Koenic KTD 83012 A2 operation manual

7

30 min

8 9

Heat Pump Dryer

KTD 83012 A2

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

10

11

Manual de instrucciones

FR

Mode d'emploi

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwijzing

Deutsch

3

- 16

English 15 - 26

Español 27 - 38

12

Français 39 - 50

Italiano 51 - 62

Nederlands 63 - 74

13

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KTD 83012 A2_170712_V04

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 1 12/7/17 4:52 pm

a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8

1

A

K

B C

2

200cm

Max. 120cm

3

4

J

I

H

G

F

D

5

2

1

4

3

5

6

6

E

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 2 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen

des Produktes nicht berühren. Während des
Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem
Produkt. Achtung! Heiße Oberfläche!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Person-

en mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie zum Gebrauch des
Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person angeleitet und beaufsichtigt wurden und sie
verstehen, das Gerät sicher zu benutzen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,

einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

•Die maximale Masse der trockenen Textilien, für die

das Gerät vorgesehen ist, beträgt 8 kg.

•Der Trommeltrockner darf nicht benutzt werden,

wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung
benutzt worden sind.

•Das Flusensieb ist regelmäßig zu reinigen.

3

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 3 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Flusen dürfen sich nicht um den Trockner herum

ansammeln.

•Eine ausreichende Belüftung muss vorhanden sein,

um den Rückfluss von Gasen in den Raum zu vermei­den, die aus Geräten stammen, die andere Brennst­oe verbrennen, einschließlich oener Feuer.

•Keine ungewaschenen Wäschestücke im

Trommeltrockner trocknen.

•Wäschestücke, die z. B. mit Speiseöl, Aceton, Alkohol,

Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner,
Terpentin, Wachs oder Wachsentferner verschmutzt
worden sind, sollten vor dem Trocknen im
Trommeltrockner in heißem Wasser mit einer
zusätzlichen Menge Waschmittel gewaschen werden.

•Gegenstände wie z. B. Schaumgummi

(Latexschaumgummi), Duschhauben, wasserdichte
Textilien, gummierte Artikel und Kleidungsstücke
oder Kopissen mit Schaumgummiflocken sollten
im Trommel- trockner nicht getrocknet werden.

•Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so

verwendet werden, wie es in den Anweisungen für
den Weichspüler festgelegt ist.

•Der letzte Abschnitt des Trockenzyklus erfolgt ohne

Wärme (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass
die Wäschestücke bei einer Temperatur verbleiben,
die nicht zu einer Beschädigung der Wäschestücke
führt.

4

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 4 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Alle Gegenstände aus den Taschen wie z. B.

Feuerzeuge und Zündhölzer sind zu entfernen.

•Warnung: Den Trommeltrockner niemals vor dem

Ende des Trockenzyklus ausschalten, es sei denn,
alle Wäschestücke werden rasch entnommen und so
ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben werden
kann.

•Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden,

es sei denn, sie sind unter kontinuierlicher Aufsicht.

•Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet

werden, das für Abgase von Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere Brennstoe verbrennen.

•Das Gerät darf nicht aufgestellt werden: hinter einer

verschließbaren Tür , einer Schiebetür oder einer Tür
mit einem Scharnier, das dem Türscharnier des Trom­meltrockners so gegenüberliegt, dass ein vollständi­ges Önen der Tür des Trockners eingeschränkt ist.

•Für Geräte mit Ventilationsönungen im

Gehäuseboden, muss darauf geachtet werden, dass
die Önungen nicht durch Teppichboden verstopft
werden dürfen;

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

•Warnung: Vor dem Auswechseln der Lampe

sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet ist, um
einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
Beachten Sie das Kapitel Wartung.

5

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 5 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem ersten Gebrauch gründlich durch und
geben Sie sie zusammen mit dem Produkt
weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem
Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.
Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise
sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
für das Produkt.

• Verwenden Sie das Produkt nur
zweckbestimmt und mit den empfohlenen
Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist
gefährlich.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,
solange es eingeschaltet ist.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs nie
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt fallengelassen wurde,
etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen
nur von einem autorisierten Kundendienst
durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen,
wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen
Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen
und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen, niemals im Freien.

• Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser
(Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne)
oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.

6

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 6 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC ­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Lieferumfang

1 x Wäschetrockner
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantiekarte

Bestimmungsgemäße Benutzung

Dieses Produkt ist nur für das Trocknen
von Wäsche geeignet. Jeglicher anderer
Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder
Verletzungen führen. Das Produkt ist nur für
die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt
und nicht für den kommerziellen Gebrauch
geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Es
empfiehlt sich, die Originalverpackung für
späteres Verstauen aufzubewahren. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen
Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen
Behörde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Dieses Produkt nicht im unsortierten
Hausmüll, sondern bei einer

ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

Bedienelemente und Komponenten

A

Bedienfeld

a1

Programmwahlregler

a2

Taste Startzeitverzögerung

a3

Anzeige Startzeitverzögerung

a4

Taste Knitterschutz

a5

Anzeige von Zusatzfunktionen und Status

a6

Taste Ein/Aus

a7

Taste Start/Pause

a8

Betriebsindikator

B

Tür mit Sichtfenster

C

Grimulde

D

Servicekappe Lufteinlass

E

Kondenswasseranschluß, Ablauf (Rückseite)

F

Einstellbare Standfüße

G

Wärmeaustauscher mit Servicekappe

H

Netzkabel mit Stecker

I

Flusensieb

J

Wäschetrommel

K

Kondenswassertank

Technische Daten

Nennspannung : 220 - 240 V~, 50 Hz
Nennleistung : 850 W
Schutzklasse : I
Trocknerkapazität : 8 kg
Abmessungen : 595 x 615 x 845 mm
Glühlampe : E14/ 15W
Schutzart : IPX4

• Dies ist ein Wäschetrockner.

• Der Erp-Test wurde anhand EN 61121:2013

durchgeführt

• Siehe Website unten für detaillierte
technische Informationen oder bitten Sie
den Händler um ein technisches Datenblatt.

www.koenic-online.com

7

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 7 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Installation

Hinweis:

Der Wäschetrockner ist mit Netzkabel und
Netzstecker ausgestattet. Stellen Sie vor
Einbau sicher, dass sich am gewünschten
Standort eine Wandsteckdose befindet.
Beachten Sie die Abmessungen des
Produktes beim Aufstellen oder beim Einbau.

Stellen Sie den Wäschetrockner

1

Abb.

auf einem ebenen, waagerechten
und festen Untergrund auf. Zum
Niveauausgleich können Sie die
Stellfüße rein oder rausdrehen.

Option 1

Der Wäschetrockner kann an einen

2

Abb.

Abfluss angeschlossen werden:

• Ziehen Sie den Schlauch ab.

• Stecken Sie einen Ablaufschlauch

auf den Anschluss.

• Legen Sie das andere Ende des
Ablaufschlauches in den Abfluss.
Beachten Sie die max. Ausflusshöhe
des Ablaufschlauches.

Hinweis:

Wird ein externer Ablaufschlauch
angeschlossen, muss der Kondenswassertank
nicht mehr entleert werden.
Einen Schlauchhalter und einen Ablaufschlauch
erhalten Sie als optionales Zubehör.

Option 2

Wird das Kondenswasser des

3

Abb.

Wäschetrockners nicht über einen
Abluss abgeleitet, muss nach
Beendigung des Trockenprogramms der
Kondenswassertank entleert werden.

• Ziehen Sie den Tank heraus und
leeren Sie ihn über einem Abfluss.

• Stecken Sie den Tank wieder in die
Önung.

Schließen Sie den Netzstecker an eine

4

Abb.

geeignete Steckdose.

Vorbereitung

• Vor dem Trocknen schleudern Sie die Wäsche
ausgiebig. Hohe Schleuderdrehzahlen
reduzieren die Trockenzeit.

• Sortieren Sie die Wäsche vor dem
Trocknen nach Faserart (z. B. Synthetik
oder Baumwolle) und gewünschtem
Trockenprogramm.

• Vor dem Trocknen schließen Sie
Reisverschlüsse, entfernen Haken, usw.

• Kleidung nicht zu sehr trocknen um
Knitterfalten zu vermeiden.

• Keine Textilien trocknen die eventuell
Gummi oder anderes elastisches Material
enthalten, wie bspw. Fahrradsattelbezüge,
Regencapes, usw.

• Die Tür kann geönet werden, nachdem
das Programm des Trockners beendet ist.
Önen Sie die Tür nicht bevor das Programm
beendet ist, da die Haut durch den Dampf
oder die heißen Oberflächen verbrüht
werden kann.

• Reinigen Sie das Flusensieb und entleeren
Sie den Behälter nach jedem Gebrauch, um
eine Verlängerung der Trocknungszeit und
erhöhten Energieverbrauch zu vermeiden.

• Trocknen Sie Kleidungsstücke nach einer
chemischen Reinigung nicht im Trockner.

8

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 8 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

• Beachten Sie vor der Befüllung die
nachfolgenden Gewichtsangaben:

Mäntel, Mischgewebe:
ca. 800 g

Jacken, Baumwolle:
ca. 800 g

Jeanshosen:
ca. 800 g

Baumwolldecken oder –
handtücher:
ca. 900 g

Baumwollbettlaken:
ca. 600 g

Arbeitskleidung, Baumwolle, Ober­und Unterteil:
ca. 1120 g

Pyjama:
ca. 200 g

Baumwollhemden:
ca. 300 g

Baumwollunterhemden:
ca. 180 g

Baumwollunterhosen:
ca. 70 g

Socken, Mischgewebe:
ca. 30 g

Bedienung

Wäschetrocknen

Zum Wäschetrocknen gehen Sie

5

Abb.

folgendermaßen vor:

1. Önen Sie die Tür, füllen Sie
die Wäschetrommel mit Ihren
Kleidungsstücken und schließen Sie
die Tür.

Hinweis:

Beim Önen der Tür wird die
Wäschetrommel beleuchtet. Diese
Funktion erleichtert das Befüllen
und Entleeren.

Die LED Volle Ladung leuchtet
wenn die Wäschetrommel bis zur
maximalen Kapazität gefüllt wurde.

2. Schalten Sie das Gerät mit der
Ein/Aus -Taste ein.

3. Wählen Sie Ihr Programm mit dem
Programmwahlregler, siehe Kapitel
Programmtabelle.

4. Wählen Sie ggf. eine
Zusatzfunktion oder stellen Sie die
Startzeitverzögerung ein.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause.
Der Wäschetrockner beginnt mit
den eingestellten Parametern
die Wäsche zu trocknen und der
Betriebsindikator blinkt.

6. Durch erneutes, ggf. zweimaliges
Drücken der Taste Start/Pause
wird der Wäschetrockner gestoppt
und der Betriebsindikator leuchtet
dauerhaft. Um mit dem Trocknen
fortzufahren, drücken Sie erneut die
Taste Start/Pause, ggf. zweimal.

Ist der Trockenvorgang beendet

6

Abb.

schaltet sich der Betriebsindikator aus.
Önen Sie die Tür und entnehmen Sie
alle Kleidungsstücke.

9

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 9 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Hinweis:

Achtung

Die Tür kann nur geönet werden wenn der
Trockner nicht läuft, z.B. nach Beendigung
des Programms. Versuchen Sie nicht die Tür
zu önen während das Gerät läuft, da Sie
sich sonst an heißem Dampf oder heißen
Stellen verbennen können und weiterhin

• Das Gerät verfügt über einen Feuchtig­keitssensor, welcher die Feuchtigkeit im
Gerät erfasst. Anhand der gemessenen
Feuchtigkeit und der Menge (Gewicht) der
Kleidung wird die Trocknungszeit bestimmt.

• Diese Funktion ist deaktiviert in den Modi
Warm, Kalt und Aurischen.

Gefahr durch die rotierende Trommel besteht.

Programmtabelle

Wählen Sie ein Programm zum Trocknen aus.

7

Abb.

Programm Gewicht

Anwendung/Eigenschaften

(max)

Auto 5,0 kg Zum automatischen Trocknen aller unbekannten Stoe

Für Weiß- oder Buntwäsche aus Baumwolle oder Leinen
Extra 8,0 kg Trocknungsgrad: Extra
Standard

8,0 kg

Standard

-Programm

Trocknungsgrad: Standard
Bügelleicht 8.0 kg Trocknungsgrad: zum Bügeln
Jeans 5,0 kg Zum Trocknen von Jeansstoen
Mix 3,5 kg Falls Sie die Materialien nicht bestimmen können, dann wählen Sie

diese Einstellung

Sport 3,0 kg Zum Trocknen von Sportbekleidungen, dünne Stoe, Polyester und

Baumwolle/Pflegeleicht

bügelempfindliche Textilien
Fein 1,0 kg Zum Trocknen empfindlicher Stoe
Für bügelfreie Kleidung aus Synthetik, feine Stoe und Baumwolle
Extra 3,5 kg Zum Trocknen von dicken oder mehrschichtigen synthetische Textilien
Standard 3,5 kg Zum Trocknen dünner Synthetikstoe, welche nicht gebügelt werden sol-

len, bspw. bügelfreie Hemden, Tischdecken, Babysachen, Socken usw.

Trocknungsgrad: Schranktrocken
Kalt -- Für maschinenwaschbare Wollstoe. Kleidungsstücke sind aufgelock-

ert aber nicht trocken.Nach Programmende Kleidung entnehmen und

auängen.
Aurischen -- Zum Aurischen oder sanftem Reinigen von Textilien mit

Synthetics

gewerblichem Textiltrockenreiniger.
Schnell 45‘ 0,6 kg Für Kleidung die schnell getrocknet warden soll, z.B. Kleidung aus Acryl-

fasern oder kleine Kleidungsstücke. Auch für wiederholtes Trocknen

geeignet.
Warm 60‘ -- Trocknung in 60 Minuten, empfindliche Textilien aus Acrylfasern und

kleine Kleidungsstücke.
Warm 30‘ -- Aufwärmen von Kleidung mit heißer Luft für, ca. 30 Minuten

Babybekleidung 1,0 kg Zum Trocknen von leichter Babybekleidung

10

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 10 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Zusatzfunktionen

Startzeitverzögerung

Mit der Taste Startzeitverzögerung

8

Abb.

können Sie den Beginn des
Wäschetrocknens einstellen. Stellen Sie
mit der Taste Startzeitverzögerung
die Startverzögerung zwischen 3-12
Stunden ein. Der Wäschetrockner
beginnt mit der Trocknung wenn die
eingestellte Verzögerung abgelaufen
ist.

1. Füllen Sie Ihre Wäsche ein und
schließen Sie die Tür.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/
Aus-Taste ein.

3. Wählen Sie ein passendes Programm
und ggf. eine nötige Zusatzfunktion
(z.B. Knitterschutz und/oder
Schonen).

4. Drücken Sie die Taste
Startzeitvorwahl ggf. mehrmals
bis die gewünschte Verzögerung in
Stunden (h) eingestellt wurde. Dies
wird per LED angezeigt. Zur Auswahl
stehen 3, 6, 9 und 12 Stunden
Startzeitverzögerung.

5. Drücken Sie die Taste Start/Pause.
Der Trockner beginnt nach Ablauf
der eingestellten Zeit mit dem
Trockenprogramm.

6. Drücken Sie die Taste Start/
Pause um die Startverzögerung zu
pausieren. Zum Abbrechen drücken
Sie die Ein/Aus-Taste.

Kindersicherung

Ist die Kindersicherung aktiviert können

9

Abb.

keine Einstellungen verändert werden.
Der Wäschetrockner kann lediglich
mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet
werden. Die Kindersicherung kann
nur aktiviert werden wenn der
Wäschetrockner entweder direkt oder
mit Startzeitverzögerung gestartet
wurde bzw. läuft.

1. Aktivieren: gleichzeitiges Drücken
der Tasten Knitterschutz und
Startzeitverzögerung für mehr als
2 Sekunden. Im Bedienfeld leuchtet
die LED Kindersicherung.

2. Deaktivieren: drücken
Sie erneut gleichzeitig die
Tasten Knitterschutz und
Startzeitverzögerung für
mehr als 2 Sekunden. Die LED für

Kindersicherung erlischt.

Anti-crease function (Knitterschutz)

Der Knitterschutz dient dem Minimieren

10

Abb.

von Falten nach Beendigung des
Trockenvorgangs. Die Dauer dieses
Programms beträgt 30 Minuten.Die
Wäschetrommel rotiert dabei mit
Unterbrechung um Faltenbildung an
den Kleidungsstücken zu minimieren.

• Drücken Sie die Taste
Knitterschutz und die
entsprechende LED leuchtet auf.

11

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 11 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Reinigung und Pflege

Achtung

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls
Lösungs- und Scheuermittel, harte
Bürsten, metallische oder scharfe
Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.

• Schalten Sie den Wäschetrockner aus
und lassen Sie ihn vor dem Reinigen
vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Außenflächen
des Produktes mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie
anschliesend gut ab. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser (z. B. an den Schaltern)
ins Produktinnere gelangt.

Flusenfilter reinigen

Die LED Filter leuchtet und zeigt so an wenn
der Flusenfilter gereinigt werden muss.

Ziehen Sie den Filter raus und klappen

11

Abb.

Sie ihn auseinander. Entfernen Sie die
Flusen von Hand. Waschen Sie den
Filter danach unter fließenden Wasser
aus, sodass die Flusen entfernt werden.
Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

12

Wärmetauscher reinigen

Der Wärmetauscher muss von Zeit zu Zeit
gereinigt werden.

Achtung

Bevor Sie die Serviceklappe önen, legen
Sie einen großen saugfähigen Lappen
vor die Klappe, da beim Entnehmen des
Wärmetauschers größere Mengen Wasser
austreten können.

Drücken Sie beide Laschen der

12

Abb.

Serviceklappe nach unten und
klappen Sie sie auf. Drücken Sie den
Riegel an der Dichtungskappe in
die entsprechende Richtung um die
Kappe zu entriegeln und ziehen Sie
die Dichtungskappe heraus.Ziehen Sie
den Wärmetauscher heraus. Reinigen
Sie den Wärmetauscher ggf. mit einer
weichen Bürste und spülen Sie ihn ab.

Achtung

Achten Sie bei der Montage der
Dichtungskappe auf deren korrekten Sitz und
stellen Sie sicher, dass sie korrekt verriegelt
wird, da es sonst beim Betrieb zur Leckage
kommt größere Mengen Wasser austreten
werden.

Lufteinlassfilter reinigen

Die LED Filter leuchtet und zeigt so

13

Abb.

an wenn der Lufteinlassfilter gereinigt
werden muss.
Prüfen Sie von Zeit zu Zeit den
Lufteinlass an der Vorderseite
unten rechts und stellen Sie
sicher, dass Filter und Luftgitter
frei von Verschmutzungen und
nicht blockiert sind.Nehmen Sie
die Serviceklappe ab. Stellen Sie
sicher, dass das Lufteintrittsgitter
und Schaumstoflter sauber
sind. Entfernen Sie eventuelle
Verschmutzungen. Bringen Sie dann die
Serviceklappe wieder an.

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 12 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Lampenwechsel

Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben
der Lampenabdeckung, nehmen diese ab und

Warnung

• Vor dem Auswechseln der Lampe

entfernen Sie die defekte Glühlampe. Setzen
Sie eine neue Glühlampe Typ E14/15W ein und

schrauben die Lampenabdeckung wieder auf.

sicherstellen, dass das Produkt
ausgeschaltet ist, um einen möglichen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Vor dem Wechsel der
Wäschetrommelbeleuchtung müssen der
Wäschetrockner sowie die Glühlampe
vollständig abgekühlt sein.

Error Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Beachten Sie nachfolgende Tabelle um Fehlermeldungen zu verstehen und abzustellen.
Fehlermeldungen werden während des Betriebs im Display angezeigt.

Fehlermeldung Ursache Lösung
Volle Ladung

leuchtet

Kondenswassertank
voll oder Fehler an der
Kondenswasserpumpe

• Kondenswassertank leeren.

• Ablauf prüfen und sicherstellen,

dass nichts blockiert ist

• Besteht das Problem weiterhin
den Kundendienst kontaktieren.

LED an:
Kindersicherung + 3h

LED an:
Kindersicherung + 6h

LED an:
Kindersicherung + 9h

Fehler im Heizungssystem

Fehler am Feuchtigkeitssensor

Fehler am Temperatursenor

• Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

13

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 13 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Betriebsindikator LED
leuchtet nicht

• Netzanschluss überprüfen

• Eingestelltes Programm prüfen

• Sicherung im Haus prüfen

Trockner startet nicht • Prüfen, ob die Tür geschlossen ist

• Richtiges Programm wählen und Gerät starten (Taste Start/

Pause)

Wasser tritt aus • Trockner absolut waagerecht aufstellen

• Wärmetauscher, Dichtungen und ggf. Ablaufanschluss prüfen

• Besteht das Problem weiterhin kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Tür önet selbständig bzw.
schließt nicht

Luftfeuchtigkeit im Raum
steigt stark an

• Tür langsam zudrücken, nicht zuschlagen

• Eventuell Kleidung entfernen

• Raum ausreichend belüften

• Lufteinlassgitter prüfen

• Sicherstellen, dass der Wärmetauscher korrekt installiert ist

Trocknungsprozess
unzulänglich bzw.
Trocknungsdauer sehr lang

• Flusenfilter und ggf. Wärmetauscher reinigen

• Kondenswassertank leeren bzw. Kondenswasserablauf

überprüfen

• Feuchtigkeitssensoren reinigen

• Stärkeres Programm verwenden oder längere Trocknungszeit

vorgeben

14

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 14 12/7/17 4:52 pm

Deutsch

EU Produktdatenblatt KTD83012 A2

Die Angaben in diesen technischen Unterlagen erfolgen nach Artikel 3 Buchstabe b) in Verbindung mit
Anhang II der Delegierten Verordnung (EU)

Nr. 392/2012 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie
2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von
Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf den Energieverbrauch.

a) Name des Lieferanten Imtron GmbH

b) Modellkennung KTD83012 A2

Symbol Wert Einheit

Nennkapazität Baumwollwäsche für das Standard-

c)

Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung

8 kg

Art des Haushaltswäschetrockners:

Ablufthaushaltswäschetrockner nein

d)

Kondensationshaushaltswäschetrockner ja
Gasbeheizter Haushaltswäschetrockner nein

e) Energieeffizienzklasse A++

Symbol Wert Einheit

f) Gewichteter jährlicher Energieverbrauch1 AEc 230,4 kWh/Jahr

Automatik des Haushaltswäschetrockners:

g)

Wäschetrockner mit Automatik ja
Wäschetrockner ohne Automatik nein
EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 66/2010

h)

n/a

Symbol Wert Einheit

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms:

i)

bei vollständiger Befüllung E
bei Teilbefüllung E

dry

dry1/2

1,95 kWh

1,06 kWh
Leistungsaufnahme für das Standard-Baumwollprogramm bei
vollständiger Befüllung:

j)

im Aus-Zustand P
im nichtausgeschalteten Zustand P

k) Dauer des unausgeschalteten Zustands t

0

l

L

0,00 W

0,72 W

10 min

Das „Standard-Baumwollprogramm“ ist bei vollständiger Befüllung

l)

und Teilbefüllung das Standardtrocknungsprogramm auf welches
sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt
beziehen. Dieses Programm ist zum Trocknen normaler nasser

Programm: „Pflegeleicht
Standard“, markiert
mit einem mit Pfeil

Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch für
Baumwollen am effizientesten

1

Energieverbrauch von 230,4 kWh/Jahr auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das

Standard-

Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der
Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt
von der Art der Nutzung des Geräts ab.

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 15

15

Deutsch

EU Produktdatenblatt KTD83012 A2

Symbol Wert Einheit

Gewichtete Programmdauer des „Standard­Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und
Teilbefüllung“

Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei

m)

vollständiger Befüllung“

Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei
Teilbefüllung“

T

t

T

176 min

dry

T

dry1/2

132 min

100 min

n) Kondensationseffizienzklasse ‚B‘ auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)

Symbol Wert Einheit

Durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard­Baumwollprogramms:

bei vollständiger Befüllung C

o)

bei Teilbefüllung C

dry

dry1/2

86 %
86 %

Gewichtete Kondensationseffizienz für das „Standard­Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und
Teilbefüllung“

C

t

86 %

p) Schallleistungspegel (gewichteter Durchschnittswert) LWA 67 dB

16

IM_KTD 83012 A2_170712_V04_HR.indb 16