Koenic KWK 4331 W operation manual

Size - A5

Water Kettle

KWK 4331 W

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

Deutsch 3 - 8

English 9 - 14

Español 15 - 20

Français 21 - 26

Ελληνικά 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

Türkçe 69 - 74

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KWK 4331 W_181010_V02

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 1 11/10/18 11:42 am

Size - A5

A

B

J

4

2

5 6

31

I

H

7

8 9

C

G
F

D

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 2 11/10/18 11:43 am

E

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen
des Produktes nicht berühren. Während des

Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem
Produkt. Achtung! Heiße Oberflächen!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden,
es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Produkte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

3

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 3 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.

•Füllen Sie Wasser nicht über die Obergrenze ein.
Siedendes Wasser kann herausspritzen.

•Warnung! Önen Sie niemals den Deckel, während
das Wasser kocht.

•Verwenden Sie das Produkt nur mit dem
mitgelieferten Sockel.

•Zur Reinigung darf das Produkt nicht ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.

•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

•Warnung! Es darf keine Flüssigkeit auf die
Gerätesteckverbindung gelangen.

4

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 4 11/10/18 11:43 am

Sicherheitshinweise

•Achtung! Nach der Anwendung verfügt die
Oberfläche des Heizelements noch über Restwärme.

•Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt
und mit den empfohlenen Zubehörteilen und
Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche
Nutzung ist gefährlich.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

Deutsch

5

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 5 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch und geben Sie sie zusammen mit
dem Produkt weiter. Beachten Sie die
Warnungen auf dem Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige
Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.

2. Verwenden Sie das Produkt nur
zweckbestimmt und mit den empfohlenen
Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist
gefährlich.

3. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.

4. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Produkt.

5. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser (außer zum Befüllen mit Wasser,
siehe Abschnitt Wasser kochen).

6. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt fallen gelassen
wurde etc.). Lassen Sie Wartungen und
Reparaturen nur von einem autorisierten
Kundendienst durchführen.

7. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

8. Nur der Netzstecker kann das Produkt
vollständig vom Stromnetz trennen. Achten
Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.

9. Vermeiden Sie die Beschädigung des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

10. Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen
und anderen Hitze erzeugenden Produkten,
fern.

11. Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen
und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

13. Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

14. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene,
stabile und rutschfeste Oberfläche.

15. Schützen Sie das Produkt bzw. elektr.
Komponenten vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser
(Wasserspritzer, Vasen, Spülbecken) oder
hoher Luftfeuchtigkeit.

16. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.

17. Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie den
Kontakt mit heißen Oberflächen sowie mit
dem austretenden Dampf. Halten Sie das
Produkt nur am Handgri.

18. Lassen Sie immer einen ausreichenden
Abstand um das Produkt frei. Siedendes
Wasser kann schwere Verbrühungen
verursachen.

19. Bewegen oder transportieren Sie das
Produkt nicht während des Betriebes oder
wenn sich noch heißes Wasser im Produkt
befindet. Es besteht Verbrennungsgefahr
durch herausspritzendes heißes Wasser.

20. Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es mit
Wasser gefüllt ist. Der Trockengehschutz
verhindert die Brandentstehung bei leerem
Wasserkocher.

21. Das Produkt ist nur zum Kochen von Wasser
geeignet. Nicht zum Kochen von anderen
Flüssigkeiten verwenden.

6

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 6 11/10/18 11:43 am

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt ist nur für das Erhitzen von Wasser
geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu
Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung.
Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

• Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt
auf Vollständigkeit und Beschädigungen.
Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig
oder sollten Beschädigungen feststellbar
sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre
Verkaufsstelle.

• Den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung
mit Wasser füllen und einschalten. Diesen
Vorgang fünf mal wiederholen. Dadurch
werden eventuelle Rückstände vom
Herstellungsprozess beseitigt.

• Reinigen Sie das Produkt nach dem
Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und

Pflege.

Lieferumfang

1 x Wasserkocher
1 x Sockel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

A

Deckel

B

Ausguss mit Filter

C

Thermometer

D

Sockel

E

Netzkabel mit Netzstecker

F

Ein-/Ausschalter

G

Betriebsanzeige

H

Handgri

I

Wasserstandsanzeige

J

Deckelentriegelungsknopf

Technische Daten

Nennspannung : 220 - 240 V~
Nenneingangsleistung : 1850 - 2200 W
Frequenz : 50/60 Hz
Schutzklasse : I

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”
erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).
Elektrische und elektronische Geräte können
gefährliche und umweltgefährdende Stoe
enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik­Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

7

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 7 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Deutsch

Wasser kochen

Abb.

Stecken Sie den Netzstecker in die

1

Steckdose.
Entriegelungsknopf drücken, um den

2

Abb.

Deckel zu önen.
Den Wasserkocher mit der

3

Abb.

gewünschten Wassermenge befüllen
Nicht über die MAX-Markierung (1,70L)

4

Abb.

hinaus befüllen. Die Mindestfüllmenge
beachten (Min. 0,75L).

Den Deckel so schließen, dass er

5

Abb.

einrastet. Wasserkocher auf Heizsockel
stellen.

Zum Einschalten des Wasserkochers

6

Abb.

den Ein-/Ausschalter drücken. Die
Betriebsanzeige leuchtet.

Nachdem das Wasser gekocht hat,

7

Abb.

schaltet sich der Wasserkocher
automatisch aus. Vor erneutem
Gebrauch 15-20 Sekunden warten. Am
Thermometer können Sie die ungefähre
Temperatur ablesen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

8

Abb.

Steckdose.

Vorsicht

Den Deckel nicht önen, wenn Wasserdampf
aus dem Ausgießer austritt.

Hinweis:
Trockengehschutz

Das Produkt niemals in leerem Zustand
einschalten. Falls der unbefüllte
Wasserkocher versehentlich eingeschaltet
wird, schaltet der Trockengehschutz das
Produkt automatisch aus. In diesem Fall vor
dem Befüllen mit Wasser 15 Minuten warten,
um das Produkt abkühlen zu lassen.

8

Reinigung und Pflege

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
das Produkt vor dem Reinigen vollständig
abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie es nie unter fließendes Wasser (außer
zum Befüllen mit Wasser, siehe Abschnitt
Wasser kochen).

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls
Lösungs- und Scheuermittel, harte
Bürsten, metallische oder scharfe
Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.

Reinigen Sie die Außenflächen

9

Abb.

des Produktes mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und trocknen Sie
sie anschließend gut ab.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins
Produktinnere (am Schalter) und an den
Sockel gelangt.

Entkalken

• Entkalken Sie ihr Produkt je nach Kalkgehalt
im Wasser und Benutzungshäufigkeit in
regelmäßigen Zeitabständen.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen
Kalkreiniger und befolgen Sie die
Anweisungen auf der Verpackung.

• Alternativ können Sie Ihr Produkt mit einer
Essiglösung entkalken:

1. Geben Sie 30 ml Weißweinessig in den

Wasserkocher und füllen Sie diesen zur
Hälfte mit Wasser auf.

2. Lassen Sie diese Mischung auochen

und anschließend eine Minute einwirken.
Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal.

3. Schütten Sie die Mischung weg und spülen

Sie den Wasserkocher mit Wasser aus.

4. Füllen Sie frisches, sauberes Wasser ein.

Erhitzen Sie es und schütten Sie dieses
anschließend weg. Um den Essiggeruch
zu entfernen, wiederholen Sie den
Vorgang mehrmals.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 8 11/10/18 11:43 am

Safety Instructions

Risk of burning! Do not touch the product’s hot
surfaces. Heat rises from the product during use.

Caution! Hot surface!

•This product can be used by children aged from 8
years and above if they are being supervised or
have been instructed concerning the usage of the
product in a safe way and if they understand the
hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be carried

out by children unless they are older than 8 years
and supervised.

English

•Keep the product and its power supply cord out of
reach of children aged less than 8 years.

•This product can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are being
supervised or have been instructed concerning use
of the product in a safe way and understand the
hazards involved.

9

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 9 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Safety Instructions

•The product is designed for the preparation of
normal household quantities in the home, or in
household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include sta
kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and­breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.

•Do not overfill the product. Boiling water may spurt
out.

•Warning! Never open the lid while the water is
boiling.

•Use the product only with the base provided.

•The product must not be immersed in water or other

fluids for cleaning.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

•Warning! Avoid spillage on the connector.

•Caution! The heating element surface is subject to

residual heat after use.

10

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 10 11/10/18 11:43 am

English

•Use the product only for its intended purpose and
with recommended accessories and components.
Improper use or wrong operation may lead to
hazards.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning
and care.

11

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 11 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Safety Instructions

1. Read this user manual thoroughly before
first use and pass it on with the product.
Pay attention to the warnings on the
product and in this user manual. It contains
important information for your safety as
well as for the use and maintenance of the
equipment.

2. Use the product only for its intended
purpose and with recommended
accessories and components. Improper use
or wrong operation may lead to hazards.

3. Never leave the product unsupervised
while it is switched on.

4. Do not place any objects on top of the
product.

5. Never immerse electrical parts of the
product in water or other fluids during
cleaning or operation. Never hold the
product under running water (except when
filling the kettle, see chapter Boiling
water).

6. Do not under any circumstances attempt to
repair the product yourself (e.g. damaged
power cord, product has been dropped, etc.).
For servicing and repairs, please consult an
authorised service agent.

7. The mains voltage must match the
information on the rating label of the
product.

8. Only unplugging from the power socket can
separate the product completely from the
mains. Please be sure that the power plug
is in operable condition.

9. Avoid damages to the power cord that may
be caused by kinks or contact with sharp
corners.

10. Keep this product including power cord
and power plug away from all heat sources
such as ovens, hot plates and other heat­producing products/objects.

11. Only unplug from the power socket by the
plug itself. Do not pull on the cord.

12. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories
and

- before cleaning the product.

13. Use this product in dry indoor areas only
and never outdoors.

14. Place the product on a flat, sturdy and slip­resistant surface.

15. Never use, expose or put the product / its
electr. components near to:

- direct sunlight and dust;

- fire (fireplace, grill, candles), water (water
splashes, vases, kitchen sinks) or heavy
moisture.

16. This product is not intended for commercial
use. It is designed for household use only.

17. Risk of burns! Avoid contact with hot
surfaces and escaping steam. Hold the
product only by the handle.

18. Always leave sucient space around the
product. Boiling water can cause serious
scalding.

19. Do not move or transport the product while
in operation or if it contains hot water.
There is a risk of burns caused by spurting
hot water.

20. Operate the product only if it is filled with
water. The boil-dry protection prevents
overheating if the kettle is empty.

21. This product is not intended for the heating
of liquids other than water.

12

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 12 11/10/18 11:43 am

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC
product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.

Intended use

This product is designed for heating water. Any
other use may result in damage to product or
injuries.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damage to the product, for property damage or
for personal injury due to careless or improper
usage of the product, or usage of product
which does not meet the manufacturer’s
specified purpose.

Before first time use

• Remove the product and accessories
carefully from the original packaging.
It is recommended to keep the original
packaging for storage. If you wish to dispose
of the original packaging, please observe
applicable legal provisions. Should you have
any questions regarding proper disposal,
contact your local waste management
center.

• Inspect the delivery contents for
completeness and damages. Should the
delivery contents be incomplete or damaged,
contact your sales outlet immediately.

• Fill the kettle with water to the MAX level
and operate it. Repeat this process 5 times.
This will remove any residues remaining
from the manufacturing process.

• After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Content

1 x Water kettle
1 x Stand
1 x User manual
1 x Warranty card

Controls and components

A

Lid

B

Spout with filter

C

Thermometer

D

Stand

E

Power cord with plug

F

ON/OFF lever

G

Power indicator

H

Handle

I

Water level indicator

J

Lid release button

Technical data

Rated voltage : 220 - 240 V~
Rated power : 1850 - 2200 W
Frequency : 50/60 Hz
Protection class : I

Disposal

Do not dispose of this product as unsorted
municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE.
By doing so, you will help to conserve resources
and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more information.

13

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 13 11/10/18 11:43 am

Size - A5

English

Boiling water

Connect the power plug to a suitable

1

Fig.

power outlet.
Press the lid release button to open

2

Fig.

the lid.
Fill the kettle with water to the desired

3

Fig.

level.
Do not exceed the MAX level (1.70L).

4

Fig.

Consider the minimum filling quantities
(Min. 0.75L).

Close the lid until it clicks into place.

5

Fig.

Place the kettle on the stand.
Press down the ON/OFF lever to turn

6

Fig.

on the kettle. The indicator lights on.
The kettle will switch o automatically,

7

Fig.

once the water has boiled. Wait 15-20
seconds before operating again. The
approximate temperature is indicated
by the thermometer.

Unplug the power plug from the power

8

Fig.

outlet.

Caution

Do not open the lid when steam is emitted
from the spout.

Note:
Boil-dry protection

Never turn on the product when it is empty.
If the unfilled water kettle is switched
on accidentally, the boil-dry protection
automatically shuts o the product. In this
case, wait 15 minutes before filling with
water again to allow the product to cool
down.

Cleaning and care

Warning

• Unplug the product and let it cool down
completely before cleaning. Never
immerse electrical parts of the product
in water during cleaning or operation.
Never hold the product under running
water (except when filling the kettle, see
chapter Boiling water).

• When cleaning, never use solvents or
abrasive materials, hard brushes, metallic
or sharp objects. Solvents are harmful to
human health and can attack plastic parts,
while abrasive cleaning mechanisms and
tools may scratch the surface(s).

Clean the product’s exterior surfaces

9

Fig.

with a slightly damp cloth and then dry
them thoroughly.
Make sure that no water enters the
device interior (for example, through
the switch) or the base.

Descaling

• Descale your product regularly depending
on your water’s lime content and frequency
of use.

• Use an o-the-shelf decalcifier and follow
the provided instructions.

• As an alternative, you can descale your
product with a vinegar solution:

1. Pour 30 ml of white wine vinegar into

the kettle and fill the kettle half-full with
water.

2. Boil the solution and let it soak for a

minute. Repeat this process three times.

3. Pour the solution down the drain and

rinse the kettle thoroughly with water.

4. Fill the kettle with fresh, clean water.

Bring to a boil and pour this water down
the drain. To get rid of the smell of
vinegar, repeat this step several times.

14

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 14 11/10/18 11:43 am

Español

Instrucciones de seguridad

¡Riesgo de quemaduras! No toque las
superficies calientes del producto. Durante el

uso el producto emite calor. ¡Precaución! Superficie
caliente.

•Este producto puede ser usado por niños mayores
de 8 años de edad si reciben supervisión o
instrucciones sobre el uso del producto de forma
segura, y si comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben

ser realizados por niños a menos que sean mayores
de 8 años y reciban supervisión.

•Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de
niños menores de 8 años de edad.

•Este producto puede ser usado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, si
reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del
producto de forma segura y comprenden los riesgos
que implica.

15

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 15 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Instrucciones de seguridad

•El producto está diseñado para la preparación de las
cantidades propias del uso doméstico, o de entornos
similares al doméstico, y no es adecuado para uso
comercial. Los entornos similares al doméstico
incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas
y otros negocios pequeños, o para los huéspedes
en albergues, hoteles pequeños e instalaciones
residenciales parecidas.

•No llene en exceso el producto. Podría salpicar agua
hirviendo.

•¡Advertencia! No abra nunca la tapa cuando el
agua esté hirviendo.

•Use el producto exclusivamente con la base incluida.

•El producto no debe sumergirse en agua para

limpiarlo.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser
reemplazado por el agente autorizado de servicio
para evitar peligros.

•¡Advertencia! Evite que se derramen líquidos sobre
el conector.

•¡Precaución! La superficie calentadora acumula
calor residual tras su uso.

16

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 16 11/10/18 11:43 am

•Utilice el producto sólo para su finalidad y con
componentes y accesorios recomendados. Un mal
uso o funcionamiento podría causar riesgos.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y
mantenimiento.

Español

17

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 17 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Instrucciones de seguridad

1. Lea por completo este manual del usuario
antes del primer uso y entréguelo
con el producto. Preste atención a las
advertencias del producto y el manual del
usuario. Contiene información importante
para su seguridad y el uso y mantenimiento
del equipo.

2. Use el producto exclusivamente para
su finalidad y con los accesorios y
componentes recomendados. Un uso
inadecuado o incorrecto puede provocar
riesgos.

3. Nunca deje el producto sin supervisión
mientras esté encendido.

4. No coloque objetos pesados encima del
producto.

5. Nunca sumerja las partes eléctricas del
producto en agua durante la limpieza ni el
manejo. Nunca mantenga el producto bajo
agua corriente (excepto cuando llene la
tetera; consulte el capítulo Hervir agua).

6. No intente bajo ninguna circunstancia
reparar usted mismo el producto (p.ej.,
cable de alimentación dañado, si ha caído
el producto, etc.). Para cualquier asistencia
y reparación, consulte con un agente de
servicio autorizado.

7. El voltaje de la red debe coincidir con la
información de la etiqueta de valores
nominales del producto.

8. Solamente desenchufando el producto
de la toma de alimentación se puede
desconectar el producto por completo de
la corriente. Asegúrese de que el enchufe
esté accesible.

9. Evite daños en el cable de alimentación que
podrían ser causados por torceduras o el
contacto con rincones afilados.

10. Mantenga este producto incluido el
cable de alimentación y el enchufe de
alimentación lejos de fuentes de calor como
por ejemplo, hornos, platos calientes y otros
dispositivos/objetos que produzcan calor.

11. Sólo desenchufe de la toma de
alimentación tirando del propio enchufe. No
tire del cable.

18

12. Desenchufe el producto cuando el producto
no esté en uso, en caso de disfunción,
antes de conectar o quitar accesorios y
antes de cada limpieza.

13. Utilice este producto sólo en zonas
interiores secas y nunca fuera.

14. Coloque el producto en una superficie
plana, firme y antideslizante.

15. No use nunca, exponga ni ponga el
producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua
(salpicaduras, jarrones, estanques,
bañeras) ni humedad intensa.

16. Este producto no es adecuado para uso
comercial. Está diseñado solamente para
uso doméstico.

17. ¡Riesgo de quemaduras! Evite el
contacto con superficies calientes y el
vapor que salga. Aguante el producto
exclusivamente por el asa.

18. Deje siempre el espacio suficiente alrededor
del producto. El agua hirviendo puede
causar quemaduras graves.

19. No mueva ni transporte el producto cuando
esté funcionando o si aún contiene agua
caliente. Riesgo de quemaduras por
salpicaduras de agua caliente.

20. Use el producto exclusivamente lleno de
agua. La protección contra vaciado evita
el sobrecalentamiento si el hervidor está
vacío.

21. Este producto no está pensado para
calentar otro líquido que no sea agua.

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 18 11/10/18 11:43 am

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea
atentamente este manual y consérvelo como
referencia en el futuro.

Finalidad de uso

Este producto solamente es adecuado para
calentar agua. Cualquier otro uso puede
producir lesiones o daños en el producto.
Imtron GmbH no asume ninguna
responsabilidad por daños producidos al
producto, a la propiedad o por lesiones
personales debidas al uso inadecuado del
producto o por su utilización para una finalidad
distinta a la especificada por el fabricante.

Antes del primer uso

• Se recomienda conservar el embalaje
original para guardarlo. Si quiere desechar
el embalaje original, tenga en cuenta las
normas legales aplicables. Si tiene dudas
sobre una eliminación adecuada, contacte
con su centro de gestión de residuos local.

• Compruebe que el contenido entregado esté
completo y sin daños. Si el contenido está
incompleto o dañado, contacte de inmediato
con su lugar de adquisición.

• Llenar el hervidor con agua hasta el nivel
MAX y ponerlo en marcha. Repetir este
proceso 5 veces. De este modo se eliminará
cualquier residuo del proceso de fabricación.
Saque el producto y sus accesorios
cuidadosamente del embalaje original.

• Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Contenidos

1 x hervidor de agua
1 x soporte
1 x manual de usuario
1 x tarjeta de garantía

Lista de piezas

A

Tapa

B

Canalón con filtro

C

Termómetro

D

Soporte

E

Cable de alimentación con enchufe

F

Palanca ON/OFF

G

Indicador de alimentación

H

Asa

I

Indicador de nivel de agua

J

Botón de liberación de tapa

Datos técnicos

Tensión nominal : 220 - 240 V~
Potencia de entrada nominal : 1850 - 2200 W
Frecuencia : 50/60 Hz
Clase de protección : I

Eliminación

No deseche este aparato en la basura
doméstica. Llévelo a un punto de recogida

selectiva para el reciclaje de los
componentes eléctricos y electrónicos. Póngase
en contacto con su vendedor o autoridades
locales para obtener más información al respecto.

19

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 19 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Español

Hervir agua

Conecte el enchufe a una toma de

1

Fig.

corriente adecuada.
Pulse del botón de apertura para abrir

2

Fig.

la tapa.
Llenar el hervidor con agua hasta el

3

Fig.

nivel deseado.
No supere el nivel MAX (1,70L) y

4

Fig.

tenga en cuenta las cantidades de
llenado (MIN 0,5L / MAX 1L).

Cerrar la tapa mediante presión. Colocar

5

Fig.

el hervidor de agua sobre la base.
Pulse la palanca ENCENDIDO/

6

Fig.

APAGADO para encender la tetera. Las
luces indicadoras se encenderán.

El hervidor se desconectará

7

Fig.

automáticamente en cuanto el agua
comience a hervir. Esperar entre 15
y 20 segundos antes de volver a
encenderlo. La temperatura aproximada
está indicada por el termómetro.

Desenchufe el aparato de la toma de

8

Fig.

corriente.

Atención

No abrir la tapa mientras esté saliendo
vaporpor la boquilla.

Nota:
Protección contra hervido en seco

Nunca encienda el producto cuando esté
vacío.
Si se enciende por accidente la tetera,
la protección de hervido en seco apaga
automáticamente el producto. En ese caso,
espere 15 minutos antes de llenar de nuevo
con agua para dejar que el producto se enfríe.

Limpieza y mantenimiento

Atención

• No sumerja nunca las piezas eléctricas del
producto en agua durante la limpieza o el
uso. No aguante nunca el producto bajo
agua corriente (excepto cuando llene la
tetera; consulte el capítulo Hervir agua).

• Al limpiar, no use nunca disolventes ni
materiales abrasivos, cepillos rígidos,
objetos metálicos o afilados. Los
disolventes son dañinos para la salud
humana y pueden afectar a las piezas de
plástico, mientras que los mecanismos
y herramientas de limpieza abrasivos
pueden rayar las superficies.

Limpie las superficies exteriores del

9

Fig.

dispositivo con un paño húmedo y
después séquelas completamente.
Asegúrese de que no entre agua
en el producto (por ejemplo, por el
interruptor) ni en la base.

Descalcificación

• Descalcifique con regularidad el producto,
según el contenido de cal del agua y la
frecuencia de uso.

• Use un descalcificador comercial y siga las
instrucciones.

• Como alternativa, puede descalcificar el
producto con una solución de vinagre:

1. Ponga 30 ml de vinagre de vino blanco en

el hervidor y llene el hervidor a la mitad
con agua.

2. Hierva la solución y déjela reposar un

minuto. Repita el proceso tres veces.

3. Deseche la solución y enjuague el

hervidor por completo con agua.

4. Llene el hervidor con agua fresca y limpia.

Hágala hervir y deseche el agua. Para
eliminar el olor de vinagre, repita este
paso varias veces.

20

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 20 11/10/18 11:43 am

Français

Consignes de securite

Risque de brûlure! Ne touchez pas les surfaces
caudes du produit. La chaleur s’élève du produit

lors de l’utilisation. Attention! Surface chaude!

•Ce produit peut être utilisé par des enfants agés de
8 ans et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu les
instructions pour une utilisation en toute sécurité
de ce produit et s'ils comprennent les risques qui en
découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne

doivent pas être réalisés par des enfants à moins
qu'ils soient agés de 8 et plus et qu'ils soient sous la
surveillance d'un adulte.

•Gardez l'appareil et son cordon hors de la portée des
enfants agés de moins de 8 ans.

•L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant
des capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites, sans expérience ou aux compétences
insusantes, à moins qu'elles ne soient sous la
surveillance d'une personne responsable de leur
sécurité ou formées par cette personne en ce
qui concerne l'utilisation de l'appareil et qu'elles
comprennent les risques qui en découlent.

21

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 21 11/10/18 11:43 am

Size - A5

Français

Consignes de securite

•Ce produit est conçu pour la préparation de
quantités adaptées à un domicile, ou à un
environnement similaire, non commercial. Les
environnements similaires au domicile peuvent être
la cuisine du personnel d’un magasin, un bureau, de
petites entreprises agricoles et autres, une chambre
d’hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels
de même importance.

•Ne pas trop remplir l'appareil. De l’eau bouillante
peut gicler.

•Avertissement! Ne jamais ouvrir le couvercle
pendant l’ébullition d’eau.

•Utilisez exclusivement l'appareil avec le socle fourni.

•Ne plongez pas l'appareil dans l'eau pour le nettoyer.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être

remplacé que par un service après-vente agréé afin
de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•Avertissement ! Évitez de renverser du liquide sur
le connecteur.

•Attention ! La surface chauante conserve de la
chaleur résiduelle après utilisation.

22

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 22 11/10/18 11:43 am

Français

•Utilisez le produit seulement dans le but pour lequel
il a été conçu, avec les accessoires et composants
recommandés. Une utilisation incorrecte ou
inadaptée peut entraîner des dangers.

•Suivez les instructions du chapitre Nettoyage et
entretien.

23

IM_KWK4331W_181010_V02_HR.indb 23 11/10/18 11:43 am