Koenic KSCR 351 User Manual [de]

Einbauherd
KCC61250

 Gebrauchsanleitung

 Inhaltsverzeichnis

"

#$%&'()*+,(-.%/0)-1

Sicherheitshinweise .................................................................. 2

23'#4%5#6/-&()7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!
8/-9%/,%#:)#;+'%'#</*+%'+%/0 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!
=(*>3?%-0@'#A#B),C0:./*+%#</*+%'+%/0,5(D-(+5%- 7777777777777777777777E
F',(*+%-#?@'#<*+C4%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777E

Ihr neuer Backofen .................................................................... 3

=%4/%-?%.4 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777E
G)->0/3-,9C+.%'7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777H
I(,0%-#)-4#J-:%/1%-7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777H
I%5K%'(0)'9C+.%'7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777H
L3*+,0%..%-,*+(.0%' 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777H
$(''()5777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777H
B)&%+M' 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777N

Vor dem ersten Benutzen.......................................................... 5

F+':%/0#%/-,0%..%-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777N
=(*>3?%-#()?+%/:%-7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777N
B)&%+M'#'%/-/1%-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777N

Kochfeld einstellen .................................................................... 5

Backofen einstellen ................................................................... 5

8%/:('0%-#)-4#I%5K%'(0)' 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777N
O%'#=(*>3?%-#,3..#()035(0/,*+#(),,*+(.0%-777777777777777777777777777777777P
O%'#=(*>3?%-#,3..#()035(0/,*+#%/-A#)-4#(),,*+(.0%-77777777777777777P

Uhrzeit einstellen ....................................................................... 7

Den Wecker einstellen............................................................... 7

Kindersicherung........................................................................ 7

=(*>3?%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Q

Pflege und Reinigung................................................................ 8

R%/-/1)-1,5/00%. 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777S
=(*>3?%-0@'#(),A#)-4#%/-+C-1%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777S

Eine Störung, was tun?..............................................................9

<0M')-1,0(&%..% 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 T
=(*>3?%-.(5K%#(-#4%'#O%*>%#(),9%*+,%.-777777777777777777777777777777777T
$.(,(&4%*>)-177777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777T

Kundendienst ..............................................................................9

6AU)55%'#)-4#GOAU)55%'7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777T

Energie- und Umwelttipps .......................................................10

6-%'1/%%/-,K(')-1 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VW
F59%.01%'%*+0#%-0,3'1%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VW
XC+'%-4#4%,#I'(-,K3'0,#:)#&%(*+0%-4%#Y(D-(+5%- 777777777777 VW

Für Sie in unserem Kochstudio getestet................................10

L)*+%-#)-4#$%&C*> 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VW
I/KK,#:)5#=(*>%-777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VV
G.%/,*+Z#$%?.@1%.Z#G/,*+ 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 V!
I/KK,#:)5#='(0%-#)-4#$'/..%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VH
J)?.C)?%Z#$'(0/-,Z#I3(,0, 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VH
G%'0/1K'34)>0% 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VH
<K%:/(.1%'/*+0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VH
J)?0()%- 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VN
OM''%- 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VN
6/->3*+%- 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VN

Acrylamid in Lebensmitteln.....................................................16

Prüfgerichte...............................................................................17

=(*>%-77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VQ
$'/..%-7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 VQ

ã=Sicherheitshinweise

[%,%-#</%#,3'1?C.0/1#4/%,%#
$%&'()*+,(-.%/0)-17#8%&%-#</%#4/%#
$%&'()*+,A#)-4#4/%#Y3-0(1%(-.%/A

0)-1#1)0#()?7#X%--#</%#4(,#$%'C0#
9%/0%'1%&%-Z#.%1%-#</%#4/%#J-.%/0)-A
1%-#&%/7

Vor dem Einbau

Transportschäden

\'@?%-#</%#4(,#$%'C0#-(*+#4%5#J),K(*>%-7#=%/#%/-%5#I'(-,A
K3'0,*+(4%-#4@'?%-#</%#4(,#$%'C0#-/*+0#(-,*+./%D%-7

Elektrischer Anschluss

U)'#%/-#>3-:%,,/3-/%'0%'#G(*+5(--#4('?#4(,#$%'C0#(-,*+./%D%-7#
=%/#<*+C4%-#4)'*+#?(.,*+%-#J-,*+.),,#+(&%-#</%#>%/-%-#
J-,K')*+#()?#$('(-0/%7

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

O/%,%,#$%'C0#/,0#-)'#?@'#4%-#K'/](0%-#8(),+(.0#&%,0/5507#=%-)0A
:%-#</%#4(,#$%'C0#(),,*+./%D./*+#:)5#B)&%'%/0%-#]3-#<K%/,%-7

6'9(*+,%-%#)-4#L/-4%'#4@'?%-#4(,#$%'C0#-/*+0#)-&%()?,/*+0/10#
&%4/%-%-Z

ʋ 9%--#,/%#>M'K%'./*+#34%'#1%/,0/1#-/*+0#/-#4%'#[(1%#,/-4#34%'

ʋ 9%--#/+-%-#X/,,%-#)-4#6'?(+')-1#?%+.%-7

U/%#L/-4%'#5/0#4%5#$%'C0#,K/%.%-#.(,,%-7

Heißer Garraum

Verbrenn ung sg efa hr!

ʋ U/%#4/%#+%/D%-#$(''()5A;--%-?.C*+%-#)-4#8%/:%.%5%-0%#

&%'@+'%-7#O/%#$%'C0%0@'#]3',/*+0/1#M??-%-7#6,#>(--#+%/D%'#
O(5K?#%-09%/*+%-7#8(.0%-#</%#>.%/-%#L/-4%'#?%'-7

ʋ U/%#<K%/,%-#5/0#1'3D%-#Y%-1%-#(-#+3*+K'3:%-0/1%-#(.>3+3A

./,*+%-#$%0'C->%-#:)&%'%/0%-7#J.>3+3.4C5K?%#>M--%-#,/*+#/5#
$(''()5#%-0:@-4%-7#2%'9%-4%-#</%#-)'#>.%/-%#Y%-1%-#+3*+A
K'3:%-0/1%'#$%0'C->%#)-4#M??-%-#</%#4/%#$%'C0%0@'#]3',/*+0/17

Brandgefahr!

ʋ U/%#&'%--&('%#$%1%-,0C-4%#/5#$(''()5#()?&%9(+'%-7#U/%#

4/%#$%'C0%0@'#M??-%-Z#9%--#R()*+#/5#$%'C0#()?0'/007#<*+(.0%-#
</%#4(,#$%'C0#(),7#B/%+%-#</%#4%-#U%0:,0%*>%'#&:97#,*+(.0%-#
</%#4/%#</*+%')-1#/5#</*+%')-1,>(,0%-#(),7

ʋ U/%#=(*>K(K/%'#&%/5#23'+%/:%-#)-&%?%,0/10#()?#4(,#B)&%+M'#

.%1%-7#=%/5#^??-%-#4%'#$%'C0%0@'#%-0,0%+0#%/-#[)?0:)17#O(,#
=(*>K(K/%'#>(--#4/%#8%/:%.%5%-0%#&%'@+'%-#)-4#,/*+#%-0:@-A
4%-7#=%,*+9%'%-#</%#=(*>K(K/%'#/55%'#5/0#%/-%5#$%,*+/''#
34%'#%/-%'#=(*>?3'57#[%1%-#</%#-)'#4/%#&%-M0/10%#G.C*+%#5/0#
=(*>K(K/%'#(),7#O(,#=(*>K(K/%'#4('?#-/*+0#@&%'#4(,#B)&%+M'#
+/-(),,0%+%-7

!

Kurzschlussgefahr!

!

"

#

$

#

U/%#J-,*+.),,>(&%.#]3-#6.%>0'31%'C0%-#/-#4%'#+%/D%-#$%'C0%0@'#
%/->.%55%-7#O/%#L(&%./,3./%')-1#>(--#,*+5%.:%-7

Verbrühungsgefahr!

U/%#X(,,%'#/-#4%-#+%/D%-#$(''()5#1/%D%-7#6,#%-0,0%+0#+%/D%'#
X(,,%'4(5K?7

Heißes Zubehör und Geschirr

Verbrennungsgefahr!

U/%#+%/D%,#B)&%+M'#34%'#$%,*+/''#3+-%#I3K?.(KK%-#(),#4%5#
$(''()5#-%+5%-7

Unsachgemäße Reparaturen

Stromschlaggefahr!

F-,(*+1%5CD%#R%K('(0)'%-#,/-4#1%?C+'./*+7#U)'#%/-#]3-#)-,#
1%,*+).0%'#L)-4%-4/%-,0AI%*+-/>%'#4('?#R%K('(0)'%-#4)'*+?@+A
'%-7#X%--#4(,#$%'C0#4%?%>0#/,0Z#:/%+%-#</%#4%-#U%0:,0%*>%'#
&:97#,*+(.0%-#</%#4/%#</*+%')-1#/5#</*+%')-1,>(,0%-#(),7#
R)?%-#</%#4%-#L)-4%-4/%-,07

Backofentür - Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

=%/#.C-1%'%-#$(':%/0%-#>(--#4/%#=(*>3?%-0@'#,%+'#+%/D#9%'4%-7
G(..,#</%#>.%/-%#L/-4%'#+(&%-Z#/,0#&%/5#=(*>3?%-&%0'/%&#%'+M+0%#

23',/*+0#1%&30%-7
O('@&%'#+/-(),#,0%+0#%/-%#<*+)0:]3''/*+0)-1#_<*+)0:1/00%'`#:)'#

2%'?@1)-1Z#4/%#%/-%#4/'%>0%#=%'@+')-1#4%'#=(*>3?%-0@'#]%'+/-A
4%'07#</%#>M--%-#4/%,%,#<3-4%':)&%+M'#_HPTWSS`#@&%'#4%-#
L)-4%-4/%-,0#&%:/%+%-7

Ursachen für Schäden

Achtung!

ʋ B)&%+M'Z#G3./%Z#=(*>K(K/%'#34%'#$%,*+/''#()?#4%5#$(''()5A

&34%-a#L%/-#B)&%+M'#()?#4%-#$(''()5&34%-#.%1%-7#O%-#$('A
'()5&34%-#-/*+0#5/0#G3./%Z#%1(.#9%.*+%'#J'0Z#34%'#=(*>K(K/%'#
(),.%1%-7#L%/-#$%,*+/''#()?#4%-#$(''()5&34%-#,0%..%-Z#9%--#
%/-%#I%5K%'(0)'#@&%'#NW bc#%/-1%,0%..0#/,07#6,#%-0,0%+0#%/-#
XC'5%,0()7#O/%#=(*>A#)-4#='(0:%/0%-#,0/55%-#-/*+0#5%+'#
)-4#4(,#65(/.#9/'4#&%,*+C4/107

ʋ X(,,%'#/5#+%/D%-#$(''()5a#U/%#X(,,%'#/-#4%-#+%/D%-#$('A

'()5#1/%D%-7#6,#%-0,0%+0#X(,,%'4(5K?7#O)'*+#4%-#I%5K%'(A

0)'9%*+,%.#>M--%-#65(/.,*+C4%-#%-0,0%+%-7

ʋ G%)*+0%#[%&%-,5/00%.a#L%/-%#?%)*+0%-#[%&%-,5/00%.#.C-1%'%#

B%/0#/5#1%,*+.3,,%-%-#$(''()5#()?&%9(+'%-7#O(,#65(/.#
9/'4#&%,*+C4/107

ʋ d&,0,(?0a#O(,#=(*>&.%*+#&%/#,%+'#,(?0/1%5#d&,0>)*+%-#-/*+0#

:)#@KK/1#&%.%1%-7#d&,0,(?0Z#4%'#]35#=(*>&.%*+#0'3K?0#+/-0%'A
.C,,0#G.%*>%-Z#4/%#-/*+0#5%+'#%-0?%'-0#9%'4%-#>M--%-7#X%--#
5M1./*+Z#4/%#0/%?%'%#F-/]%',(.K?(--%#]%'9%-4%-7

ʋ J),>@+.%-#5/0#3??%-%'#$%'C0%0@'a#O%-#$(''()5#-)'#1%,*+.3,A

,%-#(),>@+.%-#.(,,%-7#J)*+#9%--#4/%#$%'C0%0@'#-)'#%/-%-#
<K(.0#&'%/0#3??%-#/,0Z#>M--%-#&%-(*+&('0%#YM&%.?'3-0%-#5/0#
4%'#B%/0#&%,*+C4/10#9%'4%-7

ʋ <0('>#]%',*+5)0:0%#=(*>3?%-4/*+0)-1a#X%--#4/%#=(*>3?%-A

4/*+0)-1#,0('>#]%',*+5)0:0#/,0Z#,*+./%D0#4/%#=(*>3?%-0@'#&%/#
=%0'/%&#-/*+0#5%+'#'/*+0/17#O/%#(-1'%-:%-4%-#YM&%.?'3-0%-#
>M--%-#&%,*+C4/10#9%'4%-7#=(*>3?%-4/*+0)-1#/55%'#,()&%'#
+(.0%-7

ʋ =(*>3?%-0@'#(.,#</0:A#34%'#J&.(1%?.C*+%a#U/*+0#()?#4/%#3??%-%#

=(*>3?%-0@'#,0%..%-#34%'#,%0:%-7#L%/-#$%,*+/''#34%'#B)&%+M'#
()?#4%'#=(*>3?%-0@'#(&,0%..%-7

ʋ $%'C0#0'(-,K3'0/%'%-a#$%'C0#-/*+0#(5#I@'1'/??#0'(1%-#34%'#+(.A

0%-7#O%'#I@'1'/??#+C.0#4(,#$%9/*+0#4%,#$%'C0%,#-/*+0#(),#)-4#
>(--#(&&'%*+%-7

Ihr neuer Backofen

8/%'#.%'-%-#</%#;+'%-#-%)%-#=(*>3?%-#>%--%-7#X/'#%'>.C'%-#
;+-%-#4(,#=%4/%-?%.4#)-4#4/%#%/-:%.-%-#=%4/%-%.%5%-0%7#</%#
%'+(.0%-#;-?3'5(0/3-%-#:)5#$(''()5#)-4#:)5#B)&%+M'7

Bedienfeld

e%#-(*+#$%'C0%0fK#,/-4#)-0%',*+/%4./*+%#J),?@+')-1%-#5M1A
./*+7#

Erläuterungen

VG)->0/3-,9C+.%'
!=%4/%-0(,0%-#)-4#J-:%/1%?%.4
EI%5K%'(0)'9C+.%'
HX(+.,*+(.0%'

Schaltergriffe

O/%#<*+(.0%'1'/??%#,/-4#/-#J),A<0%..)-1#]%',%->&('7#B)5#6/-A#
)-4#J),'(,0%-#4'@*>%-#</%#()?#4%-#<*+(.0%'1'/??7

E

Funktionswähler

Y/0#4%5#G)->0/3-,9C+.%'#,0%..%-#</%#4/%#8%/:('0#?@'#4%-#=(*>A
3?%-#%/-7#O%'#G)->0/3-,9C+.%'#.C,,0#,/*+#-(*+#'%*+0,#34%'#./->,#
4'%+%-7

X%--#</%#4%-#G)->0/3-,9C+.%'#%/-,*+(.0%-Z#.%)*+0%0#4/%#=(*>A
3?%-.(5K%7

Stellungen Funktion

J),# O%'#=(*>3?%-#/,0#(),1%,*+(.0%07

Ï#

d&%'A#)-4#F-0%'A

#

+/0:%#

8%/D.)?0i J)?#%/-%'#6&%-%#>M--%-#</%#=(/,%'#

#

F-0%'+/0:%# Y/0#F-0%'+/0:%#>M--%-#</%#$%'/*+0%#

#

F5.)?01'/..%-# F5.)?01'/..%-#%/1-%0#,/*+#&%,3-A

#

G.(*+1'/..%-Z#>.%/-%#



G.C*+%#

G.(*+1'/..%-Z#1'3D%#

Ê#

G.C*+%#

i#8%/:('0#-(*+#6-%'1/%A6??/:/%-:AL.(,,%#6UNWEWH7

O(,#=(*>%-#)-4#='(0%-#/,0#-)'#()?#
%/-%'#6&%-%#5M1./*+7#G@'#L)*+%-#
)-4#\/::(#/-#G3'5%-#34%'#()?#4%5#
=.%*+#,39/%#?@'#5(1%'%#='(0%-,0@A
*>%#]35#R/-4Z#L(.&#)-4#X/.4#/,0#
4/%,%#6/-,0%..)-1#1)0#1%%/1-%07#O/%#
8/0:%#>3550#1.%/*+5CD/1#]3-#3&%-#
)-4#)-0%-7

)-4#=.C00%'0%/1#:)&%'%/0%-7#
L.%/-1%&C*>Z#\.C0:*+%-#)-4#=.C00%'A

0%/1#>M--%-#</%#()?#:9%/#6&%-%-#

1.%/*+:%/0/1#&(*>%-7#
O)'*+#%/-%-#2%-0/.(03'#5/0#R/-1+%/:A

>M'K%'#(-#4%'#R@*>9(-4#4%,#=(*>A
3?%-,#9/'4#4/%#%'+/0:0%#[)?0#

1.%/*+5CD/1#]%'0%/.07

]3-#)-0%-#-(*+&(*>%-#)-4#A&'C)A

-%-7#O/%#I%5K%'(0)'#>3550#]3-#
)-0%-7

4%',#?@'#4(,#$'/..%-#]3-#G/,*+Z#
$%?.@1%.#)-4#1'3D%-#G.%/,*+,0@A
*>%-7#$'/..+%/:>M'K%'#)-4#2%-0/.(03'#
,*+(.0%-#,/*+#(&9%*+,%.-4#%/-#)-4#
(),7#O%'#2%-0/.(03'#]%'0%/.0#4/%#
%'+/0:0%#[)?0#)5#4/%#<K%/,%-7

O/%#8%/:('0#/,0#1%%/1-%0#?@'#4(,#$'/.A
.%-#]3-#<0%(>Z#X@',0*+%-Z#G/,*+#
)-4#I3(,0,#/-#>.%/-%-#Y%-1%-7#O%'#
5/00.%'%#I%/.#4%,#$'/..+%/:>M'K%',#
9/'4#%'+/0:07

</%#>M--%-#5%+'%'%#<0%(>,Z#X@',0A
*+%-Z#G/,*+%#)-4#I3(,0,#1'/..%-7#O/%#
1%,(50%#G.C*+%#)-0%'#4%5#$'/..A
+%/:>M'K%'#9/'4#%'+/0:07

Temper at urwä hler

Y/0#4%5#I%5K%'(0)'9C+.%'#>M--%-#</%#4/%#I%5K%'(0)'#)-4#4/%#
$'/..,0)?%#%/-,0%..%-7

Stellungen Funktion

Â

NWA!QW# I%5K%'(0)'&%'%/*+ I%5K%'(0)'(-1(&%-#/-#jc7
;Z#;;Z#;;; $'/..,0)?%- $'/..,0)?%-#?@'#4%-#$'/..Z#

X%--#4%'#=(*>3?%-#+%/:0Z#.%)*+0%0#4(,#[C5K*+%-#3&%'+(.%,#
I%5K%'(0)'9C+.%',7#;-#4%-#8%/:K(),%-#%'./,*+0#%,7#=%/#%/-/1%-#
6/-,0%..)-1%-#.%)*+0%0#%,#-/*+07

Grillstufen

=%/5#G.(*+1'/..%-#
$'/..,0)?%#%/-7

J), =(*>3?%-#-/*+0#+%/D7

>.%/-%# #)-4#1'3D%# Ê#
G.C*+%7

;#k#<0)?%#VZ#,*+9(*+
;;#k#<0)?%#!Z#5/00%.
;;;#k#<0)?%#EZ#,0('>

Ê#,0 %..% -#</% #5/0#4% 5#I%5K%'(0)'9C+.%'#%/- %#

Kochstellenschalter

Y/0#4%-#]/%'#L3*+,0%..%-,*+(.0%'-#>M--%-#</%#4/%#8%/:.%/,0)-1#
4%'#L3*+,0%..%-#%/-,0%..%-7

Stellungen Funktion

U)..A<0%..)-1 8%'4#(),1%,*+(.0%07

Ã

VAT L3*+,0)?%- V#k#-/%4'/1,0%#<0)?%

T#k#+M*+,0%#<0)?%

J>0/]/%'%- B),*+(.0%-#4%'#='C0%':3-%



J>0/]/%'%- B),*+(.0%-#4%'#B9%/>'%/,AL3*+A

Í

X%--#</%#4%-#8%'4#%/-,*+(.0%-Z#.%)*+0%0#4/%#J-:%/1%.(5K%7

,0%..%

Garraum

;5#$(''()5#&%?/-4%0#,/*+#4/%#=(*>3?%-.(5K%7#6/-#L@+.1%&.C,%#
,*+@0:0#4%-#=(*>3?%-#]3'#g&%'+/0:)-17

Backofenlampe

O/%#=(*>3?%-.(5K%#.%)*+0%0#9C+'%-4#4%,#=(*>3?%-&%0'/%&,7#
O)'*+#O'%+%-#4%,#G)->0/3-,9C+.%',#/-#%/-%#&%./%&/1%#<0%..)-1#
>(--#4/%#=(*>3?%-.(5K%#()*+#%/-1%,*+(.0%0#9%'4%-Z#3+-%#
4(,,#4%'#=(*>3?%-#()?1%+%/:0#9/'47

Tasten un d Anzeig en

Y/0#4%-#I(,0%-#>M--%-#:),C0:./*+%#G)->0/3-%-#%/-1%,0%..0#9%'A
4%-7#O/%#%/-1%,0%..0%-#X%'0%#>M--%-#()?#4%-#J-:%/1%-#(&1%.%A
,%-#9%'4%-7

Taste Fu nkt ion

I(,0%#F+' Y/0#4/%,%'#I(,0%#>M--%-#</%#4/%#



I(,0%#<*+.@,,%. Y/0#4/%,%'#I(,0%#>M--%-#</%#4/%#

&

I(,0%#X%*>%' Y/0#4/%,%'#I(,0%#>(--#4%'#X%*>%'#

9

I(,0%#Y/-), Y/0#4/%,%'#I(,0%#>M--%-#4/%#6/-A

$

I(,0%#\.),# Y/0#4/%,%'#I(,0%#>M--%-#4/%#6/-A

#

H

F+':%/0Z#O()%' [#)-4#
6-4%:%/0

L/-4%',/*+%')-1#%/-A#&:97#(),A
,*+(.0%-7

%/-1%,0%..0#9%'4%-7

,0%..9%'0%#-(*+#)-0%-#>3''/1/%'0#
9%'4%-7

,0%..9%'0%#-(*+#3&%-#>3''/1/%'0#
9%'4%-7

\#%/-,0%..%-7

Gerätekühlung

O/%#+%/D%#[)?0#1%.(-10#4)'*+#4/%#=(*>3?%-0@'#-(*+#()D%-7#J*+A

0)-1h#O/%#[@?0)-1,M??-)-1#4('?#-/*+0#&.3*>/%'0#9%'4%-7#J-4%'-A
?(..,#9@'4%#4%'#=(*>3?%-#@&%'+/0:%-7

Zubehör

O(,#B)&%+M'#>(--#/-#H#]%',*+/%4%-%-#8M+%-#/-#4%-#=(*>3?%-#
1%,*+3&%-#9%'4%-7

</%#>M--%-#4(,#B)&%+M'#:)#:9%/#O'/00%.#+%'(),:/%+%-Z#3+-%#
4(,,#%,#>/KK07

J)D%'4%5#]%'?@10#;+'#=(*>3?%-#@&%'#%/-%-#I%.%,>3K(),:)1#/-#
8M+%#V#)-4#E7#<3#.(,,%-#,/*+#4/%#$%'/*+0%#.%/*+0#%-0-%+5%-7

O(,#B)&%+M'#>(--#,/*+#4)'*+#8/0:%#]%'?3'5%-7#<3&(.4#4(,#
B)&%+M'#(&1%>@+.0#/,0Z#-/550#%,#,%/-%#)',K'@-1./*+%#G3'5#9/%A
4%'#(-7#O/%#G)->0/3-#9/'4#-/*+0#&%%/-0'C*+0/107

8(.0%-#</%#4(,#=(*>&.%*+#(-#4%-#<%/0%-#5/0#&%/4%-#8C-4%-#
?%,0#)-4#,*+/%&%-#</%#%,#K('(..%.#/-#4(,#$%,0%..#%/-7#2%'5%/4%-#

</%#&%/5#6/-,*+/%&%-#4%,#=(*>&.%*+,#=%9%1)-1%-#-(*+#
'%*+0,#34%'#./->,7#J-4%'-?(..,#.C,,0#,/*+#4(,#=(*>&.%*+#-)'#
,*+9%'#%/-,*+/%&%-7O/%#%5(/../%'0%-#d&%'?.C*+%-#>M--0%-#
&%,*+C4/10#9%'4%-7

Rost#
G@'#$%,*+/''Z#L)*+%-?3'5%-Z#='(A
0%-Z#$'/..,0@*>%#)-4#I/%?>@+.1%'/*+0%7

R3,0#5/0#4%'#L'@55)-1#-(*+#)-0%-#

Ù#%/-,*+/%&%-7

Universalpfanne#
G@'#,(?0/1%#L)*+%-Z#$%&C*>Z#I/%?A
>@+.1%'/*+0%#)-4#1'3D%#='(0%-7#</%#
>(--#()*+#(.,#G%00AJ)??(-11%?CD#
]%'9%-4%0#9%'4%-Z#9%--#</%#4/'%>0#
()?#4%5#R3,0#1'/..%-7

O/%#F-/]%',(.K?(--%#5/0#4%'#
J&,*+'C1)-1#:)'#=(*>3?%-0@'#/-#
4%-#=(*>3?%-#,*+/%&%-7

Vor dem ersten Benutzen

8/%'#%'?(+'%-#</%#9(,#</%#0)-#5@,,%-Z#&%]3'#</%#5/0#;+'%5#
=(*>3?%-#:)5#%',0%-#Y(.#<K%/,%-#:)&%'%/0%-7#[%,%-#</%#]3'+%'#
4(,#L(K/0%.#Sicherheitshinweise7

Uhrzeit einstellen

U(*+#4%5#J-,*+.),,#.%)*+0%0#/-#4%'#J-:%/1%#4(,#<f5&3. #
)-4#4'%/#U)..%-7#<0%..%-#</%#4/%#F+':%/0#%/-7

1. I(,0% #4'@*>%-7##

;-#4%'#J-:%/1%#%',*+%/-0#4/%#F+':%/0 V!aWW#)-4#4(,#
<f5&3.

2. Y/0#I(,0%#l#34%'#I(,0%#A#4/%#F+':%/0#%/-,0%..%-7

U(*+#9%-/1%-#<%>)-4%-#9/'4#4/%#%/-1%,0%..0%#F+':%/0#@&%'-35A
5%-7

#&./->07

Kochfeld einstellen

;+'%5#L3*+?%.4#./%10#%/-%#%/1%-%#$%&'()*+,(-.%/0)-1#&%/7#O('/-#
?/-4%-#</%#X/*+0/1%,#:)'#</*+%'+%/0Z#%/-%#(),?@+'./*+%#J-.%/0)-1#

Backofen aufheizen

F5#4%-#U%)1%')*+#:)#&%,%/0/1%-Z#+%/:%-#</%#4%-#.%%'%-Z#
1%,*+.3,,%-%-#=(*>3?%-#()?7#;4%(.#4(?@'#/,0#%/-%#<0)-4%#&%/#
d&%'AmF-0%'+/0:% #5/0#!HW bc7#J*+0%-#</%#4('()?Z#4(,,#>%/-%#
2%'K(*>)-1,'%,0%#/5#$(''()5#,/-47

1. Y/0#4%5#G)->0/3-,9C+.%'#d&%'AmF-0%'+/0:% #%/-,0%..%-7

2. Y/0#4%5#I%5K%'(0)'9C+.%'#!HW bc#%/-,0%..%-7

U(*+#%/-%'#<0)-4%#4%-#=(*>3?%-#(),,*+(.0%-7#G)->0/3-,9C+.%'#
)-4#I%5K%'(0)'9C+.%'#()?#4/%#U)..,0%..)-1#4'%+%-7

Zubehör reinigen

=%]3'#</%#4(,#B)&%+M'#4(,#%',0%#Y(.#&%-)0:%-Z#'%/-/1%-#</%#%,#
1'@-4./*+#5/0#+%/D%'#<K@..()1%#)-4#%/-%5#9%/*+%-#<K@.0)*+7

:)5#6/-,0%..%-#)-4#]/%.%#;-?3'5(0/3-%-#:)'#\?.%1%#)-4#R%/-/A

1)-17

Backofen einstellen

</%#+(&%-#5%+'%'%#6/-,0%..5M1./*+>%/0%-#?@'#4%-#=(*>3?%-7#;-#
4/%,%5#L(K/0%.#%'>.C'%-#9/'#;+-%-Z#9/%#</%#4/%#1%9@-,*+0%#8%/A
:('0#)-4#I%5K%'(0)'#34%'#4/%#$'/..,0)?%-#%/-,0%..%-7#<0%..%-#</%#
4/%#O()%'A#)-4#6-4%:%/0#?@'#;+'#$%'/*+0#%/-7#

Heizarten und Temperatur

=%/,K/%.#/5#=/.4a#d&%'AmF-0%'+/0:%#VTW jc7

1. Y/0#4%5#G)->0/3-,9C+.%'#4/%#1%9@-,*+0%#8%/:('0#%/-,0%..%-7

N

2. Y/0#4%5#I%5K%'(0)'9C+.%'#>M--%-#</%#4/%#I%5K%'(0)'#34%'#

!"

#$%

&

!"

#$%

&

!"

#$%

&

4/%#$'/..,0)?%#%/-,0%..%-7

O%'#=(*>3?%-#9/'4#()?1%+%/:07

Gerät ausschalten

1. O%-#G)->0/3-,9C+.%'#()?#Ã#:)'@*>4'%+%-7

2. O%-#I%5K%'(0)'9C+.%'#()?#Â#:)'@*>4'%+%-7

3. O/%#$%'C0%0@'#]3',/*+0/1#M??-%-#)-4#4(,#?%'0/1%#$%'/*+0#+%'A

(),-%+5%-7

Hinweis:

[(,,%-#</%#4(,#?%'0/1%#$%'/*+0#-/*+0#/5#$%'C0#,0%+%-Z#)5#4/%#
=/.4)-1#]3-#G%)*+0/1>%/0#(5#=%4/%-?%.4#:)#]%'+/-4%'-7

Energieeinsparung

F5#6-%'1/%#:)#,K('%-Z#>M--%-#</%#4(,#$%'C0#]3'#6-4%#4%'#$('A
:%/0#(),,*+(.0%-a

1. O'%+%-#</%#4%-#I%5K%'(0)'9C+.%'#]3'#J&.()?#4%'#$(':%/0#()?#

4/%#<0%..)-1#Â:)'@*>7

2. X%--#</%#4(,#?%'0/1%#$%'/*+0#(),#4%5#=(*>3?%-#-%+5%-#

5M*+0%-Z#4'%+%-#</%#4%-#G)->0/3-,9C+.%'#:)%',0#/-#4/%#<0%.A
.)-1#Ã#:)'@*>7

Einstellungen ändern

8%/:('0Z#I%5K%'(0)'#)-4#$'/..,0)?%#>M--%-#n%#-(*+#=%4('?#1%C-A
4%'0#9%'4%-7

Der Backofen soll automatisch ausschalten

$%&%-#</%#%/-%#O()%'#_$(':%/0`#?@'#;+'#$%'/*+0#%/-7
=%/,K/%.#/-#J&&/.4)-1a#d&%'AmF-0%'+/0:% Z#!WW bcZ#O()%'#

HN Y/-)0%-7

1. Y/0#4%5#G)->0/3-,9C+.%'#4/%#1%9@-,*+0%#8%/:('0#%/-,0%..%-7

2. Y/0#4%5#I%5K%'(0)'9C+.%'#>M--%-#</%#4/%#I%5K%'(0)'#34%'#

4/%#$'/..,0)?%#%/-,0%..%-7

3. J)?#4/%#I(,0%#F+' #4'@*>%-7##

O(,#<f5&3.#O()%' [#&./->07

4. Y/0#4%'#I(,0%#l#34%'#A#4/%#O()%'#%/-,0%..%-7##

I(,0%#l#m#23',*+.(1,9%'0#k#EW#Y/-)0%-##
I(,0%#A#m#23',*+.(1,9%'0#k#VW#Y/-0)%-

Die Garzeit ist abgelaufen

6/-#</1-(.#%'0M-07#O%'#=(*>3?%-#,*+(.0%0#(),7#I(,0% #:9%/5(.#
4'@*>%-#)-4#G)->0/3-,9C+.%'#(),,*+(.0%-7

Einstellung ändern

I(,0%#F+'

#4'@*>%-7#Y/0#I(,0%#l#34%'#I(,0%#A#4/%#O()%'#]%'C-A

4%'-7

Einstellung abbrechen

I(,0%#F+' 4'@*>%-7#I(,0%#A#4'@*>%-Z#&/,#4/%#J-:%/1%#()?#U)..#
,0%+07#G)->0/3-,9C+.%'#(),,*+(.0%-7

Dauer einstellen, wenn die Uhrzeit ausgeblendet ist

I(,0%#F+'

#:9%/5(.#4'@*>%-#)-4#%/-,0%..%-Z#9/%#/-#\)->0 H#

&%,*+'/%&%-7

Der Backofen soll automatisch ein- und ausschalten

[(,,%-#</%#4/%#[%&%-,5/00%.#-/*+0#:)#.(-1%#/5#=(*>3?%-#,0%+%-7#
F-1%>@+.0#,/-4#G.%/,*+#)-4#G/,*+#.%/*+0#]%'4%'&./*+77

=%/,K/%.#/-#J&&/.4)-1a#d&%'AmF-0%'+/0:%# Z#!WW bc7#6,#/,0#
VWaHN 7#O(,#$%'/*+0#4()%'0#HN#Y/-)0%-#)-4#,3..#)5#V!aHN ?%'0/1#
,%/-7

1. Y/0#4%5#G)->0/3-,9C+.%'#4/%#1%9@-,*+0%#8%/:('0#%/-,0%..%-7

2. Y/0#4%5#I%5K%'(0)'9C+.%'#>M--%-#</%#4/%#I%5K%'(0)'#34%'#

4/%#$'/..,0)?%#%/-,0%..%-7

3. J)?#4/%#I(,0%#F+' #4'@*>%-7#

O(,#<f5&3.#O()%'# [#&./->07

4. Y/0#4%'#I(,0%#l#34%'#A#4/%#O()%'#%/-,0%..%-7

5. O/%#I(,0%#F+' #,3#3?0#4'@*>%-Z#&/,#4(,#<f5&3.#6-4%# \#

&./->07##
;-#4%'#J-:%/1%#,%+%-#</%Z#9(--#4(,#$%'/*+0#?%'0/1#/,07

P

6. Y/0#4%'#I(,0%#l#4/%#6-4%:%/0#()?#,KC0%'#]%',*+/%&%-7##

!"

#$%

&

U(*+#%/-/1%-#<%>)-4%-#9/'4#4/%#6/-,0%..)-1#@&%'-355%-7##
;-#4%'#J-:%/1%#,0%+0#4/%#6-4%:%/0Z#&/,#4%'#=(*>3?%-#,0('0%07

Uhrzeit einstellen

Die Garzeit ist abgelaufen

6/-#</1-(.#%'0M-07#O%'#=(*>3?%-#,*+(.0%0#(),7#I(,0% #:9%/5(.#
4'@*>%-#)-4#G)->0/3-,9C+.%'#(),,*+(.0%-7

Hinweis: <3.(-1%#%/-#<f5&3.#&./->0Z#>M--%-#</%#C-4%'-7#X%--#
4(,#<f5&3.#.%)*+0%0Z#/,0#4/%#6/-,0%..)-1#@&%'-355%-7

U(*+#%/-%5#<0'35(),?(..#34%'#9%--#4%'#=(*>3?%-#:)5#%',0%-#
Y(.#/-#=%0'/%%-355%-#9/'4Z#&./->%-#/-#4%'#J-:%/1%#4(,#
<f5&3. #)-4#4'%/#U)..%-7#<0%..%-#</%#4/%#F+':%/0#%/-7#O%'#
G)->0/3-,9C+.%'#5),,#(),1%,*+(.0%0#,%/-7

Den Wecker einstellen.

</%#>M--%-#4%-#X%*>%'#9/%#%/-%-#-3'5(.%-#L@*+%-9%*>%'#
&%-)0:%-7#6'#.C)?0#)-(&+C-1/1#]35#=(*>3?%-7#O%'#X%*>%'#+(0#
%/-#&%,3-4%'%,#</1-(.7#<3#>M--%-#</%#?%,0,0%..%-Z#9(--#4/%#
X%*>%':%/0#34%'#4/%#O()%'#(&1%.()?%-#/,07#O%-#X%*>%'#>M--%-#
</%#()*+#%/-,0%..%-Z#9%--#4/%#L/-4%',/*+%')-1#(>0/]#/,07

So stellen Sie ein

1. I(,0%#X%*>%' 6#4'@*>%-7#

O(,#<f5&3.6 &./->07

2. Y/0#4%'#I(,0%#l#34%'#A#4/%#X%*>%':%/0#%/-,0%..%-7##

I(,0%#l#m#23',*+.(1,9%'0#k#VW#Y/-)0%-##
I(,0%#A#m#23',*+.(1,9%'0#k#N#Y/-)0%-

U(*+#%/-/1%-#<%>)-4%-#,0('0%0#4%'#X%*>%'7#O(,#<f5&3. 6#
.%)*+0%0#/-#4%'#J-:%/1%7#O/%#B%/0#.C)?0#,/*+0&('#(&7

So stellen Sie ein

1. I(,0%#F+' #4'@*>%-7##

V!7WW %',*+%/-0#)-4#4(,#<f5&3.# #&./->07

2. Y/0#4%-#I(,0%-#l#)-4#A#4/%#F+':%/0#%/-,0%..%-7##

U(*+#%/-/1%-#<%>)-4%-#9/'4#4/%#F+':%/0#@&%'-355%-7#O(,#
<f5&3.#

Von S omm erzeit auf Wint erzeit umstel len.

I(,0%#F+' #:9%/5(.#4'@*>%-#)-4#5/0#4%'#I(,0%#l#34%'#A#4/%#
F+':%/0#C-4%'-7

Die Zeit ist abgelaufen

6/-#</1-(.#%'0M-07#I(,0%#X%*>%' 6#4'@*>%-7#O/%#X%*>%'A
J-:%/1%#%'./,*+07

Weckerzeit ändern

I(,0%#X%*>%' 6#4'@*>%-7#Y/0#4%'#I(,0%#l#34%'#A#4/%#B%/0#]%'C-A
4%'-7

Einstellung löschen

I(,0%#X%*>%' 6#4'@*>%-7#O/%#I(,0%#A#,3#3?0#4'@*>%-Z#&/,#/-#4%'#
J-:%/1%#U)..%-#%',*+%/-%-7

Wecker und Dauer laufen gleichzeitig ab

O/%#<f5&3.%#.%)*+0%-7#O/%#X%*>%':%/0#.C)?0#/-#4%'#J-:%/1%#
,/*+0&('#(&7##
R%,0./*+%#O()%' [Z#6-4%:%/0 \##34%'#F+':%/0 #(&?'(1%-a#
I(,0%#F+' #,3#3?0#4'@*>%-Z#&/,#4(,#n%9%/./1%#<f5&3.#
%',*+%/-07##
O%'#(&1%?'(10%#X%'0#%',*+%/-0#?@'#%/-/1%#<%>)-4%-#/-#4%'#
J-:%/1%7

 %'./,*+07

Kindersicherung

Backofen

F5#,/*+%':),0%..%-Z#4(,,#4%'#=(*>3?%-#-/*+0#]3-#,K/%.%-4%-#
L/-4%'-#%/-1%,*+(.0%0#9/'4Z#/,0#%/-%#L/-4%',/*+%')-1#%/-1%&()07

Kindersicherung ein- und ausschalten

O%'#G)->0/3-,9C+.%'#5),,#(),1%,*+(.0%0#,%/-7
J>0/]/%'%-#O/%#I(,0%#<*+.@,,%.# &#,3#3?0#4'@*>%-Z#&/,#4(,#

<f5&3.# &#/-#4%'#J-:%/1%#%',*+%/-07#O/%,%'#23'1(-1#4()%'0#
%09(# H <%>)-4%-7

O%(>0/]/%'%-a#O/%#I(,0%#<*+.@,,%.# &#,3#3?0#4'@*>%-Z#&/,#4(,#
<f5&3.#

Hinweise

ʋ X%*>%'#)-4#F+':%/0#>M--%-#n%4%':%/0#%/-1%,0%..0#9%'4%-7
ʋ O/%#%/-1%,0%..0%#L/-4%',/*+%')-1#9/'4#-(*+#%/-%5#<0'35(),A

&#%'./,*+07

?(..#1%.M,*+07

Q

Pflege und Reinigung

!

"

!

"

=%/#,3'1?C.0/1%'#\?.%1%#)-4#R%/-/1)-1#&.%/&0#;+'#=(*>3?%-#.(-1%#
,*+M-#)-4#?)->0/3-,?C+/17#X/%#</%#;+'%-#=(*>3?%-#'/*+0/1#K?.%A
1%-#)-4#'%/-/1%-#%'>.C'%-#9/'#;+-%-#+/%'7

Hinweise

ʋ L.%/-%#G('&)-0%',*+/%4%#(-#4%'#=(*>3?%-?'3-0#%'1%&%-#,/*+#

4)'*+#]%',*+/%4%-%#Y(0%'/(./%-Z#9/%#$.(,Z#L)-,0,03??#34%'#
Y%0(..7

ʋ <*+(00%-#(-#4%'#I@',*+%/&%Z#4/%#9/%#<*+./%'%-#9/'>%-Z#,/-4#

[/*+0'%?.%o%#4%'#=(*>3?%-.(5K%7

ʋ 65(/.#9/'4#&%/#,%+'#+3+%-#I%5K%'(0)'%-#%/-1%&'(--07#

O(4)'*+#>M--%-#1%'/-1%#G('&)-0%',*+/%4%#%-0,0%+%-7#O(,#/,0#

-3'5(.#)-4#+(0#>%/-%-#6/-?.),,#()?#4/%#G)->0/3-7#L(-0%-#4@-A

-%'#=.%*+%#.(,,%-#,/*+#-/*+0#]3..#%5(/../%'%-7#</%#>M--%-#4%,A
+(.&#'()#,%/-7#O%'#L3''3,/3-,,*+)0:#9/'4#4(4)'*+#-/*+0#
&%%/-0'C*+0/107

Reinigungsmittel

O(5/0#4/%#)-0%',*+/%4./*+%-#d&%'?.C*+%-#-/*+0#4)'*+#?(.,*+%#
R%/-/1)-1,5/00%.#&%,*+C4/10#9%'4%-Z#&%(*+0%-#</%#?3.1%-4%#
J-1(&%-7

Bei der Reinigung des Backofens

ʋ >%/-%#,*+('?%-#34%'#,*+%)%'-4%-#R%/-/1)-1,5/00%.Z
ʋ >%/-%#R%/-/1)-1,5/00%.#5/0#+3+%5#J.>3+3.(-0%/.Z
ʋ >%/-%#<*+%)%',*+9C55%Z
ʋ >%/-%#83*+4')*>'%/-/1%'#34%'#O(5K?,0'(+.%'#]%'9%-4%-7
ʋ 6/-:%.0%/.%#-/*+0#/-#4%'#$%,*+/'',K@.5(,*+/-%#'%/-/1%-7

X(,*+%-#</%#-%)%#<*+9C55%#]3'#4%'#%',0%-#2%'9%-4)-1#
3'4%-0./*+#(),7

AluäBack­blech (Option)

Kindersiche­rung (Option)

Kochfeld 8/-9%/,%#:)'#\?.%1%#)-4#R%/-/1)-1#?/-4%-#</%#

U/*+0#/-#4%'#$%,*+/'',K@.5(,*+/-%#'%/-/1%-7#
U/%5(.,#=(*>3?%-'%/-/1%'#]%'9%-4%-7#F5#
L'(0:%'#:)#]%'5%/4%-Z#4/%#Y%0(..3&%'?.C*+%-#

-/%5(.,#5/0#%/-%5#Y%,,%'#34%'#%/-%5#C+-./*+#
,*+('?%-#$%1%-,0(-4#&%'@+'%-7#Y/0#%09(,#
<K@.5/00%.#)-4#%/-%5#?%)*+0%-#$.(,'%/-/A

1)-1,0)*+#34%'#%/-%5#Y/>'3?(,%'0)*+#9((1A
'%*+0#'%/-/1%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#I)*+#
0'3*>-%-7L%/-%#<*+%)%'5/00%.Z#>'(0:%-4%#
<*+9C55%#34%'#1'3&%#R%/-/1)-1,0@*+%'#]%'A
9%-4%-7#</%#]%'>'(0:%-#4(,#=(*>&.%*+

G(..,#%/-%#L/-4%',/*+%')-1#(-#4%'#=(*>3?%-A
0@'#(-1%&'(*+0#/,0Z#5),,#4/%,%#]3'#4%5#R%/-/A
1%-#%-0?%'-0#9%'4%-7#J..%#L)-,0,03??0%/.%#/-#
9('5%'#<K@..()1%#%/-9%/*+%-#)-4#5/0#%/-%5#
<*+9(55#(&9(,*+%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#
I)*+#0'3*>-%-7#=%/#,0('>%'#2%',*+5)0:)-1#
?)->0/3-/%'0#4/%#L/-4%',/*+%')-1#-/*+0#5%+'#
'/*+0/17

/-#4%'#$%&'()*+,(-9%/,)-1#;+'%,#=(*>3?%-,7

Backofentür aus- und einhängen

B)5#R%/-/1%-#)-4#:)5#J),&()%-#4%'#I@',*+%/&%-#>M--%-#</%#
4/%#=(*>3?%-0@'#(),+C-1%-7

O/%#<*+('-/%'%#4%'#=(*>3?%-0@'#+(&%-#n%#%/-%-#<K%''+%&%.7#
X%--#4/%#<K%''+%&%.#:)1%>.(KK0#,/-4#_=/.4 J`Z#/,0#4/%#=(*>3?%-A
0@'#1%,/*+%'07#</%#>(--#-/*+0#(),1%+C-10#9%'4%-7#X%--#4/%#
<K%''+%&%.#:)5#J),+C-1%-#4%'#=(*>3?%-0@'#()?1%>.(KK0#,/-4#
_=/.4#=`Z#,/-4#4/%#<*+('-/%'%#1%,/*+%'07#</%#>M--%-#-/*+0#
:),*+-(KK%-7

Edelstahlfron­ten

Emailflächen
und lackierte
Oberflächen

Knöpfe Y/0#%09(,#<K@.5/00%.#)-4#9('5%5#X(,,%'#

Glasscheibe L(--#5/0#%/-%5#$.(,'%/-/1%'#1%'%/-/10#9%'A

Dichtung Y/0#%/-%5#?%)*+0%-#I)*+#(&9/,*+%-7#Y/0#

Innenseite des
Backofens

Glasabde­ckung der
Backofen­lampe

Zubehör ;-#9('5%'#<K@..()1%#%/-9%/*+%-7#Y/0#%/-%'#

O(,#$%'C0#5/0#X(,,%'#)-4#%09(,#<K@.5/00%.#
(&9/,*+%-7#;55%'#K('(..%.#:)'#-(0@'./*+%-#
Y(,%')-1#9/,*+%-7#J-4%'-?(..,#>M--%-#L'(0A
:%'#%-0,0%+%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#I)*+#0'3*>A

-%-7#L(.>AZ#G%00AZ#<0C'>%A#)-4#6/9%/D?.%*>%-#
,3?3'0#%-0?%'-%-7#L%/-%#<*+%)%'5/00%.Z#>'(0A
:%-4%#<*+9C55%#34%'#1'3&%#R%/-/1)-1,0@A
*+%'#]%'9%-4%-7#O/%#64%.,0(+.?'3-0%-#>M--%-#
5/0+/.?%#,K%:/%..%'#\?.%1%5/00%.#K3./%'0#9%'4%-7#
=%(*+0%-#</%#4/%#8%',0%..%'+/-9%/,%7#<K%:/%..%#
64%.,0(+.'%/-/1%'#%'+(.0%-#</%#&%/#)-,%'%5#
L)-4%-4/%-,0#34%'#/5#G(*++(-4%.7

Y/0#%09(,#<K@.5/00%.#)-4#9('5%5#X(,,%'#
(&9/,*+%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#I)*+#0'3*>-%-7

(&9/,*+%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#I)*+#0'3*>-%-7

4%-7#L%/-%#(11'%,,/]%-#R%/-/1)-1,5/00%.#34%'#
,*+('?%#Y%0(..1%1%-,0C-4%#]%'9%-4%-7#O/%,%#
>M--%-#4/%#d&%'?.C*+%#4%'#$.(,,*+%/&%#:%'A
>'(0:%-#)-4#&%,*+C4/1%-7

%/-%5#9%/*+%-#I)*+#0'3*>-%-7
Y/0#9('5%5#X(,,%'#34%'#6,,/19(,,%'#'%/-/A

1%-7#=%/#,0('>%'#2%',*+5)0:)-1a#=(*>3?%-'%/A

-/1%'#-)'#()?#(&1%>@+.0%-#d&%'?.C*+%-#
]%'9%-4%-7

Y/0#%09(,#<K@.5/00%.#)-4#9('5%5#X(,,%'#
(&9/,*+%-7#Y/0#%/-%5#9%/*+%-#I)*+#0'3*>-%-7

=@',0%#34%'#%/-%5#<*+9(55#'%/-/1%-7

ã=Ver letzu ngsge fahr!

X%--#4/%#<*+('-/%'%#)-1%,/*+%'0#,/-4Z#,*+-(KK%-#,/%#5/0#1'3A
D%'#L'(?0#:)7#J*+0%-#</%#4('()?Z#4(,,#4/%#<K%''+%&%.#/55%'#
1(-:#:)1%>.(KK0#,/-4Z#&:97#&%/5#J),+C-1%-#4%'#=(*>3?%-0@'#
1(-:#()?1%>.(KK07

Tür aushängen

1. =(*>3?%-0@'#1(-:#M??-%-7

2. =%/4%#<K%''+%&%.#./->,#)-4#'%*+0,#()?>.(KK%-#_=/.4 J`7

3. =(*>3?%-0@'#&/,#J-,*+.(1#,*+./%D%-7#Y/0#&%/4%-#8C-4%-#./->,#

)-4#'%*+0,#(-?(,,%-7#U3*+#%09(,#9%/0%'#,*+./%D%-#)-4#+%'A
(),:/%+%-#_=/.4 =`7

S

Tür einhängen

!

"

#

O/%#=(*>3?%-0@'#/-#)51%>%+'0%'#R%/+%-?3.1%#9/%4%'#%/-+C-1%-7

1. =%/5#6/-+C-1%-#4%'#=(*>3?%-0@'#4('()?#(*+0%-Z#4(,,#&%/4%#

<*+('-/%'%#1%'(4%#/-#4/%#^??-)-1#%/-1%?@+'0#9%'4%-#_=/.4 J`7

2. O/%#L%'&%#(5#<*+('-/%'#5),,#()?#&%/4%-#<%/0%-#%/-'(,0%-#

_=/.4 =`7

Eine Störung, was tun?

3. =%/4%#<K%''+%&%.#9/%4%'#:)>.(KK%-#_=/.4 c`7#=(*>3?%-0@'#

,*+./%D%-7

ã=Verletzung sge fahr!

X%--#4/%#=(*>3?%-0@'#)-(&,/*+0./*+#+%'(),?C..0#34%'#%/-#<*+('A

-/%'#:),*+-(KK0Z#-/*+0#/-,#<*+('-/%'#1'%/?%-7#R)?%-#</%#4%-#L)-A
4%-4/%-,07

I'/00#%/-%#<0M')-1#()?Z#,3#./%10#%,#3?0#-)'#(-#%/-%'#L.%/-/1>%/07#
=%]3'#</%#4%-#L)-4%-4/%-,0#')?%-Z#,%+%-#</%#/-#4%'#I(&%..%#

-(*+7#2/%..%/*+0#>M--%-#</%#4/%#<0M')-1#,%.&,0#&%+%&%-7

Störungstabelle

X%--#;+-%-#%/-#$%'/*+0#-/*+0#1%./-10Z#.%,%-#</%#&/00%#/5#
J&,*+-/00# nach. Wir haben die Gerichte für Sie in unserem
Kochstudio getestet7#8/%'#?/-4%-#</%#-@0:./*+%#I/KK,#)-4#;-?3'A
5(0/3-%-#:)5#L3*+%-Z#=(*>%-#)-4#='(0%-7#

ã=Stromschlaggefahr!

U/*+0#3'4-)-1,1%5CD#4)'*+1%?@+'0%#R%K('(0)'%-#,/-4#1%?C+'A
./*+7#R%K('(0)'%-#4@'?%-#-)'#]3-#%/-%5#I%*+-/>%'#)-,%'%,#L)-A
4%-4/%-,0,#4)'*+1%?@+'0#9%'4%-7

Störung Mögliche Ursa-

O%'#=(*>3?%-#
?)->0/3-/%'0#

-/*+07

O/%#F+'(-:%/1%#
&./->0

=(*>3?%-#-/*+0#
+%/D7

che

O/%#</*+%')-1#
/,0#4%?%>07

<0'35(),?(..7 U(*+,%+%-Z#3/%#L@*+%-A

<0'35(),?(..7 O/%#F+':%/0#-%)#%/-,0%..%-

<0()&#()?#4%-#
L3-0(>00%/.%-7

Behebung/Informationen

;5#</*+%')-1,>(,0%-#-(*+A
,%+%-Z#3/%#</*+%')-1#
4%?%>0#/,07

.(5K%#&:97#(-4%'%#L@*+%-A
1%'C0%#?)->0/3-/%'%-7

O/%#<*+(.0%'1'/??%#%/-/1%#
Y(.%#-(*+#'%*+0,#)-4#./->,#
4'%+%-7

Backofenlampe an der Decke auswechseln

X%--#4/%#=(*>3?%-.(5K%#(),1%?(..%-#/,0Z#5),,#,/%#(),1%9%*+A
,%.0#9%'4%-7#I%5K%'(0)'&%,0C-4/1%#6',(0:.(5K%-Z#!N X(00Z#
%'+(.0%-#</%#&%/5#L)-4%-4/%-,0#34%'#/5#G(*++(-4%.7#2%'9%-A
4%-#</%#-)'#4/%,%#[(5K%-7

ã=Stromschlaggefahr!

</*+%')-1#/5#</*+%')-1,>(,0%-#(),,*+(.0%-7

1. $%,*+/''0)*+#/-#4%-#>(.0%-#=(*>3?%-#.%1%-Z#)5#<*+C4%-#:)#

]%'5%/4%-7

2. $.(,(&4%*>)-1#4)'*+#[/->,4'%+%-#+%'(),,*+'()&%-7#

3. [(5K%#4)'*+#4%-#1.%/*+%-#[(5K%-0fK#%',%0:%-7

4. $.(,(&4%*>)-1#9/%4%'#%/-,*+'()&%-7

5. $%,*+/''0)*+#+%'(),-%+5%-#)-4#</*+%')-1#%/-,*+(.0%-7

Glasabdeckung

6/-%#&%,*+C4/10%#$.(,(&4%*>)-1#5),,#(),1%9%*+,%.0#9%'A
4%-7#\(,,%-4%#$.(,(&4%*>)-1%-#%'+(.0%-#</%#&%/5#L)-4%-A
4/%-,07#$%&%-#</%#4/%#6AU)55%'#)-4#4/%#GOAU)55%'#;+'%,#
$%'C0%,#(-7

Kundendienst

X%--#;+'#$%'C0#'%K('/%'0#9%'4%-#5),,Z#/,0#)-,%'#L)-4%-4/%-,0#
?@'#</%#4(7#X/'#?/-4%-#/55%'#%/-%#K(,,%-4%#[M,)-1Z#()*+#)5#
)--M0/1%#I%*+-/>%'&%,)*+%#:)#]%'5%/4%-7

E-Nummer und FD-Nummer

$%&%-#</%#&%/5#J-')?#&/00%#4/%#6':%)1-/,-)55%'#_6AU'7`#)-4#
4/%#G%'0/1)-1,-)55%'#_GOAU'7`#(-Z#4(5/0#9/'#</%#p)(./?/:/%'0#
&%0'%)%-#>M--%-7#O(,#IfK%-,*+/.4#5/0#4%-#U)55%'-#?/-4%-#

</%#,%/0./*+#(-#4%'#=(*>3?%-0@'7#O(5/0#</%#&%/#=%4('?#-/*+0#
.(-1%#,)*+%-#5@,,%-Z#>M--%-#</%#+/%'#4/%#O(0%-#;+'%,#$%'C0%,#
)-4#4/%#I%.%?3--)55%'#4%,#L)-4%-4/%-,0%,#%/-0'(1%-7

E-Nr.

#

FD-Nr.

#

T

Kundendienst

2

#

Energie- und Umwelttipps

=%(*+0%-#</%Z#4(,,#4%'#=%,)*+#4%,#<%']/*%0%*+-/>%',#/5#G(..%#
%/-%'#G%+.&%4/%-)-1#()*+#9C+'%-4#4%'#$('(-0/%:%/0#-/*+0#>3,A
0%-.3,#/,07

O/%#L3-0(>04(0%-#(..%'#[C-4%'#?/-4%-#</%#/5#&%/./%1%-4%-#L)-A
4%-4/%-,0]%':%/*+-/,7

8/%'#%'+(.0%-#</%#I/KK,Z#9/%#</%#&%/5#=(*>%-#)-4#='(0%-#6-%'A
1/%#,K('%-#>M--%-#)-4#9/%#</%#;+'#$%'C0#'/*+0/1#%-0,3'1%-7

Energieeinsparung

ʋ 8%/:%-#</%#4%-#=(*>3?%-#-)'#4(--#]3'Z#9%--#%,#/-#4%-#I(&%.A

.%-#4%'#$%&'()*+,(-.%/0)-1#34%'#/5#R%:%K0#(-1%1%&%-#/,07

ʋ 2%'9%-4%-#</%#4)->.%Z#,*+9(':#.(*>/%'0%#34%'#%5(/../%'0%#

=(*>?3'5%-Z#4(#,/%#4/%#8/0:%#&%,3-4%',#1)0#()?-%+5%-7

ʋ ^??-%-#</%#4/%#=(*>3?%-0@'#9C+'%-4#4%,#=(*>%-,#)-4#='(A

0%-,#5M1./*+,0#,%.0%-7

ʋ X%--#</%#]3'+(&%-Z#5%+'%'%#L)*+%-#:)#&(*>%-Z#&(*>%-#</%#

4/%,%#5M1./*+,0#+/-0%'%/-(-4%'7#O%'#=(*>3?%-#/,0#-3*+#+%/D7#
O(#4%'#=(*>3?%-#4)'*+#4%-#]3'+%'/1%-#L)*+%-#-3*+#+%/D#/,0Z#
]%'>@':0#,/*+#4/%#=(*>:%/0#4%,#-C*+,0%-#L)*+%-,7#</%#>M--%-#
!#LM-/1,>)*+%-?3'5%-#()*+#-%&%-%/-(-4%'#/-#4%-#=(*>3?%-#
,*+/%&%-7

ʋ =%/#.C-1%'%-#$(':%/0%-#>M--%-#</%#4%-#I%5K%'(0)'9C+.%'#

VW Y/-)0%-#]3'#6-4%#4%'#$(':%/0#(),,*+(.0%-#)-4#4(,#
$%'/*+0#5/0#4%'#R%,09C'5%#?%'0/1#1('%-7#O%'#G)->0/3-,9C+.%'#

5),,#%/-1%,*+(.0%0#&.%/&%-7#<3.(-1%#4%'#G)->0/3-,9C+.%'#
%/-1%,*+(.0%0#/,0Z#.C)?0#4%'#2%-0/.(03'7#U%+5%-#</%#4(,#$%'/*+0#

-(*+#6-4%#4%'#$(':%/0#(),#4%5#=(*>3?%-#)-4#,*+(.0%-#</%#
4%-#G)->0/3-,9C+.%'#(),7#e%0:0#/,0#4(,#$%'C0#(),1%,*+(.0%07

Hinweis:

[(,,%-#</%#4(,#?%'0/1%#$%'/*+0#-/*+0#/5#$%'C0#,0%+%-Z#)5#4/%#
=/.4)-1#]3-#G%)*+0/1>%/0#(5#=%4/%-?%.4#:)#]%'+/-4%'-7

Umweltgerecht entsorgen

6-0,3'1%-#</%#4/%#2%'K(*>)-1#)59%.01%'%*+07

O/%,%,#$%'C0#%-0,K'/*+0#4%'#%)'3KC/,*+%-#R/*+0./-/%#
!WW!mTPm6$#@&%'#6.%>0'3A#)-4#6.%>0'3-/>AJ.01%'C0%#
_X666#s#9(,0%#%.%*0'/*(.#(-4#%.%*0'3-/*#%p)/K5%-0`7#
O/%#R/*+0./-/%#1/&0#4%-#R(+5%-#?@'#%/-%#6FA9%/0#1@.0/1%#
R@*>-(+5%#)-4#2%'9%'0)-1#4%'#J.01%'C0%#]3'7

Während des Transports zu beachtende Maßnahmen

=%?%,0/1%-#</%#(..%#&%9%1./*+%-#I%/.%#/5#)-4#()?#4%5#$%'C0#5/0#
%/-%5#L.%&%&(-4Z#4(,#,K)'.3,#%-0?%'-0#9%'4%-#>(--7#<*+/%&%-#
</%#,C50./*+%#B)&%+M'0%/.%#_:7#=7#=(*>&.%*+`#5/0#%/-%5#4@--%-#
\(KK>('03-#(-#4%-#L(-0%-#/-#4/%#%-0,K'%*+%-4%-#GC*+%'#%/-Z#
)5#%/-%#=%,*+C4/1)-1#4%,#$%'C0,#:)#]%'5%/4%-7#[%1%-#</%#
%/-%-#\(KK>('03-#34%'#q+-./*+%,#:9/,*+%-#23'4%'A#)-4#R@*>A
,%/0%Z#)5#%/-#J-,03D%-#(-#4%'#;--%-,%/0%#4%,#I@'1.(,%,#:)#]%'A
+/-4%'-7#=%?%,0/1%-#</%#4/%#=(*>3?%-0@'#5/0#%/-%5#L.%&%&(-4#
(-#4%-#<%/0%-9C-4%-#4%,#$%'C0,7

=%9(+'%-#</%#4/%#d'/1/-(.]%'K(*>)-1#4%,#$%'C0%,#()?7#I'(-,A
K3'0/%'%-#</%#4(,#$%'C0#-)'#/-#4%'#d'/1/-(.]%'K(*>)-17#=%(*+A
0%-#</%#4/%#I'(-,K3'0K?%/.%#(-#4%'#2%'K(*>)-17

Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist

\(*>%-#</%#4(,#$%'C0#/-#%/-%#,*+@0:%-4%#F5]%'K(*>)-1Z#)5#
%/-%-#(),'%/*+%-4%-#<*+)0:#]3'#%09(/1%-#I'(-,K3'0,*+C4%-#:)#
1%9C+'.%/,0%-7

I'(-,K3'0/%'%-#</%#4(,#$%'C0#/-#4%'#()?'%*+0%-#\3,/0/3-7#8(.0%-#
</%#4(,#$%'C0#-/*+0#(5#I@'1'/??#34%'#(-#4%-#'@*>,%/0/1%-#
J-,*+.@,,%-#?%,0Z#4(#4/%,%#&%,*+C4/10#9%'4%-#>M--%-7#[%1%-#
</%#>%/-%#,*+9%'%-#$%1%-,0C-4%#()?#4(,#$%'C07#

Für Sie in unserem Kochstudio getestet

8/%'#?/-4%-#</%#%/-%#J),9(+.#(-#$%'/*+0%-#)-4#4/%#3K0/5(.%-#
6/-,0%..)-1%-#4(:)7#X/'#:%/1%-#;+-%-Z#9%.*+%#8%/:('0#)-4#I%5A
K%'(0)'#?@'#;+'#$%'/*+0#(5#&%,0%-#1%%/1-%0#/,07#</%#%'+(.0%-#
J-1(&%-#:)5#K(,,%-4%-#B)&%+M'#)-4#/-#9%.*+%'#8M+%#%,#%/-A
1%,*+3&%-#9%'4%-#,3..7#</%#&%>355%-#I/KK,#:)5#$%,*+/''#
)-4#:)'#B)&%'%/0)-17

Hinweise

ʋ O/%#I(&%..%-9%'0%#1%.0%-#/55%'#?@'#4(,#6/-,*+/%&%-#/-#4%-#

>(.0%-#)-4#.%%'%-#$(''()57
U)'#]3'+%/:%-Z#9%--#%,#/-#4%-#I(&%..%-#(-1%1%&%-#/,07#=%.%A

1%-#</%#4(,#B)&%+M'#%',0#-(*+#4%5#23'+%/:%-#5/0#=(*>K(A
K/%'7

ʋ O/%#B%/0(-1(&%-#/-#4%-#I(&%..%-#,/-4#R/*+09%'0%7#</%#,/-4#

]3-#r)(./0C0#)-4#=%,*+(??%-+%/0#4%'#[%&%-,5/00%.#(&+C-1/17

ʋ 2%'9%-4%-#</%#4(,#5/01%./%?%'0%#B)&%+M'7

U%+5%-#</%#]3'#4%5#=%-)0:%-#B)&%+M'#)-4#$%,*+/''#4(,#
</%#-/*+0#&%-M0/1%-#(),#4%5#$(''()57

ʋ =%-)0:%-#</%#/55%'#%/-%-#I3K?.(KK%-Z#9%--#</%#+%/D%,#

B)&%+M'#34%'#$%,*+/''#(),#4%5#$(''()5#-%+5%-7

VW

Kuchen und Gebäck

Backen auf einer Ebene

=%/5#=(*>%-#]3-#L)*+%-#5/0##d&%'AmF-0%'+/0:%a

ʋ L)*+%-#/-#L)*+%-?3'5a#6/-,*+)&+M+%#!
ʋ L)*+%-#()?#=(*>&.%*+a#6/-,*+)&+M+%#E

;-#4%-#I(&%..%-#?/-4%-#</%#%/-%#J),9(+.#(-#$%'/*+0%-7

Backformen

J5#&%,0%-#1%%/1-%0#,/-4#4)->.%#=(*>?3'5%-#(),#Y%0(..7
=%/#+%..%-#=(*>?3'5%-#(),#4@--9(-4/1%5#Y%0(..#34%'#&%/#

$.(,?3'5%-#]%'.C-1%'-#,/*+#4/%#=(*>:%/0%-#)-4#4%'#L)*+%-#
&'C)-0#-/*+0#,3#1.%/*+5CD/17

X%--#</%#</./>3-?3'5%-#]%'9%-4%-#93..%-Z#3'/%-0/%'%-#</%#,/*+#
(-#4%-#J-1(&%-#)-4#R%:%K0%-#4%,#8%',0%..%',7#</./>3-?3'5%-#
,/-4#3?0#>.%/-%'#(.,#-3'5(.%#G3'5%-7#O/%#I%/15%-1%-#)-4#
R%:%K0(-1(&%-#>M--%-#(&9%/*+%-7

Tabel len

;-#4%-#I(&%..%-#?/-4%-#</%#?@'#4/%#]%',*+/%4%-%-#L)*+%-#)-4#
$%&C*>%#4/%#3K0/5(.%#8%/:('07#I%5K%'(0)'#)-4#=(*>4()%'#,/-4#
]3-#Y%-1%#)-4#=%,*+(??%-+%/0#4%,#I%/1%,#(&+C-1/17#O%,+(.&#
,/-4#/-#4%-#I(&%..%-#=%'%/*+%#(-1%1%&%-7#2%',)*+%-#</%#%,#
:)%',0#5/0#4%5#-/%4'/1%'%-#X%'07#6/-%#-/%4'/1%'%#I%5K%'(0)'#

Kuchen in Formen Form Höhe Heizart Temperatur, °C Dauer, M inuten

R@+'>)*+%-#%/-?(*+ LM-/1,>)*+%-?3'5 !
R@+'>)*+%-#?%/-#_:7#=7#<(-4>)*+%-` LM-/1,>)*+%-?3'5 !
Y@'&%0%/1&34%-#5/0#R(-4 <K'/-1?3'5 V
I3'0%-&34%-#(),#R@+'0%/1 d&,0&34%-?3'5 !
=/,>)/003'0% <K'/-1?3'5 !
d&,0A#34%'#r)('>03'0%Z#Y@'&%0%/1i 4)->.%#<K'/-1?3'5 V
d&,0>)*+%-#?%/-Z#(),#R@+'0%/1 <K'/-1?3'5 !
\/>(-0%#L)*+%-i#_:7#=7#r)/*+%mB9/%&%.>)*+%-` <K'/-1?3'5 V
i#L)*+%-#*(7#!W#Y/-)0%-#/5#$%'C0#(),>@+.%-#.(,,%-7

Kuchen auf dem Blech Zubehör Höhe Heizart Temperaturangabe in °C Dauer, Minuten

R@+'A#34%'#8%?%0%/1#5/0#0'3*>%-%5#=%.(1 F-/]%',(.K?(--% E
R@+'A#34%'#8%?%0%/1#5/0#?'/,*+%-#G'@*+0%- F-/]%',(.K?(--% E
=/,>)/0'3).(4%#_]3'+%/:%-` F-/]%',(.K?(--% !
8%?%:3K?Z#NWW 1#Y%+. F-/]%',(.K?(--% !
<03..%-Z#NWW 1#Y%+. F-/]%',(.K?(--% E
<03..%-Z#V >1#Y%+. F-/]%',(.K?(--% E
<0')4%.Z#,@D F-/]%',(.K?(--% !
\/::( F-/]%',(.K?(--% E

%'1/&0#%/-%#1.%/*+5CD/1%'%#='C)-)-17#X%--#%'?3'4%'./*+Z#,0%..%-#
</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#+M+%'#%/-7

O/%#=(*>:%/0%-#]%'>@':%-#,/*+#)5#N#&/,#VW#Y/-)0%-Z#9%--#</%#
]3'+%/:%-7

B),C0:./*+%#;-?3'5(0/3-%-#?/-4%-#</%#)-0%'#Tipps zum Backen#
/5#J-,*+.),,#(-#4/%#I(&%..%-7

VPWAVSW NNAPN
VNNAVQN PNAQN
VPWAVSW EWAHW
VPWAVSW !NAEN
VPWAVSW EWAHW
VQWAVTW QWATW
VNWAVQW NNAPN
VSWA!WW NWAPW



















VPWAVSW !NAEN
VHWAVPW HWANW
VQWAVTW VNA!W
VPWAVSW !NAEN
VPWAVSW NWAPW
VNWAVQW TWAVWW
VSWA!WW NNAPN
VSWA!WW !WAEW

Brot und Brötchen#
G(..,#-/*+0#(-4%',#(-1%1%&%-#4%-#=(*>3?%-#:)5#='30&(*>%-#
/55%'#]3'+%/:%-7

Brot und Brötchen Zubehör Höhe Heizart Temperatur, °C Dauer, Minuten

8%?%&'30Z#VZ! >1#Y%+. F-/]%',(.K?(--%a !

<()%'0%/1&'30Z#VZ! >1#Y%+. F-/]%',(.K?(--%a !

='M0*+%-#_:7#=7#R311%-&'M0*+%-` F-/]%',(.K?(--%a !

Kleingebäck Zubehör Höhe Heizart Temperaturangabe in °C Dauer, Minuten

\.C0:*+%- F-/]%',(.K?(--% E
=(/,%' F-/]%',(.K?(--% E
X/-4&%)0%. F-/]%',(.K?(--% !
Y(>'3-%- F-/]%',(.K?(--% E
=.C00%'0%/1 F-/]%',(.K?(--% E

U/%#X(,,%'#4/'%>0#/-#4%-#+%/D%-#=(*>3?%-#1/%D%-7













VNWAVQW VWA!W
SWAVWW VEWAVNW
!WWA!!W EWAHW
VVWAVEW EWAHW
VTWA!VW !WAEW

!QW
VTW
!QW
VTW
!WWA!!W !WAEW

S
ENAHN
S
ENAHN

Tipps zum Backen

</%#93..%-#-(*+#;+'%5#%/1%-%-#R%:%K0#
&(*>%-7

<3#,0%..%-#</%#?%,0Z#3%'#R@+'>)*+%-#

4)'*+1%&(*>%-#/,07

O%'#L)*+%-#?C..0#:),(55%-7 2%'9%-4%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#9%-/1%'#G.@,,/1>%/0#34%'#,0%..%-#</%#4/%#=(*>3?%-0%5A

O%'#L)*+%-#/,0#/-#4%'#Y/00%#+3*+#()?1%A
1(-1%-#)-4#(5#R(-4#-/%4'/1%'7

d'/%-0/%'%-#</%#,/*+#(-#C+-./*+%5#$%&C*>#/-#4%-#=(*>0(&%..%-7

<0%*+%-#</%#%09(#VW Y/-)0%-#]3'#6-4%Z#4%'#/5#R%:%K0#(-1%1%&%-%-#=(*>:%/0Z#5/0#%/-%5#

83.:,0C&*+%-#(-#4%'#+M*+,0%-#<0%..%#/-#4%-#L)*+%-7#X%--#>%/-#I%/1#5%+'#(5#83.:#
>.%&0Z#/,0#4%'#L)*+%-#?%'0/17

K%'(0)'#)5#VW $'(4#-/%4'/1%'#%/-7#=%(*+0%-#</%#4/%#(-1%1%&%-%-#R@+':%/0%-#/5#R%:%K07
G%00%-#</%#4%-#R(-4#4%'#<K'/-1?3'5#-/*+0#%/-7#U(*+#4%5#=(*>%-#.M,%-#</%#4%-#L)*+%-#

]3',/*+0/1#5/0#%/-%5#Y%,,%'7

VV

O%'#L)*+%-#9/'4#3&%-#:)#4)->%.7 <*+/%&%-#</%#/+-#0/%?%'#%/-Z#9C+.%-#</%#%/-%#-/%4'/1%'%#I%5K%'(0)'#)-4#&(*>%-#</%#4%-#

L)*+%-#%09(,#.C-1%'7

O%'#L)*+%-#/,0#:)#0'3*>%-7 <0%*+%-#</%#5/0#4%5#B(+-,03*+%'#>.%/-%#[M*+%'#/-#4%-#?%'0/1%-#L)*+%-7#O(--#0'C)?%.-#

</%#d&,0,(?0#34%'#J.>3+3./,*+%,#4('@&%'7#XC+.%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#4/%#I%5K%'(0)'#
)5#VW $'(4#+M+%'#)-4#]%'>@':%-#</%#4/%#=(*>:%/07

O(,#='30#34%'#4%'#L)*+%-#_:7 =7#LC,%A
>)*+%-`#,/%+0#1)0#(),Z#/,0#(&%'#/--%-#>./0A
,*+/1#_,K/-0/1Z#5/0#X(,,%',0'%/?%-#

4)'*+:31%-`7
O(,#$%&C*>#/,0#)-1.%/*+5CD/1#

1%&'C)-07

O%'#d&,0>)*+%-#/,0#)-0%-#:)#+%..7 <*+/%&%-#</%#4%-#L)*+%-#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#%/-%#6&%-%#0/%?%'#%/-7
O%'#d&,0,(?0#.C)?0#@&%'7 2%'9%-4%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.Z#9%--#]3'+(-4%-Z#4/%#0/%?%'%#F-/]%',(.K?(--%7
L.%/-1%&C*>#(),#8%?%0%/1#>.%&0#&%/5#

=(*>%-#(-%/-(-4%'7
=%/5#=(*>%-#]3-#,(?0/1%-#L)*+%-#0'/00#

L3-4%-,9(,,%'#()?7

2%'9%-4%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#%09(,#9%-/1%'#G.@,,/1>%/0#)-4#&(*>%-#</%#5/0#-/%4'/A
1%'%'#I%5K%'(0)'#%09(,#.C-1%'7#=%/#L)*+%-#5/0#,(?0/1%5#=%.(1Z#&(*>%-#</%#%',0#4%-#
=34%-#]3'7#=%,0'%)%-#</%#/+-#5/0#Y(-4%.-#34%'#<%55%.&'M,%.#)-4#1%&%-#4(--#4%-#
=%.(1#4('()?7#=%(*+0%-#</%#R%:%K0%#)-4#=(*>:%/0%-7

XC+.%-#</%#4/%#I%5K%'(0)'#%09(,#-/%4'/1%'Z#4(--#9/'4#4(,#$%&C*>#1.%/*+5CD/1%'7#
=(*>%-#</%#%5K?/-4./*+%,#$%&C*>#5/0#d&%'AmF-0%'+/0:%
,0%+%-4%,#=(*>K(K/%'#>(--#4/%#[)?0:/'>).(0/3-#&%%/-?.),,%-7#<*+-%/4%-#</%#=(*>K(K/%'#
/55%'#K(,,%-4#:)5#=.%*+#:)7

F5#n%4%,#$%&C*>,0@*>#,3..0%#%/-#J&,0(-4#]3-#*(7 ! *5#,%/-7#<3#/,0#1%-@1%-4#\.(0:Z#
4(,,#4/%#$%&C*>,0@*>%#,*+M-#()?1%+%-#)-4#')-4+%')5#&'C)-%-#>M--%-7

=%/5#=(*>%-#>(--#X(,,%'4(5K?#%-0,0%+%-7#6'#%-09%/*+0#@&%'#4%'#I@'7#O%'#X(,,%'A
4(5K?#>(--#,/*+#(5#=%4/%-?%.4#34%'#(-#&%-(*+&('0%-#YM&%.?'3-0%-#-/%4%',*+.(1%-#)-4#
(.,#L3-4%-,9(,,%'#(&0'3K?%-7#O/%,#/,0#K+f,/>(./,*+#&%4/-107

#()?#%/-%'#6&%-%7#J)*+#@&%'A

Fleisch, Geflügel, Fisch

Geschirr

</%#>M--%-#n%4%,#+/0:%&%,0C-4/1%#$%,*+/''#]%'9%-4%-7#G@'#
1'3D%#='(0%-#%/1-%0#,/*+#()*+#4/%#F-/]%',(.K?(--%7

J5#&%,0%-#1%%/1-%0#/,0#$%,*+/''#(),#$.(,7#J*+0%-#</%#4('()?Z#
4(,,#4%'#O%*>%.#?@'#4%-#='C0%'#K(,,0#)-4#1)0#,*+./%D07

X%--#</%#%5(/../%'0%#='C0%'#]%'9%-4%-Z#1%&%-#</%#%09(,#5%+'#
G.@,,/1>%/0#:)7

=%/#='C0%'-#(),#64%.,0(+.#/,0#4/%#='C)-)-1#-/*+0#,3#,0('>#)-4#
4(,#G.%/,*+#>(--#%09(,#9%-/1%'#1('#,%/-7#2%'.C-1%'-#</%#4/%#
$(':%/0%-7

J-1(&%-#/-#4%-#I(&%..%-a#
$%,*+/''#3+-%#O%*>%.#k#3??%-#
$%,*+/''#5/0#O%*>%.#k#1%,*+.3,,%-

<0%..%-#</%#4(,#$%,*+/''#/55%'#/-#4/%#Y/00%#4%,#R3,0%,7
8%/D%,#$.(,1%,*+/''#()?#%/-%5#0'3*>%-%-#F-0%',%0:%'#(&,0%..%-7#

X%--#4/%#F-0%'.(1%#-(,,#34%'#>(.0#/,0Z#>(--#4(,#$.(,#,K'/-1%-7

Braten

$%&%-#</%#:)#5(1%'%5#G.%/,*+#%09(,#G.@,,/1>%/0#+/-:)7#O%'#
=34%-#4%,#$%,*+/'',#,3..0%#*(7 t *5#+3*+#&%4%*>0#,%/-7

B)#<*+53'&'(0%-#1%&%-#</%#'%/*+./*+#G.@,,/1>%/0#+/-:)7#O%'#
=34%-#4%,#$%,*+/'',#,3..0%#V A ! *5#+3*+#&%4%*>0#,%/-7

O/%#Y%-1%#4%'#G.@,,/1>%/0#/,0#(&+C-1/1#]3-#G.%/,*+('0#)-4#
Y(0%'/(.#4%,#$%,*+/'',7#X%--#</%#G.%/,*+#/5#%5(/../%'0%-#='C0%'#
:)&%'%/0%-Z#/,0#%09(,#5%+'#G.@,,/1>%/0#-M0/1Z#(.,#/5#$.(,1%A
,*+/''7

='C0%'#(),#64%.,0(+.#,/-4#-)'#&%4/-10#1%%/1-%07#O(,#G.%/,*+#
1('0#.(-1,(5%'#)-4#&'C)-0#9%-/1%'7#2%'9%-4%-#</%#%/-%#
+M+%'%#I%5K%'(0)'#)-4m34%'#%/-%#.C-1%'%#$(':%/07

Hinweise zum Grillen

$'/..%-#</%#/55%'#/5#1%,*+.3,,%-%-# =(*>3?%-7
8%/:%-#</%#4%-#$'/..#?@'#*(7#E#Y/-)0%-#]3'Z#&%]3'#</%#4/%#$'/..,0@A

*>%#()?#4%-#R3,0#.%1%-7
[%1%-#</%#4/%#$'/..,0@*>%#4/'%>0#()?#4%-#R3,07#6/-#%/-:%.-%,#

$'/..,0@*>#9/'4#(5#&%,0%-Z#9%--#</%#%,#/-#4%-#5/00.%'%-#=%'%/*+#
4%,#R3,0%,#.%1%-7#<*+/%&%-#</%#:),C0:./*+#4/%#F-/]%',(.K?(--%#
/-#8M+% V#%/-7#O%'#G.%/,*+,(?0 9/'4#()?1%?(-1%-#)-4#4%'#

=(*>3?%-#&.%/&0#,()&%'%'7

=(*>&.%*+#34%'#F-/]%',(.K?(--%#4@'?%-#-/*+0#/-#8M+%#H#%/-1%A
,*+3&%-#9%'4%-7#=%/#+3+%-#I%5K%'(0)'%-#>M--%-#,/%#,/*+#
]%'?3'5%- )-4#&%/5#8%'(),:/%+%-#4%-#$(''()5#&%,*+C4/1%-7

U%+5%-#</%#5M1./*+,0#1.%/*+#1'3D%#$'/..,0@*>%7#<3#&'C)-%-#,/%#

1.%/*+5CD/1#)-4#&.%/&%-#,*+M-#,(?0/17#<(.:%-#</%#<0%(>, %',0#

-(*+#4%5#$'/..%-7
X%-4%-#</%#4/%#$'/..,0@*>%#-(*+#
O%'#$'/..+%/:>M'K%'#,*+(.0%0#,/*+#/55%'#9/%4%'#%/-#)-4#(),7#

O(, /,0#-3'5(.7#X/%#3?0#4(,#1%,*+/%+0Z#'/*+0%0#,/*+#-(*+#4%'#%/-A
1%,0%..0%-#$'/..,0)?%7

Fleisch

X%-4%-#</%#4/%#G.%/,*+,0@*>%#-(*+#4%'#8C.?0%#4%'#B%/07
<*+-%/4%-#</%#&%/#<*+9%/-%?.%/,*+#4/%#<*+9('0%#%/-,#)-4#

.%1%-#</%#%,#:)%',0#5/0#4%'#<*+9('0%#-(*+#)-0%-#/-#4(,#
$%,*+/''7

=#4%'#(-1%1%&%-%-#B%/07

Fleisch Gewicht Zubehör und

Geschirr

Rindfleisch

R/-4%'&'(0%- VZW >1 1%,*+.3,,%- !

VZN >1 !
!ZW >1 !

R/-4%'?/.%0Z#'3,( VZW >1 3??%- V

VZN >1 V
R3(,0&%%?Z#'3,( VZW >1 3??%- V
<0%(>,Z#E *5Z#'3,( $'/..'3,0#l#=(*>A

&.%*+

V!

Höhe Heizart Temperatur

°C, Grillstufe

!WWA!!W V!W
VTWA!VW VHW
VSWA!WW VPW
!VWA!EW QW
!WWA!!W SW
!EWA!NW NW
EVN

HlV







Ê

Dauer, Minuten

Fleisch Gewicht Zubehör und

Geschirr

Kalbfleisch

L(.&,&'(0%- VZW >1 3??%- V

VZN >1 V
!ZW >1 V

Schweinefleisch

3+-%#<*+9('0%#_:7#= 7 8(.,` VZW >1 3??%- V

VZN >1 V
!ZW >1 V

5/0#<*+9('0%#_:7#= 7 <*+).0%'` VZW >1 3??%- V

VZN >1 V
!ZW >1 V

L(,,%.%'#5/0#L-3*+%- VZW >1 1%,*+.3,,%- V

Lammfleisch

[(55>%).%#3+-%#L-3*+%-Z#
5%4/)5

Hackfleisch

8(*>&'(0%- *(7#QNW 1 3??%- V

VZN >1 3??%- V

Höhe Heizart Temperatur

°C, Grillstufe

















!WWA!!W VWW
VTWA!VW V!W
VSWA!WW VHW

VTWA!VW V!W
VSWA!WW VNW
VQWAVTW VQW
VSWA!WW VEW
VTWA!VW VPW
VQWAVTW VTW
!VWA!EW SW

VQWAVTW V!W

VSWA!WW QW

Dauer, Minuten

Würstchen

X@',0*+%- $'/..'3,0#l#=(*>A

&.%*+

Geflügel

O/%#I(&%..%-9%'0%#1%.0%-#?@'#4(,#6/-,*+/%&%-#/-#4%-#>(.0%-#
=(*>3?%-7

O/%#$%9/*+0,(-1(&%-#/-#4%'#I(&%..%#&%:/%+%-#,/*+#()?#)-1%?@..A
0%,Z#&'(0?%'0/1%,#$%?.@1%.7

X%--#</%#4/'%>0#()?#4%5#R3,0#1'/..%-Z#,*+/%&%-#</%#4/%#F-/]%'A
,(.K?(--%#/-#8M+%#V#%/-7

Geflügel Gewicht Zubehör und

Geschirr

8C+-*+%-+C.?0%-Z#VAH#<0@*> n%#HWW1 R3,0 !
8C+-*+%-0%/.% n%#!NW 1 R3,0 E
8C+-*+%-Z#1(-:#VAH#<0@*> n%#V >1 R3,0 !
6-0%Z#1(-: VZQ >1 R3,0 !
$(-,Z#1(-: EZW >1 R3,0 !
=(&fK)0%Z#1(-: EZW >1 R3,0 !
!#\)0%->%).%- n%#SWW1 R3,0 !

Fisch

X%-4%-#</%#G/,*+,0@*>%#-(*+#=#4%'#(-1%1%&%-%-#B%/07
$(-:%#G/,*+%#5@,,%-#-/*+0#1%9%-4%0#9%'4%-7#O%-#1(-:%-#

G/,*+#/-#<*+9/55K3,/0/3-#5/0#4%-#R@*>%-?.3,,%-#-(*+#3&%-#/-#
4%-#=(*>3?%-#,*+/%&%-7#$%&%-#</%#%/-%#L('03??%.+C.?0%#34%'#%/-#

HlV

=%/#6-0%#34%'#$(-,#,0%*+%-#</%#4/%#8()0#)-0%'#4%-#G.@1%.-#%/-Z#
4(5/0#4(,#G%00#(&.()?%-#>(--7

O(,#$%?.@1%.#5/0#4%'#='),0,%/0%#-(*+#)-0%-#()?#4%-#R3,0#.%1%-7#
$(-:%,#$%?.@1%.#-(*+#:9%/#O'/00%.#4%'#B%/0#9%-4%-7

$%?.@1%.#9/'4#&%,3-4%',#>-),K'/1#&'()-Z#9%--#</%#%,#1%1%-#
6-4%#4%'#='(0:%/0#5/0#=)00%'Z#<(.:9(,,%'#34%'#d'(-1%-,(?0#
&%,0'%/*+%-7

Höhe Heizart Temperatur °C,

Ê









>.%/-%,Z#&(*>3?%-&%,0C-4/1%,#$%?CD#/-#4%-#=()*+'()5Z#4(5/0#
4%'#G/,*+#,0(&/.%'#,0%+07

<*+/%&%-#</%#&%/5#4/'%>0%-#$'/..%-#()?#4%5#R3,0#:),C0:./*+#4/%#
F-/]%',(.K?(--%#/-#8M+% V#%/-7#O%'#G/,*+,(?0#9/'4#()?1%?(-1%-#
)-4#4%'#=(*>3?%-#&.%/&0#,()&%'%'7

EVN

Dauer, Minuten

Grillstufe

!VWA!EW HWANW
!VWA!EW EWAHW
!WWA!!W NNASN
VQWAVTW SWAVWW
VPWAVSW VVWAVEW
VSWA!WW SWAVWW
VSWA!WW SWAVWW

Fisch Gewicht Zubehör und

Geschirr

G/,*+Z#1(-: u#EWW 1 R3,0 E

VZW >1 R3,0 !
VZN >1 R3,0 !

G/,*+#/-#<*+%/&%-Z#:7#=7#L30%A
.%00,

u#EWW 1 R3,0 H

Höhe Heizart Temperatur °C,

Grillstufe

Ê


Ê

!!WA!N
VTWA!VW HWANW
VSWA!WW PWAQW
!!WA!N

Dauer, Minuten

VE

Tipps zum Braten und Grillen

G@'#4(,#$%9/*+0#4%,#='(0%-,#,0%+%-#
>%/-%#J-1(&%-#/-#4%'#I(&%..%7

</%#5M*+0%-#K'@?%-Z#3%'#='(0%-#?%'0/1#
/,07

O%'#='(0%-#/,0#:)#4)->%.#)-4#4/%#L'),0%#
,0%..%-9%/,%#]%'&'(--07

O%'#='(0%-#,/%+0#1)0#(),Z#(&%'#4/%#<3D%#
/,0#(-1%&'(--07

O%'#='(0%-#,/%+0#1)0#(),Z#(&%'#4/%#<3D%#
/,0#:)#+%..#)-4#9C,,'/17

=%/5#J)?1/%D%-#4%,#='(0%-,#%-0,0%+0#
X(,,%'4(5K?7

Aufläufe, Gratins, Toasts

X%--#</%#4/'%>0#()?#4%5#R3,0#1'/..%-Z#,*+/%&%-#</%#:),C0:./*+#
4/%#F-/]%',(.K?(--%#/-#8M+% V#%/-7#O%'#=(*>3?%-#&.%/&0#,()&%A
'%'7

Gericht Zubehör und Geschirr Höhe Heizart Temperaturan-

Aufläufe

J)?.()?Z#,@D J)?.()??3'5 !
U)4%.()?.()? J)?.()??3'5 !

XC+.%-#</%#4/%#J-1(&%-#%-0,K'%*+%-4#4%5#-C*+,0-/%4'/1%'%-#$%9/*+0#)-4#]%'.C-1%'-#
</%#4/%#B%/07

=%-)0:%-#</%#%/-#G.%/,*+0+%'535%0%'#_/5#G(*++(-4%.#%'+C.0./*+`#34%'#5(*+%-#</%#4/%#
w[M??%.K'3&%w7#O'@*>%-#</%#5/0#%/-%5#[M??%.#()?#4%-#='(0%-7#G@+.0#%'#,/*+#?%,0#(-Z#/,0#%'#
?%'0/17#X%--#%'#-(*+1/&0Z#&'()*+0#%'#-3*+#%09(,#B%/07

g&%'K'@?%-#</%#4/%#6/-,*+)&+M+%#)-4#4/%#I%5K%'(0)'7

XC+.%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#%/-#>.%/-%'%,#='(01%,*+/''#34%'#1%&%-#</%#5%+'#G.@,,/1A
>%/0#:)7

XC+.%-#</%#&%/5#-C*+,0%-#Y(.#%/-#1'MD%'%,#='(01%,*+/''#)-4#]%'9%-4%-#</%#9%-/1%'#
G.@,,/1>%/07

O(,#/,0#K+f,/>(./,*+#&%4/-10#)-4#-3'5(.7#6/-#1'3D%'#I%/.#4%,#X(,,%'4(5K?%,#0'/00#4)'*+#
4%-#O(5K?(),0'/00#(),7#6'#>(--#,/*+#(-#4%'#>@+.%'%-#<*+(.0%'?'3-0#34%'#(-#&%-(*+&('0%-#
YM&%.?'3-0%-#-/%4%',*+.(1%-#)-4#(.,#L3-4%-,9(,,%'#(&0'3K?%-7

<0%..%-#</%#4(,#$%,*+/''#/55%'#()?#4%-#R3,07
O%'#$(':),0(-4#%/-%,#J)?.()?,#/,0#(&+C-1/1#]3-#4%'#$'MD%#4%,#

$%,*+/'',#)-4#]3-#4%'#8M+%#4%,#J)?.()?,7#O/%#I(&%..%-(-1(A
&%-#,/-4#-)'#R/*+09%'0%7

gabe in °C




VQWAVTW NWAPW
!VWA!EW !NAEN

Dauer, Minuten

Gratin

L('03??%.1'(0/-#(),#'3+%-#B)0(0%-Z#
8M+%#5(o7#!#*5

Toas t

I3(,0#&'C)-%-Z#H#<0@*> R3,0 H
I3(,0#&'C)-%-Z#V!#<0@*> R3,0 H
I3(,0Z#@&%'&(*>%-Z#H#<0@*> R3,0 E
I3(,0Z#@&%'&(*>%-Z#V!#<0@*> R3,0 E

Fertigprodukte

=%(*+0%-#</%#4/%#8%',0%..%'(-1(&%-#()?#4%'#2%'K(*>)-17
X%--#</%#4(,#B)&%+M'#5/0#=(*>K(K/%'#&%.%1%-Z#(*+0%-#</%#4('A

()?Z#4(,,#4(,#=(*>K(K/%'#?@'#4/%,%#I%5K%'(0)'%-#1%%/1-%0#/,07#
\(,,%-#</%#4/%#$'MD%#4%,#\(K/%',#(-#4(,#$%'/*+0#(-7

Gericht Zubehör Höhe Heizart Temperaturan-

<0')4%.#5/0#d&,0?@..)-1 F-/]%',(.K?(--% E
\355%,#G'/0%, F-/]%',(.K?(--% E
\/::( R3,0 !
\/::(A=(1)%00% R3,0 !

J)?.()??3'5 !

O(,#$('%'1%&-/,#/,0#,%+'#,0('>#(&+C-1/1#]35#[%&%-,5/00%.7#
23'&'C)-)-1%-#)-4#F-1.%/*+5CD/1>%/0%-#>M--%-#,*+3-#&%/#
4%'#'3+%-#X('%#]3'+(-4%-#,%/-7





Ê



Ê







VNWAVQW NWAPW

EPAQ
EHAN
EQAVW
ENAS

gabe in °C

VSWA!WW HWANW
!VWA!EW !NAEW
!WWA!!W VNA!W
VTWA!VW VNA!W

Dauer, Minuten

Hinweis

=%/5#$('%-#]3-#I/%?>@+.1%'/*+0%-#>(--#,/*+#4/%#F-/]%',(.K?(--%#]%'?3'5%-7#O%'#$')-4#4(?@'#./%10#/-#4%-#1'3D%-#I%5K%'(0)')-0%'A
,*+/%4%-Z#4%-%-#4(,#B)&%+M'#(),1%,%0:0#/,07#O/%#2%'?3'5)-1#]%',*+9/-4%0#&%'%/0,#9C+'%-4#4%,#$(']3'1(-1,#9/%4%'7

Spezialgerichte

8%?%0%/1#)-4#+(),1%5(*+0%'#e31+)'0#.(,,%-#,/*+#&%/#-/%4'/1%-#
I%5K%'(0)'%-#,%+'#1)0#:)&%'%/0%-7

O(,#B)&%+M'#(),#4%5#=(*>3?%-#%-0?%'-%-7

Vorbereiten des Joghurts

1. V#[/0%'#Y/.*+#_EZN#v G%00`#()?>3*+%-Z#()?#HW bc#(&>@+.%-#.(,A

,%-7

VH

2. VNW 1#e31+)'0#_(),#4%5#L@+.,*+'(->`#/-#4/%#Y/.*+#1%&%-#

)-4#1)0#]%''@+'%-7

3. ;-#>.%/-%#]%',*+./%D&('%#e31+)'01.C,%'#?@..%-#)-4#5/0#G'/,*+A

+(.0%?3./%#(&4%*>%-7

4. O/%#$.C,%'#()?#4%-#R3,0#,0%..%-#)-4#/-#8M+%#V#%/-,*+/%&%-7

5. O/%#=(*>0%5K%'(0)'#()?#NW bc#%/-,0%..%-#)-4#9/%#(-1%1%&%-#

?3'0?(+'%-7

Hefeteig gehen lassen

1. =%'%/0%-#</%#4%-#8%?%0%/1#9/%#1%93+-0#:)Z#1%&%-#</%#/+-#/-#

%/-#+/0:%&%,0C-4/1%,#L%'(5/>1%,*+/''#)-4#4%*>%-#</%#/+-#(&7

Gericht Geschirr Heizart Temperatur Dauer

e31+)'0 2%',*+./%D&('%#

e31+)'01.C,%'

8%?%0%/1#1%+%-#.(,,%- O(,#+/0:%&%,0C-A

4/1%#$%,*+/''

V

()?#4%-#=(*>3?%-A
&34%-#,0%..%-

2. O%-#=(*>3?%-#9/%#(-1%1%&%-#]3'+%/:%-7

3. O/%#=(*>3?%-0@'#,*+./%D%-#)-4#4%-#8%?%0%/1#/5#=(*>3?%-#

1%+%-#.(,,%-7





NW bc PAS <0)-4%-

()?#NW bc#]3'+%/:%­O(,#$%'C0#(),,*+(.0%-#)-4#

4%-#8%?%0%/1#/-#4%-#=(*>3?%-#
,0%..%-

NAVW Y/-0)%­!WAEW Y/-)0%-

Auftauen

O/%#J)?0():%/0%-#'/*+0%-#,/*+#-(*+#J'0#)-4#Y%-1%#4%'#[%&%-,A
5/00%.7

Gefriergut Zubehör Höhe Heizart Temperatur

:7#=7 <(+-%03'0%-Z#=)00%'*'%5%03'0%-Z#I3'0%-#5/0#<*+3>3.(4%-A#
34%'#B)*>%'1.(,)'Z#G'@*+0%Z#8C+-*+%-Z#X)',0#)-4#G.%/,*+Z#='30Z#
='M0*+%-Z#L)*+%-#)-4#(-4%'%,#$%&C*>

Dörren

2%'9%-4%-#</%#-)'#%/-9(-4?'%/%,#d&,0#)-4#$%5@,%#)-4#
9(,*+%-#</%#%,#1'@-4./*+7

[(,,%-#</%#4(,#d&,0#)-4#$%5@,%#1)0#(&0'3K?%-#)-4#0'3*>-%-#
</%#%,#(&7

Obst und Gemüse Höhe Heizart Temperaturangabe in °CDauer, Stunden

PWW#1#JK?%.'/-1% VlE
SWW#1#=/'-%-,K(.0%- VlE
VZN >1#B9%0,*+1%-#34%'#\?.()5%- VlE
!WW 1#L@*+%->'C)0%'Z#1%K)0:0 VlE

Einkochen

B)5#6/->3*+%-#5@,,%-#4/%#$.C,%'#)-4#$)55/'/-1%#,()&%'#
)-4#/-#d'4-)-1#,%/-7#=%-)0:%-#</%#5M1./*+,0#1.%/*+#1'3D%#$.CA
,%'7#O/%#J-1(&%-#/-#4%-#I(&%..%-#&%:/%+%-#,/*+#()?#6/-./0%'A
R)-41.C,%'7

Achtung!

2%'9%-4%-#</%#>%/-%#1'MD%'%-#34%'#+M+%'%-#$.C,%'7#O/%#
O%*>%.#>M--0%-#K.(0:%-7

2%'9%-4%-#</%#-)'#%/-9(-4?'%/%,#d&,0#)-4#$%5@,%7#X(,*+%-#
</%#%,#1'@-4./*+7

O/%#(-1%1%&%-%-#B%/0%-#/-#4%-#I(&%..%-#,/-4#R/*+09%'0%7#</%#
>M--%-#4)'*+#R()50%5K%'(0)'Z#J-:(+.#4%'#$.C,%'Z#Y%-1%#)-4#
XC'5%#4%,#$.(,/-+(.0,#&%%/-?.),,0#9%'4%-7#=%]3'#</%#)5A#&:97#
(),,*+(.0%-Z#K'@?%-#,/%Z#3&#%,#/-#4%-#$.C,%'-#'/*+0/1#K%'.07

Vorberei ten

1. O/%#$.C,%'#?@..%-Z#-/*+0#:)#]3..#5(*+%-7

2. O/%#$.(,'C-4%'#(&9/,*+%-Z#,/%#5@,,%-#,()&%'#,%/-7

3. J)?#n%4%,#$.(,#%/-%-#-(,,%-#$)55/'/-1#)-4#%/-%-#O%*>%.#

.%1%-7

=/00%#&%(*+0%-#</%#4/%#8%',0%..%'(-1(&%-#()?#4%'#2%'K(*>)-17
[%&%-,5/00%.#(),#4%'#2%'K(*>)-1#-%+5%-#)-4#/-#%/-%5#1%%/1A

-%0%-#$%,*+/''#()?#4%-#R3,0#,0%..%-7
$%?.@1%.#5/0#4%'#='),0,%/0%#()?#4%-#I%..%'#.%1%-7

R3,0 !

O/%#F-/]%',(.K?(--%#5),,#/-#8M+%#EZ##
4%'#R3,0#/-#8M+%#V#%/-1%,*+3&%-#9%'4%-7##
[%1%-#</%#4/%#F-/]%',(.K?(--%#)-4#4%-#R3,0#5/0#=(*>A#34%'#
\%'1(5%-0K(K/%'#(),7

X%-4%-#</%#,%+'#,(?0/1%,#d&,0#34%'#$%5@,%#5%+'5(.,7#O(,#
$%4M''0%#,3?3'0#-(*+#4%5#I'3*>-%-#]35#\(K/%'#.M,%-7






4. O/%#$.C,%'#5/0#L.(55%'-#]%',*+./%D%-7

<0%..%-#</%#-/*+0#5%+'#(.,#,%*+,#$.C,%'#/-#4%-#$(''()57

Einstellung

1. O/%#F-/]%',(.K?(--%#/-#8M+%#!#%/-,*+/%&%-7#O/%#6/-5(*+1.CA

,%'#,3#(-3'4-%-Z#4(,,#,/%#,/*+#-/*+0#1%1%-,%/0/1#&%'@+'%-7

2. t#[/0%'#X(,,%'#_*(7#SW bc`#/-#4/%#F-/]%',(.K?(--%#1/%D%-7

3. <*+./%D%-#</%#4/%#=(*>3?%-0@'7

4. F-0%'+/0:% #%/-,0%..%-7

5. O/%#I%5K%'(0)'#()?#VQW#A#VSW bc#%/-,0%..%-7

Einkochen
Obst#

U(*+#*(7#HW#&/,#NW#Y/-)0%-#,0%/1%-#/-#>)':%-#J&,0C-4%-#=.C,A
*+%-#()?7#<*+(.0%-#</%#4%-#=(*>3?%-#(),7

U(*+#!N#&/,#EN#Y/-)0%-#U(*+9C'5%#-%+5%-#</%#4/%#$.C,%'#
(),#4%5#$(''()57#=%/#.C-1%'%5#J&>@+.%-#/5#$(''()5#>M--A
0%-#,/*+#L%/5%#&/.4%-#)-4#4/%#<C)%')-1#4%,#%/-1%>3*+0%-#
d&,0%,#9/'4#&%1@-,0/107

SW *(7#N
SW *(7#S
SW *(7#SAVW
SW *(7Vt



O%'#I%5K%'(0)'9C+.%'#
&.%/&0#(),1%,*+(.0%0

Obst in Einliter-Gläsern vom Perlen an Nachwärme

qK?%.Z#e3+(--/,&%%'%-Z#6'4&%%'%- (),,*+(.0%- *(7#!N#Y/-)0%­L/',*+%-Z#JK'/>3,%-Z#\?/',/*+%Z#<0(*+%.&%%'%- (),,*+(.0%- *(7#EW#Y/-)0%­JK?%.5),Z#=/'-%-Z#\?.()5%- (),,*+(.0%- *(7#EN#Y/-)0%-

VN

Gemüse#
<3&(.4#/-#4%-#$.C,%'-#=.C,*+%-#()?,0%/1%-Z#4/%#I%5K%'(0)'#()?#
V!W#&/,#VHW bc#:)'@*>,0%..%-7#e%#-(*+#$%5@,%('0#*(7#EN#&/,#

Gemüse mit kaltem Sud in Einliter-Gläsern vom Perlen an Nachwärme

$)'>%- A *(7#EN#Y/-)0%­R30%#=%0% *(7#EN#Y/-)0%- *(7#EW#Y/-)0%­R3,%->3+. *(7#HN#Y/-)0%- *(7#EW#Y/-)0%­=3+-%-Z#L3+.'(&/Z#R30>3+. *(7#PW#Y/-)0%- *(7#EW#Y/-)0%­6'&,%- *(7#QW#Y/-)0%- *(7#EW#Y/-)0%-

QW Y/-)0%-#.(-17#<*+(.0%-#</%#-(*+#4/%,%'#B%/0#4%-#=(*>3?%-#
(),#)-4#-)0:%-#</%#4/%#U(*+9C'5%7

Gläser herausnehmen

U%+5%-#</%#4/%#$.C,%'#-(*+#4%5#6/->3*+%-#(),#4%5#$('A
'()57

Achtung!

<0%..%-#</%#4/%#+%/D%-#$.C,%'#-/*+0#()?#%/-%'#>(.0%-#34%'#-(,,%-#
F-0%'.(1%#(&7#</%#>M--0%-#,K'/-1%-7

Acrylamid in Lebensmitteln

J*'f.(5/4#%-0,0%+0#]3'#(..%5#&%/#+3*+%'+/0:0#:)&%'%/0%0%-#
$%0'%/4%A#)-4#L('03??%.K'34)>0%-#9/%#:7 =7#L('03??%.*+/K,Z#\35A

Tipps zur acrylamidarmen Zubereitung von Speisen
Allgemein ʋ $(':%/0%-#5M1./*+,0#>)':#+(.0%-7

ʋ <K%/,%-#13.41%.&Z#-/*+0#:)#4)->%.#&'C)-%-7
ʋ $'3D%,Z#4/*>%,#$('1)0#%-0+C.0#9%-/1%'#J*'f.(5/47

Backen Y/0#d&%'AmF-0%'+/0:%#5(o7#!WW bc7

Y/0#EOA8%/D.)?0#34%'#8%/D.)?0#5(o7#VSW bc7

\.C0:*+%- Y/0#d&%'AmF-0%'+/0:%#5(o7#VTW bc7

Y/0#EOA8%/D.)?0#34%'#8%/D.)?0#5(o7#VQW bc7
6/#34%'#6/1%.&#]%''/-1%'0#4/%#=/.4)-1#]3-#J*'f.(5/47

=(*>3?%-#\355%,#?'/0%, $.%/*+5CD/1#)-4#%/-.(1/1#()?#4%5#=.%*+#]%'0%/.%-7#Y/-4%,0%-,#HWW 1#K'3#=.%*+#&(*>%-Z#

4(5/0#4/%#\355%,#-/*+0#(),0'3*>-%-

5%,#?'/0%,Z#I3(,0Z#='M0*+%-Z#='30#34%'#?%/-%-#=(*>9('%-#
_L%>,%Z#[%&>)*+%-Z#<K%>).(0/),`7

VP

Prüfgerichte

O/%,%#I(&%..%-#9)'4%-#?@'#\'@?/-,0/0)0%#%',0%..0Z#)5#4(,#\'@?%-#
)-4#I%,0%-#4%'#]%',*+/%4%-%-#$%'C0%#:)#%'.%/*+0%'-7

U(*+#6U#NWEWHm6U#PWENW#_!WWT`#&:97#;6c#PWENW7

Backen

$%4%*>0%'#JK?%.>)*+%-a#
O/%#\3,/0/3-#4%'#4)->.%-#<K'/-1?3'5#C-4%'-Z#4/(13-(.#%/-,*+/%A

Gericht Zubehör und Geschirr Höhe Heizart Temperaturan-

<K'/0:1%&C*> F-/]%',(.K?(--% E
<5(..#c(>%, F-/]%',(.K?(--% E
X(,,%'&/,>)/0 <K'/-1?3'5 !
$%4%*>0%'#JK?%.>)*+%- F-/]%',(.K?(--%#l#!#

<K'/-1?3'5%-#" !W *5i

i#O(,#$%,*+/''#4/(13-(.#()?#4(,#B)&%+M'#,0%..%-7

&%-7#

L)*+%-#/-#<K'/-1?3'5#(),#Y%0(..a#
Y/0#d&%'AmF-0%'+/0:%# #/-#8M+%#V#& (*>%-7#J-, 0%..%#4%,#R3,0%,#
4(,#=(*>&.%*+#]%'9%-4%-#)-4#4/%#<K'/-1?3'5#4('()?,0%..%-7

Dauer, Minuten

gabe in °C





V



VNWAVQW !WAEW
VNWAVQW !NAEN
VPWAVSW EWAHW
VTWA!VW QWASW

Grillen

X%--#</%#[%&%-,5/00%.#4/'%>0#()?#4%-#R3,0#.%1%-Z#,*+/%&%-#</%#
:),C0:./*+#4/%#F-/]%',(.K?(--%#/-#8M+% V#%/-7#O/%#G.@,,/1>%/0#
9/'4#()?1%?(-1%-#)-4#4%'#=(*>3?%-#&.%/&0#,()&%'%'7

Gericht Zubehör und Geschirr Höhe Heizart Grillstufe Dauer, Minuten

I3(,0#&'C)-%-#
VW#Y/-7#]3'+%/:%-

=%%?&)'1%'Z#V!#<0@*>i#
3+-%#23'+%/:%-

i#U(*+#=#4%'#B%/0#9%-4%-

R3,0 H

R3,0#l#F-/]%',(.K?(--% HlV

Ê

Ê

EtA!

E!NAEW

VQ

*9000695023*

TWWWPTNW!E

;50'3-#$5&8
X(->%.,0'(,,%#N
SNWHP#;-13.,0(40
$%'5(-f

W!#VHV!TV

Kochfeld
KCR36150

 Gebrauchsanleitung

 Inhaltsverzeichnis

!"#$%&'()

!"#$%&

!"#$%&

!"'#(#'

!"#)('*%&

Ø

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise .................................................................. 2

Ursachen für Schäden.......................................................................4

Umweltschutz............................................................................. 4

Umweltschonende Entsorgung........................................................4

Tipps zum Energiesparen .................................................................4

Das Gerät kennen lernen........................................................... 5

Die Kochstellen ...................................................................................5

Kochstellen- und Restwärmeanzeige..............................................5

ã=Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen.
Die Gebrauchs- und Montageanlei­tung sowie den Gerätepass für
einen späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer aufbewahren.

Das Gerät nach dem Auspacken
prüfen. Bei einem Transportscha-

Kochfeld einstellen .....................................................................5

Kochfeld ein- und ausschalten.........................................................5

Kochstelle einstellen ..........................................................................5

Kochtabelle .......................................................................................... 5

Reinigen und Pflegen.................................................................6

Glaskeramik.........................................................................................6

Kochfeldrahmen..................................................................................6

Kundendienst ..............................................................................7

Dieses Gerät ist nicht für den
Betrieb mit einer externen Zeit­schaltuhr oder einer Fernsteuerung
bestimmt.

Keine Abdeckplatten oder ungeeig­nete Kinderschutzgitter verwenden.
Sie können zu Unfällen führen, z.B.

den nicht anschließen.
Nur ein konzessionierter Fachmann

darf Geräte ohne Stecker anschlie­ßen. Bei Schäden durch falschen
Anschluss besteht kein Anspruch
auf Garantie.

Dieses Gerät ist nur für den priva­ten Haushalt und das häusliche
Umfeld bestimmt. Das Gerät nur
zum Zubereiten von Speisen und
Getränken benutzen. Das Gerät
während des Betriebes beaufsichti­gen. Das Gerät nur in geschlosse­nen Räumen verwenden.

2 Ø = cm

durch Überhitzung, Entzündung
oder zerspringende Materialien.

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen
benutzt werden, wenn sie von einer
Person, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, beaufsichtigt oder
von ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und sie die daraus
resultierenden Gefahren verstan­den haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

Stromschlaggefahr!

spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind 8 Jahre und älter und wer­den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.

Brandgefahr!

ʋ

Heißes Öl und Fett entzündet sich
schnell. Heißes Öl und Fett nie
unbeaufsichtigt lassen. Nie ein
Feuer mit Wasser löschen. Koch­stelle ausschalten. Flammen vor­sichtig mit Deckel, Löschdecke
oder Ähnlichem ersticken.

Brandgefahr!

ʋ

Die Kochstellen werden sehr heiß.
Nie brennbare Gegenstände auf
das Kochfeld legen. Keine Gegen­stände auf dem Kochfeld lagern.

Brandgefahr!

ʋ

Das Gerät wird heiß. Nie brenn­bare Gegenstände oder Spraydo­sen in Schubladen direkt unter

ʋ

Unsachgemäße Reparaturen sind
gefährlich. Nur ein von uns
geschulter Kundendienst-Techni­ker darf Reparaturen durchfüh­ren. Ist das Gerät defekt,
Netzstecker ziehen oder Siche­rung im Sicherungskasten aus­schalten. Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

ʋ

Eindringende Feuchtigkeit kann
einen Stromschlag verursachen.
Keinen Hochdruckreiniger oder
Dampfreiniger verwenden.

Stromschlaggefahr!

ʋ

Ein defektes Gerät kann einen
Stromschlag verursachen. Nie ein
defektes Gerät einschalten. Netz­stecker ziehen oder Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten.
Kundendienst rufen.

Stromschlaggefahr!

ʋ

Sprünge oder Brüche in der Glas­keramik können Stromschläge
verursachen. Sicherung im Siche­rungskasten ausschalten. Kunden­dienst rufen.

dem Kochfeld aufbewahren.

Verbrennungsgefahr!

Die Kochstellen und deren Umge­bung werden sehr heiß. Die heißen
Flächen nie berühren. Kinder fern­halten.

Verletzungsgefahr!

Kochtöpfe können durch Flüssig­keit zwischen Topfboden und Koch­stelle plötzlich in die Höhe
springen. Kochstelle und Topfbo­den immer trocken halten.

3

Ursachen für Schäden

Achtung!

ʋ Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.
ʋ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schä-

ʋ Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen,

können Schäden entstehen.

ʋ Alu-Folie oder Kunststoff-Gefäße schmelzen auf den heißen

Kochstellen an. Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht
geeignet.

den entstehen.

ʋ Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzei-

gebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden
entstehen.

Übersicht

In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Schäden:

Schäden Ursache Maßnahme

Flecken Übergelaufene Speisen Entfernen Sie übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber.

Ungeeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeignet

sind.

Kratzer Salz, Zucker und Sand Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

Raue Topf- und Pfannenböden ver-

Prüfen Sie Ihr Geschirr.

kratzen die Glaskeramik

Verfärbungen Ungeeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeignet

sind.

Topfabrieb (z.B. Aluminium) Heben Sie die Töpfe und Pfannen beim Verschieben an.

Ausmuschelung Zucker, stark zuckerhaltige Speisen Entfernen Sie übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber.

Umweltschutz

Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.

Umweltschonende Entsorgung

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte (WEEE _ waste electrical and electronic
equipment). Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.

Tipps zum Energiesparen

ʋ Schließen Sie Töpfe immer mit einem passenden Deckel.

Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie viermal mehr Ener­gie. Ein Glasdeckel erlaubt Einsicht ohne den Deckel heben
zu müssen.

ʋ Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden.

Unebene Böden erhöhen den Energie-Verbrauch.

ʋ Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll mit der

Größe der Kochstelle übereinstimmen. Speziell zu kleine
Töpfe auf der Kochstelle führen zu Energieverlusten. Beach­ten Sie: Geschirr-Hersteller geben oft den oberen Topfdurch­messer an. Er ist meistens größer als der Durchmesser des
Topfbodens.

ʋ Verwenden Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf. Ein gro-

ßer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel Energie.

ʋ Garen Sie mit wenig Wasser. Das spart Energie. Bei Gemüse

bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten.

ʋ Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zurück.
ʋ Nutzen sie die Restwärme des Kochfeldes. Schalten Sie bei

längeren Garzeiten bereits 5-10 Minuten vor Garzeitende die
Kochstelle aus.

4

Das Gerät kennen lernen

Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben.

Die Kochstellen

Kochstelle Zu schalten und Wegsc halten

Einkreis-



Kochstelle

Zweikreis-

Í

Kochstelle

Bräterzone



Zuschalten: Kochstellen-Schalter bis Í
nach rechts drehen. Kochstufe einstellen.
Wegschalten: Kochstellen-Schalter auf 0
drehen und neu einstellen. Kochstellen­Schalter nie über das Symbol Í hinaus auf
0 drehen.

Zuschalten: Kochstellen-Schalter bis 
nach rechts drehen. Kochstufe einstellen.
Wegschalten: Kochstellen-Schalter auf 0
drehen und neu einstellen. Kochstellen­Schalter nie über das Symbol  h ina us auf
0 drehen.

Kochfeld einstellen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstel­len. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für ver­schiedene Gerichte.

Kochfeld ein- und ausschalten

Das Kochfeld schalten Sie mit den Kochstellen-Schaltern ein
und aus.

Kochstellen- und Restwärmeanzeige

Die Kochstellen- und Restwärmeanzeige § leu chte t, we n n eine
Kochstelle warm ist:

ʋ Kochstellenanzeige - während des Betriebes, kurze Zeit nach-

dem Sie eine Kochstelle eingeschaltet haben.

ʋ Restwärmeanzeige - nach dem Kochen, wenn die Kochstelle

noch warm ist.

Sie können die Restwärme energiesparend nutzen, z. B. ein
kleines Gericht warm halten oder Kuvertüre schmelzen.

Kochstelle einstellen

Mit den Kochstellen-Schaltern stellen Sie die Heizleistung der
Kochstellen ein.

Kochstufe 1 = niedrigste Leistung

Kochstufe 9 = höchste Leistung

Hinweis: Die Kochstelle regelt durch Ein- und Ausschalten der
Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die Heizung ein- und
ausschalten.

Kochtabelle

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele.

Die Garzeiten und Kochstufen sind von Art, Gewicht und Quali­tät der Speisen abhängig. Deshalb sind Abweichungen mög­lich.

Schmelzen

Schokolade, Kuvertüre, Gelatine

Butter

Erwärmen und Warmhalten

Eintopf(z. B. Linseneintopf

Milch**

Garziehen, Simmern

Knödel, Klöße

Fisch

Weisse Saucen, z.B. Bechamelsauce

*Fortkochen ohne Deckel
** Ohne Deckel

Beim Erwärmen dickflüssiger Speisen regelmäßig umrühren.

Verwenden Sie zum Ankochen die Kochstufe 9.

Fortkochstufe Fortkochdauer in

1

1-2

1-2

1-2

4*

3*

1

Minuten

-

-

-

-

20-30 Min.

10-15 Min.

3-6 Min.

5

Kochen, Dämpfen, Dünsten

Reis (mit doppelter Wassermenge)

Pellkartoffeln

Salzkartoffeln

Teigwaren, Nudeln

Eintopf, Suppen

Gemüse

Gemüse, tiefgekühlt

Garen im Schnellkochtopf

Schmoren

Rouladen

Schmorbraten

Gulasch

Braten**

Schnitzel, natur oder paniert

Schnitzel, tiefgekühlt

Kotelett, natur oder paniert

Steak (3 cm dick)

Fisch und Fischfilet natur

Fisch und Fischfilet paniert

Fisch und Fischfilet, paniert und tiefgekühlt z.B. Fischstäbchen

Pfannengerichte tiefgekühlt

Pfannkuchen

*Fortkochen ohne Deckel
** Ohne Deckel

Fortkochstufe Fortkochdauer in

Minuten

3

3-4

3-4

5*

3-4

3-4

3-4

3-4

3-4

3-4

3-4

6-7

6-7

6-7

7-8

4-5

4-5

6-7

6-7

5-6

15-30 Min.

25-30 Min.

15-25 Min.

6-10Min.

15-60 Min.

10-20 Min.

10-20 Min.

-

50-60 Min.

60-100 Min.

50-60 Min

6-10 Min.

8-12 Min.

8-12 Min.

8-12 Min.

8-20 Min.

8-20 Min.

8-12 Min.

6-10 Min

fortlaufend

Reinigen und Pflegen

Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei, Ihr Kochfeld
zu pflegen.

Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie über den
Kundendienst oder in unserem e-Shop.

Glaskeramik

Reinigen Sie das Kochfeld jedesmal, nachdem Sie damit
gekocht haben. So brennen Kochreste nicht fest.

Reinigen Sie das Kochfeld erst, wenn es ausreichend abge­kühlt ist.

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeig­net sind. Beachten Sie die Reinigungshinweise auf der Verpa­ckung.

Benutzen Sie nie:

ʋ Unverdünntes Handgeschirrspülmittel

ʋ Reiniger für die Geschirrspülmaschine

ʋ Scheuermittel

ʋ aggressive Reiniger wie Backofenspray oder Fleckenentfer-

ner

ʋ kratzende Schwämme

ʋ Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler

Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem im Handel
erhältlichen Glasschaber. Beachten Sie die Hinweise des Her­stellers.

Einen geeigneten Glasschaber erhalten Sie auch über den Kun­dendienst oder in unserem e-Shop.

Kochfeldrahmen

Um Schäden am Kochfeldrahmen zu vermeiden, befolgen Sie
bitte die folgenden Hinweise:

ʋ Verwenden Sie nur warme Spüllauge.

ʋ Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel.

ʋ Benutzen Sie nicht den Glasschaber.

6

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst
für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um
unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer:

Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild
mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass.

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im
Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht
kostenlos ist.

7

*9000703792*

9000703792

Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
85046 Ingolstadt
Germany

911205