimális töltési
mennyiséget (Min. 0,75L).

Zárja le a fedelet, amíg a helyére kattan.

5

ábra

Tegye a vízforralót az állványára.
Nyomja le a KI/BE kapcsolókart a

6

ábra

vízforraló bekapcsolásához. A jelzőfény
bekapcsol.

A vízforraló automatikusan ki fog

7

ábra

kapcsolni, amikor a víz felforrt.
Mielőtt újra indítaná, várjon 15-20
másodpercet. A hőmérő a körülbelüli
hőmérsékletet mutatja.

Húzza ki a dugaszt az elektromos

8

ábra

aljzatból.

Figyelmeztetés

Ne nyissa fel a fedelét, ha gőz áramlik kia
csőréből.

Figyelem:
Túlfűtés elleni védelem

Soha ne kapcsolja be üresen a terméket.
Ha a vízforralót véletlenül víz nélkül
kapcsolja be, akkor a túlfűtés elleni védelem
automatikusan lekapcsolja a készüléket.
Ebben az esetben várjon 15 percet amíg a
készülék lehűl, míg újra megtölti azt vízzel.

Tisztítás és ápolás

Vigyázat

• Soha ne merítse vízbe a készülék
elektromos alkatrészeit működés vagy
tisztítás közben. Soha ne tartsa a
készüléket folyóvíz alá (kivéve, amikor
megtölti a vízforralót, lásd a Forró vízről
szóló fejezetet).

• Tisztítás során soha ne használjon oldó­vagy súrolószereket, kemény keféket,
fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok
károsak lehetnek az emberi szervezetre
és a műanyag alkatrészekre, míg a
súrolószerek és eszközök felsérthetik a
felszín(eke)t.

Tisztítsa meg a készülék külső felületeit

9

ábra

egy nedves ruhával, majd alaposan
szárítsa meg. Ne engedje, hogy víz
kerüljön a készülék belsejébe (például a
kapcsolón keresztül) vagy az alapba.

Vízkőtelenítés

• Az otthonában lévő víz keménységétől
és a használat gyakoriságától függő
időközönként vízkőtlenítse a készüléket.

• Használjon szabadon beszerezhető
vízkőtlenítőt és kövesse a megadott
utasításokat.

• Másik lehetőségként ecetoldattal is
vízkőmentesítheti a terméket:

1. Töltsön 30 ml fehér ecetet a forralóba, és

töltse fel félig vízzel.

2. Forralja fel az oldatot, és hagyja egy

percig az edényben. Háromszor ismételje
meg az eljárást.

3. Öntse ki az oldatot, ás alaposan öblítse ki

a forralót vízzel.

4. Töltse fel az edényt friss, tiszta vízzel.

Forralja fel, majd öntse ki a vizet.
Ismételje meg többször az eljárást, hogy
megszabaduljon az ecetszagtól.

38

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 38 11/10/18 11:43 am

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Rischio di scottature! Non toccare le superfici
calde dell’apparecchio. Calore emerge dal

prodotto durante l’uso. Attenzione! Superficie calda!

•Questo prodotto può essere usato da bambini
dagli 8 anni in su e se supervisionati o istruiti
sull'uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di
comprendere i pericoli.

•I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•La pulizia e a manutenzione non devono essere

eettuati da bambini a meno che non siano di età
superiore a 8 anni e controllati.

•Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni.

•Questo prodotto può essere usato da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con
mancanza di esperienza e conoscenza se controllati
o istruiti sull'uso del prodotto in modo sicuro e se in
grado di comprendere i pericoli.

39

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 39 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Italiano

Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto è progettato per la preparazione di
normali quantità in ambiente domestico, o ambienti
simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello
domestico includono cucine per sta nei negozi,
uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per
l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed &
breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

•Non riempire eccessivamente il prodotto. L'acqua in
ebollizione potrebbe fuoriuscire.

•Avvertenza! Non aprire mai il coperchio quando
l'acqua è in ebollizione.

•Usare il prodotto solo con la base fornita.

•L'apparecchio non deve essere immerso in acqua per

la pulizia.

•Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo
sostituire dal produttore o dall’assistenza o
personale qualificato per evitare pericoli.

•Avvertenza! Evitare riversamenti sul connettore.

•Attenzione! La superficie dell’elemento riscaldante

è soggetta a calore residuo dopo l’uso.

40

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 40 11/10/18 11:43 am

•Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto e
con gli accessori e i componenti consigliati. L’uso
improprio o il funzionamento errato possono
comportare dei pericoli.

•Seguire le istruzioni del capitolo Pulizia e
manutenzione.

Italiano

41

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 41 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Italiano

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere con attenzione questo manuale
dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo
col prodotto. Far attenzione alle avvertenze
sul prodotto e in questo manuale d’uso.
Contiene informazioni importanti per la
sicurezza nonché relative all’uso e alla
manutenzione del dispositivo.

2. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto
e con gli accessori e componenti consigliati.
L’uso improprio o funzionamento sbagliato
possono determinare pericoli.

3. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
durante l’utilizzo.

4. Non posizionare oggetti pesanti
sull’apparecchio.

5. Non immergere mai le parti elettriche in
acqua durante la pulizia. Non tenere mai il
dispositivo sotto acqua corrente (tranne
che per il riempimento del bollitore, vedi
capitolo Acqua bollente).

6. Non cercare per nessun motivo (ad es.
danno al cavo, prodotto caduto, ecc.)
di riparare il prodotto da solo. Per la
manutenzione e riparazione, consultare un
responsabile autorizzato.

7. Il voltaggio deve corrispondere alle
informazioni presenti sull’etichetta del
modello del prodotto.

8. Solo lo scollegamento del prodotto dalla
presa può separare completamente il
prodotto dalla corrente. Accertarsi che la
spina di corrente sia in condizione corretta.

9. Evitare guasti del cavo di alimentazione
causati da calpestamento o contatto con
angoli taglienti.

10. Conservare il dispositivo e il cavo di
alimentazione lontano da fonti di calore
come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti
che producono calore.

11. Tirare sempre la spina e non il cavo di
alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

12. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima
di montare o smontare accessori e prima di
pulirlo.

13. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e
mai all’aperto.

42

14. Mettere il prodotto su una superficie piana,
resistente e antiscivolo.

15. Non usare, esporre o mettere il prodotto
vicino a:

- luce solare diretta e polvere;

- fuoco (camino, griglia, candele), acqua
(schizzi, vasi, stagni, vasca da bagbo) o
eccessiva umidità.

16. Questo apparecchio non è idoneo per uso
commerciale. Esso è stato progettato solo
per uso domestico.

17. Pericolo di ustioni! Evitare il contatto con
superfici bollenti e con il vapore in uscita.
Tenere il prodotto solo dal manico.

18. Lasciare sempre spazio suciente attorno
al prodotto. L’acqua in ebollizione può
causare serie scottature.

19. Non spostare o trasportare il prodotto
mentre è in funzione o se contiene ancora
acqua calda. Sussiste il rischio di scottature
causate dalla fuoriuscita dell’acqua calda.

20. Azionare il prodotto solo se è riempito
d’acqua. La protezione “boil-dry” impedisce
il surriscaldamento se il bollitore è vuoto.

21. Questo prodotto non è destinato al
riscaldamento di liquidi diversi dall’acqua.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 42 11/10/18 11:43 am

Italiano

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC.
Leggere questo manuale con attenzione e
conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Il presente prodotto è adatto soloamente per
scaldare acqua. Qualsiasi altro utilizzo può
arrecare danni all’apparecchio o infortuni.
Imtron GmbH non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni al prodotto, alle
cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi
inappropriati o impropri , o per usi del prodotto
che non rispondono alle finalità indicate dal
costruttore.

Prima messa in funzione

• Rimuovere accuratamente il prodotto e
gli accessori dalla confezione originale.
Si consiglia di conservare la confezione
originale per l’immagazzinamento. Se si
desidera smaltire la confezione originale,
osservare le disposizioni di legge applicabili.
In caso di domande relative al corretto
smaltimento, contattare il centro locale di
gestione dei rifiuti.

• Ispezionare i contenuti della consegna per
verificarne la completezza e l’eventuale
presenza di danni. Nel caso in cui il
contenuto sia incompleto o danneggiato,
contattare immediatamente il punto vendita.

• Riempire con acqua fino a raggiungere
il livello MAX e accendere il dispositivo.
Ripetere questo procedimento 5 volte.
Ciò rimuove ogni residuo del processo di
produzione.

• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al
capitolo sulla Pulizia e cura.

Indice

1 x Bollitore d’acqua
1 x Base
1 x Istruzioni
1 x Scheda di garanzia

Elenco delle parti

A

Coperchio

B

Beccuccio con filtro

C

Termometro

D

Supporto

E

Cavo con spina

F

Leva ON/OFF

G

Indicatore alimentazione

H

Maniglia

I

Indicatore livello acqua

J

Pulsante rilascio coperchio

Dati tecnici

Tensione nominale : 220 - 240 V~
Potenza d’ingresso nominale : 1850 - 2200 W
Frequenza : 50/60 Hz
Classe di protezione : I

Smaltimento

Non smaltire questo dispositivo come rifiuti
domestici. Restituirlo ad un centro di

raccolta per lo smaltimento e di dispositivi
elettrici. Contattare il rivenditore o le autorità
locali per ulteriori informazioni.

43

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 43 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Italiano

Acqua bollente

Collegare la spina ad una presa di corrente

1

Fig.

adatta.
Premere verso il basso di rilascio del

2

Fig.

coperchio per aprirlo.
Riempire il bollitore con acqua fino a

3

Fig.

raggiungere il livello desiderato.
Non superare il livello MAX (1,70L).

4

Fig.

Considerare le quantità di riempimento
minime (Min. 0,75L).

Chiudere il coperchio e assicurare che

5

Fig.

sia ben chiuso. Porre il bollitore sulla
piattaforma.

Premere verso il basso la leva di

6

Fig.

Accensione/Spegnimento per
accendere il bollitore. L’indicatore
luminoso si accende.

Il bollitore si spegnerà

7

Fig.

automaticamente, una volta che
l’acqua bolle. Aspettare 15-20 secondi
prima di riutilizzare il dispositivo. La
temperatura approssimativa è indicata
dal termometro.

Togliere la spina dalla presa di corrente.

8

Fig.

Attenzione

Non apire il coperchio quando viene emesso
del vaporedall’apertura.

Avvertenza:
Protezione contro l’evaporazione a secco

Non accendere mai il prodotto quando è
vuoto. Se il bollitore dell’acqua non riempito
viene acceso accidentalmente, la protezione
contro l’evaporazione a secco spegne
automaticamente il prodotto. In questo
caso, attendere 15 minuti prima di riempire
nuovamente con acqua per permettere al
prodotto di rareddarsi.

Pulizia e manutenzione

Attenzione

• Non immergere le parti elettriche del
prodotto in acqua durante la pulizia
o funzionamento. Non tenere mai il
prodotto sotto acqua corrente (tranne
che per il riempimento del bollitore, vedi
capitolo Acqua bollente).

• Durante la pulizia, non usare mai solventi
o materiali abrasivi, spazzole metalliche,
oggetti metallici o taglienti. I solventi
sono pericolosi alla salute umana e
possono attaccare le parti in plastica,
mentre i meccanismi di pulizia e gli
utensili potrebbero graare la superficie.

Pulire le superfici esterne del

9

Fig.

dispositivo con un panno umido e quindi
asciugarle completamente. Accertarsi
che l’acqua non entri all’interno del
prodotto (ad esempio, attraverso
l’interruttore) o la base.

Eliminare il calcare

• Disincrostare il prodotto regolarmente in
base al contenuto di calcare dell’acqua e alla
frequenza d’uso.

• Usare un decalcificatore commerciale e
seguire le istruzioni fornite.

• In alternativa, disincrostare il prodotto con
una soluzione a base di aceto:

1. Versare 30 ml di aceto bianco nel

bollitore e riempirlo a metà con acqua.

2. Far bollire la soluzione e lasciare

ammorbidire per un minuto. Ripetere
questa procedura per tre volte.

3. Scolare la soluzione nel lavandino e

sciacquare abbondantemente con acqua.

4. Riempire il bollitore con acqua corrente

pulita. Far bollire e scolare l’acqua
nel lavandino. Ripetere più volte, per
eliminare l’odore di aceto.

44

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 44 11/10/18 11:43 am

Nederlands

Veiligheidsinstructies

Risico op brandwonden! Raak de warme
oppervlakken van het apparaat niet aan. Er komt

warmte af van het apparaat tijdens de werking.
Letop! Warm oppervlak!

•Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over
het veilige gebruik van het apparaat, en nadat zij
zich bewust zijn van de mogelijke gevaren, worden
bediend door kinderen ouder dan 8 jaar.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd

te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder
toezicht.

•Houd het apparaat en het netsnoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door personen
met een gereduceerd fysiek, zintuiglijke of geestelijk
vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, als zij
onder toezicht staan of zijn ingelicht over het veilige
gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de
mogelijke gevaren.

45

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 45 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Het product is ontworpen voor de bereiding
van normale hoeveelheden thuis of in
huishoudelijke niet-commerciële omgevingen zoals
personeelskeukens in winkels, kantoren, boeren- en
kleine bedrijven of door gasten bij een bed&brakfast,
kleine hotels en soortgelijke verblijfsomgevingen.

•Vul het product niet te vol. Kokend water kan eruit
spuiten.

•Waarschuwing! Open het deksel nooit terwijl het
water kookt.

•Gebruik het product alleen met het meegeleverde
voetstuk.

•De frituurpan mag niet worden ondergedompeld in
water om gereinigd te worden.

•Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend
te worden vervangen door bevoegde
onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

•Waarschuwing! Voorkom morsen op de stekker.

•Opgelet! Het oppervlak van het verwarmingselement

kan na het uitschakelen enige restwarmte hebben.

46

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 46 11/10/18 11:43 am

Nederlands

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel
en met de aanbevolen accessoires en componenten.
Onjuist gebruik of verkeerde bediening kan tot
gevaren leiden.

•Volg de instructies in het hoofdstuk Reiniging en
onderhoud.

47

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 47 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Nederlands

Veiligheidsinstructies

1. Lees deze gebruikershandleiding voor
het eerste gebruik aandachtig door en
geef het met het product door. Neem de
waarschuwingen die op het product en in
deze gebruikershandleiding staan vermeld,
in acht. De waarschuwingen bevatten
belangrijke informatie voor uw veiligheid
en voor het gebruik en onderhoud van het
apparaat.

2. Gebruik het product uitsluitend voor het
beoogde gebruik en met de aangeraden
accessoires en onderdelen. Oneigenlijk
gebruik of een verkeerde bediening kan
leiden tot risico’s op gevaar.

3. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als
het is ingeschakeld.

4. Plaats geen zware voorwerpen op de
bovenkant van het apparaat.

5. Dompel de elektrische onderdelen van het
apparaat nooit onder water tijdens het
reinigen of de bediening. Houd het apparaat
nooit onder stromend water (behalve
tijdens het vullen van de waterkoker, zie
hoofdstuk Water koken).

6. Probeer onder geen beding om het product
(bijv. bij schade aan de stroomkabel,
als het product is gevallen, enz.) zelf te
repareren. Voor onderhoud en reparaties
dient u contact op te nemen met een
geautoriseerde servicedienst.

7. De netspanning dient overeen te komen
met de informatie die staat vermeld op het
kenplaatje van het apparaat.

8. Het product kan uitsluitend geheel van de
netspanning worden losgekoppeld, door
de stekker uit het stopcontact te halen.
Controleer of de stroomstekker zich in
werkzame conditie bevindt.

9. Vermijd schade aan de stroomkabel door
knikken of contact met scherpe hoeken.

10. Houd dit apparaat, met inbegrip van de
stroomkabel en de stekker, uit de buurt van
alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens,
kookplaten en andere hitteproducerende
apparaten/voorwerpen.

11. Verwijder de stroomkabel uit het
stopcontact door aan de stekker te trekken.
Niet aan het snoer trekken.

12. Koppel het apparaat los van het
voedingsnet als het apparaat niet
in gebruik is of als er sprake is van
storingen en alvorens accessoires te
verbinden of te verwijderen en voor elke
reinigingshandeling.

13. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge
plaatsen en binnen, niet geschikt voor
gebruik buiten.

14. Plaats het apparaat op een vlak, stevig en
antislip oppervlak.

15. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van
en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen),
water (opspattend water, vazen, vijvers,
badkuip) of hoge mate van vochtigheid.

16. Dit product is niet geschikt voor
commercieel gebruik. Het is alleen
ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

17. Gevaar voor brandwonden! Vermijd
contact met hete oppervlakken en
ontsnappend stoom. Houd het product
alleen bij het handvat vast.

18. Laat voldoende ruimte rond het product vrij.
Kokend water kan ernstige brandwonden
veroorzaken.

19. Verplaats of vervoer het product niet terwijl
het werkt, of wanneer het nog steeds
heet water bevat. Er bestaat het risico van
brandwonden veroorzaakt door heet water
dat eruit spuit.

20. Het product werkt alleen als het met
water is gevuld. De droogkookbeveiliging
voorkomt oververhitting als de ketel leeg is.

21. Dit product is niet bedoeld voor het
verwarmen van andere vloeistoen dan
water.

48

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 48 11/10/18 11:43 am

Nederlands

Gefeliciteerd!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC
product. Lees het zorgvuldig en bewaar het
voor toekomstig gebruik.

Voorgenomen gebruik

Dit product is alleen geschikt voor het koken
van water. Elk ander gebruik kan tot schade aan
het product of tot letsel leiden.
Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade aan het product, schade aan
eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg
van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van
het product, of gebruik van het product die
niet voldoet aan het doel opgegeven door de
fabrikant.

Voor het eerste gebruik

• Verwijder het apparaat en de accessoires
voorzichtig uit de verpakking. Het is
aangeraden om de originele verpakking
te bewaren voor opslag. Als u de originele
verpakking wenst weg te gooien, dient
u dit in overeenkomst met de wettelijke
bepalingen te doen. Voor vragen over
de correcte wijze van afvalverwerking,
kunt u contact opnemen met uw lokale
afvalverwerkingscentrum.

• Controleer de inhoud van de verpakking
op compleetheid en schade. Indien de
inhoud incompleet of beschadigd is, dient u
direct contact op te nemen met uw lokale
verkooppunt.

• Vul de koker met water tot het maximale
niveau (MAX) en zet hem aan. Herhaal dit
proces 5keer. Hierdoor worden eventuele
fabrieksrestanten verwijderd.

• Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging
en zorg nadat u de verpakking heeft

verwijderd.

Inhoud

1 x Waterkoker
1 x Voetstuk
1 x Handleiding
1 x Garantiekaart

Onderdelenlijst

A

Deksel

B

Schenktuit met filter

C

Thermometer

D

Voet

E

Alimentatiesnoer met stekker

F

AAN/UIT schakelaar

G

Sterkteindicator

H

Handvat

I

Waterniveauindicator

J

Knop om deksel te ontgrendelen

Technische gegevens

Toegekende spanning : 220 - 240 V~
Toegekend ingangsvermogen : 1850 - 2200 W
Frequentie : 50/60 Hz
Beschermingsklasse : I

Afval

Behandel dit apparaat niet als normaal
gemeentelijk afval. Breng het terug naar

een afvalbrengpunt, dat duidelijk
aangeeft dat het elektrische en elektronische
apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of
gemeente naar meer informatie.

49

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 49 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Nederlands

Water koken

Steek de stekker in een geschikt

1

Fig.

stopcontact.
Druk op de ontgrendelknop om het

2

Fig.

deksel te openen.
Vul de koker met water tot het

3

Fig.

gewenste niveau.
Vul niet boven het MAX-niveau

4

Fig.

(1,70L). Let op de minimale
vulhoeveelheid (Min. 0,75L).

Plaats de deksel terug en klik hem vast.

5

Fig.

Zet de waterkoker op de voet.
Druk op de Aan-/uitschakelaar om

6

Fig.

de waterkoker in te schakelen. Het
indicatorlampje gaat aan.

De koker wordt automatisch

7

Fig.

uitgeschakeld zodra het water heeft
gekookt. Wacht 15-20 seconden
alvorens de koker opnieuw te
gebruiken. De temperatuur bij
benadering is aangegeven door de
thermometer.

Verwijder de stekker uit het

8

Fig.

stopcontact.

Waarschuwing

Open de deksel niet wanneer er stoomuit de
tuit komt.

Let op:
Droogkookbeveiliging

Zet het product nooit aan wanneer deze
leeg is. De droogkookbeveiliging schakelt het
product automatisch uit als de waterkoker
per ongeluk zonder water wordt aangezet.
Wacht in dat geval 15 minuten voordat u
opnieuw met water vult, zodat het product
kan aoelen.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing

• Dompel de elektrische onderdelen van het
apparaat nooit onder in water tijdens het
reinigen of de werking. Houd het apparaat
nooit onder stromend water (behalve
tijdens het vullen van de waterkoker, zie
hoofdstuk Water koken).

• Gebruik tijdens het reinigen nooit
oplosmiddelen, schurende materialen, harde
borstels, metalen voorwerpen of scherpe
voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk
voor de gezondheid en kunnen de kunststof
onderdelen van het apparaat aantasten,
terwijl schurende reinigingsmiddelen
krassen kunnen veroorzaken op het
oppervlakte/de oppervlaktes.

Reinig de buitenvlakken van het

9

Fig.

apparaat met een vochtige doek en
droog ze vervolgens volledig af. Zorg
ervoor dat er geen water het apparaat
(bijvoorbeeld via de schakelaar) of de
basis binnendringt.

Ontkalken

• Ontkalk uw apparaat regelmatig, aankelijk
van het kalkgehalte in uw water en de
gebruiksfrequentie.

• Gebruik een huis-tuin-en-keuken ontkalker
en volg de instructies.

• De waterkoker kan ook met azijn ontkalkt
worden:

1. Giet 30 ml witte wijnazijn in de

waterkoker en vul dit aan tot de
waterkoker half gevuld is.

2. Breng deze oplossing aan de kook en laat

het een minuut interkken. Herhaal dit
proces drie keer.

3. Giet de oplossing in de gootsteen en spoel

de waterkoker grondig na met water.

4. Vul de waterkoker met schoon water en

breng dit aan de kook en gooi het weer
weg. Om de geur van de azijn kwijt te
raken herhaalt u dit een paar keer.

50

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 50 11/10/18 11:43 am

Instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących
powierzchni produktu. W trakcie eksploatacji

istnieje ryzyko nagrzania się produktu. Uwaga! Gorące
powierzchnie!

•Urządzenie to może być używane przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat, o ile zapewniony zostanie
nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące
bezpiecznego używania urządzenia i pod warunkiem,
że dzieci będą świadome możliwych zagrożeń.

•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się
produktem.

•Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą

Polski

być wykonywane przez dzieci, chyba że dziecko ma
co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni
nadzór.

•Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza
zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

•Urządzenie to może być używane przez osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych, a także przez
osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile
zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną
instrukcje dotyczące bezpiecznego używania
urządzenia i pod warunkiem, że osoby te będą
świadome możliwych zagrożeń.

51

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 51 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•Urządzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy
w ilościach typowych dla gospodarstw domowych
lub niekomercyjnych obiektów zbliżonych do
gospodarstw domowych. Obiekty zbliżone do
gospodarstw domowych obejmują kuchnie dla
personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach
rolnych prowadzących działalność gospodarczą i
innych małych firmach, a także miejsca wyznaczone
dla gości w placówkach oferujących zakwaterowanie
ze śniadaniem, małych hotelach itp.

•Wody nie napełniać ponad górną granicę. Wrząca
woda może wyprysnąć.

•Ostrzeżenie! Podczas gotowania wody nigdy nie
wolno otwierać pokrywy.

•Urządzenie użytkować należy tylko z dostarczonym
cokołem.

•Produktu nie należy zanurzać w wodzie do mycia.

•Uszkodzony przewód zasilający może wymienić

wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu
uniknięcia zagrożeń.

•Ostrzeżenie! Unikaj rozprysków na złączu.

•Uwaga! Po użyciu, powierzchnia elementu

grzejnego zachowuje ciepło szczątkowe.

52

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 52 11/10/18 11:43 am

•Produkt użytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem oraz z rekomendowanymi
akcesoriami i komponentami. Niewłaściwe
użytkowanie lub nieprawidłowe działanie może
prowadzić do zagrożeń.

•Postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w
rozdziale Czyszczenie i konserwacja.

Polski

53

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 53 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj
się uważnie z tą instrukcją obsługi, a
sprzedając produkt przekaż ją nowemu
właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia
znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji.
Zawiera ona ważne informacje dotyczące
Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i
utrzymania sprzętu.

2. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z
jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi
akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub
złe użytkowanie może doprowadzić do
zagrożenia.

3. Nigdy nie pozostawiać włączonego
produktu bez nadzoru.

4. Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich
przedmiotów.

5. W trakcie czyszczenia czy użytkowania
nigdy nie zanurzać podzespołów
elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie
wkładać produktu pod strumień bieżącej
wody (poza napełnianiem czajnika, patrz
rozdział Gotowanie wody).

6. Pod żadnym pozorem nie próbuj
naprawiać urządzenia samodzielnie (np.:
uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt
zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania
napraw skonsultuj się z autoryzowanym
serwisem.

7. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne
z informacją o napięciu nominalnym,
znajdującą się na tabliczce znamionowej
produkt.

8. Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu
odłącza urządzenie całkowicie od sieci
elektrycznej. Proszę się upewnić, że
wtyczka znajduje się w dobrym stanie.

9. Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które
mogą być spowodowane skręceniem
się kabla czy jego kontaktu z ostrymi
krawędziami.

10. Produkt ten wraz z jego kablem zasilania
i wtyczką trzymać z dala od wszystkich
źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki
mikrofalowe, płyty grzejne i inne
urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło.

54

11. Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez
chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za
kabel.

12. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy
produkt nie jest używany, w przypadku
uszkodzenia, przed podłączeniem lub
odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym
czyszczeniem.

13. Produkt użytkować tylko w suchych
pomieszczeniach, nigdy na otwartym
powietrzu.

14. Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i
antypoślizgowej powierzchni.

15. Nigdy

- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia
w pobliżu ognia (kominek, grill, świece),
wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne,
wanny);

- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, kurzu i
dużej wilgotności.

16. Produkt ten nie nadaje się do zastosowań
komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do
użytkowania w gospodarstwie domowym.

17. Niebezpieczeństwo poparzenia! Należy
unikać kontaktu z gorącymi powierzchniami
jak również z wydostającą się parą.
Urządzenie trzymać tylko za uchwyt.

18. Wokół urządzenia należy zawsze
utrzymywać wystarczająco wolnego
miejsca. Wrząca woda może powodować
poważne poparzenia.

19. Urządzenia nie wolno poruszać ani
przenosić jeżeli znajduje się ono w użyciu
lub jest wypełnione gorącą wodą. Istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia przez
wydostającą się gorącą wodę.

20. Urządzenie używać tylko jeżeli znajduje się
w nim woda. Zabezpieczenie przed pracą na
sucho zmniejsza ryzyko pożaru przy pustym
zbiorniku.

21. Ten produkt nie jest przeznaczony do
gotowania płynów innych niż woda.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 54 11/10/18 11:43 am

Polski

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC.
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I
zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie użytkowe

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie
do gotowania wody. Jakikolwiek inny
sposób użytkowania może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.
Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności
za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe
czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane
nieostrożnym użytkowaniem produktu czy
użytkowaniem produktu do celu innego niż ten
określony przez producenta.

Przed pierwszym użyciem

• Produkt wraz z wyposażeniem należy
ostrożnie wyjąć z oryginalnego
opakowania. Zaleca się zachowanie
oryginalnego opakowania dla późniejszego
przechowywania. W celu wyrzucenia
oryginalnego opakowania należy postępować
zgodnie z obowiązującymi przepisamia
dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań
dotyczących prawidłowej utylizacji należy
zasięgnać porady w miejscowej gminie.

• Zawartość opakowania należy sprawdzić
pod względem kompletności i uszkodzeń.
W przypadku braku części w opakowaniu
lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy
skontaktować się z punktem sprzedaży.

• Napełnić czajnik wodą do poziomu MAX
i zagotować wodę. Powtórzyć czynność
5 razy. W ten sposób czajnik zostanie
wyczyszczony z ewentualnych pozostałości
po procesie produkcji.

• Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z
rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Zawartość

1 x Dzbanek
1 x Podstawka
1 x Instrukcja użytkownika
1 x Karta gwarancyjna

Lista części

A

Wieczko

B

Dziobek z filtrem

C

Termometr

D

Podstawa

E

Przewód zasilania z wtyczką

F

Przełącznik WŁ./WYŁ.

G

Wskaźnik zasilania

H

Uchwyt

I

Wskaźnik poziomu wody

J

Przycisk zwalniania wieczka

Dane techniczne

Napięcie znamionowe : 220 - 240 V~
Znamionowa moc wejściow : 1850 - 2200 W
Częstotliwość : 50/60 Hz
Klasa ochronności : I

Utylizacja

Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz
z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt

należy oddać do wyznaczonego punktu
zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne
władze lub sprzedawca urządzenia.

55

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 55 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Polski

Gotowanie wody

Włóż wtyczkę kabla zasilania do

1

Rys.

odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
Naciśnij dźwignię zwalniający pokrywę,

2

Rys.

aby ją otworzyć.
Napełnić czajnik wodą do żądanego

3

Rys.

poziomu.
Nie przekraczaj poziomu MAX (1,70L).

4

Rys.

Uwzględnij minimalne ilości wody (Min.
0,75L).

Zamknąć pokrywę, aż się zatrzaśnie

5

Rys.

na swoim miejscu. Postawić czajnik na
podstawce.

Naciśnij dźwignię ON/OFF aby włączyć

6

Rys.

czajnik. Zaświeci się kontrolka.
Kiedy woda się zagotuje, czajnik

7

Rys.

wyłączy się automatycznie. Przed
ponownym otwarciem czajnika należy
odczekać 15-20 sekund. Przybliżoną
temperature wskazuje termometr

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

8

Rys.

Ostrzeżenie

Nie otwierać pokrywki, kiedy z dziobka
wydobywa się para.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie

• Elektrycznych części urządzenia nie należy
nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas
czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia
nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą
wodą (poza napełnianiem czajnika, patrz
rozdział Gotowanie wody).

• Do czyszczenia nie należy nigdy używać
rozpuszczalników, silnych środków
czyszczących, twardych szczotek,
metalowych ani ostrych przedmiotów.
Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia
ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe
części; silne środki i przybory do
czyszczenia mogą natomiast porysować
powierzchnię.

Oczyść wszystkie zewnętrzne

9

Rys.

powierzchnie urządzenia wilgotną
ściereczką i osusz je całkowicie. Należy
uważać, aby woda nie dostała się
do wnętrza urządzenia (np. Przez
przełącznik) ani pod podstawkę.

Uwaga:
Zabezpieczenie przed gotowaniem na
sucho

Nie włączać produktu, kiedy jest pusty.
Jeśli przypadkowo włączymy czajnik bez
wody, ochrona przed gotowaniem na
sucho automatycznie wyłączy produkt. W
tym przypadku poczekaj 15 minut przed
ponownym dolaniem wody do czajnika, aby
produkt uległ schłodzeniu.

Odkamienienie

• Urządzenie należy regularnie odkamieniać, w
zależności od zawartości wapnia w wodzie i
częstotliwości użytkowania.

• Należy korzystać z dostępnych
odkamieniaczy i postępować zgodnie z
zapewnionymi instrukcjami.

• Ewentualnie możesz również odkamienić
produkt roztworem octu:

1. Wlej 30 ml białego octu do czajnika i

dopełnij go do połowy wodą.

2. Zagotuj roztwór i pozostaw na 1 minutę.

Powtórz czynność trzy razy.

3. Wylej roztwór do zlewu i wypłucz

dokładnie czajnik.

4. Napełnij czajnik świeżą, czystą wodą.

Zagotuj wodę i wylej do zlewu. Aby
pozbyć się zapachu octu powtórz tę
czynność kilkukrotnie.

56

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 56 11/10/18 11:43 am

Português

Instruções de segurança

Risco de queimadura! Não toque nas
superfícies quentes do aparelho. O aparelho

emana calor durante o seu funcionamento. Cuidado!
Superfície quente!

•Este produto pode ser utilizado por crianças com
idade igual ou superior a oito anos desde que sejam
supervisionadas ou recebam instruções sobre como
utilizar o produto de forma segura e compreendam
os riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o produto.

•A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas

por crianças a menos que estas tenham idade igual
ou superior a oito anos e sejam supervisionadas.

•Mantenha o produto e o respetivo cabo de
alimentação elétrica fora do alcance de crianças com
menos de oito anos.

•Este produto pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
bem como por pessoas com pouca experiência ou
conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou
recebam instruções sobre como utilizar o produto de
forma segura e compreendam os riscos envolvidos.

57

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 57 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Português

Instruções de segurança

•O produto está conceibdo para a prepração de
quantidades normais domésticas, numa habitação
ou em ambientes semelhantes a habitações, não
comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações,
incluem copas em lojas, escritórios, negócios
agrícolas e outros pequenos negócios ou para
ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos
de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e
instalações residenciais semelhantes.

•Não encha demasiado o produto. Poderá salpicar
água a ferver.

•Aviso! Nunca abra a tampa enquanto a água estiver
a ferver.

•Utilize sempre o produto com a base fornecida.

•A fritadeira não pode ser imersa na água para

limpeza.

•Para evitar perigos, um cabo de alimentação
danificado só pode ser substituído pelo agente de
serviços autorizado.

•Aviso! Evite derramamentos no conetor.

•Cuidado! A superfície do elemento de aquecimento

fica sujeita ao calor residual após a utilização.

58

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 58 11/10/18 11:43 am

Português

•Use o produto apenas para o fim a que se destina e
com os acessórios e componentes recomendados.
Uma utilização inadequada ou funcionamento
incorreto poderá conduzir a perigos.

•Siga as instruções no capítulo Limpeza e
manutenção.

59

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 59 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Português

Instruções de segurança

1. Leia atentamente este manual do utilizador
antes da primeira utilização e ceda-o
juntamente com o produto. Preste atenção
aos avisos existentes no produto e no
manual do utilizador. Contém informações
importantes para a sua segurança, bem
como para a utilização e manutenção do
equipamento.

2. Utilize o produto apenas para o fim a que se
destina e com os acessórios e componentes
recomendados. A utilização indevida ou
incorreta pode dar origem a perigos.

3. Nunca deixe o produto sem supervisão
enquanto estiver ligado.

4. Não coloque objectos pesados sobre o
produto.

5. Nunca mergulhe peças eléctricas do
produto na água durante a respectiva
limpeza ou funcionamento. Nunca segure o
produto debaixo de chuva (exceto quando
encher o fervedor, consulte o capítulo
Ferver água).

6. Não tente reparar o produto por si próprio,
sob nenhuma circunstância (por exemplo,
danos no cabo de alimentação, se o
produto cair, etc.). Para fins de assistência
e reparação, contacte um agente de
assistência autorizado.

7. A tensão do sector tem de corresponder às
informações na etiqueta de classificação do
produto.

8. Apenas ao retirar a ficha do produto da
tomada poderá interromper totalmente a
alimentação. Certifique-se de que a ficha
de alimentação está em boas condições de
funcionamento.

9. Evite danos no cabo de alimentação que
possam ser originados por nós ou pelo
contacto com extremidades pontíagudas.

10. Mantenha este produto, incluindo o cabo
de alimentação, longe de todas as fontes
de calor como, por exemplo, fornos, placas
quentes e outros dispositivos/objectos que
produzam calor.

11. Desligue apenas o cabo de alimentação
através da respectiva ficha. Não puxe o
cabo.

12. Desligue o produto quando este não estiver
a ser utilizado, em caso de funcionamento
incorrecto, antes de ligar ou remover
acessórios e antes de cada limpeza.

13. Utilize este produto apenas em áreas
internas e secas e nunca no exterior.

14. Coloque o produto numa superfície plana,
forte e anti-deslizante.

15. Nunca utilize, exponha nem coloque o
produto junto de:

- luz solar direta e pó;

- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água
(salpicos de água, jarras, lagos, banheiras)
ou humidade intensa.

16. Este produto não é adequado para uso
comercial. Foi concebido apenas para uso
doméstico.

17. Risco de queimaduras! Evite o contacto
com as superfícies quentes e o vapor.
Segure o produto pelo manípulo.

18. Deixe sempre espaço suficiente à volta
do produto. A água a ferver pode provocar
queimaduras graves.

19. Não mova nem transporte o produto em
funcionamento ou se ainda tiver água
quente. Existe o risco de queimadura
causada pelo salpico de água a ferver.

20. Manuseie o produto apenas se estiver
cheio de água. A protecção de fervedura
impede o sobreaquecimento se a chaleira
estiver vazia.

21. Este produto não se destina a aquecer
líquidos que não sejam água.

60

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 60 11/10/18 11:43 am

Português

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho
KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e
guarde-o para consultas futuras.

Utilização prevista

Este produto é adequado apenas para aquecer
água. Qualquer outra utilização poderá resultar
em danos no aparelho ou lesões pessoais.
A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos
ao produto, danos a propriedade ou ferimentos
pessoais devido a negligência ou utilização
indevida do produto, ou utilização do produto
fora da finalidade especificada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

• Remova o produto e os acessórios
com cuidado da embalagem original.
Recomenda-se que guarde a embalagem
original para armazenamento. Se pretender
eliminar a embalagem original, cumpra
os regulamentos legais aplicáveis. Se
tiver qualquer questão relativamente à
eliminação correcta, contacte o seu centro
de gestão de resíduos local.

• Inspeccione o conteúdo fornecido e
verifique se está completo e sem danos. Se
o conteúdo fornecido estiver incompleto ou
com danos, contacte imediatamente o seu
ponto de venda.

• Abasteça o fervedor com água até ao nível
máximo (MAX) e utilize-o. Repita este
processo 5 vezes. Isto irá remover qualquer
resíduo do processo de fabrico.

• Depois de desembalar, consulte o capítulo

Limpeza e cuidado.

Material incluído

1 x Cafeteira de água
1 x Base
1 x Manual de instruções
1 x Cartão de garantia

Lista de peças

A

Tampa

B

Bica com filtro

C

Termómetro

D

Base

E

Cabo de alimentação com ficha

F

Patilha ON/OFF (ligar/desligar)

G

Indicador de energia

H

Pega

I

Indicador do nível de água

J

Botão de desbloqueio da tampa

Dados técnicos

Tensão nominal : 220 - 240 V~
Potência nominal à rede : 1850 - 2200 W
Frequência : 50/60 Hz
Protecção de classe : I

Eliminação

Não elimine este aparelho como lixo
doméstico. Entregue-o num ponto de

recolha designado para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o
seu vendedor ou a sua autoridade local para
mais informações.

61

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 61 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Português

Ferver água

Ligue a ficha de alimentação a uma

1

Fig.

tomada adequada.
Prima o botão de abertura da tampa

2

Fig.

para abrir a tampa.
Abasteça o fervedor com água até ao

3

Fig.

nível pretendido.
Não ultrapasse o nível MAX (1,70L).

4

Fig.

Considere as quantidades de
enchimento mínimas (Min. 0,75L).

Feche a tampa, encaixando-a com um

5

Fig.

clique. Coloque o fervedor na base.
Prima o botão Ligar/Desligar para ligar

6

Fig.

o fervedor. A luz indicadora acende.
O fervedor desliga automaticamente,

7

Fig.

assim que a água ferver. Aguarde 15­20 segundos antes de o reutilizar. A
temperatura aproximada é indicada pelo
termómetro.

Retire a ficha da tomada.

8

Fig.

Atenção

Não abra a tampa, enquanto houver a saída
de vapordo bico.

Nota:
Proteção contra fervura a seco

Nunca ligue o produto quando o mesmo
estiver vazio. Se o fervedor de água vazio
for acidentalmente ligado, a proteção contra
fervura a seco desliga automaticamente o
produto. Neste caso, aguarde 15 minutos
antes de encher novamente com água, para
permitir que o produto arrefeça.

Limpeza e manutenção

Aviso

• Nunca introduza as peças elétricas do
produto na água durante a limpeza ou o
funcionamento. Nunca coloque o produto
sob água corrente (exceto quando encher
o fervedor, consulte o capítulo Ferver
água).

• Durante a limpeza, nunca utilize solventes,
materiais abrasivos, escovas duras
nem objetos metálicos ou afiados. Os
solventes são prejudiciais à saúde humana
e podem danificar as peças de plástico,
enquanto os materiais e instrumentos
de limpeza abrasivos podem deixar riscos
na(s) superfície(s).

Limpe as superfícies exteriores do

9

Fig.

aparelho com um pano húmido e,
em seguida, seque-as totalmente.
Certifique-se de que não se infiltra
água no produto (por xemplo, através
do interruptor) ou na base.

Descalcificação

• Descalcifique regularmente o produto tendo
em conta as características da água e a
frequência de utilização da máquina.

• Utilize um descalcificador comum e siga as
instruções fornecidas.

• Como alternativa, pode desincrustar o seu
produto com uma solução de vinagre:

1. Coloque 30 ml de vinagre de vinho

branco dentro da caneca e encha-a até
meio com água.

2. Ferva a solução e deixe-a impregnar

durante um minuto. Repita este processo
três vezes.

3. Despeje a solução no cano de esgoto

e limpe a caneca cuidadosamente com
água.

4. Encha a caneca com água limpa e fresca.

Deixe-a ferver e despeje essa água no
cano de esgoto. Para retirar o cheiro a
vinagre, repita este passo várias vezes.

62

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 62 11/10/18 11:43 am

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Risk för brännskador! Rör inte vid de heta
ytorna. Produkten avger värme vid användning.

Varning! Het yta!

•Denna produkt kan användas av barn från 8 år
och ovan om de övervakas eller får instruktioner
angående användning av produkten på ett säkert
sätt och om de förstår riskerna.

•Barn ska inte leka med produkten.

•Rengöring och användarunderhåll skall inte göras av

barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.

•Håll produkten och dess sladd oåtkomliga för barn
under 8 år.

•Den här produkten kan användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas
eller får instruktioner angående användning av
enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

63

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 63 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

•Produkten är avsedd för att förbereda normala
hushållsmängder i hemmet, eller i hushållslika icke­kommersiella miljöer. Hushållslika miljöer är t.ex.
personalkök i aärer, kontor, jordbruk och andra
mindre företag, eller för användning av gäster hos
bed-and-breakfast-anläggningar, små hotell eller
liknande bostadsanläggningar.

•Överfyll inte produkten. Kokande vatten kan spruta
ut.

•Varning! Öppna aldrig locket när vattnet kokar.

•Använd endast produkten med den medföljande

plattan.

•Produkten får inte sänkas ner i vatten under
rengöringen.

•En skadad nätsladd får bara ersättas av en
auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador.

•Varning! Undvik att spilla på kontakten.

•Försiktigt! Ytan på värmeelementet är varmt efter

användningen.

64

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 64 11/10/18 11:43 am

•Använd endast produkten för dess avsedda
syfte och med tillbehör och komponenter som
rekommenderas. Felaktig användning eller fel
hantering kan leda till faror.

•Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och
skötsel.

Svenska

65

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 65 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

1. Läs denna bruksanvisning noggrant
innan du använder produkten för första
gången, och låt den följa med om du
säljer produkten. Var uppmärksam på de
varningar som anges på produkten och i
denna bruksanvisning. Bruksanvisningen
innehåller information som är viktig för din
säkerhet och för användning och underhåll
av utrustningen.

2. Använd produkten enbart för dess avsedda
ändamål och med rekommenderade
tillbehör och komponenter. Felaktig
användning eller hantering kan medföra risk
för skador.

3. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
den är påslagen.

4. Placera inga tunga objekt ovanpå
produkten.

5. Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten
i samband med rengöring eller under
användning. Håll aldrig produkten under
rinnande vatten (förutom vid påfyllning av
kannan, se kapitlet Koka vatten).

6. Försök aldrig under några omständigheter
att reparera produkten själv (t.ex. om
strömkabeln skadats eller om produkten
tappats i golvet). För service och
reparationer måste du kontakta en
auktoriserad serviceverkstad.

7. Nätspänningen måste stämma med
informationen som anges på etiketten på
produkten.

8. Endast genom att dra ut strömkontakten
ur vägguttaget kan du avskilja produkten
helt från elnätet. Se till att kontakten är i
funktionsdugligt skick.

9. Undvik skador på nätsladden som kan
orsakas av knutar eller kontakt med skarpa
hörn.

10. Håll produkten inklusive nätsladden och
kontakten borta från alla värmekällor som
t ex ugnar, värmeplattor och andra varma
objekt/föremål.

11. Dra bara ut kontakten från vägguttaget
med kontakten själva. Dra inte i nätsladden.

12. Dra först ut nätkontakten innan tillbehör
monteras eller tas bort och före rengöring
samt vid felfunktion.

13. Använd bara denna produkt inomhus och
aldrig utomhus.

14. Placera produkten på en plan, stadig och
halkfri yta.

15. Produkten får inte användas, exponeras
eller ställas i närheten av:

- direkt solljus och dammkällor

- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten
(vattenstänk, vaser, dammar, badkar) eller
hög luftfuktighet.

16. Denna produkt är inte lämplig för
kommersiellt bruk. Den är designad för
hushållbruk och inget annat.

17. Risk för brännskador! Undvik kontakt
med heta ytor och utströmmande ånga.
Håll endast produkten i handtaget.

18. Lämna alltid tillräckligt med utrymme runt
produkten. Kokande vatten kan orsaka
allvarlig skållning.

19. Flytta inte eller transportera produkten
under drift eller om den fortfarande
innehåller varmt vatten. Det finns en risk
för brännskador orsakade av sprutande
hett vatten.

20. Använd produkten endast om den är fylld
med vatten. Torrkokningsskyddet förhindrar
överhettning om vattenkokaren är tom.

21. Denna produkt är inte avsedd att värma
andra vätskor än vatten.

66

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 66 11/10/18 11:43 am

Svenska

Grattis!

Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs
denna bruksanvisning noggrant och spara den
för framtida referens.

Avsedd användning

Denna produkt är endast lämplig för uppvärmning
av vatten. All annan användning kan leda till
skador på produkten eller personskador.
Imtron GmbH tar inget ansvar för skador
på produkten, för skador på egendom eller
personskador på grund av vårdslös eller felaktig
användning av produkten eller användning av
produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna
ändamål.

Innan första användning

• Ta försiktigt upp produkten och tillbehören
ur originalförpackningen. Du rekommenderas
att behålla originalförpackningen för
framtida förvaring. Om du vill slänga
originalförpackningen måste du iaktta
gällande bestämmelser. Om du har några
frågor om återvinningen kan du kontakta din
lokala återvinningscentral.

• Kontrollera leveransens innehåll, så att
alla delar finns med och att delarna inte
är skadade. Om leveransens innehåll är
ofullständigt eller skadat bör du kontakta
din återförsäljare omedelbart.

• Fyll kitteln med vatten till MAX-nivå och
sätt på den. Upprepa denna process 5
gånger. Detta kommer att ta bort alla rester
som återstår från tillverkningsprocessen.

• När du har packat upp produkten, läs vidare i
kapitlet Rengöring och skötsel.

Innehåll

1 x Vattenkokare
1 x Ställ
1 x Bruksanvisning
1 x Garantisedel

Lista över delar

A

Lock

B

Pip med filter

C

Termometer

D

Stativ

E

Strömsladd med kontakt

F

PÅ/AV spak

G

Strömindikator

H

Handtag

I

Vattennivåindikator

J

Locköppningsknapp

Tekniska data

Märkspänning : 220 - 240 V~
Ingående märkeekt : 1850 - 2200 W
Frekvens : 50/60 Hz
Skyddsklass : I

Avyttring

Kasta inte bort den här apparaten i
hushållssoporna. Lämna in den på en

återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta
din återförsäljare eller lokala myndigheter för
ytterligare information.

67

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 67 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Svenska

Koka vatten

Anslut nätkontakten till ett lämpligt

1

Fig.

eluttag.
Tryck ned lockets låsspak för att öppna

2

Fig.

locket.
Fyll kitteln med vatten till önskad nivå.

3

Fig.

Överskrid inte MAX nivån (1,70L), tänk

4

Fig.

på minimum fyllnadsnivå (Min. 0,75L).
Stäng luckan så att den snäpper på

5

Fig.

plats. Placera kitteln på stativet.
Tryck ned PÅ/AV spaken för att slå på

6

Fig.

kannan. Indikatorlampan tänds.
Kitteln kommer att slås av automatiskt

7

Fig.

när vattnet väl har kokt upp. Vänta i 15
till 20 sekunder innan du sätter på den
igen. Den ungefärliga temperaturen
visas på termometern.

Dra ur nätkontakten från eluttaget.

8

Fig.

Var försiktig

Öppna inte locket så länge det kommer ut
ångafrån pipen.

Observera:
Torrkokningsskydd

Slå aldrig på produkten när den är tom.
Om den tomma kannan slås på oavsiktligt
kommer torrkokningsskyddet automatiskt
att stänga av produkten. I detta fall, vänta
15minuter innan vatten fylls på igen för att
låta produkten svalna.

Rengöring och skötsel

Varning

• Doppa aldrig elektriska delar av produkten
i vatten vid rengöring eller användning.
Håll aldrig produkten under rinnande
vatten (förutom vid påfyllning av kannan,
se kapitlet Koka vatten).

• Vid rengöring, använd aldrig
lösningsmedel eller slipande material,
hårda borstar, metall eller vassa föremål.
Lösningsmedel är skadliga för människors
hälsa och kan angripa plastdelarna, medan
slipande rengöringsmedel och verktyg kan
repa ytan(-orna).

Rengör de yttre ytorna av enheten med

9

Fig.

en fuktig trasa och torka dem sedan
helt. Se till att inget vatten kommer in i
produktens interiör (till exempel genom
kontakten) eller basen.

Avkalkning

• Avkalka din produkt regelbundet
beroende på vattnets kalkhalt och
användningsfrekvens.

• Använd ett färdigköpt avkalkningsmedel och
följ instruktionerna.

• Som ett alternativ kan du avkalka din
produkt med en vinägerlösning:

1. Häll 30 ml vitvinsvinäger i vattenkokaren

och fyll vattenkokaren halvfull med
vatten.

2. Koka lösningen och låt det dra i en minut.

Upprepa denna process tre gånger.

3. Häll lösningen ner i avloppet och skölj

vattenkokaren noggrant med vatten.

4. Fyll vattenkokaren med friskt, rent

vatten. Koka upp och häll detta vatten
I avloppet. För att bli av med lukten av
ättika, upprepa detta steg flera gånger.

68

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 68 11/10/18 11:43 am

Güvenlik Talimatları

Yanma tehlikesi! Ürünün sıcak yüzeylerine
dokunmayın. İşletim sırasında ürünün üzerinde

yukarı çıkan ısı söz konusudur. Dikkat! Sıcak yüzeyler!

•Bu ürün, güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili
talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa
ve içerilen tehlikeleri anlarlarsa, 8 yaşından büyük
çocuklar tarafından kullanılabilir.

•Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

•Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük

olmadığı ve denetim altında tutulmadığı sürece
çocuklar tarafından yapılmayacaktır.

•Ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

Türkçe

ulaşamayacağı şekilde tutun.

•Bu ürün, güvenli bir şekilde ürünün kullanımı ile ilgili
talimat verilirse veya denetim altında tutulurlarsa ve
içerilen tehlikeleri anlarlarsa, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenek veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.

69

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 69 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Türkçe

Güvenlik Talimatları

•Ürün, ev ortamında ya da ev benzeri ortamlarda ve
ticari ortamlar haricinde normal tüketim miktarının
hazırlanması için tasarlanmıştır. Ev benzeri ortamlar
mağazalardaki, ofislerdeki, tarım işletmelerindeki
veya diğer küçük işletmelerdeki personel mutfağını
ve pansiyonları, küçük otelleri ve benzer konut tipi
tesisleri içerir.

•Suyu üst sınırın üzerine doldurmayın. Kaynayan su
dışarı sıçrayabilir.

•Uyarı! Su kaynarken kapağı asla açmayın.

•Cihazı yalnızca beraberinde gönderilen kaideyle

kullanın.

•Ürün temizlik amacıyla suya sokulmamalıdır.

•Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için

sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir
atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından
değiştirilebilir.

•Uyarı! Konektörün üstüne bir şey dökülmesinden
sakının.

•Dikkat! Isıtma elemanı yüzeyi kullanımdan sonra bir
süre sıcak kalabilir.

70

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 70 11/10/18 11:43 am

•Ürünü yalnızca önerilen aksesuar ve parçalarla ve
kullanım amacı doğrultusunda kullanın. Hatalı ya da
yanlış kullanın tehlikeli durumlara sebep olabilir.

•Temizleme ve Bakım bölümündeki talimatları
izleyin.

Türkçe

71

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 71 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Türkçe

Güvenlik Talimatları

1. İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu
tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim
edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki
uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı
ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz
hakkında da önemli bilgiler içermektedir.

2. Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda
ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla
kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim
tehlikelere yol açabilir.

3. Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz
bırakmayın.

4. Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın.

5. Temizleme veya işletim sırasında ürünün
hiçbir elektrikli parçasını su içerisine
sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına
tutmayın (Su ısıtıcısı dolumu hariç; bunun
için Su kaynatma bölümüne başvurun).

6. Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu
hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü
kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet
ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis
elemanına danışın.

7. Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki
değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır.

8. Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi
ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden
ayırabilir. Lütfen güç fişinin işletim için
uygun koşullarda olduğundan emin olun.

9. Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya
sivri köşelere temas etmekten doğabilecek
hasarlardan koruyun.

10. Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil
olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı
kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/
cisimlerden uzak tutun.

11. Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin
kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin.

12. Ürün kullanımda değilken, arıza
durumlarında, aksesuarları takmadan veya
çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce
ürünün fişini çekin.

13. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla
açık alanda kullanmayın.

14. Ürünü düz, sağlam ve kaymaz bir yüzeye
yerleştirin.

15. Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın
veya yanında kullanmayın:

- direk gün ışığı ve toz;

- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar), su (su
sıçramaları, vazolar, küçük havuzlar,
küvetler) veya yüksek nem.

16. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir.
Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır.

17. Yanma tehlikesi! Sıcak yüzeylerle ve dışarı
çıkan buharla her türlü temastan kaçının.
Cihazı yalnızca tutma sapından tutun.

18. Cihazın etrafında her zaman yeterli bir alan
bırakın. Kaynayan su ağır haşlanmalara
neden olabilir.

19. İşletim sırasında veya cihazda hala sıcak su
bulunurken cihazı hareket ettirmeyin veya
taşımayın. Dışarı sıçrayan sıcak su nedeniyle
yanma tehlikesi söz konusudur.

20. Cihazı sadece içerisinde su varsa çalıştırın.
Kuru çalışma koruması boş haznelerde
yangın oluşumunu önler.

21. Bu ürün su dışındaki sıvıları ısıtmak için
tasarlanmamıştır.

72

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 72 11/10/18 11:43 am

Türkçe

Tebrikler!

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür
ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun
ve gelecekte başvurmak için saklayın.

Kullanım amacı

Bu ürün sadece su ısıtmaya uygundur. Başka
herhangi bir kullanım ürün hasarına veya
yaralanmaya neden olabilir.
Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış
kullanımı ya da ürünün üretici tarafından
belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle
ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma
için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

İlk kullanımdan önce

• Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal
ambalajdan çıkarın. Daha sonra kullanmak
üzere orijinal ambalajın saklanması önerilir.
Orijinal ambalajı tasfiye etmek istiyorsanız
bunu geçerli yasal düzenlemelere göre
yapın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorularınız varsa
belediyenize danışın.

• Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve
hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj
içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz
derhal satış yerinize başvurun.

• Su ýsýtýcýya MAX seviyesine kadar su
doldurup cihazý çalýþtýrýn. Bu süreci 5
kez tekrarlayýn. Bu þekilde cihaz üretim
sürecinden kalan maddeler temizlenecektir.

• Paketi açtıktan sonra, lütfen Temizlik ve
bakım bölümüne bakın.

İçindekiler

1 x su ısıtıcısı
1 x kaide
1 x kullanım kılavuzu
1 x garanti kartı

Parça listesi

A

Kapak

B

Filtreli ağız

C

Termometre

D

Taban

E

Fişli elektrik kablosu

F

AÇMA/KAPAMA kolu

G

Güç göstergesi

H

Tutamak

I

Su seviye göstergesi

J

Kapak açma düğmesi

Teknik veriler

Nominal gerilim : 220 - 240 V~
Nominal güç girişi : 1850 - 2200 W
Frekans : 50/60 Hz
Koruma Sınıfı : I

İmha etme

Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin.
Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar

için kurulan geri dönüştürme ya da
toplama noktalarına teslim edin. Daha fazla bilgi
almak için satıcınıza veya yerel mercilere danışın.

73

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 73 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Türkçe

Su kaynatma

Güç fişini uygun bir prize bağlayın.

1

Şek.

Kapağı açmak için kapak serbest

2

Şek.

bırakma koluna basın.
Su ısıtıcıya istediğiniz seviyeye kadar su

3

Şek.

doldurun.

MAX seviyesini aşmayın (1,70L).

4

Şek.

Minimum dolum miktarlarını (Min.
0,75L) göz önünde bulundurun.

Kapağı yerine oturacak şekilde kapatın.

5

Şek.

Su ısıtıcıyı elektrik ünitesine yerleştirin.
Su ısıtıcısının gücünü açmak için Açma/

6

Şek.

Kapama koluna basın. Gösterge ışıkları
yanar.

Su kaynayınca su ısıtıcı otomatik

7

Şek.

olarak kapanır. Tekrar çalıştırmadan
15-20 saniye bekleyin. Yaklaşık sıcaklık,
termometre tarafından gösterilir.

Güç fişini duvar prizinden çekin.

8

Şek.

Dikkat

Su ısıtıcının ağzından buhar çıkarkenkapağı
açmayın.

Not:
Kuru kaynama koruması

Boş olduğunda ürünün gücünü asla açmayın.
Boş su ısıtıcısının gücü yanlışlıkla açılırsa kuru
kaynama koruması ürünün gücünü otomatik
olarak kapatır. Bu durumda yeniden suyla
doldurmadan önce ürünün soğumasına imkan
tanımak için 15 dakika bekleyin.

Temizlik ve bakim

Uyarı

• Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün
elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın.
Ürünü asla akan su altında tutmayın
(Su ısıtıcısı dolumu hariç; bunun için Su
kaynatma bölümüne başvurun).

• Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı
malzemeler, sert fırçalar, metalik veya
keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler
insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı
temizlik mekanizmaları ve araçları bir
yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik
parçalara zarar verebilir.

Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini

9

Şek.

temizleyin ve ardından tamamen
kurulayın. Ürün ya da tabanın içine su
girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla)
dikkat edin.

Kireç sökme

• Suyun kireç içeriğine ve kullanım sıklığına
bağlı olarak ürününüzün kirecini düzenli
olarak giderin.

• Hazır satılan bir kireç giderici kullanın ve
verilen talimatları uygulayın.

• Buna alternatif olarak, ürününüzün
içerisindeki kireci bir sirke karışımıyla da
sökebilirsiniz:

1. Ketıl içerisine 30 ml beyaz sirke dökün ve

ketılı yarısına kadar suyla doldurun.

2. Karışımı kaynatın ve bir dakika boyunca

bekletin. Bu işlemi üç kere tekrarlayın.

3. Karışımı giderden aşağı dökün ve ketılı su

ile iyice durulayın.

4. Ketılı taze, temiz suyla doldurun.

Kaynama seviyesine getirin ve bu suyu
giderken aşağı dökün. Sirke kokusundan
kurtulmak için bu adımı birkaç kez tekrar
edin.

74

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 74 11/10/18 11:43 am