Koenic KWDR 84612 A Operating Instructions

Ⅰ

Ⅱ

Ⅰ

8

C

B

A

10

3

sec

1

2

11

9

Washer-dryer

KWDR 84612 A

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

Deutsch 3 - 19

12

13

English 20 - 36

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KWDR 84612 A_180730_V06

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 1 30/7/18 10:25 am

A1 A2

A3 A4

A

1

1

A8 A7 A5A6

2

B

C

2

D

K

3

4

J

Option A

Option B

I

5

Max. 100cm

Min. 60cm

6 7

E

F

H

G

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 2 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von
Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden,
es sei denn, sie sind unter kontinuierlicher Aufsicht.

•Der Trommeltrockner darf nicht benutzt werden,
wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung
benutzt worden sind.

•Das Flusensieb ist regelmäßig zu reinigen.

•Flusen dürfen sich nicht um den Trockner herum

ansammeln.

•Eine ausreichende Belüftung muss vorhanden
sein, um den Rückfluss von Gasen in den Raum zu
vermeiden, die aus Geräten stammen, die andere
Brennstoe verbrennen, einschließlich oener
Feuer.

•Keine ungewaschenen Wäschestücke im
Trommeltrockner trocknen.

3

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 3 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Wäschestücke, die z. B. mit Speiseöl, Aceton, Alkohol,
Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner,
Terpentin, Wachs oder Wachsentferner verschmutzt
worden sind, sollten vor dem Trocknen im
Trommeltrockner in heißem Wasser mit einer
zusätzlichen Menge Waschmittel gewaschen werden.

•Gegenstände wie z. B. Schaumgummi
(Latexschaumgummi), Duschhauben, wasserdichte
Textilien, gummierte Artikel und Kleidungsstücke
oder Kopissen mit Schaumgummiflocken sollten
nicht im Trommeltrockner getrocknet werden.

•Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so
verwendet werden, wie es für das jeweilige Produkt
festgelegt ist.

•Der letzte Abschnitt des Trockenzyklus erfolgt ohne
Wärme (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass
die Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben,
die nicht zu einer Beschädigung der Wäschestücke
führt.

•Alle Gegenstände aus den Taschen wie z. B.
Feuerzeuge und Zündhölzer sind zu entfernen.

•Warnung: Den Trommeltrockner niemals vor dem
Ende des Trockenzyklus ausschalten, es sei denn,
alle Wäschestücke werden rasch entnommen und so
ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden
kann.

•Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet
werden, das für Abgase von Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere Brennstoe verbrennen.

4

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 4 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Das Gerät darf nicht aufgestellt werden: hinter
einer verschließbaren Tür , einer Schiebetür oder
einer Tür mit einem Scharnier, das dem Türscharnier
des Trommeltrockners so gegenüberliegt, dass
ein vollständiges Önen der Tür des Trockners
eingeschränkt ist.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,
einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

•Die maximale Masse der trockenen Textilien, für
die das Produkt vorgesehen ist beträgt 8 kg beim
Waschen und 6 kg beim Trocknen.

•Bei Geräten mit Belüftungsönungen im
Gehäuseboden, dürfen die Önungen nicht
verstopft werden (z.B. durch Teppichboden).

•Das Gerät ist an die Wasserversorgung angeschlossen.
Beachten Sie den minimalen und maximal zulässigen
Wassereinlassdruck, siehe Kapitel Technische Daten.
Beachten Sie alle Anweisungen zur Installation.
Eine Installation darf nur unter Verwendung neuer
Schlauchsätze erfolgen. Alte Schlauchsätze dürfen
nicht wiederverwendet werden. Neue Schlauchsätze
sind im Handel erhältlich.

5

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 5 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in
haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen
z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden,
Büros sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem ersten Gebrauch gründlich durch und
geben Sie sie zusammen mit dem Produkt
weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem
Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.
Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise
sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
für das Produkt.

• Verwenden Sie das Produkt nur
zweckbestimmt und mit den empfohlenen
Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist
gefährlich.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs nie
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt während der Installation
fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie
Wartungen und Reparaturen nur von einem
autorisierten Kundendienst durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen,
wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen
Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen
und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen, niemals im Freien.

• Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser
(Wasserspritzer, Vasen, Badewanne) oder
hoher Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.

6

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 6 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC ­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Lieferumfang

1 x Waschtrockner
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte

Bestimmungsgemäße Benutzung

Dieses Produkt ist nur für das Waschen und
Trocknen von Wäsche geeignet. Jeglicher
anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt
oder Verletzungen führen. Das Produkt ist
nur für die Benutzung im privaten Haushalt
bestimmt und nicht für den kommerziellen
Gebrauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich, die Originalverpackung für
späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen
Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen
Behörde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Bedienelemente und Komponenten

A

Bedienfeld

A1

Programmwahlregler

A2

Display

A3

Ein-/Aus-Schalter

A4

Taste Start/Pause

A5

Zusatzfunktionstaste TROCKENGRAD

A6

Schleuderdrehzahltaste SCHLEUDERN

A7

Temperaturwahltaste TEMP.

A8

Startzeitverzögerungstaste STARTZEIT

VERZÖGERT

B

Waschmittelschublade

C

Tür mit Sichtfenster

D

Türgri

E

Wasseranschluss

F

Abwasserschlauch

G

Transportsicherungen

H

Einstellbare Standfüße

I

Flusensieb

J

Netzkabel mit Stecker

K

Waschtrommel

Achtung

Die Transportsicherungen müssen, so wie
im Kapitel Installation beschrieben, vor der
ersten Benutzung entfernt werden.

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten
Hausmüll, sondern bei einer

ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

7

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 7 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Installation

Hinweis:

Der Waschtrockner ist mit Netzkabel und
Netzstecker ausgestattet und benötigt einen
Wasser- und Abwasseranschluss. Stellen Sie
vor Einbau sicher, dass sich am gewünschten
Standort eine Wandsteckdose und ein
Wasser- / Abwasseranschluss befindet.
Beachten Sie die Abmessungen (Kapitel
Technische Daten) des Produktes beim
Aufstellen oder beim Einbau.

Achtung

• Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
die Transportsicherungen auf der
Geräterückseite entfernt werden. Das
Betreiben der des Waschtrockners mit
montierten Transportsicherungen führt
zu schweren Schäden.

• Heben Sie die Transportsicherungen
für den späteren Gebrauch auf.
Transportieren Sie das Gerät
nie ohne korrekt angebrachte
Transportsicherungen!

Lösen Sie die vier

1

Abb.

Transportsicherungsbolzen mit
einem Schraubenschlüssel (13mm)
und schrauben Sie sie heraus.
Stecken Sie die 4 mitgelieferten
Blindverschlusskappen in die Löcher.
Stellen Sie das Gerät auf ebenen,

2

Abb.

waagerechten und festen Untergrund
auf. Zum Niveauausgleich können Sie
die Stellfüße rein oder rausdrehen.

• Lösen Sie zuerst die
Sicherungsmuttern mit einem
Gabelschlüssel (17 mm).

• Zum Reindrehen der Füße drehen
Sie diese nach rechts, zum
Herausdrehen nach links.

• Prüfen Sie mit einer Wasserwaage,
ob das Gerät waagegerecht steht.
Wenn das Gerät nicht waagerecht
steht oder kippelt, müssen die
Standfüße erneut justiert werden.

• Wenn das Gerät waagegerecht
steht und nicht kippelt, ziehen Sie
die Muttern mit dem Gabelschlüssel
fest.

Der Waschtrockner muss an einen

3

Abb.

Abfluss angeschlossen werden.

• Der Abflussschlauch ist schon fest
am Abwasseranschluss montiert.
Ziehen Sie den Schlauch aus den
Klammern und wickeln Sie ihn ab.

• Schließen Sie das andere Ende
am Abflussrohr an (Option B,
Schlauchende in mind. 60cm Höhe)
oder legen Sie das Schlauchende in
ein Spül- oder Waschbecken (Option
A, Schlauchende in max. 100cm
Höhe).

Hinweis:

Geeignete Schlauchhalter sind als optionales
Zubehör erhältlich.

8

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 8 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Schließen Sie den Wasseranschluss

4

Abb.

mit dem mitgelieferten Schlauch an
Ihr Leitungswassersystem an (3/4”)
und stellen Sie sicher, dass alles
korrekt und fest angeschlossen ist.
Der Wasserdruck muss zwischen
0,05 MPa und 1 MPa betragen. Bei
höherem Wasserdruck muss ein
Druckminderventil benutzt werden.

Hinweis:

• Sind die Wasserleitungen neu oder wurden
sie über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, lassen Sie erst eine gewisse
Menge Wasser ablaufen bis Sie sicher
sind, dass das Wasser klar und frei von
Fremdkörpern ist.

• Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht
die Gefahr, dass der Wassereinlass
verstopft und das Gerät beschädigt wird.

• Der korrekte Anschluss des Produktes an
den Wasser-/ Abwasseranschluss sollte
in regelmäßigen Abständen überprüft
werden.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

5

Abb.

geeignete Steckdose.

Vorbereitung
Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, dass die
Transportsicherungen auf der
Geräterückseite entfernt wurden.

• Entfernen Sie alle Zubehörteile und andere
Materialien aus der Waschtrommel.

• Vor dem ersten Waschgang starten Sie das
Gerät ohne Wäsche, mit der Zugabe von
etwas Waschmittel im Programm „Baumwolle
60°C“ (siehe Waschvorgang starten).

Bedienung

Vorbereitung der Kleidungsstücke

6

Abb.

Achtung

• Keine Textilien waschen und trocknen,
die nicht für Maschinenwäsche oder zum
Trocknen geeignet sind. Beachten Sie
die Hinweise auf dem Pflegeetikett der
Wäsche.

• Harte oder spitze Fremdkörper (z.B.
Nägel, Münzen) können Wäsche und
Bauteile beschädigen.

• Waschen und trocknen Sie nie Wäsche,
die mit Benzin, Verdünner, Alkohol oder
Lösungsmitteln getränkt ist.

• Prüfen Sie die Taschen sämtlicher
Wäsche und leeren Sie diese.

• Entfernen Sie vor dem Waschen
groben Schmutz, Flecken und Haare
von der Wäsche z.B. durch vorheriges
Einweichen oder Vorwäsche von Hand.

• Sortieren Sie die Wäsche
nach Farben und den auf dem
Pflegeetikett angegebenen
Waschverfahren und
Waschtemperaturen. Waschen Sie
weiße Wäsche nicht mit Buntwäsche,
sondern getrennt. Neue Buntwäsche
muss getrennt gewaschen werden,
um ungewolltes Verfärben anderer
Kleidungsstücke zu vermeiden.

• Drehen Sie Verzierungen wie
Knöpfe und Stickereien nach innen.
Schließen Sie vor dem Waschen ggf.
Reißverschlüsse, Knöpfe oder Haken
und binden Sie lose Bänder oder
Schleifen zusammen.

• Waschen Sie Büstenhalter in einem
Wäschebeutel, um ein Austreten
der Stahlbügel zu vermeiden.
Insbesondere feine Textilien wie
Gardinen, Häkelarbeiten oder kleine
Artikel (Socken, Taschentücher,
Krawatten usw.) sollten in einem
geschlossenen Wäschebeutel
gewaschen werden.

9

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 9 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Abb.

• Entfernen Sie stets alle
abnehmbaren Teile wie Haken, Ösen
usw., z. B. aus Gardinen.

• Beim Waschen einzelner großer und
schwerer Wäschestücke wie z.B.
Bettlaken, Bezüge, Badehandtücher,
Jeans, gefütterte Winterjacken usw.
kann es in der Trommel, speziell
beim Schleudern, zu einer Unwucht
kommen. Waschen Sie daher immer
mehrere Wäschestücke zusammen,
um Unwuchten zu minimieren.

• Fusselnde Wäschestücke sollten
getrennt gewaschen und getrocknet
werden, da sonst sichtbare Fusseln
und Flusen auf den übrigen
Wäschestücken im Waschtrockner
zurückbleiben können.

Wäsche einfüllen

7

• Entwirren Sie die Kleidungsstücke
und legen Sie sie ordentlich
zusammengelegt in die
Waschtrommel.

• Nutzen Sie bei jedem Waschgang
möglichst die max. Ladekapazität.
Überladen Sie das Gerät jedoch
nicht. Stopfen Sie die Wäsche nicht
in die Waschtrommel, sondern
laden Sie diese nur so voll, dass
während des Waschens die Wäsche
noch umgewälzt wird. Größe und
Dicke der Wäsche beeinflussen die
Ladekapazität.

• Schließen Sie die Tür und stellen
Sie dabei sicher, dass keine Wäsche
zwischen Tür und Dichtung
eingeklemmt wird.

• Achten Sie darauf, dass keine
Unwucht durch große bzw. schwere
Kleidungsstücke entstehen kann.

Waschmittel wählen und einfüllen

Achtung

• Waschmittel für Kinder unzugänglich
lagern!

• Anweisungen des Waschmittels bzgl.
Dosierung und Lagerung beachten.

• Waschmittelfach C hat keine Funktion und
darf nicht befüllt werden!

• Benutzen Sie nur für Waschmaschinen
geeignete Waschmittel und treen Sie die
richtige Auswahl unter Beachtung der zu
waschenden Wäschearten (Baumwolle,
farbige / weiße Wäsche usw.).

• Benutzen Sie keine Bleichmittel. Diese
können den Waschtrockner und Wäsche
beschädigen.

1. Önen Sie die Waschmittelschublade.

8

Abb.

Beachten Sie die einzelnen Fächer:
A: Waschmittel für Hauptwaschgang,

Option 1 für Waschpulver, Option

2 für Flüssigwaschmittel
B: Weichspüler für Spülgang
C: Waschmittel für Vorwäsche

(ohne Funktion, nicht befüllen!)

2. Füllen Sie Waschmittel und
Weichspüler gemäß den
Herstellerangaben ein.
Hinweis zur Schaumerkennung:
Wird zuviel Waschmittel benutzt,
bildet sich übermäßiger Schaum. Die
Schaumbildung wird überprüft und
übermäßiger Schaum wird entfernt.

3. Schieben Sie die
Waschmittelschublade bis zum
Anschlag in den Waschtrockner.

10

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 10 30/7/18 10:25 am

Deutsch

Wasch- und Trockenvorgang starten

1. Schalten Sie die Waschmaschine mit dem

Ein-/Aus-Schalter ein.

2. Wählen Sie mit dem Programmwahlregler ein
geeignetes Programm und bei Bedarf eine
geeignete Zusatzfunktion aus. Beachten Sie
dazu die nachfolgende Programmtabelle.

3. Wählen Sie mit der Taste TEMP. ggf. eine
andere Temperatur wenn die voreingestellte
Temperatur nicht Ihren Anforderungen
entspricht. Beachten Sie: je höher die
Temperatur, desto mehr Energie wird
verbraucht.

4. Wählen Sie mit der Taste SCHLEUDERN
ggf. eine andere Schleuderdrehzahl wenn
die voreingestellte Drehzahl nicht Ihren
Anforderungen entspricht. Je höher die
Schleuderdrehzahl, desto trockener aber
auch knittriger wird die Wäsche. Hohe
Drehzahlen verringern außerdem die
Lebensdauer der Waschmaschine.

Hinweis:

Benutzen Sie für empfindliche Wäschestücke
nur niedrige Schleuderdrehzahlen.

5. Durch Drücken der Taste TROCKENGRAD
wählen Sie wenn gewünscht den
Trocknungsgrad aus. Drei Stufen stehen zur
Auswahl: normal trocken , leicht trocken

, sehr trocken . Letzteres wird durch

das gleichzeitige Leuchten beider Symbole

angezeigt.

6. Starten Sie den Wasch- und Trockenvorgang
durch Drücken der Taste Start/Pause.

7. Durch Drücken der
Startzeitverzögerungstaste können Sie
einen späteren Zeitpunkt einstellen, zu dem
die Maschine gestartet werden soll. Durch
mehrmaliges Drücken der Taste kann eine
Startzeitverzögerung von 1 bis 24 Stunden
in 1-Stundenschritten eingestellt werden.
Befolgen Sie zuerst die Punkte 1. bis 5. und
stellen Sie dann die Startzeitverzögerung
mit der Taste STARTZEIT VERZÖGERT ein,
warten Sie bis das Display die Waschzeit
anzeigt und drücken Sie dann die Taste
Start/Pause. Ist die voreingestellte
Zeit abgelaufen, schaltet sich die
Waschmaschine automatisch ein und die
Waschzeit wird im Display angezeigt.

8. Sie können auch ein individuelles Programm
erstellen und unter dem Programmpunkt
Mein Programm abspeichern. Drehen
Sie den Programmwahlregler auf das
gewünschte Programm und stellen Sie die
gewünschte Temperatur, Schleuderdrehzahl
und Sonderfunktionen ein. Drücken Sie
danach die Taste SCHLEUDERN für
3 Sekunden, um die Einstellungen zu
speichern. Das Programm bleibt gespeichert
und kann jederzeit wie zuvor beschrieben
geändert werden.

Achtung

Die Tür kann nur geönet werden wenn die
Maschine nicht läuft, z. B. nach Beendigung
des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür
zu önen während das Gerät läuft.

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen
Feuchtigkeitssensor, welcher die Feuchtigkeit
im Gerät erfasst. Anhand der gemessenen
Feuchtigkeit und der Menge (Gewicht) der
Kleidung wird die Trocknungszeit bestimmt.

9. Soll bereits anderweitig gewaschene oder
feuchte Kleidung nur getrocknet werden,
wählen Sie das Programm Trocknen und
starten Sie den Trockenvorgang mit der
Taste Start/Pause.

11

IM_KWDR84612_180730_V06_HR.indb 11 30/7/18 10:25 am