Koenic KVC150 User Manual [nl]

Vacuum Cleaner

KVC150

DE

Gebrauchsanweisung

EL

Οδηγίες χρήσης

EN

User Manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Kezelési leírás

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Instruções de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanım Kılavuzu

ZH

用户手册

Deutsch

4 - 7

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский

Svenska

Türkçe

汉语

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 59

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Staubsauger nur gemäß Typenschild an­schließen und in Betrieb nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Niemals ohne Filterbeutel saugen! Das Gerät
nie mit beschädigtem Filterbeutel benutzen.
Das Gerät kann beschädigt werden!

• Der Staubsauger darf nicht benutzt werden
für: das Absaugen von Menschen oder Tieren;

das Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharantigen,

heißen oder glühenden Substanzen

– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoen

und Gasen

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Hei-

zungsanlagen

– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

• Vermeiden Sie das Saugen mit Handgri,
Düsen und Rohr in Kopfnähe.

In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer

Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
kontaktieren:

– wenn die Netzanschlußleitung beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt

haben oder Flüssigkeit in das Innere des Ger­ätes gekommen ist

– wenn das Gerät heruntergefallen ist.

• Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/
Transportieren des Staubsaugers benutzen.

• Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am
Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.

• Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe
Kanten ziehen und nicht einquetschen.

• Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zube­hör Netzstecker ziehen.

• Das Gerät vom Netz trennen, wenn es nicht
benutzt wird. Stecker und Netzanschlusskabel
nie mit feuchten Händen anfassen.

• Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb
nehmen.

• Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker
ziehen.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am
Staubsauger nur vom autorisierten Kundendi­enst durchgeführt werden.

• Staubsauger vor Witterungseinflüssen,
Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

• Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör
verwenden.

• Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite
von Kleinkindern aufzubewahren und zu
entsorgen (Erstickungsgefahr).

4

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Saugen von
Böden und Möbel vorgesehen. Das Gerät aus­schließlich gemäß diesen Anweisungen verwen­den. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprü­che. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Müllton­ne" erfordert die separate Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsor­tierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewie­senen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik­Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

5

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
und bewahren sie die Anleitung für späteren
Gebrauch auf.

Vor dem ersten Gebrauch

Den Schlauchanschluss in die Lufteinlassö­nung einstecken. Den Gri und die Bodenbürs­te am Teleskoprohr anbringen.

Den Staubsauger verwenden.

Das Kabel ausziehen. Den Netzstecker einste­cken. Die gewünschte Saugleistungsstufe am
Drehzahlregler einstellen.
Für Stoe, Polstermöbel oder Teppichboden
die mittlere Leistungsstufe (ökonomisch)
verwenden. Für Holz-, Stein- und stark ver­schmutzte Böden die maximale Leistungsstufe
einstellen. Den Staubsauger einschalten. Nach
Gebrauch das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Um das Kabel aufzurollen,
auf die Kabeleinzugtaste (5) drücken.

Zum Einstellen der ge­wünschten Leistungs­stufe den Drehzahlreg­ler drehen.

Den Gri mit der
Teleskopstange
verbinden.

Vor Gebrauch den
Netzstecker einste­cken.

Die Länge des Teles­koprohres einstellen.

Empfehlungen

• Zum Ausfahren der Bürste für harte Böden

den Abzug herunterdrücken.

• Die Hartbodendüse (12) für weiche Ober-

flächen verwenden, die Polsterdüse (10) für
Sofas und Sessel verwenden.

• Die Möbelbürste (11) kann auf die Fugendü-

se (13) aufgesteckt werden.

1. Den Netzstecker des Gerätes ziehen.

2. Zum Wechseln des Filterbeutels auf den

Entriegelungsknopf drücken und den Deckel
der Staubkammer önen, bis er einrastet.

3. Den Filterbeutel durch Ziehen des Bandes

schließen und entnehmen.

4. Einen neuen Filterbeutel in die Filterbrücken

einsetzen (siehe Aufdruck auf Filterbeutel).
Die Saugönung des Papierfilters muss
oen sein.

5. Die Staubkammer sicher schließen.

6

Bei hartem Unter­grund die Bürste
verwenden. Reinigung und Pflege

Zum Wechseln des
Staubbeutels die Ab­deckung abnehmen.

Die Zubehörteile aus
dem Zubehörfach
entnehmen.

Den Motorschutz­filter alle 6 Monate
austauschen.

DE

Technische Daten

Nennspannung: 230 V
Leistung max.: 1500 W
Nennfrequenz: 50 Hz

1

2

Zubehör

10

Polsterdüse

11

Möbelbürste

12

Hartbodendüse

13

Fugendüse

12

11

13

10

3

4

1

Handgri

2

Teleskoprohr

3

Teleskoprohreinsteller

4

Bodenbürste

5

Kabeleinzugtaste

6

Drehzahlregler

7

Ein-/Ausschalter

8

Schlauchanschluss
Schlauch

9

9

8

7

6

5

Achtung

• Den Stecker nicht am Kabel, sondern am

Stecker haltend aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht auf nassen Böden

verwenden.

• Keine gezündeten Streichhölzer oder

entflammbares Material mit dem Gerät
aufsaugen.

7

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ­ΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται
στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του
ηλεκτρικού δικτύου.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπ. παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή νοητικές
ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις,
εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν
τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής από άτομο το οποίο είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη ώστε να μην παίζουν με τη
συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις
ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να
αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς

σακούλα συλλογής της σκόνης. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν η σακούλα
συλλογής της σκόνης έχει υποστεί φθορά.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη
συσκευή.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση της σκούπας για:
τον καθαρισμό ανθρώπων ή ζώων, την

αναρρόφηση:

– υλικά που είναι επικίνδυνα, έχουν κοφτερά

άκρα, είναι καυτά ή πυρακτωμένα.
– υλικά βρεγμένα ή υγρά
– υλικά και αέρια λίαν εύφλεκτα ή εκρηκτικά
– τέφρα, καπνιά από εστίες και κεντρικά

συστήματα κεντιρικής θέρμανσης
– τόνερ από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά.

• Κρατάτε την εισαγωγή της αναρρόφησης

μακριά από το κεφάλι σας, όταν

χρησιμοποιείτε τη λαβή, τα ακροφύσια ή

τους σωλήνες.

• Στις ακόλουθες περιπτώσεις σταματήστε

αμέσως να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και

επικοινωνήστε με το τμήμα μεταπωλητικής

υποστήριξης:

8

– εάν το καλώδιο ή το φις έχει υποστεί

φθορά.

– εάν κατά λάθος σημειώθηκε αναρρόφηση

υγρών ή υγρά εισχώρησαν στο εσωτερικό
της συσκευής.

– εάν σημειώθηκε πτώση της συσκευής.

• Μη μεταφέρετε τη συσκευή τραβώντας την
από το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος.

• Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα, τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο
τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
γύρω από αιχμηρές γωνίες και μην το
αφήνετε να μπερδεύεται.

• Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από
την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία επί της σκούπας ή των αξεσουάρ
της.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα,

ότανδεντηχρησιμοποιείτε.•Ποτέ

μην τραβάτε το φις από το καλώδιο
τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.

• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα,
εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από
την πρίζα, εάν διαπιστώσετε κάποια βλάβη.

• Για λόγους ασφαλείας, μόνον
εξουσιοδοτημένο προσωπικό
μεταπωλητικής υποστήριξης επιτρέπεται
να εκτελεί εργασίες επισκευής και
τοποθέτησης ανταλλακτικών στην
ηλεκτρική σκούπα.

• Προστετεύετε τη σκούπα από τις
εξωτερικές καιρικές συνθήκες, την υγρασία
και πηγές θερμότητας.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αξεσουάρ τα
οποία παρέχονται ή συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.

• Οι πλαστικές σακούλες και μεμβράνες
συσκευασίας πρέπει να φυλάσσονται
μακριά από παιδιά πριν την απόρριψη τους
(κίνδυνος πρόκλησης ασφυξίας).

EL

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για τον
καθαρισμό δαπέδων και επίπλων. Πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές
τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι
επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση.
Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Απόρριψη

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί
διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου

απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονι­κός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυ­νες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή
τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορ­ρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με
αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση
των πόρων και την προστασία του περιβάλ­λοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για
περισσότερες πληροφορίες.

9

Ελληνικά

Συγχαρητήρια

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν KOENIC.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις
για μελλοντική χρήση.

Πριν από την πρώτη χρήση

Ασφαλίστε το σύνδεσμο εύκαμπτου σωλήνα στην
εισαγωγή αέρα. Συνδέστε τη λαβή και τη βούρτσα καθα­ρισμού δαπέδων στον τηλεσκοπικό σωλήνα.

Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας

Τραβήξτε έξω το καλώδιο. Συνδέστε τη συσκευή στην
πρίζα. Επιλέξτε την ισχύ αναρρόφησης που επιθυμείτε
με το διακόπ τη επιλογής ταχύτητας.
Χρησιμοποιείτε μεσαία ισχύ (οικονομική λειτουργία) για
υφάσματα, ταπετσαρίες επίπλων ή χαλιά. Χρησιμοποιείτε
μέγισ τη ισχύ για ξύλινα, λίθινα ή πολύ λερωμένα δάπεδα.
Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα. Μετά τη χρήση
της συσκευής απενεργοποιήσ τε την και αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Πατήστε το Πλήκτρο
Επαναφοράς Καλωδίου (5) για να μαζευτεί το καλώδιο.

Συστάσεις

• Πατήστε το μοχλό στη βούρτσα δαπέδου για να

επεκτείνετε τις τρίχες για χρήση σε σκληρό δάπεδο.

• Χρησιμοποιείτε το στόμιο καθαρισμού σκληρών

δαπέδων (12) σε μαλακές επιφάνειες, το σ τόμιο κα­θαρισμού ταπετσαρίας επίπλων (10) για καναπέδες
και πολυθρόνες.

• Η βούρτσα καθαρισμού επίπλων (11) μπορεί να

προσαρτηθεί επάνω στο στόμιο καθαρισμού γωνιών
(13).

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

2. Για να αλλάξετε τη σακούλα φίλτρο πατήσ τε το

πλήκτρο ξεκλειδώματος και ανοίξτε περιστρέφο­ντας το κάλυμμα της θήκης συλλογής σκόνης μέχρι
να κλειδώσει στη θέση του.

3. Κλείσ τε τη σακούλα φίλτρο τραβώντας και αφαιρώ-

ντας την ταινία.

4. Τοποθετήστε μία νέα σακούλα στη γέφυρα φίλτρου

(βλέπε ανάγλυφη ένδειξη φίλτρου). Η εισαγωγή
αναρρόφησης του χάρτινου φίλτρου πρέπει να είναι
ανοιχτή.

5. Κλείσ τε ασφαλίζοντας τη θήκη συλλογής σκόνης.

Επιλέξτε το επίπεδο
ισχύος αναρρόφησης που
επιθυμείτε, γυρίζοντας τον
περιστροφικό διακόπτη.

Συνδέστε τη λαβή
με τον τηλεσκοπικό
σωλήνα.

Για σκληρά δάπεδα χρη­σιμοποιήστε τη βούρτσα
σκληρής τρίχας.

Αλλάξτε τη σακούλα συλ­λογής σκόνης ανοίγοντας
το καπάκι.

Πριν τη χρήση, συνδέστε
στην πρίζα τη συσκευή.

Προσαρμόστε το μήκος
του τηλεσκοπικού σωλήνα.

Αφαιρέστε τα αξεσουάρ
από τη θήκη αξεσουάρ.

Αλλάζετε το φίλτρο προ­στασίας του μοτέρ κάθε
6 μήνες.

10

EL

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 230 V
Ισχύς μέγ.: 1500 W
Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz

1

2

Αξεσουάρ

10

Στόμιο καθαρισμού ταπετσαρίας επίπλων

11

Βούρτσα καθαρισμού επίπλων

12

Στόμιο καθαρισμού σκληρών δαπέδων

13

Στόμιο καθαρισμού γωνιών

13

12

11

10

3

4

1

Λαβή

2

Τηλεσκοπικός σωλήνας

3

Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα

4

Βούρτσα καθαρισμού δαπέδων

5

Πλήκτρο επαναφοράς καλωδίου

6

Ρύθμιση ταχύτητας

7

Διακόπτης (απ)ενεργοποίησης

8

Σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα

9

Εύκαμπτος σωλήνας

9

8

7

6

5

Προσοχή

• Μην αφαιρείτε το φις από την πρίζα τραβώντας

από το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρές

επιφάνειες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίζετε

αναμμένα σπίρτα ή οποιοδήποτε εύφλεκτο υλικό.

11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.

• Before connecting the appliance to a socket

outlet, make sure the voltage indicated on
the appliance corresponds to your local mains
voltage.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to
avoid hazard.

• Never use the vacuum cleaner without a dust

bag. Do not use the appliance if the dust bag is
damaged. This can damage the appliance.

• The vacuum cleaner may not be used for:
cleaning persons or animals; vacuuming up:
– hazardous, sharp-edged, hot or red hot sub-

stances.
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive substances and

gases
– ash, soot from tiled stoves and central heating

systems
– toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using

the handle, nozzles or pipe.

• In the following cases, stop using the appli-

ance immediately and contact the after-sales

service:
– if the mains connection cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some

liquid orliquid has entered the inside of the

appliance
– if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum

cleaner.

• When disconnecting the appliance from the

mains, pull on the plug, not the power cord.

• Do not pull the power cord around sharp cor­ners or allow it to become trapped.

• Unplug the power cord from the mains before
carrying out any work on the vacuum cleaner
or its accessories.

• Switch the appliance o and disconnect the
plug from the mains when not in use. Never
touch the plug and supply cord with wet
hands.

• Do not use the vacuum cleaner if it is dam­aged.

• Unplug the power cord from the mains if a
fault is detected.

• For safety reasons, only authorised after­sales service personnel are permitted to carry
out repairs and fit replacement parts to the
vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from outside
weather conditions, moisture and sources of
heat.

• Only use accessories provided or recommend­ed by the manufacturer.

• Plastic bags and films must be kept out of
the reach of children before disposal (risk of
suocation).

12

EN

Intended use

This appliance is only intended to vacuum floor
and furniture. Only use according to these in­structions. Improper use is dangerous and will
void any warranty claim. Observe the safety
instructions.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo re­quires the separate collection of waste

electric and electronic equipment
(WEEE). Electric and electronic equipment may
contain dangerous and hazardous substances.
Do not dispose of this appliance as unsorted
municipal waste. Return it to a designated col­lection point for the recycling of WEEE. By do­ing so, you will help to conserve resources and
protect the environment. Contact your retailer
or local authorities for more information.

13

English

Congratulations

Thanks for your purchase of a KOENIC product.
Please read this manual carefully and keep it
for future reference.

Before first time use

Lock hose connector into the air intake open­ing. Attach the handle and the floor brush to
the telescopic tube.

Use the vacuum cleaner

Pull out the cable. Plug the appliance in. Set
desired suction power on the speed control.
Use medium power (economical) for clothes,
upholstery or carpets. Use maximum power
for wooden, stone and heavily soiled floors.
Switch the vacuum cleaner on. After using the
appliance switch it o and unplug the supply
cord. Press the Cable Rewind Button (5) to reel
in the cable.

Recommendations

• Press down the trigger on the Floor brush

to extend the bristles for hard floor.

• Use the hard floor nozzle (12) on smooth

surfaces, the upholstery nozzle (10) for
couches and armchairs.

• The furniture brush (11) can be put on top

of the crevize nozzle (13).

Turn the speed
control to set the
desired power level

Attach the handle
with the telescopic
tube.

Before use, plug in
the unit.

Adjust the length of
the telescopic tube.

Cleaning and care

1. Unplug the appliance from the mains sup-

ply.

2. To change the filter bag press the unlock

key and swing open the lid of the dust
compartment until it locks into position.

3. Close filter bag by pulling the strap and

remove it.

4. Insert a new filter bag into the filter bridge

(see filter imprint). The suction opening of
the paper filter must be open.

5. Close the dust compartment securely.

14

Use the bristles for
hard floor.

Change the dustbag
by opening the cover.

Take the accessories
from the accessories
compartment.

Change the motor
protection filter at in­tervals of 6 months.

EN

Technical Data

Rated voltage: 230 V
Power max.: 1500 W
Rated frequency: 50 Hz

1

2

Accessories

10

Upholstery nozzle

11

Furniture brush

12

Hard floor nozzle

13

Crevize nozzle

13

12

11

10

3

4

1

Handle

2

Telescopic tube

3

Telescopic tube adjuster

4

Floor brush

5

Cable rewind button

6

Speed control

7

Power switch

8

Hose connector

9

Hose

9

8

7

6

5

Caution

• Do not remove the plug from the

socket by pulling the cable or the ap­pliance itself.

• Do not us the unit on wet surface.

• Do not use the unit to vacuum light-

edmatches or any flammable material.

15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR­TANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR
PARA CONSULTAS POSTERIORES.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléc-

trica, asegúrese de que la tensión indicada
en el aparato corresponda con la tensión de
red local.

• Este aparato no ha sido previsto para la

utilización por parte de personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experi­encia y conocimientos, a menos que estén
bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones
para el manejo del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.

• Es preciso vigilar a los niños para asegurar

que no jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación presentara

algún daño, deberá sustituirse por parte del
fabricante, su servicio técnico o una persona
correspondientemente cualificada a fin de
evitar un peligro.

• No utilice nunca aspirador sin una bolsa. No

utilice el aparato si la bolsa está dañada.
Podría estropear el aspirador.

• No se debe utilizar el aspirador para:
limpiar a personas o animales; aspirando:

- sustancias peligrosas, afiladas o incan-

descentes;

- sustancias líquidas o húmedas;

- sustancias o gases altamente inflamables o

explosivos;

- cenizas, hollín de estufas y de calderas de

calefacción;

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiado-

ras.

• Mantenga la tobera de succión lejos de su

cara cuando manipule el mango, las boquillas
o el tubo.

• En los casos siguientes, apague de inme-

diato el aparato y contacte con el servicio
postventa:

- si el cable eléctrico está dañado;

- si ha aspirado sin querer algún líquido o ha

entrado líquido dentro del aspirador;

- si el aparato ha sufrido una caída.

• No utilice el cable eléctrico para arrastrar el
aspirador.

• Al desconectar el aparato de la corriente, tire
del enchufe, nunca del cable eléctrico.

• No permita que el cable eléctrico roce
esquinas puntiagudas ni permita que se
enganche.

• Desenchufe el cable eléctrico de la corriente
antes de realizar cualquier trabajo en el
aspirador o sus accesorios.

• Apague el aparato y desenchufe la clavija
de la red eléctrica cuando no se utilice. No
toque nunca el enchufe ni el cable eléctrico
con las manos mojadas.

• No utilice el aspirador si está dañado.

• Desenchufe el cable de la toma de red si

detecta un fallo.

• Por motivos de seguridad, sólo el servicio
técnico podrá realizar reparaciones y susti­tuir piezas del aspirador.

• Proteja el aspirador de la intemperie, de la
humedad y de fuentes de calor.

• Utilice sólo los accesorios suministrados o
recomendados por el fabricante.

• Mantenga las bolsas láminas de plástico
fuera del alcance de los niños antes de tirar­las (peligro de asfixia).

16

ES

Uso conforme a la finalidad prevista

Este aparato ha sido concebido para aspirar
suelos y muebles. Utilizarlo exclusivamente
según estas instrucciones. El uso inadecuado
es peligroso y cancelará cualquier reclamación
de garantía. Observar las instrucciones de
seguridad.

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado
exige el reciclado de piezas eléctricas

y electrónicas por separado (WEEE).
Los equipos eléctricos y electrónicos pueden
contener sustancias peligrosas o tóxicas. No
deseche este aparato como residuo doméstico
convencional. Devuélvalo a un punto de reco­gida de reciclado de piezas eléctricas y elec­trónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar
los recursos naturales y a proteger el medio
ambiente. Contacte con su vendedor o autori­dades locales para obtener más información.

17

Español

Enhorabuena

Muchas gracias por haberse decidido por un
producto de KOENIC. Por favor, lea este manual
atentamente y guárdelo para consultas poste­riores.

Antes de la primera utilización

Bloquee el conector de la manguera en el orifi­cio de toma de aire. Inserte el mango y el cepillo
de suelo al tubo telescópico.

Utilice el aspirador

Extraiga el cable. Enchúfelo a la corriente. Fije
la potencia de succión deseada en el mando de
control de velocidad.
Utilice la potencia media (económico) para
cortinas, tapicerías o alfombras. Utilice la máxi­ma potencia para suelos de madera, piedra y
suelos muy sucios. Encienda el aspirador. Una
vez utilizado apáguelo y desenchúfelo de la
corriente. Pulse el botón de rebobinado de
cable (5) para enrollar el cable.

Recomendaciones

• Pulse la palanca del cepillo de suelos para

extender los cepillos en suelos duros.

• Utilice la boquilla de suelos duros (12) sobre

superficies lisas y la boquilla de tapicerías
(10) para sofás y butacas.

• El cepillo de muebles (11) se puede colocar

sobre la boquilla estrecha (13).

Gire el control de
velocidad para fijar la
potencia deseada.

Fije el mango
al tubo telescópico.

Enchufe la unidad
antes de utilizarla.

Ajuste la longitud del
tubo telescópico.

Limpieza y cuidado

1. Desenchufe el aparato de la alimentación

eléctrica.

2. Para cambiar la bolsa, presione el botón de

desbloqueo y abra la cubierta del compar­timento de la bolsa hasta que se fije en su
posición final.

3. Cierre la bolsa tirando de la cinta y extráigala.

4. Inserte una nueva bolsa en el puente del fil-

tro (ver impresión en el filtro). La apertura de
succión del filtro de palen debe estar abierta.

5. Cierre completamente el compartimento de

la bolsa.

18

Utilice el cepillo para
suelos duros.

Cambie la bolsa
abriendo la tapa.

Extraiga los acceso­rios del compartimen­to de accesorios.

Cambie el filtro pro­tector del motor cada
6 meses.

ES

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V
Potencia máxima: 1500 W
Frecuencia nominal: 50 Hz

1

2

Accesorios

10

Boquilla para tapicerías

11

Cepillo para muebles

12

Boquilla de suelos duros

13

Boquilla estrecha

13

12

11

10

3

4

1

Mango

2

Tubo telescópico

3

Ajustador del tubo telescópico

4

Cepillo para suelos

5

Botón de rebobinado de cable

6

Interruptor de velocidad

7

Interruptor de encendido

8

Conector de la manguera

9

Manguera

9

8

7

6

5

Atención

• No extraiga el enchufe de la toma

de corriente tirando del cable o del
aparato mismo.

• No utilice la unidad sobre superficies

mojadas.

• No utilice el aspirador para aspirar ce-

rillas encendidas o material inflamable.

19

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

• Avant de brancher l’appareil à une prise

secteur, s’assurer que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à celle du secteur local.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisa-

tion par des personnes (y compris des en­fants) dotées de capacités physiques, men­tales et sensorielles réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances, à moins
qu’ils ne soient supervisés ou qu’ils n’aient
reçu une instruction relative à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

• Les enfants doivent être sous surveillance

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de SAV ou des personnes présentant
des qualifications similaires afin d’éviter tout
risque.

• Ne jamais utiliser l’aspirateur sans sachet à

poussière. Ne pas utiliser l’appareil si le sa­chet à poussière est endommagé. Ceci peut
endommager l’appareil.

• L’aspirateur ne peut pas être utilisé pour :
nettoyer des personnes ou des animaux ;

aspirant :

– des substances dangereuses, à angles vifs,

brûlantes ou rouges.
– des vapeurs ou des substances liquides
– des substances et des gaz hautement

inflammables ou explosifs
– des cendres, de la suie provenant des poêles

carrelés et des systèmes de chauage

central
– la poussière des cartouches d’encre venant

des imprimantes et des copieurs.

• Gardez l’aspiration à l’écart de votre tête

lorsque vous utilisez la poignée, les embouts

ou le tube.

• Dans les cas suivants, cesser immédiate-

ment d’utiliser l’appareil et contacter le

service après-vente :
– si le câble du branchement secteur est

endommagé.

20

– si, par inadvertance, vous avez aspiré du liq-

uide ou que du liquide a pénétré à l’intérieur
de l’appareil

– si l’appareil est tombé.

• Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour
transporter l’aspirateur.

• Lors du débranchement de l’appareil
du secteur, tirer la fiche et non le câble
d’alimentation.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation autour
d’angles vifs ou empêcher qu’il ne soit pris.

• Débrancher le câble d’alimentation du
secteur avant d’eectuer des travaux sur
l’aspirateur ou ses accessoires.

• Éteindre l’appareil et débrancher la fiche
électrique de la prise secteur lorsqu’il
n’est pas utilisé. Ne jamais toucher la fiche
électrique, ni le câble d’alimentation avec les
mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’aspirateur s’il est endom­magé.

• Débrancher le câble d’alimentation de la
prise secteur si un dysfonctionnement est
détecté.

• Pour des raisons de sécurité, seul un person­nel agréé du service après-vente est autor­isé à eectuer les réparations et à adapter
les pièces de rechange sur l’aspirateur.

• Protéger l’aspirateur des conditions météo
extérieures, de l’humidité et des sources de
chauage.

• Utiliser uniquement les accessoires prévus
ou recommandés par le fabricant.

• Les sacs plastiques et les films doivent être
conservés hors de portée des enfants avant
l’élimination (risque d’étouement).

FR

Utilisation prévue

Cet appareil est uniquement destiné à aspirer
le sol et les meubles. A utiliser uniquement
conformément aux présentes instructions.
Une utilisation incorrecte recèle des dan­gers et annulera la garantie. Respecter les
consignes de sécurité.

Elimination

Le symbole de poubelle à roues
barré impose une collecte séparée des

déchets d'équipement électronique et
électrique (WEEE). Les équipements élec­triques et électroniques peuvent contenir
des substances dangereuses et nocives. Ne
pas éliminer cet appareil dans les déchets
ménagers municipaux non triés. Les retourner
au point de collecte désigné pour le recyclage
des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver
les ressources et à protéger l'environnement.
Contacter votre revendeur ou les autorités
locales pour de plus amples informations.

21

Français

Félicitations

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit
KOENIC. Veuillez lire attentivement ce manuel et
le conserver pour une consultation ultérieure.

Avant la première utilisation

Verrouiller l'embout du tuyau dans l'ouverture
d'admission d'air. Fixer la poignée et la brosse à
plancher sur le tube téléscopique.

Utiliser l'aspirateur

Tirer le câble vers l'extérieur. Brancher l'appareil.
Régler la puissance d'aspiration souhaitée sur la
commande de la vitesse.
Utiliser la puissance moyenne (économique) pour
les vêtements, les tissus d'ameublement ou les
moquettes. Utiliser la puissance maximum pour
les planchers en bois, en pierres et très sales.
Allumer l'aspirateur. Après avoir utilisé l'appareil,
l'éteindre et débrancher le câble d'alimentation.
Appuyer sur le bouton Enrouler le câble (5) pour
enrouler le câble.

Recommandations

• Appuyer sur le déclencheur prévu sur la brosse

à plancher pour déployer les poils en cas de
sol dur.

• Utiliser l'embout pour sols durs (12) sur les

surfaces lisses, l'embout pour tissus d'ameu­blement (10) pour les canapés et les fauteuils.

• La brosse à meubles (11) peut être placée sur

la partie supérieure du suceur plat (13).

1. Débrancher l'appareil du secteur.

2. Pour remplacer le sac du filtre, appuyer sur la

touche de déverrouillage et ouvrir le couvercle
du compartiment à poussière jusqu'à qu'il se
bloque en position.

3. Fermer le sac à poussière en tirant la sangle et

en la retirant.

4. Insérer un nouveau sac à poussière dans le

pont de filtre (voir empreinte du filtre). L'orifice
d'aspiration du filtre papier doit être ouvert.

5. Bien fermer le compartiment à poussière.

22

Tourner la commande
de la vitesse pour
régler le niveau de
puissance souhaité

Fixer la poignée
avec le tube télésco­pique.

Utiliser les poils pour
sols durs.Nettoyage et entretien

Remplacer le sac à
poussière en ouvrant
le couvercle.

Brancher l'appareil
avant utilisation.

Ajuster la longueur
du tube télésco­pique.

Prendre les acces­soires du compar­timent prévu à cet
eet.

Remplacer le filtre
pour la protection
du moteur tous les
6 mois.

FR

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V
Puissance max. : 1500 W
Fréquence nominale : 50 Hz

1

2

Accessoires

10

Embout pour tissus d'ameublement

11

Brosse à meubles

12

Embouts pour sols durs

13

Suceur plat

13

12

11

10

3

4

1

Poignée

2

Tube téléscopique

3

Ajusteur du tube téléscopique

4

Brosse à plancher

5

Bouton Enrouler le câble

6

Commande de vitesse

7

Interrupteur

8

Embout de tuyau

9

Tuyau

9

8

7

6

5

Attention

• Ne pas retirer la fiche de la prise en

tirant le câble, ni l'appareil.

• Ne pas utiliser l'appareil sur une sur-

face humide.

• Ne pas utiliser l'appareil pour aspi-

rer des allumettes allumées ou des
matières inflammables.

23

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK, GON­DOSAN OLVASSA EL, ÉS TARTSA MEG A
KÉSŐBBIEKRE.

• Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba

csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy
a készüléken jelzett feszültség megfelel a
helyi hálózati feszültségnek.

• Ez a készülék nem alkalmas csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, ta­pasztalatlan és hiányos ismeretű személyek
általi használatra (ideértve a gyermekeket
is), kivéve, ha a készülék használatához
felügyeletet vagy oktatást kaptak egy, a
biztonságukért felelős személytől.

• Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Ha megsérült a hálózati zsinór, a veszély

megelőzése érdekében a gyártóval, annak
szervizével vagy hasonlóan képzett személ­lyel ki kell cseréltetni.

• Soha ne használja a porszívót porzsák nélkül.

Ne használja a készüléket, ha sérült a por­zsák. Károsodhat a készülék.

• Ne használja a porszívót a következőkre:
emberek vagy állatok tisztítása; a

következők felszívására:

– veszélyes, éles, forró vagy vörösen izzó

anyagok
– gőzök vagy folyadékok
– gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok

és gázok
– cserépkályhák és központi fűtési rendszerek

hamuja, korma
– nyomtatók és másolók festékpora

• A fogantyú, a szívófejek és a cső használa-

takor tartsa távol ezeket a fejétől.

• A következő esetekben azonnal hagyja abba

a készülék használatát és lépjen kapcsolatba

a vevőszolgálattal:
– ha megsérült a tápvezeték.
– ha véletlenül folyadékot szívott fel vagy ha

folyadék került a készülék belsejébe.
– ha leejtette a készüléket.

• A tápvezetéket ne használja a porszívó

mozgatására.

• Amikor kihúzza a készüléket a hálózati

csatlakozóaljzatból, a dugót húzza, ne a

vezetéket.

24

• Ne vezesse a tápvezetéket éles sarkok, sze­gélyek mentén és ne hagyja becsípődni.

• Mielőtt a porszívón vagy tartozékain
bármiféle munkát végezne, húzza ki a
tápvezetéket a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ha nem használja, kapcsolja ki a készül­éket, és húzza ki a dugót a hálózati csat­lakozóaljzatból. Soha ne csatlakoztassa a
dugót és a tápvezetéket nedves kézzel.

• Ne használja a porszívót, ha sérült a
készülék.

• Ha hibát észlel, húzza ki a tápvezetéket a
hálózati csatlakozóaljzatból.

• A porszívón bármiféle javítást vagy alka­trészcserét biztonsági okokból csak a fel­hatalmazott vevőszolgálat végezhet.

• Óvja a porszívót az időjárás kültéri hatá­saitól, a nedvességtől és a hőforrásoktól.

• Csak a gyártó által kínált vagy ajánlott
tartozékokat használjon.

• A műanyag zacskókat és fóliákat az ártal­matlanításig a gyermekek számára elérhe­tetlen helyen kell tartani (fulladásveszély).

HU

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag padlók és bútorok porszí­vózására szolgál. Mindig a jelen utasításokkal
összhangban használja. A helytelen használat
veszélyes és érvényteleníti a szavatossági
igényeket. Tartsa be a biztonsági utasításokat.

Ártalmatlanítás

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy
a villamos és elektronikus készülékeket

külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és
elektronikus készülékek veszélyes és kockáza­tos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt
a készüléket a válogatás nélküli kommunális
hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus
készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpont­ba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti
erőforrásokat és védi a környezetet. További
információért vegye fel a kapcsolatot az érté­kesítőjével vagy a helyi hatósággal.

25

Magyar

Gratulálunk

Köszönjük, hogy a KOENIC termékét vásárolta
meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást,
és tartsa meg a későbbiekre.

Az első használat előtt

Rögzítse a tömlőcsatlakozót a levegőbevezető
nyílásba. Csatlakoztassa a fogantyút és a padló­kefét a teleszkópos csőhöz.

A porszívó használata

Húzza ki a vezetéket. Dugja be a készüléket a
hálózati csatlakozóaljzatba. A fordulatszám­szabályozóval állítsa be a kívánt teljesítmény­szintet.
Közepes (economical=gazdaságos) teljesít­ményt használjon a ruhákhoz, kárpitokhoz
és szőnyegekhez. Maximális teljesítményt
használjon erősen szennyezett, fa, kő anyagú
padlókhoz. Kapcsolja be a porszívót. Használat
után a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a háló­zati csatlakozóaljzatból. A kábel felcsévéléséhez
nyomja meg a kábel-visszacsévélő gombot (5).

Ajánlások

• Nyomja le a padlófej kallantyúját, hogy a ke-

mény padlón történő használathoz kiemelje
a sörtéket.

• Sima felületeken használja a kemény padlók-

hoz való fejet (12), kanapékhoz, fotelekhez
pedig a kárpitszívófejet (10).

• A bútorkefét (11) a résszívóra (13) lehet

ráhúzni.

Tisztítás és gondozás

1. Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozó-

aljzatból.

2. A porzsák cseréjéhez nyomja meg a kiol-

dógombot és hajtsa fel a porgyűjtő rekesz
fedelét, amíg nem rögzül.

3. A szalag meghúzásával zárja le a porzsákot,

majd távolítsa el.

4. Tegyen be új porzsákot a porzsáktartóba

(lásd a zsák ábráját). A papírporzsák szívónyí­lása legyen nyitva.

5. Gondosan zárla le porgyűjtő rekeszt.

A fordulatszám-szabá­lyozóval állítható be a
kívánt teljesítményszint

Csatlakoztassa a
fogantyút
a teleszkópos csőhöz.

Kemény padlón használ­ja a kefét.

A fedelet felnyitva
cserélje ki a porzsákot.

Használat előtt dugja
be a készüléket.

Állítsa be a teleszkópos
cső hosszát.

Vegye ki a tartozékokat
a rekeszükből.

6 havonta cserélje ki a
motorvédő szűrőt.

26

HU

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V
Max. teljesítmény: 1500 W
Névleges frekvencia: 50 Hz

1

2

Tartozékok

10

Kárpitszívófej

11

Bútorkefe

12

Szívófej kemény padlóhoz

13

Résszívó

13

12

11

10

3

4

1

Fogantyú

2

Teleszkópos cső

3

Teleszkópos cső állítója

4

Padlókefe

5

Kábel-visszacsévélő gomb

6

Fordulatszám-szabályozó

7

Hálózati kapcsoló

8

Tömlőcsatlakozó

9

Tömlő

9

8

7

6

5

Figyelem

• A tápvezeték kihúzásakor soha ne a kábelt

vagy magát a készüléket húzza.

• A készüléket ne használja nedves felületen.

• Ne használja a készüléket meggyújtott

gyufák vagy bármilyen gyúlékony anyag
felszívására.

27

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA­RE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

• Prima di connettere il dispositivo alla rete

elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato
sull’elettrodomestico corrisponda alla ten­sione di alimentazione locale.

• Questo elettrodomestico non è adatto

all’utilizzo da parte di persone (bambini in­clusi) con capacità fisiche, sensorie o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza
e nozioni, a meno che non vengano sorveg­liati oppure non abbiano ricevuto le istruzioni
concernenti l’utilizzo dell’elettrodomestico
da parte di una persona che sia responsabile
della loro sicurezza.

• I bambini vanno sorvegliati in modo da as-

sicurare che non giochino con il dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso va sostituito da parte del produttore
oppure da un tecnico dell’assistenza cliente
o da persona con qualificazioni paragonabili
per evitare di correre dei rischi.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza sac-

chetto per polvere. Non utilizzare il disposi­tivo se il sacchetto per polvere è danneggia­to. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.

• L’aspirapolvere non deve essere utilizzato

per:
persone o animali; l’aspirazione di:
– sostanze pericolose, con spigoli vivi, calde o

ardenti.
– sostanze liquide o vaporose
– sostanze o gas altamente infiammabili o

esplosive
– cenere, fuliggine da stufe in maiolica e

sistemi di riscaldamento centrali
– polveri di toner per stampanti e fotocopi-

atrici.

• Tenere lontano dalla testa l’aspirazione

quando si maneggia il manico, la bocchetta

o il tubo.

• Nei seguenti casi, interrompere l’utilizzo

dell’apparecchio e contattare immediata-

mente il servizio post-vendita:
– se il cavo di alimentazione è danneggiato.

– se avete accidentalmente aspirato del

liquido o il liquido è entrato all’interno del
dispositivo

– se il dispositivo è caduto.

• Non tirare il cavo di alimentazione per spos­tare l’aspirapolvere.

• Quando si scollega il dispositivo dalla rete,
tirare la spina e non il cavo di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione intorno a
spigoli vivi ed evitare che rimanga bloccato.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla
rete prima di eettuare qualsiasi lavoro
sull’aspirapolvere o sui suoi accessori.

• Spegnere il dispositivo e sconnetterlo dalla
rete elettrica se non viene utilizzato. Non
toccare mai la spina o cavo di alimentazione
avendo le mani bagnate.

• Non utilizzare l’aspirapolvere nel caso che sia
danneggiato.

• Nel caso sia rilevato un difetto, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Per ragioni di sicurezza, è consentito solt­anto al personale post-vendita autorizzato di
eettuare delle riparazioni e di montare dei
pezzo di ricambio alla aspirapolvere.

• Proteggere l’aspirapolvere da condizioni
climatiche esterne, dall’umidità e da fonti di
calore.

• Utilizzare esclusivamente degli accessori
consigliati dal produttore.

• Sacchetti e film di plastica devono essere
tenuti fuori dalla portata dei bambini (rischio
di soocamento).

28

IT

Uso regolamentare

Questo apparecchio è destinato esclusivamen­te per aspirare la polvere su pavimenti e mobili.
Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni. Un
uso improprio è pericoloso, e annullerà qualsi­asi diritto di garanzia. Si prega di osservare le
istruzioni di sicurezza.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dell'immondi­zia barrato richiede una raccolta sepa-

rata di rifiuti elettrici e di equipaggia­mento elettronico (WEEE). L'equipaggiamento
elettrico ed elettronico può contenere delle
sostanze nocive. Non smaltire questi apparec­chi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso
un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così
aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere
l'ambiente. Contattare le autorità o il rivendito­re locale per ulteriori informazioni.

29

Italiano

Complimenti

Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC.
Leggere attentamente il presente manuale e
conservarlo per consultazioni future.

Quando si utilizza l'utensile per la prima
volta

Fissare il connettore del tubo nell'apertura di
aspirazione dell'aria. Attaccare il manico e la
spazzola per pavimenti al tubo telescopico.

Utilizzo dell'aspirapolvere

Tirare fuori il cavo. Inserire la spina del dispo­sitivo. Impostare la potenza di aspirazione
desiderata ruotando il controllo della velocità.
Selezionare la potenza media (economica) per
vestiti, imbottiture o tappeti. Selezionare la
massima potenza per pavimenti in legno, pie­tra e molto sporchi. Accendere l'aspirapolvere.
Dopo l'utilizzo del dispositivo, spegnerlo e di­sinserire la spina dalla presa elettrica. Premere
il tasto per il riavvolgimento del cavo (5).

Raccomandazioni

• Premere il pulsante sulla spazzola per pavi-

menti per far uscire le setole per pavimenti
duri.

• Utilizzare la bocchetta per pavimenti duri

(12) su superfici morbide, la bocchetta per
imbottiture (10) su divani e poltrone.

• La spazzola per mobili (11) può essere

applicata sulla bocchetta a lancia (13).

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

2. Per cambiare il sacchetto filtrante, premere

il pulsante di sblocco e ribaltare il coper­chio del vano polvere fino a bloccarlo in
posizione.

3. Chiudere sacchetto filtrante tirando la

cinghia e rimuoverlo.

4. Inserire un nuovo sacchetto filtrante nel

supporto filtro (vedi impronta sul filtro).
L'apertura di aspirazione del filtro di carta
deve essere aperta.

5. Chiudere bene il vano polvere.

Ruotare il controllo
della velocità per
impostare il livello di
potenza desiderato.

Montare il manico
con il tubo telesco­pico.

Utilizzare le setole
per le superfici rigide. Pulizia e cura

Cambiare il sacchetto
per polvere aprendo il
coperchio.

Inserire la spina prima
di utilizzare il forno.

Regolare la lunghez­za del tubo telesco­pico.

Estrarre gli accessori
dal compartimento
per accessori.

Cambiare il filtro di
protezione del moto­re ogni 6 mesi.

30

IT

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V
Potenza max.: 1500 W
Frequenza nominale: 50 Hz

1

2

Accessori

10

Bocchetta per imbottiture

11

Spazzola per mobili

12

Bocchetta per pavimenti duri

13

Bocchetta a lancia

13

12

11

10

3

4

1

Manico

2

Tubo telescopico

3

Regolatore del tubo telescopico

4

Spazzola per pavimenti

5

Pulsante per riavvolgimento cavo

6

Controllo velocità

7

Tasto di accensione

8

Connettore per tubo

9

Tubo

9

8

7

6

5

Attenzione

• Non togliere la spina dalla presa tiran-

do il cavo o l'apparecchio stesso.

• Non utilizzare questo dispositivo su

superfici bagnate.

• Non utilizzare l'apparecchio per aspi-

rare fiammiferi accesi o qualsiasi altro
materiale infiammabile.

31

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

• Controleer voordat u het apparaat op het

lichtnet aansluit of het voltage dat op het
apparaat staat aangegeven, overeenkomt
met het voltage van het lichtnet.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of men­tale vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of
instructie hebben gekregen over het gebruik
van het apparaat door een persoon die ver­antwoordelijk voor hun veiligheid is.

• Houd kinderen onder toezicht om er zeker

van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.

• Als de stroomkabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant of
door een servicemedewerker of gelijkwaar­dig gekwalificeerd persoon om gevaar te
voorkomen.

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder een

stofzak. Gebruik het apparaat niet als de
stofzak is beschadigd. Dit kan het apparaat
beschadigen.

• De stofzuiger mag niet worden gebruikt:
reinigen van personen of dieren; opzuigen

van:

– gevaarlijke, scherpe, warme of gloeiend hete

stoen.
– vochtige of vloeibare stoen
– zeer ontvlambare of explosieve stoen en

gassen
– as, roet van kachels en CV-systemen
– tonerstof van printers en copiers.

• Houd de zuigermond weg van uw hoofd bij

gebruik van het handvat, de mondstukken

of buis.

• Stop het apparaat in de volgende gevallen

direct en neem contact op met de after-

sales service:
– als de stroomkabel is beschadigd.
– als u per ongeluk vloeistof hebt opgezogen

of als er vloeistof in het apparaat is ter-

echtgekomen
– als het apparaat is gevallen.

32

• Draag de stofzuiger niet aan de stroomka­bel.

• Trek aan de stekker en niet aan de kabel
wanneer u het apparaat loskoppelt van het
lichtnet.

• Trek de stroomkabel niet langs scherpe
randen en zorg ervoor dat de kabel niet
bekneld komt te zitten.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u werkzaamheden aan de stofzuiger of de
accessoires uitvoert.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt. Raak de stekker en de stroom­kabel nooit aan met natte handen.

• Gebruik de stofzuiger niet wanneer deze is
beschadigd.

• Trek de stekker uit het stopcontact als er
een storing optreedt.

• Om veiligheidsredenen mag alleen geautori­seerd after-sales servicepersoneel repara­ties uitvoeren en vervangende onderdelen
in de stofzuiger plaatsen.

• Bescherm de stofzuiger tegen weersom­standigheden buitenshuis, vocht en warm­tebronnen.

• Gebruik alleen accessoires die door de fabri­kant worden geleverd of aanbevolen.

• Plastic zakjes en folie uit de buurt van kin­deren houden (verstikkingsgevaar).

NL

Beoogd gebruik

This appliance is only intended to vacuum
floor and furniture. Alleen gebruiken aan de
hand van deze instructies. Incorrect gebruik is
gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig.
Neem de veiligheidsinstructies in acht.

Afvalverwerking

Het logo geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur

gescheiden moet worden ingeleverd.
Elektrische en elektronische apparatuur
bevatten mogelijk gevaarlijke stoen. Gooi dit
apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het
in bij een inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Op
deze manier helpt u bronnen te sparen en het
milieu te beschermen. Neem contact op met
uw detailhandelaar of met de lokale autoritei­ten voor meer informatie.

33

Nederlands

Gefeliciteerd!

Hartelijk dank voor het aanschaen van een
KOENIC product. Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om
hem later te kunnen raadplegen.

Voor het eerste gebruik

Plaats de slangaansluiting in de luchtinlaat­opening. Bevestig het handvat en de vloerbor­stel aan de telescoopbuis.

De stofzuiger gebruiken

Trek de kabel naar buiten. Steek de stekker in
het stopcontact. Stel het gewenste zuigver­mogen in door de snelheidscontroleknop te
draaien.
Gebruik het medium vermogen (economisch)
voor kleding, upholstery of tapijten. Gebruik
het maximale vermogen voor houten, stenen
en zeer vuile vloeren. Zet de stofzuiger aan.
Schakel het apparata na gebruik uit en trek de
stekker uit het stopcontact. Druk op de knop
voor kabelopwikkeling (5) om de kabel in te
trekken.

Draai de snelheids­controleknop om het
gewenste vermogen
in te stellen.

Plaats het handvat
met de telescoop­buis.

Steek voor gebruik
de stekker in het
stopcontact.

Pas de lengte van de
telescoopbuis aan.

Aanbevelingen

• Druk de schakelaar op de vloerborstel

omlaag om de borstels voor harde vloeren
uit te klappen.

• Gebruik het mondstuk voor harde vloeren

(12) op gladde ondergronden, het mondstuk
voor stoering (10) voor banken en stoelen.

• De meubelborstel (11) kan bovenop het

spleetmondstuk (13) worden gezet.

Reiniging en onderhoud

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Om de filterzak te vervangen, drukt u op de

ontgrendelingsknop en opent u de deksel
van het stofvak totdat deze vast klikt.

3. Sluit de filterzak door aan het bandje te

trekken en verwijder de zak.

4. Plaats een nieuwe filterzak in de filterbrug

(zie filteraeelding). De zuigopening van
de papieren filter moet open zijn.

5. Sluit het stofvak volledig.

34

Gebruik de borstels
voor harde vloeren.

Vervang de stofzak
door de deksel te
openen.

Haal de accessoires
uit het accessoirevak.

Vervang de motor­beschermfilter elke 6
maanden.

NL

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V
Vermogen max.: 1500 W
Nominale frequentie: 50 Hz

1

2

Accessoires

10

Stoeringmondstuk

11

Meubelborstel

12

Mondstuk voor harde vloeren

13

Spleetmondstuk

13

12

11

10

3

4

1

Handvat

2

Telescoopbuis

3

Instelling telescoopbuis

4

Vloerborstel

5

Knop voor kabelopwikkeling

6

Snelheidsinstelling

7

Aan/uit-schakelaar

8

Slangaansluiting

9

Slang

9

8

7

6

5

Waarschuwing

• Trek niet aan de kabel of het apparaat

om de stekker uit het stopcontact te
halen.

• Niet gebruiken op natte ondergronden.

• Gebruik het apparaat niet om lucifers of

andere ontvlambare materialen op te
zuigen.

35

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z
NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO
WGLĄDU.

• Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu

należy sprawdzić, czy napięcie podane na
urządzeniu jest takie samo, jak napięcie
podawane w sieci.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (także dzieci) o ograniczonych
zdolnościach motorycznych, sensorycznych
lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje
doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że
znajdują się one pod nadzorem osoby odpow­iedzialnej za ich bezpieczeństwo albo zostały
przez nią poinstruowane, jak bezpiecznie
korzystać z urządzenia.

• Dzieci powinny znajdować się pod opieką,

aby nie dopuścić do używania przez nie
urządzenia jako zabawki.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać

wymieniony przez producenta, serwis produ­centa lub inną odpowiednio wykwalifikowaną
osobę, aby zapobiec niebezpiecznym sytu­acjom.

• Z odkurzacza nie wolno korzystać po

wyjęciu z niego worka na kurz. Nie używać
urządzenia w przypadku uszkodzenia worka
na kurz. Może to doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.

• Z odkurzacza nie wolno korzystać do:
czyszczenia osób i zwierząt; sprzątania:
– niebezpiecznych, gorących lub bardzo

gorących substancji i przedmiotów o ostrych

krawędziach,
– substancji wilgotnych lub płynów
– substancji i gazów łatwopalnych lub wybu-

chowych
– popiołu i sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania
– toneru w drukarkach i kopiarkach.

• Działającej ssawki, rury i uchwytu nie wolno

zbliżać do głowy lub twarzy.

• W następujących przypadkach urządzenie

należy natychmiast wyłączyć i przestać z

niego korzystać, a następnie skontaktować

się z działem serwisu:
– uszkodzenie przewodu zasilającego,

36

– przypadkowe zassanie płynu lub przedost-

anie się płynu do wnętrza urządzenia,

– upuszczenie urządzenia z wysokości.

• Odkurzacza nie wolno podnosić lub przenosić
za pomocą przewodu zasilającego.

• Odłączając urządzenie od źródła zasilania,
przewód należy pociągać chwytając za
wtyczkę.

• Nie wolno dopuścić do załamywania,
zakleszczania lub plątania przewodu
zasilającego.

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub
naprawy odkurzacza lub jego akcesoriów,
przewód zasilający należy odłączyć od źródła
zasilania.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia
należy wyłączyć je, a wyjąć wtyczkę z
kontaktu. Nie dotykać wtyczki i przewodu
zasilającego mokrymi rękoma.

• Uszkodzonego odkurzacza nie wolno
eksploatować.

• W razie wystąpienia awarii, przewód
zasilający odkurzacza odłączyć od źródła
zasilania.

• W celu zachowania bezpieczeństwa,
czynności naprawcze oraz montaż nowych
podzespołów w odkurzaczu wykonywać
może tylko upoważniony do tego personel
serwisu.

• Odkurzacz należy chronić przed wpływem
warunków pogodowych, wilgocią i wysoką
temperaturą.

• Nie stosować akcesoriów innych, niż zalecane
przez producenta.

• Do nieusuniętych jeszcze plastikowych
toreb i folii nie mogą mieć dostępu dzieci
(zagrożenie uduszeniem).

PL

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
odkurzania podłóg i mebli. Używać zgodnie z
instrukcją. Nieprawidłowa eksploatacja może
spowodować zagrożenie oraz unieważnienie
gwarancji. Przestrzegać instrukcji bezpieczeń­stwa.

Utylizacja

Logo z przekreślonym koszem na śmieci
z kółkami oznacza, że przy utylizacji

produktu należy przestrzegać dyrek­tywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia
elektryczne i elektroniczne mogą zawierać
niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzu­cać urządzenia do ogólnego domowego kosza
na śmieci. Należy je oddać do specjalnego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego przeznaczonego do recyklingu. W
ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji
zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska.
Aby uzyskać więcej informacji na ten temat,
proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub
odpowiednim urzędem.

37

Polski

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i
zachować ją do późniejszego wglądu.

Przed pierwszym uruchomieniem

Złączkę węża umieścić w otworze ssania odku­rzacza. Do rury teleskopowej zamocować uchwyt i
szczotkę do odkurzania podłóg.

Korzystanie z odkurzacza

Rozwinąć przewód zasilający. Włożyć wtyczkę
do kontaktu. Odpowiednią moc ssania ustawić za
pomocą pokrętła regulacji pracy silnika. Do odku­rzania tkanin, tapicerki i dywanów ustawić moc
średnią (ustawienie ekonomiczne). Do odkurzania
parkietów, płytek ceramicznych i mocno zabrudzo­nych podług ustawić moc maksymalną. Włączyć
odkurzacz. Po zakończeniu pracy odkurzacz wyłą­czyć, a przewód zasilający odłączyć od gniazdka.
Aby zwinąć przewód nacisnąć przycisk zwijania
przewodu (5).

Zalecenia

• Aby ze ssawki wysunąć szczotkę do czyszcze-

nia parkietów i paneli podłogowych, nacisnąć
znajdujący się na niej przycisk.

• Do odkurzania gładkich powierzchni stosować

ssawkę do parkietów i paneli podłogowych
(12), a do odkurzania tapczanów i foteli stoso­wać ssawkę do tapicerki (10).

• Szczotkę do odkurzania mebli (11) można

nałożyć na ssawkę do odkurzania miejsc trudno
dostępnych (13).

Czyszczenie i konserwacja

1. Odłączyć urządzenie od sieci zasilania.

2. Aby wymienić worek na kurz należy nacisnąć

przycisk blokady pokrywy komory worka i
otworzyć ją, blokując w odpowiedniej pozycji.

3. Worek z kurzem zamknąć pociągając za sznu-

rek, a następnie wyjąć z komory.

4. Nowy worek na kurz umieścić w mocowaniu (w

odpowiedni sposób). Otwór ssący worka musi
być otwarty.

5. Dokładnie zamknąć pokrywę komory worka.

Odpowiednią moc ssa­nia ustawić za pomocą
pokrętła regulacji pracy
silnika.

Uchwyt przymocować
do rury teleskopowej.

Do odkurzania parkie­tów i paneli podłogo­wych stosować ssawkę
ze szczotką.

Aby wymienić worek na
kurz należy otworzyć
pokrywę odkurzacza.

Przed rozpoczęciem
eksploatacji wtyczkę
włożyć do kontaktu.

Wyregulować długość
rury teleskopowej.

Wyjąć akcesoria z
komory.

Filtr wentylacji silnika
wymieniać co 6 mie­sięcy.

38

PL

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V
Moc maks.: 1500 W
Częstotliwość znamionowa: 50 Hz

1

2

Akcesoria

10

Ssawka do odkurzania powierzchni
tapicerowanych

11

Ssawka do odkurzania mebli

12

Ssawka do odkurzaczania parkietów
i paneli podłogowych

13

Ssawka do odkurzania miejsc trudno
dostępnych

13

12

11

10

3

4

1

Uchwyt

2

Rura teleskopowa

3

Regulacja rury teleskopowej

4

Szczotka do podłogi

5

Przycisk zwijania przewodu

6

Regulator prędkości

7

Włącznik

8

Złączka węża

9

Wąż

9

8

7

6

5

Ostrzeżenie

• W celu wyciągnięcia wtyczki z gniazd-

ka nie wolno pociągać za przewód
zasilający lub za odkurzacz.

• Odkurzacza nie wolno eksploatować

na mokrych powierzchniach.

• Odkurzacza nie wolno stosować do

sprzątania zapalonych zapałek lub ja­kichkolwiek łatwopalnych materiałów.

39

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTAN­TES. LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE
PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS.

• Antes de ligar o aparelho à tomada, certi-

fique-se, que a tensão indicada no aparelho
corresponde à tensão de rede local.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas,
ou com falta de experiência e conheci­mento, excepto sob a supervisão ou sob as
instruções de utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.

• Não permitir que as crianças brinquem com

o aparelho.

• Se o cordão de alimentação estiver danifi-

cado, tem de ser substituído pelo fabricante
ou pela respectiva assistência técnica, ou
por pessoa com qualificações semelhantes, a
fim de evitar danos.

• Nunca utilize o aspirador de pó sem um saco

de pó. Não utilize o aparelho, se o saco de
pó estiver danificado. Isto pode danificar o
aparelho.

• O aspirador de pó não pode ser utilizado

para:
limpar pessoas ou animais; aspirar
– substâncias perigosas, com bordas cor-

tantes, quentes ou em brasa.
– vapor ou líquidos
– substâncias ou gases inflamáveis ou explo-

sivos
– cinzas, fuligem de fornos de azulejos e de

sistemas de aquecimento central
– pó de toner de impressoras e copiadoras.

• Mantenha a sucção afastada da sua cabeça

ao utilizar a pega, bocais ou tubo.

• Nos casos abaixo, pare de utilizar o aparelho

imediatamente e contacte o serviço de pós-

vendas:
– se o cabo de ligação à rede estiver danifi-

cado.
– se aspirou líquido acidentalmente ou houve

a penetração de líquido no aparelho
– se o aparelho sofreu uma queda.

• Não utilize o cordão de alimentação para

deslocar o aspirador de pó.

• Para desligar o aparelho da tomada, puxe a
ficha e não o cordão de alimentação.

• Não arraste o cordão de alimentação sobre
bordas cortantes e nem permita que se
prenda.

• Desligue o cordão de alimentação da tomada
antes de efectuar qualquer trabalho no
aspirador de pó ou em seus acessórios.

• Quando não utilizar o aparelho, desligue-o e
retire a ficha da tomada. Nunca toque a ficha
ou o cordão de alimentação com as mãos
molhadas.

• Não utilize o aspirador de pó se este estiver
danificado.

• Desligue o cordão de alimentação da tomada
se detectar um defeito.

• Por razões de segurança, as reparações
e colocação de peças sobresselentes no
aspirador de pó só podem ser executadas
por pessoal autorizado do serviço de pós­vendas.

• Proteja o aspirador de pó das condições
atmosféricas exteriores, humidade e fontes
de calor.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos ou
recomendados pelo fabricante.

• Sacos ou películas de plástico devem ser
mantidos fora do alcance de crianças antes
de eliminados (risco de asfixia).

40

PT

Utilização prevista

Este aparelho destina-se apenas à aspiração
de soalhos e móveis. Utilize-o apenas de
acordo com estas instruções. A utilização
inapropriada é perigosa e acarreta a perda do
direito à garantia. Observe as instruções de
segurança.

Eliminação

O símbolo da lixeira riscada determi­na que os equipamentos eléctricos

e electrónicos usados (WEEE) sejam
recolhidos de forma separada. Tais equipa­mentos podem conter substâncias perigosas
e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo
doméstico não separado. Retorne-o a um
ponto de recolha destinado à reciclagem de
lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará
ajudando a preservar recursos e proteger o
meio ambiente. Para mais informações, entre
em contacto com o seu revendedor ou as
autoridades locais.

41

Português

Parabéns

Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC.
Por favor leia cuidadosamente este manual e
guarde-o para utilizações futuras.

Antes da primeira utilização

Prenda o conector da mangueira na abertura
da entrada de ar. Conecte a pega e a escova
para soalhos no tubo telescópico.

Utilize o aspirador de pó

Puxe o cabo para fora. Ligue o aparelho à to­mada. Ajuste a potência de sucção pretendida
com o botão de controlo de velocidade.
Utilize a potência média (económica) para rou­pas, estofados ou carpetes. Utilize a potência
máxima para soalhos de madeira, pedra ou
muito sujos. Ligue o aspirador de pó. Depois de
utilizar o aparelho, desligue-o e puxe o cordão
de alimentação da tomada. Prima o botão de
recolha de cabo (5) para recolher o cabo.

Recomendações

• Prima o comutador na escova de soalhos

para estender as cerdas para os soalhos
duros.

• Utilize o bocal de soalhos duros (12) sobre

superfícies lisas e o bocal de estofados (10)
para sofás e poltronas.

• A escova para móveis (11) pode ser encai-

xada no bocal de fendas (13).

Gire o botão de
controlo de velocidade
para ajustar o nível de
potência pretendido

Conecte a pega
no tubo telescópico.

Antes da utilização
ligue a ficha de rede.

Ajuste o comprimen­to do tubo telescó­pico.

Limpeza e conservação

1. Desligue o aparelho da rede eléctrica.

2. Para substituir o filtro, prima a tecla de des-

bloqueio e abra a tampa do compartimento
de pó, levantando-a até que se encaixe na
posição.

3. Feche o filtro, puxando a fita e remova-o.

4. Insira um novo filtro no respectivo suporte

(ver impresso no filtro). A abertura de suc­ção do filtro de papel tem de estar aberta.

5. Feche firmemente o compartimento de pó.

42

Utilize as cerdas para
os soalhos duros.

Para substituir o
saco de pó, abra a
tampa.

Retire os acessórios
do respectivo com­partimento.

Substitua o filtro
protector do motor a
cada 6 meses.

PT

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V
Potência máx.: 1500 W
Frequência nominal: 50 Hz

1

2

Acessórios

10

Bocal para estofados

11

Escova de móveis

12

Bocal para soalhos duros

13

Bocal de fendas

13

12

11

10

3

4

1

Pega

2

Tubo telescópico

3

Regulador do tubo telescópico

4

Escova para soalhos

5

Botão de recolha de cabo

6

Controlo da velocidade

7

Botão Liga/desliga

8

Conector da mangueira

9

Mangueira

9

8

7

6

5

Atenção

• Não retire a ficha da tomada puxando

o cabo ou o próprio aparelho.

• Não utilize a unidade sobre superfí-

cies molhadas.

• Não utilize a unidade para aspirar

fósforos acesos ou qualquer outro
material inflamável.

43

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС­НОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ.

• Перед подсоединением прибора к

сетевой розетке, проверьте соответствие
напряжения местной сети указанному на
приборе напряжению.

• Этот прибор не предназначен для

использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, или с недостатком
опыта и знания, за исключением случаев
использования ими под наблюдением
или после инструктажа относительно
использования прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Следует следить за детьми, чтобы они не

играли с прибором.

• Если шнур электропитания поврежден,

то во избежание опасности он подлежит
замене изготовителем или его сервисным
агентом или лицом с подобной
квалификацией.

• Не пользуйтесь пылесосом без

пылесборника. Не используйте
устройство, если пылесборник
поврежден. Это может вызвать
повреждение устройства.

• Запрещается использовать пылесос в

следующих целях:
очистка людей или животных, сбор
– опасных, имеющих острые кромки,

горячих или раскаленных веществ.
– паров или жидкостей
– горючих или взрывоопасных веществ и

газов
– золы, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления
– тонера из принтеров и копировальных

устройств.

• Не приближайте заборник к своей голове

при использовании ручки, насадок или

трубы.

• Немедленно прекратите использование

устройства и обратитесь в службу

гарантийного обслуживания в

следующих случаях:

44

– при повреждении сетевого шнура.
– при случайном сборе жидкости или при

попадании жидкости внутрь устройства

– после падения устройства.

• Не используйте шнур электропитания
для переноски пылесоса.

• При отключении устройства от сети
питания, тяните за вилку, а не за сетевой
шнур.

• Не тяните шнур электропитания вокруг
острых кромок и не допускайте его
зажима.

• Перед проведением каких-либо работ с
пылесосом или его принадлежностями
отсоедините шнур электропитания от
сети.

• Выключите прибор и отключите вилку
из сети, если прибор не используется.
Неприкасайтесь к вилке и шнуру
электропитания мокрыми руками.

• Не используйте пылесос, если он
поврежден.

• При обнаружении неполадки
отсоедините вилку от сети.

• В целях безопасности выполнение
ремонта или установка запасных деталей
разрешены только авторизованному
персоналу службы послепродажного
обслуживания,.

• Защищайте пылесос от воздействия
окружающих атмосферных условий,
влаги и источников высокой
температуры.

• Используйте только принадлежности,
предоставленные или рекомендованные
изготовителем.

• Перед утилизацией необходимо
обеспечить, чтобы пластиковые мешки
и пленки не попали в руки детей (риск
удушья).

RU

Надлежащее использование

Этот прибор предназначен только для
уборки пола и мебели. Использовать толь­ко согласно этим инструкциям. Ненадлежа­щее использование представляет опас­ность, в этом случае любое гарантийное
обязательство теряет силу. См. инструкции
по технике безопасности.

Утилизация

Перечеркнутая эмблема мусорного
контейнера обозначает требование

отдельного сбора отходов элек­трического и электронного оборудования
(WEEE). Электрическое и электронное
оборудование может содержать опасные
и вредные вещества. Не выбрасывайте
этот прибор без сортировки с бытовыми
отходами. Сдайте его в специализирован­ный пункт сбора для утилизации отходов
электрического и электронного оборудова­ния (WEEE). Этим вы поможете сохранить
ресурсы и защитить окружающую среду.
Узнайте подробнее в вашем магазине или
в местных органах власти.

45

Русский язык

Уважаемый покупатель, уважаемая по­купательница

Благодарим Вас за приобретение продукта фир­мы KOENIC. Пожалуйста, внимательно ознакомь­тесь с данным руководством и сохраните его на
будущее.

Перед первым использованием

Вставьте соединитель шланга в отверстие для
забора воздуха. Установите на телескопическую
трубу ручку и щетку для пола.

Использование пылесоса

Вытяните кабель. Подключите прибор к сети.
Регулятором скорости установите необходимую
мощность всасывания.
Используйте среднюю мощность (экономичную)
для одежды, обивки или ковров. Максималь­ную мощность применяйте для деревянных,
каменных и очень загрязненных полов. Включите
пылесос. После использования прибора отклю­чите его и отсоедините вилку от сети. Нажмите
кнопку сматывания кабеля (5) чтобы втянуть
кабель внутрь.

Поверните регулятор ско­рости, чтобы установить
необходимую мощность

Установите ручку
с телескопической трубой

Перед использованием
подключите вилку блока
в сеть.

Установите длину теле­скопической трубы.

Рекомендации

• Нажмите переключатель на половой щетке

для увеличения длины щетинок при уборке
твердого пола.

• Используйте насадку для твердого пола (12)

на мягких поверхностях, насадку для обивки
(10) при уборке диванов и кресел.

• Щетку для мебели (11) можно установить по-

верх насадки для щелей (13).

Очистка и уход

1. Отсоедините прибор от электросети.

2. Для замены мешочного фильтра нажмите

кнопку разблокировки и отройте крышку отсе­ка пылесборника, чтобы она зафиксировалась.

3. Закройте мешочный фильтр, потянув за реме-

шок и извлеките его.

4. Вставьте новый фильтр в держатель (см.

рисунок на фильтре). Всасывающее отверстие
бумажного фильтра должно быть открыто.

5. Надежно закройте отсек пылесборника.

46

Для твердого пола ис­пользуйте щетку.

Замените пылесборник,
открыв крышку.

Извлеките принадлежно­сти из соответствующего
отсека.

Фильтр защиты двигате­ля необходимо заменять
каждые 6 месяцев.

RU

Технические данные

Номинальное напряжение: 230 В
Макс. мощность: 1500Вт
Номинальная частота: 50 Гц

1

2

Принадлежности

10

Насадка для обивки

11

Щетка для мебели

12

Насадка для твердого пола

13

Насадка для щелей

13

12

11

10

3

4

1

Ручка

2

Телескопическая труба

3

Регулятор телескопической трубы

4

Щетка для пола

5

Кнопка сматывания кабеля

6

Управление скоростью

7

Выключатель питания

8

Соединитель шланга

9

Шланг

9

8

7

6

5

Предостережение

• Не извлекайте вилку из розетки,

прилагая усилия к кабелю или само­му прибору.

• Не используйте прибор на мокрых

поверхностях.

• Не используйте прибор для уборки

зажженных спичек или горючих
материалов.

47

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER.
LÄS IGENOM DEM OCH BEHÅLL DEM SOM
FRAMTIDA REFERENS.

• Kontrollera att spänningen som anges på

apparaten motsvarar din lokala nätspänning
innan den ansluts.

• Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (däribland barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, om de inte
övervakas eller fått instruktioner om hur den
ska användas från någon som är ansvarig för
deras säkerhet.

• Barn ska övervakas så att de inte använder

apparaten som leksak.

• Om strömkabeln skadats ska den, för undvi-

kande av risker, bytas ut av tillverkaren eller
dennes serviceombud eller på liknande sätt
kvalificerad person .

• Använd aldrig dammsugaren utan dammsug-

arpåse. Använd inte dammsugaren om påsen
är skadad. Detta kan orsaka att dammsug­aren skadas.

• Dammsugaren får inte användas för:
rengöra personer eller djur, suga upp:
– farliga, vassa, heta eller rödglödande ämnen.
– ånga eller vätskor
– lättantändliga eller explosiva ämnen och

gaser

– aska, sot från kakelugnar och centrala

värmesystem

– tonerdamm från skrivare och kopierings-

maskiner

• Håll insuget bort från huvudet vid användn-

ing av handtag, munstycken eller rör.

• Sluta omedelbart användningen av appa-

raten i följande fall och kontakta service:
– om strömkabeln är skadad.
– om du av misstag har sugit upp vätskor eller

om vätskor har trängt in i apparaten
– om apparaten har tappats

• Använd inte strömkabeln för att bära

dammsugaren.

• Dra i kontakten och inte i kabeln när appa-

raten ska kopplas från strömförsörjningen.

• Dra inte strömkabeln runt skarpa hörn och

låt den inte fastna.

• Ta ut kontakten från eluttaget innan du
utför något arbete på dammsugaren eller
dess tillbehör.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur
vägguttaget när den inte används. Rör aldrig
vid kontakten eller strömkabeln med våta
händer.

• Använd inte dammsugaren om den är
skadad.

• Ta ur kontakten från eluttaget om du
upptäcker något fel.

• Av säkerhetsskäl får endast auktoriserad
servicepersonal lov att utföra reparationer
och montera reservdelar på dammsugaren.

• Skydda dammsugaren mot väderförhål­landen utomhus, fukt och värmekällor.

• Använd endast tillbehör son levereras eller
rekommenderas av tillverkaren.

• Plastpåsar och filmer måste förvaras utom
räckhåll för barn före avfallshantering
(kvävningsrisk).

48

SV

Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för damm­sugning av golv och möbler. Den får endast
användas enligt dessa instruktioner. Felaktig
användning innebär fara och ogiltigförklarar
alla garantianspråk. Följ säkerhetsanvisning­arna.

Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan innebär
att elektronisk och elektrisk utrustning

(WEEE) ska avfallshanteras separat.
Elektrisk och elektronisk utrustning kan
innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna
apparat får inte kastas med hushållsavfal­let. Lämna in den på återvinningsstationen
för återvinning av elektroniskt och elektriskt
avfall. Genom att göra detta hjälper du till att
bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta
din återförsäljare eller lokala myndigheter för
mer information.

49

Svenska

Grattis

Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs
noga igenom bruksanvisningen och förvara
den för framtida behov.

Före första användning

Snäpp fast slanganslutningen i luftintagsöpp­ningen. Fäst handtaget och golvborsten på
teleskopröret.

Använda dammsugaren.

Dra ut kabeln. Sätt i kontakten i eluttaget.
Ställ in önskad sugeekt med varvtalsregla­get.
Använd medeleekt (ekonomi) för kläder,
möbler eller mattor. Använd maxeekt för
trä-, sten- och kraftigt smutsiga golv.. Starta
dammsugaren. Stäng av apparaten efter an­vändning och ta ut kontakten från eluttaget.
Tryck på knappen för kabelvinda (5) för att
rulla in kabeln.

Rekommendationer

• Tryck ner utlösningsmekanismen på golv-

borsten för att använda borsten för hårda
golv.

• Använd munstycket för hårda golv (12) på

jämna ytor, klädselmunstycket (10) för kud­dar och fåtöljer.

• Möbelborsten (11) kan sättas på element-

munstycket (13).

Vrid varvtalsregla­get för att ställa in
önskad eektnivå.

Sätta på handtaget
på teleskopröret.

Sätt i sladden till en­heten före använd­ning.

Ställ in längden på
teleskopröret.

Rengöring och skötsel

1. Ta ur kontakten från eluttaget.

2. Byt dammsugarpåse genom att trycka på

upplåsningsknappen och sväng upp locket
till dammbehållaren tills det snäpper på
plats.

3. Stäng dammsugarpåsen genom att dra i

remsan och ta bort den.

4. Sätt i en ny dammsugarpåse i filterbryggan

(se filtertryck). Sugöppningen i pappersfil­tret måste vara öppen.

5. Stäng dammbehållaren ordentligt.

50

Använd borsten för
hårt golv.

Byt dammsugarpåse
genom att öppna
locket.

Ta ut tillbehören från
tillbehörsfacket.

Byt motorskydds­filtret med sex måna­ders intervall.

SV

Tekniska data

Märkspänning: 230 V
Maxeekt: 1500 W
Märkfrekvens: 50 Hz

1

2

Tillbehör

10

Klädselmunstycke

11

Möbelborste

12

Munstycke för hårda golv

13

Elementmunstycke

13

12

11

10

3

4

1

Handtag

2

Teleskoprör

3

Inställning av teleskoprör

4

Golvborste

5

Knapp för kabelvinda

6

Hastighetsreglage

7

Strömbrytare

8

Slanganslutning

9

Slang

9

8

7

6

5

Var försiktig!

• Ta inte ut kontakten från eluttaget

genom att dra i kabeln eller själva
apparaten.

• Använd inte apparaten på våta ytor.

• Använd inte dammsugaren för att

suga upp tända tändstickor eller
lättantändligt material.

51

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - DİK­KATLİCE OKUYUN VE GEREKTİĞİNDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

• Cihazı prize takmadan önce cihazda belirtilen

gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.

• Güvenliklerinden sorumlu bir kişi gözetim

sağlamadan veya kullanım konusuda bilgi
vermeden, bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya
zihinsel engelleri olan ya da tecrübesiz ve
bilgisiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmamalı.

• Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihazla

oynamalarına izin verilmemeli.

• Tehlikeleri önlemek için hasar görmüş bir

güç kablosu üretici, yetkili servis veya başka
yetkili bir kişi tarafından değiştirilmeli.

• Elektrikli süpürgeyi asla toz torbası olmadan

kullanmayın. Toz torbası hasarlı ise cihazı
kullanmayın. Bu cihaza zarar verebilir.

• Elektrikli süpürge şu amaçlarla kullanmayın:
insanları veya hayvanları temizlemek için;

şunları vakumlamak için:

– tehlikeli, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.
– nemli veya sıvı maddeler
– kolay tutuşabilir veya patlayıcı maddeler ve

gazlar
– kül, sobalardan veya merkezi ısıtma sistem-

lerinden çıkan is
– yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden

toner tozu.

• Kulpu, uçları veya boruyu kullanırken emme

etkisini kafanızdan uzak tutun.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayı

hemen bırakın ve müşteri servisine danışın:
– eğer güç kablosu hasarlı ise.
– eğer yanlışlıkla sıvıları vakumladıysanız veya

sıvı maddeler cihazın içine girdiyse
– eğer cihaz düşürüldüyse.

• Elektrikli süpürgeyi kablodan tutarak

taşımayın.

• Cihazın fişini çektiğinizde fişi kablodan değil

fişi tutarak çekin.

• Güç kablosunu keskin kenarlar üzerin-

den çekmeyin kimsenin üzerine takılıp

düşmemesine dikkat edin.

• Elektrikli süpürgede veya aksesuarlarında
herhangi bir iş yapmadan önce fişini çekin.

• Cihazı kullanmadığınızda kapatıp fişi
çekin. Fişe veya kabloya asla ıslak ellerle
dokunmayın.

• Elektrikli süpürge hasarlı ise kullanmayın.

• Eğer bir arıza meydana geldiyse fişi çekin.

• Güvenlik sebebiyle elektrikli süpürgede

tamirat işleri ve yedek parçaları takma işi
sadece yetkili müşteri servisi elemanları
tarafından yerine getirilmeli.

• Elektrikli süpürgeyi dış hava şartlarından,
nemden ve ısı kaynaklarından koruyun.

• Sadece ürün kapsamında olan ve üretici
firmanın tavsiye ettiği aksesuarları kullanın.

• Plastik torbalar ve folyoları tasfiye etmeden
çocuklardan uzak tutun (boğulma tehlikesi).

52

TR

Öngörülen Kullanım Şekli

Bu cihaz sadece zeminleri ve mobilyaları
süpürmek için tasarlanmıştır. Sadece bu tali­matlara göre kullanın. Uygun olmayan kullanım
tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik
talimatlarına uyun.

Tas fiye

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp
kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektro-

nik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye
edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik
ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir.
Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpü­ne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen
toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynak­ların ve çevrenin korunmasına katkıda buluna­caksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış
mağazasına veya yerel idareye başvurun.

53

Türkçe

Tebrikler

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde
başvurmak üzere saklayın.

İlk Kullanımdan Önce

Hortum bağlantısını hava girişine bağlayın. Kul­pu ve zemin fırçasını teleskopik boruya takın.

Elektrikli süpürge kullanımı

Kabloyu dışarıya çekin. Fişi takın. İstenen
emme gücünü ayarlamak için hız ayarını çevirin.
Kumaş, döşemelik eşyalar ve mobilyalar için
orta güç seviyesini (ekonomik) kullanın. Ahşap,
taş ve aşırı kirli zeminler için azami güç sevi­yesini kullanın. Elektrikli süpürgeyi çalıştırın.
Cihazı kullandıktan sonra onu kapatın ve fişi
çekin. Kablo sarma düğmesine (5) basarak
kabloyu sarın.

İstenen güç seviyesi­ni ayarlamak için hız
ayarını çevirin.

Kullanmadan önce
fişi takın.

Tavsiyeler

• Süpürme başlığındaki tetiğe basarak sert

zemin fırçasını çıkartın.

• Düz zeminlerde sert zemin ucunu (12) kulla-

nın, koltuklar için koltuk ucunu (10) kullanın.

• Mobilya fırçası (11) dar aralık ucunun üstü-

ne (13) takılabilir.

Temizlik ve Bakım

1. Cihazın fişini çekin.

2. Filtre torbasını değiştirmek için kilit açma

düğmesine basın ve toz bölmesinin kapağını
kilitlenecek şekilde açın.

3. İpi çekerek filtre torbasını kapatıp onu

çıkarın.

4. Yeni bir filtre torbası filtre braketine takın

(bkz. filtre üzerindeki şekil). Kağıt filtrenin
emme deliği açık olmalı.

5. Toz bölmesini emin şekilde kapatın.

Kulpu teleskopik
boruya takın.

Sert zeminler için
süpürme başlığını
kullanın.

Toz torbasını değiş­tirmek için kapağı
açın.

Teleskopik borunun
uzunluğunu ayar­layın.

Aksesuarları akse­suar bölümünden
çıkarın.

Motor koruma
filtresini 6 ayda bir
değiştirin.

54

TR

Teknik Özellikler

Nominal gerilim: 230 V
Maks. güç: 1500 W
Nominal frekans: 50 Hz

1

2

Aksesuar

10

Koltuk ucu

11

Mobilya fırçası

12

Sert zemin ucu

13

Dar aralık ucu

12

11

13

10

3

4

1

Kulp

2

Teleskopik boru

3

Teleskopik boru ayarlayıcı

4

Zemin fırçası

5

Kablo sarma düğmesi

6

Hız ayarı

7

Güç anahtarı

8

Hortum bağlantısı

9

Hortum

9

8

7

6

5

Dikkat

• Fişi kablodan değil fişten tutarak

prizden çekin.

• Islak zeminlerde cihazı kullanmayın.

• Cihazı yanan kibrit veya tutuşabilir

malzemeleri emmek için kullanmayın.

55

重要安全说明。认真阅读并留作将来参考。

• 将设备接上插座以前，请确保该设备上标注

的电压与您当地电压相符。

• 体能、感官或者心理能力欠缺的，或者缺乏

经验和知识的人员（包括儿童）不能使用该
电器，除非有人负责他们的安全，他们使用
该电器时受到监管或指导。

• 应监管儿童，确保他们不玩该电器。

• 如果电源线受损, 必须由制造商或服务机

构或类似的专业人员更换，避免产生危险。

• 决 不 能 使 用 没 有 集 尘 袋 的 真 空 吸 尘 器 。如

果集尘袋受损，不可使用该电器。这样可能
损害电器。

• 真 空 吸 尘器不能 用于：
清洁人体或动物；真空清洁：

– 有害的, 锐端的，热的或赤热的 物质。
– 潮湿或液体物质
– 极易燃或易爆的物质或气体
– 瓷砖炉和中央加热系统里的灰尘和烟灰
– 印刷机和拷贝机里的调色剂粉尘。

• 使用手柄、喷嘴或导管时，抽气机应远离你

的头部。

• 下列情况下, 立即停止使用电器并联系售

后服务:

– 如果电源连接线受损。
– 如果您意外真空清洁了某些液体或者液体

进 入电 器 内 部

– 如果电器坠落。

• 不能使用电源线搬运真空吸尘器。

• 从电源线断开电器时，拔插头，而不是电线

源。

• 不能沿着锋利的角拉动电源线或绊倒人。

• 从电源上拔出电源线，然后才能执行真空吸

尘器或附件 的 任 何工作。

• 不使用的时候，请关闭电源并把插头从电源

上 拔 出 。湿 手 决 不 能 触 及 插 头 和 电 源 线 。

• 真 空 吸 尘 器 如 果 受 损 ，不 可 使 用 。

• 如果发现故障，从电源上拔出电源线。

• 出于安全原因, 只允许经许可的售后服务

人员真空吸尘器 进行修 理和更换零件。

• 保 护 真 空 吸 尘 器 ，避 免 户 外 气 候 条 件 ，水 分

和热源。

• 只能使用制造商提供或推荐的附件。

• 塑料袋和簿膜在处理之前，必须远离儿童

的触及 (窒息的危险)。

56

ZH

设计用途

该电器只用于真空吸附地板或家具。只能根
据这些说明使用。不当使用危险，索赔无效。
请遵守安全使用说明。

处理

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集

电子电器废弃设备(WEEE) 。电 子和电

器设备可能含有 危 险 与 有 害 物 质 。不
能作为未分类的城市 废品处理该电器。送回
到指定回收WEEE的回 收点。这 样 做您将帮
助保存资源和保护环境。更 多信息请联系您
的零售商或当地的机构。

57

汉语

恭喜

感谢您购买KOENIC产品。请 阅读该 手 册 ，并 留
作以后参考使用。

第一次使 用之 前

将软管连接器锁入吸气通道。把手柄和地板
刷安装在伸缩管上。

使用真空吸尘器

拔 出 电 线 。插 上 电 器 。在 速度控制器上设置理
想的吸力。
衣服，室内装潢或地毯使用中等电力。木头、
石头和严重污染的地板使用最大电力。打开

真空清洁器的开关。使用电器后，关闭电源，
拔出电线。按下电线重绕按钮(5)可以卷起电
线。

使用前，插上设备。旋转速度控制 器 ，设

置理想的电力水平。

建议

• 按下在地板刷上的开关可以伸长硬地板的

刚毛刷。

• 光滑表面使用硬地板喷嘴(12), 睡椅和扶

椅使用装潢喷嘴(10)。

• 家具刷(11)可以安置在开口嘴(13)顶上。

清洁与维护

1. 从电源 上拔出电 器。

2. 要更换滤袋，按压任何开锁键，弹开尘盒

的盖子直至锁入位置。

3. 拉出带子，合上滤袋，拆 除。

4. 将新的滤袋插入滤桥(见滤波器印刷)。

纸滤器的抽气孔必须打开。

5. 牢固地合上尘盒。

安装手柄
使用伸缩管

硬地板使用刚毛
刷。

打开盖子更换集尘
袋。

调节伸缩管的长
度。

从附件盒里取出附
件。

每隔6个月更换电动
机保护滤波器 。

58

ZH

技术数据

额定电压: 230 V
最大功率: 1500 W
额定频率: 50 Hz

1

2

附件

10

室内装潢喷嘴

11

家具刷

12

硬地板喷嘴

13

开口喷嘴

12

11

13

10

3

4

1

手柄

2

伸缩管

3

伸缩管调节器

4

地板刷

5

电线重绕按钮

6

速度控制

7

电源开关

8

软管连接器

9

软管

9

8

7

6

5

警告

• 不可拉动电线或电器，从插座上拔出
插头。

• 不能在湿表面使用该设备。

• 不能使用该设备真空清扫点过的火柴

或任何易燃材料。

59

Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt

KVC150.03.12