Koenic KMW 4441 DB User Manual

Download

Microwave

KMW 4441 DB

Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης

User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás

Deutsch 3 - 20

Ελληνικά 21 - 38

English 39 - 56

Español 57 - 74

Français 75 - 92

Magyar 93 - 110

Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 1 13/11/14 3:30 PM

IM_KMW4441DB_141113_V03

2 3 4

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 2 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Wichtige sicherheitshinweise. Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren gebrauch auewahren.

•Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich- tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberﬂächen des Produktes nicht berühren. Während des Betriebes besteht aufsteigende

Hitze über dem Produkt. Achtung! Heiße Oberﬂäche!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 3 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•Warnung! Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

•Warnung! Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

•Warnung! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

•Warnung! Kindern darf die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen.

•Es darf nur Geschirr benutzt werden, das für den Gebrauch in Mikrowellenkochgeräten geeignet ist.

•Beim Erwärmen von Speisen in Kunststo- oder Papierbehältern muss das Kochgerät häuﬁg wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 4 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Gerät abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

•Erwärmung von Getränken mit Mikrowellen kann zu einem verzögert ausbrechenden Kochen (Siedeverzug) führen, deshalb ist beim Hantieren mit dem Behälter Vorsicht geboten.

•Der Inhalt von Babyﬂaschen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verbrauch überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

•Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da sie explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

•Das Kochgerät sollte regelmäßig gereinigt und Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden.

•Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung der Oberﬂäche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinﬂusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

•Das Mikrowellenkochgerät darf nicht in einem Einbaumöbel aufgestellt werden.

•Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 5 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.

• Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen.

• Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwenden oder falsch bedienen, kann für daraus resultierende Schäden keine Haftung übernommen werden.

• Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes Wasser.

• Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren. Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualiﬁzierten Kundendienst.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Produktes beschädigt oder das Produkt heruntergefallen ist, darf das Produkt nicht benutzt werden, bevor es von einem Fachmann überprüft worden ist.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberﬂäche.

• Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht und Staub.

• Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren, setzen Sie das Produkt weder Feuer (Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten, usw.) noch Wasser (Tropfwasser, Spritzwasser, Vasen, Wannen, Teiche, usw.) aus.

• Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder starker Feuchtigkeit, z. B. in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet.

• Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,

- in Frühstückspensionen,

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 6 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich fur ein KOENIC Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur späteres nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient nur zum Kochen, Aufwärmen und Auftauen von ﬂüssigen und festen Nahrungsmitteln. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie nicht die grau—braune Schutzabdeckung neben der Beleuchtung, rechts vom Garraum.

• Bevor Sie die Mikrowelle zum ersten Mal benutzen, lassen Sie das Gerät 10 Minuten lang in der Grilleinstellung aufwärmen (ohne die Mikrowellenfunktion einzuschalten). Es kann zur leichten Geruchsbildung kommen, welches ganz normal ist, jedoch sollten Sie sicherstellen, dass die Lüftung nicht behindert wird.

Bedienelemente

Türgri

Drehtellerring

Glasteller

Grillrost

Bedienfeld

Display

Türdichtung

Beoachtungsfenster

Tür

Sicherheitsverriegelung

Inhalt

1 x Mikrowelle 1 x Glasdrehteller 1 x Gebrauchsanleitung 1 x Grillrost

Technische Angaben

Nennspannung 230 V~, 50 Hz Nennleistung 1450 W (Mikrowelle)

1100 W (Grillen)

2500 W (Convection) Nennausgangsleistung 900 W Betriebsfrequenz 2450 MHz Volumen des Garraums 25 L Abmessung

(W x D x H) Durchmesser des

Glastellers

305 x 512 x 504

315 mm

Gewicht Ca. 18,1 kg

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 7 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Installation

• Die Mikrowelle muss auf einem ebenen, stabilen Untergrund aufgestellt werden, der für ihr Gewicht und die in der Mikrowelle gegarten Speisen geeignet ist. Die Mindest Installationshöhe beträgt 85 cm.

• Bitte verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, Wasser oder starker Feuchtigkeit. Halten Sie es von brennbaren Materialien fern.

• Für einen einwandfreien Betrieb, sollten Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Halten Sie einen Abstand von 30 cm über dem Gerät und 20 cm auf beiden Seiten. Keine Lüftungsschlitze abdecken oder versperren. Bitte nicht die Standfüße abmontieren.

• Die Geräterückseite sollte immer gegen eine Wand gestellt werden.

Geschirr

• Das ideale Zubehör ist für Mikrowellen durchsichtig. Es erlaubt der Mikrowellenstrahlung hindurchzugehen, so dass die Nahrung erwärmt wird und nicht das Zubehör.

• Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, weshalb metallene Gegenstände die Mikrowellenenergie in Wärme umwandeln und heiß werden. Es können auch Funken entstehen. Verwenden Sie keine metallhaltigen Gegenstände in einem Mikrowellenofen.

30cm

20cm 20cm

• Benutzen Sie kein Recyclingpapier, da dieses Metallfragmente enthalten kann (siehe oben: Funken, Feuerentstehung).

• Runde und ovale Behälter sind zu bevorzugen, da in eckigen das Essen in den Ecken zu stark erhitzt wird

• Plastikgeschirr kann für Mikrowellenbetrieb genutzt werden, aber nicht für das Grillen oder kombinierten Betrieb. Umgekehrt kann Metallgeschirr zum Grillen benutzt werden, jedoch nicht für die Mikrowelle oder kombinierten Betrieb.

Nachstehende Liste ist eine allgemeine Richtlinie, um Ihnen zu helfen, das richtige Mikrowellengeschirr auszuwählen.

Kochgeschirr Mikrowelle Grill Kombination

Hitzbeständiges Glas • • • Nicht hitzbeständiges Glas Hitzbeständige Keramik • • • Mikrowellensichere Plastikbehälter • Küchenkrepp • Metallschale • Metallgestell • Alufolie und Folienbehälter •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 8 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Anzeige und Betriebsfeld

Garzeit, Leistungsstufe, Programm und Uhrzeit.

Convection

Zum Einstellen der Leistungsstufe.

Clock/Kitchen Timer

Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und Programmierung einer späteren Kochzeit.

Zum Einstellen der Zeit und Gewicht oder Auswahl eines Automenüs.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Auto

°C

Microwave

Zum Einstellen der Mikrowellenleistungsstufe

Grill/Combi

Auswahl von Grill oder Kombifunktion.

Weight/Time Defrost

Auswahl der Abtaufunktion nach Zeit oder Gewicht des Lebensmittels.

Stop/Clear

Zum Anhalten eines Kochvorvorgangs oder löschen von Eingaben vor einer neuen Einstellung.

Start/+30Sec/Conﬁrm

Zum Starten von Kochprogrammen oder Bestätigen von Eingaben.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 9 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

BEDIENUNG

Einstellen der Stunde

Sobald das Gerät mit der Stromversorgung verbunden wurde, erscheint auf dem Display ‘0:00’ und es ertönt ein akustisches Signal.

1. Drücken Sie einmal die Taste Clock/ Kitchen timer. Die Stundenzahl blinkt im Display.

2. Drücken Sie oder , um die richtige Stundenzahl einzustellen.

3. Drücken Sie einmal die Taste Clock/ Kitchen timer. Die Minutenzier blinkt.

4. Drücken Sie Minutenzahl einzustellen.

5. Taste “ Clock/ Kitchen timer ” erneut drücken, um die Eingabe der Uhrzeit zu beenden. Das Symbol ‘: ‘ blinkt und die richtige Uhrzeit wird angezeigt.

6. Der Vorgang zur Einstellung der Uhrzeit kann durch Drücken der Taste Stop/Clear annulliert werden.

Küchentimer

1. Drücken Sie die Taste Clock/ Kitchen timer zweimal und auf dem LED wird

00:00 angezeigt.

2. Drücken Sie einzustellen. (die maximale Garzeit beträgt 95 Minuten).

3. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm zum Bestätigen.

4. Sobald der Küchentimer die eingestellte Zeit erreicht hat, klingelt er 5-mal.

5. Wenn die Uhrzeit eingestellt ist (24-Std.Anzeige), dann wird auf dem LED die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

oder , um die richtige

oder , um die Timerzeit

00:00

13:00

00:00

02:20

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 10 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Stop/Clear Anhalten eines Kochvorgangs:

Die Mikrowellentür önen oder die Taste Stop/Clear drücken (z.B. zum Umrühren oder Umdrehen der Speisen, damit sie gleichmäßig gart), werden Timer und Programmfunktionen automatisch unterbrochen. Das Programm schaltet sich automatisch ein, nachdem die Tür wieder geschlossen und der Start/+30Sec./

Conﬁrm gedrückt wurde.

Sperrfunktion für Kinder

Die Sicherheitsverriegelung verhindert, dass Kinder das Gerät ohne Überwachung bedienen.

Lock (Sperren) Im Bereitschaftszustand die Taste “Stop/ Clear” 3 Sekunden lang drücken und ein langer

“Piepton” ist zu hören, und auf dem Display wird das Symbol für Verriegelung anzeigt

Entriegeln

Im Sperrzustand die Taste Stop/Clear 3 Sekunden lang drücken und ein langer “Piepton” ist zu hören, der das Lösen der Kindersicherung anzeigt

Auto

1 1:45 13:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 11 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Mikrowelle

Hinweis

Nachstehend ﬁnden Sie alle Schritte zu Ihrer Information:

• 0 - 1 Minuten 5 Schritte/Sekunden

• 1 - 5 Minuten 10 Schritte/Sekunden

• 5 - 10 Minuten 30 Schritte/Sekunden

• 10 - 30 Minuten 1-Schritt/Minute

• 30 - 95 Minuten: 5-Schritt/Minute

1. Taste Microwave. einmal drücken und es wird “P100” angezeigt.

Auto

P 1 00

Auto

P 1 00

Auto

Hinweis

Drücken Sie mehrmals auf Mikrowelle oder um die Leistungsstufe zwischen 100% und 10% zu wählen. „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10“ erscheint in dieser Reihenfolge.

2. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm zum Bestätigen.

3. Drücken Sie oder , um die Garzeit zu programmieren. (Die Zeiteinstellung sollte 0:05- -95:00 betragen.)

4. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

5. Drücken Sie die Taste Microwave., die eingestellte Leistung wird 2-3 Sekunden lang angezeigt.

Leistungstabelle der Mikrowelle

Mode Anzeige Mikrowellenleistung

P100 100% Hoch P80 80% Medium Hoch P50 50% Medium P30 30% Medium Niedrig P10 10% Niedrig

2:00

Auto

2:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 12 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Grillen oder Kombinationsgaren

1. Drücken Sie die Taste Grill/Combi. Und auf dem LED wird „G-1” angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Grill/Combi. viermal oder drehen Sie den Drehschalter, um die gewünschte Leistung einzustellen. „G-1“, „C-1“, „C-2“, „C-3“ oder „C-4“ wird bei jedem Tastendruck hintereinander angezeigt.

3. Drücken Sie dann zum Bestätigen die Taste Start/+30Sec./Conﬁrm.

4. Drücken Sie oder um die Garzeit zwischen 00:05 und 95:00 einzustellen.

5. Drücken Sie erneut die Taste Start/+30Sec./Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

Auto

G- 1

Auto

C -4

Auto

Display Mikrowelle Grill Konvektion

C-1 • • C-2 • • C-3 • • C-4 • • • G-1 •

Hinweis

Nach Ablauf der Hälfte der Grillzeit, ertönt der Buzzer zweimal, um Sie daran zu erinnern, das Gargut umzudrehen. Önen Sie die Tür und drehen Sie das Gargut um, damit Sie bessere Ergebnisse erzielen. Schließen Sie die Tür und drücken Sie Start/+30Sec./ Conﬁrm zum Bestätigen. Sie können das Gargut aber auch weiter garen lassen, ohne es umzudrehen. In diesem Falle stoppt der Timer nicht und der Count-Down wird fortgesetzt.

C -4

Auto

15:00

Auto

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 13 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Konvektionsgaren mit Vorheizen

1. Bitte drücken Sie die Taste Convection mehrmals um die Temperatur zwischen 150°C und 240°C einzustellen.

2. Halten Sie die Taste Konvektion gedrückt oder drücken Sie bzw. , um die Konvektionstemperatur zu wählen.

3. Zum Bestätigen der Temperatur die Taste Start/+30Sec./Conﬁrm drücken.

4. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Vorheizvorgang zu starten. Sobald die Vorheiztemperatur erreicht ist, ertönt der Buzzer zweimal, um Sie daran zu erinnern, dass Sie das Gargut hineinstellen. Dann wird die Vorheiztemperatur angezeigt und blinkt.

5. Stellen Sie die Speisen in die Mikrowelle und schließen Sie die Tür. Drücken Sie

, um die Garzeit zu programmieren.

6. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./

Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

Hinweis

• Die Garzeit kann nicht eingegeben werden, solange die Vorheiztemperatur nicht erreicht ist. Wenn die Temperatur erreicht ist, muss die Tür geönet werden, um die Garzeit einstellen zu können.

• Wird die Zeit nicht innerhalb von 5 Minuten eingestellt, stoppt der Ofen mit dem Vorheizen. Der Buzzer ertönt fünf Mal und kehrt in den Bereitschaftszustand zurück.

oder

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 14 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Konvektionsgaren (ohne Vorheizfunktion)

1. Bitte drücken Sie die Taste Convection mehrmals um die Temperatur zwischen 150°C und 240 °C einzustellen.

2. Halten Sie die Taste Konvektion gedrückt oder drücken Sie Konvektionstemperatur zu wählen.

3. Zum Bestätigen der Temperatur die Taste Start/+30Sec./Conﬁrm drücken.

4. Drücken Sie zu programmieren.

5. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

bzw. , um die

oder , um die Garzeit

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

1:30

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 15 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Abtauen

Auftauen nach Gewicht

1. Taste Weight /Time Defrost einmal drücken, auf der Mikrowelle wird “d-1” angezeigt.

2. Drücken Sie Gewicht des Garguts zu wählen. Der Gewichtsbereich beträgt 100-2000 g.

3. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Auftauvorgang zu starten.

oder um das

4 00

Auto

°C

Auto

°C

Hinweis

Nach Ablauf der halben Garzeit ertönt der akustische Alarmton zweimal, um Sie daran zu erinnern, das Gargut umzudrehen. Önen Sie die Tür und drehen Sie das Gargut um, damit Sie bessere Ergebnisse erzielen. Schließen Sie die Tür und drücken Sie Start/+30Sec./Conﬁrm zum Bestätigen. Sie können das Gargut aber auch weiter garen lassen, ohne es umzudrehen. In diesem Falle stoppt der Timer nicht und der Count- Down wird fortgesetzt.

Auftauen nach Zeit

1. Taste Weight /Time Defrost zweimal drücken, auf der Mikrowelle wird “d-2” angezeigt.

2. Drücken Sie zu wählen. Die maximale Einstellungszeit beträgt 95 Minuten.

3. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Auftauvorgang zu starten.

oder um die Auftauzeit

14:00

15:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 16 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Multi-Programmierung

Es können zwei Stufen eingestellt werden. Wenn die eine Stufe aus dem Auftauen besteht, sollte die erste Stufe eingestellt werden. Der Buzzer ertönt einmal nach jeder Stufe und die nächste Stufe beginnt.

Auto

°C

Hinweis

Die Funktionen Automenü und Vorheizen können nicht als eine einzelne der mehrstuﬁgen Funktion eingestellt werden.

1. Taste Weight/Time Defrost zweimal drücken, auf der Mikrowelle wird “d-2” angezeigt.

2. Drücken Sie oder , um die Auftauzeit zu programmieren.

3. Einmal die Taste Microwave drücken.

4. Drücken Sie oder um die Mikrowellenleistung zu wählen.

5. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm zum Bestätgen.

6. Drücken Sie oder , um die Garzeit zu programmieren.

7. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./

Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

Kuchen backen mit dem Auto-Menü

Wenn Sie A9 Kuchen wählen, stellen Sie bitte nicht sofort den Kuchen in den Ofen. Der Ofen muss zunächst auf 180°C vorgeheizt werden. Sobald die Vorheiztemperatur erreicht ist, ertönt der Buzzer zweimal, um Sie daran zu erinnern, den Kuchen hineinzustellen. Nachdem Sie den Kuchen hineingestellt haben, drücken Sie erneut Start/+30Sec./Conﬁrm. Der Timer startet nun mit dem Countdown.

Auto

5:00

Auto

P 1 00

Auto

P 80

Auto

P 80

Auto

7:00

Auto

5:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 17 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Auto Menu

1. Im Wartezustand die Taste drücken, um das Menü von „A1-A10“ zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./Conﬁrm zum Bestätigen des gewünschten Menüs.

3. Drücken Sie oder um das Gewicht des Garguts zu wählen.

4. Drücken Sie die Taste Start/+30Sec./ Conﬁrm, um den Garvorgang zu starten.

5. Nach Beendigung der Garzeit ertönt der Buzzer fünfmal.

6. Während des Garvorgangs die Taste „Clock/ Kitchen timer“ drücken, um die aktuelle Uhrzeit zu prüfen. Diese wird 2 - 3 Sekunden lang angezeigt

oder

Auto

8a:28

Auto

8a:28

Auto

82:88

Auto

88:30

Menü

Pizza

Kartoel

Fleisch

Fisch

Gemüse

Getränk

Nudel

Popcorn

A9 Kuchen 475

A10

Braten

Gewicht (g) / Anzeige

200 300

400 1 (ca, 230 g) 2 (ca, 460 g) 3 (ca, 690 g)

150

300

450

600

150

250

350

450

650

150

350

500 1 (ca, 240 g) 2 (ca, 480 g) 3 (ca, 720 g)

50 (mit 450 ml Wasser))

100 (mit 800 ml Wasser))

150 (mit 1200 ml Wasser))

100

500

750

1000 1200

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 18 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

1. Trenne Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

2. Die Mikrowelle außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Innere des Gerätes eindringt. Reinigen Sie den Garraum, die Türdichtungen und die umliegenden Teile regelmäßig mit einem weichen Tuch. Verspritztes Gargut oder verschüttete Flüssigkeit an Gerätewänden mit einem feuchten Tuch abwischen.

3. Wenn sich Innen oder rund um die Mikrowellentür Dampf angesammelt hat, kann man diesen mit einem weichen Tuch abwischen. Öl oder Fett kann bei hohen Temperaturen verdampfen und wird als fettiger Ölﬁlm kondensieren.

4. Von Zeit zu Zeit sollte man den Glasteller reinigen. Spülen Sie den Glasteller in warmem Seifenwasser. Der Glasteller, der Drehring und der Metallrost sind nicht geschirrspülerfest.

5. Der Drehring und der Boden des Garraums sollten regelmäßig gereinigt werden, um Geräuschbildung zu vermeiden. Wischen Sie die Bodenﬂäche der Mikrowelle mit einem milden Reinigungsmittel ab. Nach Entfernen des Drehrings aus dem Garraum zum Reinigen, darauf achten, dass er wieder richtig eingesetzt wird.

6. Reinigen Sie den Garraum, die Türdichtungen und die umliegenden Teile regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Netzstecker vor dem Reinigen ziehen

Mit einem weichen Tuch abwischen.

Drehteller zum Reinigen herausnehmen.

Den Garraum mit einem weichen Tuch abwischen.

Glasteller zum Spülen herausnehmen

Gerüchen

Zum Entfernen von Gerüchen aus dem Gerät eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in eine mikrowellengeeignete tiefe Schale geben. Stellen Sie sie in die Mikrowelle und lassen sie diese 5 Minuten lang laufen. Mit einem weichen und trockenen Tuch gründlich abwischen.

Stellen Sie eine Tasse mit Zitronenwasser in die Mikrowelle und

Mit einem trockenen weichen Tuch

abwischen. lassen Sie diese etwas laufen, um Gerüche zu entfernen.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 19 13/11/14 3:30 PM

Deutsch

Hinweise

Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld nicht nass wird. Nur mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Zum Reinigen des Bedienfelds die Tür oen stehen lassen, um zu vermeiden, dass sich das Gerät versehentlich einschaltet.

• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung, um Schimmel und Bakterienwachstum sowie das Austreten schädlicher Mikrowellenenergie zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Reinigen Sie die Türdichtungen und alle umliegenden Teile, um zu vermeiden, dass sich Fett oder andere Speisereste zu vermeiden. Zum Reinigen von Türﬂächen, Türdichtung und Garraum nur einen mit milder, nicht reibender Seife oder Spülmittel getränkten Schwamm oder ein weiches Tuch verwenden. NiemalsBürsten, scheuernde oder chemische Reiniger benutzen.

• Das Gerät regelmäßig reinigen und Speisereste entfernen. Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann die Oberﬂäche beschädigt werden und dies kann zur verringerten Lebensdauer des Gerätes führen. Dies kann ebenso zu gefährlichen Situationen führen.

• Keine Dampfreiniger verwenden. Der mit hohem Druck erzeugte Dampf kann zur Kondensation auf den elektrischen Teilen führen. Dies kann Kurzschluss verursachen.

• Zum Reinigen des Gerätetürfensters keine aggressiven Reinigungsmittel oder scharfe Metallkratzer benutzen, da diese sonst die Oberﬂäche zerkratzen und das Glas brechen könnte.

• Zum Austauschen der Gerätebeleuchtung wenden Sie sich bitte an den Händler.

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 20 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Σημαντικες οδηγιες ασφαλειας. Διαβαστε προσεκτικα και διατηρηστε για μελλοντικη αναφορα.

•Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

•Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται θερμότητα

από τη συσκευή. Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 21 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό παρακολούθηση.

•Προσοχή! Αν έχουν χαλάσει τα σφραγίσματα της πόρ- τας ή έχει χαλάσει η πόρτα η ίδια, ο φούρνος δεν πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία έως ότου επισκευαστεί από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

•Προσοχή! Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε έλλον εκτός από ένα αρμόδιο πρόσωπο να εκτελέσει το οποιοδήποτε σέρβις ή να προβεί σε επισκευευή λειτουργίας που περιλαμβάνει αφαίρεση καλύμματος κατά της έκθεσης σε ενέργεια μικροκυμάτων.

•Προσοχή! Τα υγρά καθώς και οι άλλες τροφές δεν πρέπει να θερμαινονται σε σφραγισμένους περιέκτες επειδή υπόκεινται σε έκρηξη.

•Προσοχή! Επιτρέψτε σε παιδιά να χρησιμοποιούν το φούρνο δίχως επίβλεψη μόνο εφόσον τους έχουν δοθεί επαρκείς οδηγίες έτσι ώστε το παιδί να μπορεί να χρησιμοποιεί το φούρνο με κατάλληλο τρόπο και να κατανοεί τους κινδύνους τυχόν ακατάλληλης χρήσης.

•Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνους μικροκυμάτων.

•Οταν ζεσταίνετε φαγητό σε περιέκτες από χαρτί ή από πλαστικό, επιβλέπετε το φούρνο λόγω της πιθανότητας έναυσης.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 22 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Αν βγαίνει καπνός, σβήστε ή αποσυνδέστε το προϊόν και κρατείστε την πόρτα κλειστή έτσι ώστε να συγκρατήσετε τις οποιεσδήποτε φλόγες.

•Η θέρμανση των ποτών με μικροκύματα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό, ο χειρισμός του περιέκτη πρέπει να γίνεται με προσοχή.

•Τα περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές τροφές θα πρέπει να αναδεύονται ή να αναταράσσονται και η θερμοκρασία να ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, έτσι ώστε να αποφεύγονται εγκαύματα.

•Τα αυγά στο κέλυφός τους καθώς και τα πλήρως βρασμένα (σφιχτά) αυγά δεν θα πρέπει να θερμαίνονται σε φούρνους μικροκυμάτων επειδή μπορεί να εκραγούν ακόμα και αν η θέρμανση με μικροκύματα έχει τελειώσει.

•Ο φούρνος θα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτή βάση και τα οποιαδήποτε αποθέματα φαγητού να αφαιρούνται.

•Τυχόν παράλειψη της διατήρησης του φούρνου σε καθαρή κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας, πράγμα που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη ζωή της συσκευής και να καταλήξει πιθανά σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

•Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν πρέπει να τοποθετηθεί σε ντουλάπι.

•Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 23 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

• Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για προκύπτουσες ζημιές.

• Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος.

• Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει πέσει κάτω, το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

• Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική θερμότητα και το υπερβολικό κρύο καθώς και από το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.

• Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά, τσιγάρα κ.ο.κ) ή σε νερό (σταγόνες νερού, πιτσιλιές νερού, βάζα, μπανιέρες, δεξαμενές κ.ο.κ.).

• Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία· π.χ. σε ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

• Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως:

- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;

- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής;

- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast;

- σε αγροικίες.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 24 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για μαγείρεμα, ζέσταμα και απόψυξη υγρών και στερεών τροφίμων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στο προϊόν ή σε τραυματισμούς.

Πριν από την πρώτη χρήση

• Μην απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα χρώματος γκρι-καφέ, δίπλα στο φως στα δεξιά του εσωτερικού τμήματος.

• Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί στη ρύθμιση γκριλ (χωρίς να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία μικροκυμάτων) για 10 λεπτά. Μπορεί να αναδυθεί μια ελαφριά οσμή. Αυτό είναι εντελώς φυσιολογικό ωστόσο εξασφαλίζετε έναν επαρκή εξαερισμό.

Λίστα εξαρτημάτων

Χειρολαβή θύρας

Δακτύλιος περιστρεφόμενου πιάτου

Γυάλινος δίσκος

Σχάρα ψησίματος

Πίνακας ελέγχου

Οθόνη

Στεγανοποίηση θύρας

Παράθυρο παρακολούθησης

Θύρα

Σύστημα αλληλεμπλοκής ασφαλείας

Περιεχόμενο

1 x Φούρνος μικροκυμάτων 1 x Γυάλινο περιστρεφόμενο πιάτο 1 x Σχάρα ψησίματος 1 x Εγχειρίδιο οδηγιών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση εισόδου

Ονομαστική ισχύς εισόδου

230 V~, 50 Hz

1450 W (μικροκύματα) 1100 W (γκριλ) 2500 W (μετάδοσης θερμότητας)

Ονομαστική έξοδος ισχύος μικροκυμάτων

Συχνότητα λειτουργίας

900 W

2450 MHz

Κοιλότητα φούρνου 25 λίτρα Διαστάσεις

(Π x Β x Η) Διάμετρος γυάλινου

δίσκου

305 x 512 x 504 χιλ.

315 χιλ.

Βάρος Περ. 18,1 κιλά

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 25 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Εγκατάσταση

• Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια που να αντέχει το βάρος του και μαζί το βαρύτερο φαγητό που ενδεχομένως μαγειρευτεί μέσα στη συσκευή. Το ελάχιστο ύψος εγκατάστασης είναι 85 εκ.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, σε νερό ή σε αυξημένη υγρασία. Φυλάτε το μακριά από εύφλεκτα υλικά.

• Για τη σωστή λειτουργία, χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε καλά αεριζόμενους χώρους. Διατηρείτε μια ελάχιστη απόσταση κενού 30 εκ. πάνω από τη συσκευή και 20 εκ. και στις δύο πλευρές. Μην καλύπτετε ή μπλοκάρετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Μην απομακρύνετε τις βάσεις.

Οδηγός σκευών

• Το ιδανικό υλικό για τα σκεύη μικροκυμάτων είναι τα διαφανή σκεύη. Επιτρέπουν στην ενέργεια να περνάει μέσα από το δοχείο και να θερμαίνει το φαγητό αλλά όχι το δοχείο.

• Τα μικροκύματα δεν μπορούν να διεισδύσουν στο μέταλλο. Τα μεταλλικά σκεύη αποκτούν υψηλή θερμοκρασία και μπορεί να συμβούν σπινθήρες. Συνεπώς μεταλλικά σκεύη ή πιάτα με μεταλλικά άκρα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό ενός φούρνου μικροκυμάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα ανακυκλωμένου χαρτιού κατά το μαγείρεμα με μικροκύματα καθώς μπορεί να περιέχουν μικρά μεταλλικά θραύσματα, τα οποία μπορεί να

30cm

20cm 20cm

• Η όπισθεν επιφάνεια του προϊόντος πρέπει να τοποθετείται κόντρα σε έναν τοίχο.

προκαλέσουν σπινθήρες και/ή πυρκαγιά. Απομακρύνετε ενδεχόμενα συρματάκια από τις χάρτινες ή πλαστικές σακούλες, προτού τις τοποθετήσετε στο φούρνο.

• Χρησιμοποιείτε στρογγυλά και οβάλ δοχεία παρά τετράγωνα, καθώς το φαγητό στις γωνίες τείνει να μαγειρεύεται περισσότερο.

• Το πλαστικό δοχείο μπορεί να χρησιμοποιείται στη λειτουργία μικροκυμάτων αλλά όχι για γκριλ ή συνδυαζόμενη λειτουργία. Το μεταλλικά σκεύη μπορούν να χρησιμοποιούνται στη λειτουργία γκριλ αλλά ποτέ στη λειτουργία μικροκυμάτων ή στη συνδυαζόμενη λειτουργία.

Η κατωτέρω λίστα είναι γενικός οδηγός και σας βοηθά να επιλέγετε κατάλληλα σκεύη

Μαγειρικά σκεύη Μικροκύματα Γκριλ Λειτουργία συνδυασμού

Θερμανθεκτικό γυαλί • • • Μη θερμανθεκτικό γυαλί Θερμανθεκτικό κεραμικό • • • Πλαστικά σκεύη ασφαλή για μικροκύματα • Χαρτί κουζίνας • Μεταλλικός δίσκος • Μεταλλική σχάρα • Αλουμινόχαρτο & αλουμινένια δοχεία •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 26 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Οθόνη και πίνακας

Οθόνη

Διάρκεια μαγειρέματος, επίπεδο ισχύος, ένδειξη προγράμματος και ρολόι

Convection

Για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα μαγειρέματος με μετάδοση θερμότητας.

Clock/ Kitchen timer

Ρύθμιση ρολογιού/ Ρύθμιση χρονοδιακόπτη κουζίνας

To adjust the time and weight and to select an auto menu cooking program.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Auto

°C

Microwave

Για να επιλέξετε την ισχύ μαγειρέματος με μικροκύματα

Grill/Combi

Για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα ψησίματος/ συνδυασμού

Weight/Time Defrost

Ρύθμιση της απόψυξης σύμφωνα με το χρόνο ή το βάρος του φαγητού.

Stop/Clear

Για το σταμάτημα μιας λειτουργίας, το σβήσιμο ρυθμίσεων ή την επαναρύθμιση του φούρνου πριν από νέα ρύθμιση.

Start/+30Sec/Confirm

Για να εκκινήσετε μαγείρεμα ή να επιβεβαιώσετε μια ρύθμιση

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 27 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ρύθμιση ρολογιού

Μόλις η μονάδα συνδεθεί στην τροφοδοσία ρεύματος, η οθόνη προβάλλει “0:00” και ηχεί ένα ακουστικό σήμα.

1. Πιέστε μια φορά το Clock/ Kitchen time. Τα ψηφία ώρας αρχίζουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη.

2. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε την σωστή τιμή ώρας.

3. Πιέστε το Clock/ Kitchen timer . Τα ψηφία λεπτών αρχίζουν να αναβοσβήνουν.

4. Πατήστε σωστά λεπτά.

5. Πιέστε το Clock/ Kitchen timer για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση χρόνου. Το σύμβολο ‘: ‘αναβοσβήνει και προβάλλεται η σωστή ώρα.

6. Η διαδικασία ρύθμισης ώρας μπορεί να ακυρωθεί πιέζοντας το Stop/Clear.

Kitchen Timer

1. Πιέστε δύο φορές το Clock/ Kitchen timer, το LED θα προβάλλει 00:00.

2. Πατήστε ή για να καταχωρίσετε την σωστή ώρα. (Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος είναι 95 λεπτά.)

3. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

4. Όταν επιτευχθεί ο χρόνος κουζίνας, ο βομβητής θα χτυπήσει 5 φορές.

5. Όταν ρυθμιστεί το ρολόι (σύστημα 24 ωρών), το LED θα προβάλλει τον τρέχοντα χρόνο.

ή για να ρυθμίσετε τα

00:00

13:00

00:00

02:20

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 28 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Stop/Clear Για να σταματήσετε το φούρνο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:

Ανοίξτε τη θύρα μικροκυμάτων ή πιέστε το Stop/Clear (π.χ. για να ανακατέψετε ή γυρίσετε το φαγητό ώστε να εξασφαλίσετε ότι η θερμοκρασία έχει κατανεμηθεί ομοιόμορφα). Οι λειτουργίες χρονοδιακόπτη και προγράμματος αναστέλλονται αυτόματα. Το πρόγραμμα θα συνεχίσει αυτόματα μόνο αφού η θύρα κλείσει πάλι και έχει πιεστεί το

Start/+30Sec./Confirm πλήκτρο ελέγχου.

Παιδικό κλείδωμα

Αυτή η λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας εμποδίζει τη λειτουργία της συσκευής από παιδιά, όταν αυτά δεν επιτηρούνται

Κλείδωμα

Στην κατάσταση αναμονής, πιέστε το Stop/Clear για 3 δευτερόλεπτα, θα ακουστεί ένα μακρύ “μπιπ” που υποδηλώνει την είσοδο στην κατάσταση παιδικού κλειδώματος και η οθόνη θα προβάλει την ένδειξη κλειδώματος.

Ξεκλείδωμα

Στην κατάσταση κλειδώματος πιέστε το Stop/Clear για 3 δευτερόλεπτα, θα ακουστεί ένα μακρύ “μπιπ” που υποδηλώνει ότι το κλείδωμα έχει απενεργοποιηθεί.

Auto

1 1:45 13:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 29 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Μαγείρεμα με μικροκύματα

Σημείωση > Ρύθμιση χρόνου λειτουργίας

Τα ακόλουθα βήματα χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση του χρόνου μαγειρέματος:

• 0 - 1 λεπτά : βήματα 5 δευτερολέπτων

• 1 - 5 λεπτά : βήματα 10 δευτερολέπτων

• 5 – 10 λεπτά : βήματα 30 δευτερολέπτων

• 10 – 30 λεπτά : βήματα 1 λεπτού

• 30 – 95 λεπτά : βήματα 5 λεπτών

1. έστε το Microwave. μια φορά και η οθόνη θα προβάλει το “P100”.

Auto

P 1 00

Auto

P 1 00

Auto

Σημείωση

Πατήστε Microwave αρκετές φορές ή πατήστε το επίπεδο ισχύος από 100% σε 10%. Τα “P100”, “P80”, “P50”, “P30”, “P10” θα εμφανιστούν με τη σειρά.

2. έστε Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε.

3. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε την ώρα μαγειρέματος. (Η ρύθμιση ώρας πρέπει να είναι 0:05-95:00.)

4. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

5. Πιέστε το Microwave. Η τρέχουσα ισχύς θα προβληθεί για 2-3 δευτερόλεπτα.

Διάγραμμα ισχύος μικροκυμάτων

Οθόνη λειτουργίας Επίπεδο ισχύος

P100 100% Υψηλό P80 80% Μεσαίο προς υψηλό P50 50% Μεσαίο

P30

P10 10% Χαμηλό

ή για να επιλέξετε

30% Μεσαίο προς χαμηλό

2:00

Auto

2:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 30 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Μαγείρεμα με γκριλ ή συνδυασμό

1. Πιέστε το Grill/Combi. Το LED θα προβάλλει “G-1”.

2. Πατήστε Grill/Combi. τέσσερις φορές ή πατήστε ή για να επιλέξετε την ισχύ που επιθυμείτε και τα “G-1 “, ”C-1”, “C-2”, ”C-3” ή “C-4” θα προβληθούν για κάθε επιπλέον πάτημα.

3. Στη συνέχεια πιέστε Start/+30Sec./ Confirm για να επιβεβαιώσετε.

4. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε το χρόνο μαγειρέματος από 0:05 έως 95:00.

5. Πιέστε εκ νέου το Start/+30Sec./

Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

Οθόνη Microwave Grill Convection

C-1 • • C-2 • • C-3 • • C-4 • • • G-1 •

Σημείωση

Μόλις περάσει ο μισός χρόνος ψησίματος, ο βομβητής ηχεί δύο φορές για να σας υπενθυμίσει να γυρίσετε το φαγητό. Ανοίξτε την πόρτα και γυρίστε το φαγητό, ώστε να επιτύχετε καλύτερο αποτέλεσμα. Κλείστε την πόρτα και πατήστε το Start/+30Sec./ Confirm για να συνεχίσετε. Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε να συνεχιστεί η εργασία χωρίς να γυρίσετε το φαγητό. Σε αυτή την περίπτωση ο χρονοδιακόπτης δεν θα σταματήσει και θα συνεχίσει την αντίστροφη μέτρηση.

Auto

G- 1

Auto

C -4

Auto

C -4

Auto

15:00

Auto

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 31 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Μαγείρεμα μετάδοσης θερμότητας με προθέρμανση

1. Πιέστε το πλήκτρο Convection αρκετές φορές για να επιλέξετε μια θερμοκρασία από 150 °C- 240 °C.

2. Συνεχίστε να πατάτε το Convection ή πατήστε θερμοκρασία μεταφοράς θερμότητας.

3. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε τη θερμοκρασία.

4. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε την προθέρμανση. Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία προ-θέρμανσης, ο βομβητής θα ηχήσει δύο φορές για να σας υπενθυμίσει να βάλετε το φαγητό στο φούρνο. Και η θερμοκρασία προθέρμανσης προβάλλεται και αναβοσβήνει.

5. Τοποθετήστε το φαγητό μέσα στον φούρνο και κλείστε την πόρτα. Πατήστε

ή για να ρυθμίσετε την ώρα

μαγειρέματος.

6. Πιέστε το πλήκτρο Start/+30Sec./

Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

Σημείωση

• Ο χρόνος μαγειρέματος δεν μπορεί να καταχωρηθεί παρά μόνο όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία προ-θέρμανσης. Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία, η θύρα πρέπει να είναι ανοιχτή, ώστε να καταχωρηθεί ο χρόνος μαγειρέματος.

• Εάν ο χρόνος δεν καταχωρηθεί σε 5 λεπτά, ο φούρνος θα σταματήσει την προθέρμανση. Ο ήχος βομβητή ακούγεται πέντε φορές και η συσκευή γυρίζει στην κατάσταση αναμονής.

ή για να επιλέξετε την

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 32 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Μαγείρεμα μετάδοσης θερμότητας (χωρίς προ-θέρμανση)

1. Πιέστε το πλήκτρο Convection αρκετές φορές για να επιλέξετε μια θερμοκρασία από 150 °C- 240 °C.

2. Συνεχίστε να πατάτε το Convection ή πατήστε θερμοκρασία μεταφοράς θερμότητας.

3. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε τη θερμοκρασία.

4. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε την ώρα μαγειρέματος.

5. Πιέστε το πλήκτρο Start/+30Sec./ Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

ή για να επιλέξετε την

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

1:30

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 33 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Απόψυξη

Απόψυξη σύμφωνα με το βάρος

1. ιέστε το Weight /Time Defrost μια φορά. Η οθόνη θα προβάλλει το “d-1”.

2. Πατήστε ή για να επιλέξετε το βάρος του φαγητού. Το εύρος του βάρους είναι 100-2000 γρ.

3. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε την απόψυξη.

Σημείωση

Όταν περάσει το ήμισυ του χρόνου, ο βομβητής ακούγεται δύο φορές για να σας υπενθυμίσει να γυρίσετε το φαγητό. Ανοίξτε την πόρτα και γυρίστε το φαγητό, ώστε να επιτύχετε καλύτερο αποτέλεσμα. Κλείστε την πόρτα και πατήστε το Start/+30Sec./ Confirm για να συνεχίσετε. Μπορείτε επίσης να επιτρέψετε να συνεχιστεί η εργασία χωρίς να γυρίσετε το φαγητό. Σε αυτή την περίπτωση ο χρονοδιακόπτης δεν θα σταματήσει και θα συνεχίσει την αντίστροφη μέτρηση..

4 00

14:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Απόψυξη σύμφωνα με το χρόνο

1. ιέστε το Weight /Time Defrost δύο φορές. Η οθόνη θα προβάλλει το “d-2”.

2. Πατήστε ώρα μαγειρέματος. Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος είναι 95 λεπτά.

3. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε την απόψυξη.

ή για να επιλέξετε την

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 34 13/11/14 3:30 PM

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Ελληνικά

Ρύθμιση πολλαπλών προγραμμάτων

Μπορούν να ρυθμιστούν το μέγιστο δύο φάσεις. Εάν η μια φάση είναι η απόψυξη, πρέπει να τεθεί πρώτη. Ο βομβητής θα χτυπήσει μια φορά μετά από κάθε φάση και θα ξεκινήσει η επόμενη φάση.

Auto

°C

Σημείωση

Το μενού αυτόματου και η προθέρμανση δεν μπορούν να ρυθμιστούν ως ένα στο πολλαπλό στάδιο.

1. ιέστε το Weight /Time Defrost δύο φορές. Η οθόνη θα προβάλλει το “d-2”.

2. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε τον χρόνο ξεπαγώματος.

3. Πιέστε μια φορά το Microwave.

4. Πατήστε ή για να επιλέξετε την ισχύ μικροκυμάτων.

5. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε.

6. Πατήστε ή για να ρυθμίσετε την ώρα μαγειρέματος.

7. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

Ψήσιμο κέικ με μενού αυτόματου Όταν επιλέγετε το A9 Κέικ, μην τοποθετείτε

το κέικ μέσα στο φούρνο από την αρχή. Ο φούρνος πρέπει να προθερμανθεί πρώτα στους 180°C. Μετά από μερικά λεπτά, ο βομβητής ακούγεται δύο φορές για να σας υπενθυμίσει να τοποθετήσετε το κέικ μέσα στο φούρνο. Αφού βάλετε το κέικ στο φούρνο, πιέστε ξανά το Start/+30Sec./Confirm. Ο χρονοδιακόπτης θα αρχίσει να μετρά αντίστροφα.

Auto

5:00

Auto

P 1 00

Auto

P 80

Auto

P 80

Auto

7:00

Auto

5:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 35 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Αυτόματο μενού

1. Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε ή για να επιλέξετε το μενού από “A1A10”.

2. Πιέστε το Start/+30Sec./Confirm για να επιβεβαιώσετε το μενού που επιλέξατε.

3. Πατήστε ή για να επιλέξετε το βάρος φαγητού.

4. 4. Πιέστε Start/+30Sec./Confirm για να εκκινήσετε το μαγείρεμα.

5. Αφού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, ο βομβητής ηχεί πέντε φορές.

6. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, πιέστε το Clock/ Kitchen timer για να ελέγξετε τον τρέχοντα χρόνο.

Μενού

Πίτσα

Πατάτες

Κρέας

Ψάρι

Λαχανικά

Ποτά

Ζυμαρικά

Ποπ-κορν

A9 Κέικ 475

A10

Κοτόπουλο

Auto

8a:28

Auto

8a:28

Auto

82:88

Auto

88:30

Βάρος (γρ.)/ Οθόνη

200 300

400 1 (περίπου 230 γρ) 2 (περίπου 460 γρ) 3 (περίπου 690 γρ)

150

300

450

600

150

250

350

450

650

150

350

500 1 (περίπου 240 γρ) 2 (περίπου 480 γρ) 3 (περίπου 720 γρ)

50 (με 450 ml νερό)

100 (με 800 ml νερό)

150 (με 1200 ml νερό)

100

500

750

1000 1200

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 36 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Uποσυνδέετε το προϊόν πριν από κάθε καθαρισμό.

2. Οι εξωτερικές επιφάνειες πρέπει να καθαρίζονται με ένα νωπό πανί. Βεβαιώνεστε ότι δεν θα διαρρέει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Καθαρίζετε το χώρο μαγειρέματος, τις στεγανοποιήσεις θύρας και τα παρακείμενα τμήματα τακτικά με ένα νωπό πανί. Όταν πιτσιλάει φαγητό ή χυμένα υγρά κολλάνε στα τοιχώματα του φούρνου, καθαρίζετε με ένα νωπό πανί.

3. Εάν συσσωρεύεται ατμός στο εσωτερικό ή γύρω από το εξωτερικό της συσκευής, σκουπίζετε με ένα μαλακό πανί. Λάδια ή λίπος μπορεί να εξατμιστούν σε υψηλές θερμοκρασίες και να συμπυκνωθούν ως λιπαρή στρώση λαδιού.

4. Κάποιες φορές απαιτείται να αφαιρείτε το γυάλινο δίσκο για καθαρισμό. Πλένετε το δίσκο σε ζεστό σαπουνόνερο. Ο γυάλινος δίσκος, η υποστήριξη με κυλίνδρους και η μεταλλική σχάρα δεν ενδείκνυνται για το πλυντήριο πιάτων.

5. Η υποστήριξη με κυλίνδρους και το δάπεδο φούρνου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά προς αποφυγή υπερβάλλοντος θορύβου. Απλά σκουπίζετε την κάτω επιφάνεια του φούρνου με ήπιο απορρυπαντικό. Κατά την απομάκρυνση της υποστήριξης με κυλίνδρους από το χώρο μαγειρέματος για τον καθαρισμό, εξασφαλίζετε ότι την επανεισάγετε στη σωστή θέση.

6. Καθαρίζετε τη θύρα, το γυάλινο παράθυρο, τις στεγανοποιήσεις θύρας τακτικά με ένα νωπό πανί.

Αποσυνδέστε πριν από τον καθαρισμό

Σκουπίζετε με ένα μαλακό πανί.

Απομακρύνετε την υποστήριξη με κυλίνδρους για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το χώρο μαγειρέματος με ένα μαλακό στεγνό πανί.

Σκουπίζετε με ένα μαλακό πανί.

Οσμές

Απομακρύνετε τις οσμές από το φούρνο σας βάζοντας σε ένα κατάλληλο για συσκευές μικροκυμάτων βαθύ δοχείο ένα φλιτζάνι νερό, χυμό και φλούδες ενός λεμονιού. Το τοποθετείτε στη συσκευή μικροκυμάτων και ζεσταίνετε για 5 λεπτά. Σκουπίζετε προσεκτικά και στεγνώνετε με ένα μαλακό πανί.

Ζεσταίνετε ένα φλιτζάνι νερό με χυμό λεμονιού, ώστε να απομακρύνετε

Σκουπίζετε με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

τις οσμές.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 37 13/11/14 3:30 PM

Ελληνικά

Σημειώσεις

Εξασφαλίζετε ότι ο πίνακας ελέγχου δε βρέχεται. Καθαρίστε τον με ένα μαλακό,νωπό πανί. Κατά τον καθαρισμό του πίνακα ελέγχου, αφήνετε τη θύρα ανοιχτή, ώστε να εμποδίσετε τυχαία ενεργοποίηση.

• Καθαρίζετε το προϊόν μετά από κάθε

χρήση, ώστε να αποφεύγετε δημιουργία μούχλας και ανάπτυξη βακτηρίων καθώς και αποδέσμευση ενέργειας μικροκυμάτων.

• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά. Καθαρίζετε

τις στεγανοποιήσεις θύρας και όλα τα παρακείμενα τμήματα, προς αποφυγή συσσώρευσης λίπους ή άλλων λεκέδων από φαγητά. Κατά τον καθαρισμό των επιφανειών στη θύρα, στη στεγανοποίηση θύρας, στο χώρο μαγειρέματος, χρησιμοποιείτε μόνο ήπια, μη τριβικά σαπούνια ή απορρυπαντικά μαζί με ένα σφουγγάρι ή μαλακό πανί. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή τριβικά καθαριστικά.

Δεν πρέπει να γίνεται διάθεση της συσκευής αυτής στα απορρίμματα

του δήμου. Επιστρέψτε τη σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των ΑΗΗΕ . Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά και αφαιρείτε οποιουσδήποτε λεκέδες φαγητών. Αμέλεια διατήρησης του προϊόντος σε καθαρή κατάσταση οδηγεί σε φθορά της επιφάνειας, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Μπορεί επίσης να επιφέρει επικίνδυνες καταστάσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά με ατμό. Ο ατμός αποδεσμεύεται με υψηλή πίεση και μπορεί να προκαλέσει συμπύκνωση στα ηλεκτρικά τμήματα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά τριβικά καθαριστικά ή αιχμηρά μεταλλικά ξέστρα για να καθαρίζετε το γυαλί της θύρας φούρνου καθώς μπορεί να γδάρουν την επιφάνεια, γεγονός το οποίο μπορεί να επιφέρει θρυμματισμό του γυαλιού.

• Όταν χρειαστεί να αντικαταστήσετε τη λυχνία φούρνου, συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο για την αντικατάσταση της.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 38 13/11/14 3:30 PM

English

Safety Instructions

•Important safety instructions. Read carefully and keep for future reference.

•Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8.

•A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards.

•Caution! In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter, this product must not be powered by an external switching device such as a timer, or connected to a circuit which is regularly switched on and o by a device.

Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces. Heat rises from the product during use. Caution! Hot surface!

•This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 39 13/11/14 3:30 PM

English

Safety Instructions

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

•Warning! If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by an authorised service agent.

•Warning! It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

•Warning! Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

•Warning! Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

•Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

•When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 40 13/11/14 3:30 PM

English

Safety Instructions

•If smoke is emitted switch o or unplug the product and keep the door closed in order to stiﬂe any ﬂames.

•Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.

•The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

•Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

•The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

•Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely aect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

•The microwave oven shall not be placed in a cabinet.

•Clean the product and all other accessories after

each use.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 41 13/11/14 3:30 PM

English

Safety Instructions

• Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual.

• Use the product only for its intended purpose. Improper use may lead to hazards.

• In the event of improper use or wrong operation, we do not accept any liability for resulting damages.

• The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty.

• Never leave the product unsupervised while it is switched on.

• Do not place heavy objects on top of the product.

• Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

• Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.

• The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

• The power plug is used as the disconnect device. Please be sure that the power plug is in operable condition.

• Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains.

• Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

• Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.

• Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

- Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

• If the power cord or the casing of the product is damaged or if the product is dropped, the product may not be used before it is examined by an authorised service agent.

• Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

• Place the product on a ﬂat, sturdy and slipresistant surface.

• Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust.

• In order to reduce the risk of ﬁre and electric shock, do not expose the product to ﬁre (ﬁreplace, grill, candles, cigarettes and so on) or water (water drops, water splashes, vases, tubs, ponds and so on).

• Warning! Do not use this product near water or heavy moisture; e.g. in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub.

• This product is not intended for commercial use.

• It is designed for household use and similar applications only, such as for example:

- in employee cafeterias, in stores, oces and other working environments;

- by customers in hotels, motels and other residential facilities;

- in Bed and Breakfast establishments;

- in farm houses.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 42 13/11/14 3:30 PM

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Intended use

This product is suitable for cooking, heating and defrosting of liquid and solid foods only. Any other use may result in damage to product or injuries.

Before ﬁrst time use

• Do not remove the grey-brown protective cover next to the light on the right of the interior.

• Let the appliance heat up on the grill setting (without the microwave function activated) for 10 minutes. A slight odour may be emitted; this is quite normal, but ensure there is sucient ventilation.

• Refer to chapter Clean and Care.

Partlist

Door handle

Turntable ring

Glass tray

Grill rack

Control panel

Display

Door sealing

Observation window

Door

Safety interlock system

Content

1 x Microwave oven 1 x Glass turntable 1 x Grill rack 1 x User manual

Technical data

Rated voltage 230 V~, 50 Hz Rated input power 1450 W (Microwave)

1100 W (Grill) 2500 W (Convection)

Rated microwave power output

900 W

Operating frequency 2450 MHz Oven cavity 25 Litres Dimensions

(W x D x H)

305 x 512 x 504 mm

Glass tray diameter 315 mm Weight Approx. 18.1 kg

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 43 13/11/14 3:30 PM

English

Installation

• Place this product on a ﬂat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the product. The minimum installation height is 85 cm.

• Do not use this product near heat sources, water or heavy moisture. Keep it away from combustible materials.

• For proper operation, use this product in well-ventilated areas. Keep a minimum free distance of 30 cm above the device and 20cm at both sides. Do not cover or block any air openings. Do not remove the feet.

• The rear surface of the product shall be placed against a wall.

Utensils Guide

• The ideal material for microwaves utensils is transparent to microwaves. It allows energy to pass through the container and heat the food but not the container.

• Microwaves cannot penetrate metal. Metal utensils will become hot and sparks might occur. So metal utensils or dishes with metallic trim should not be used inside a microwave oven.

• Do not use recycled paper products when microwave cooking as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or ﬁres. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven.

30cm

20cm 20cm

• Use round and oval containers rather than square ones as food in corners tends to overcook.

• Plastic container can be used in microwave mode but not for grill or combined mode. Metal utensils can be used in grill mode but never in microwave or combined mode.

The list below is a general guide to help you select suitable utensils

Cookware Microwave Grill Combination

Heat-resistant glass • • • Non-heat-resistant glass Heat resistant ceramics • • • Microwave-safe plastic dish • Kitchen Paper • Metal tray • Metal rack • Aluminium foil & foil containers •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 44 13/11/14 3:30 PM

English

Display and Panel

Display

Cooking duration, power level, program indicator and clock.

Convection

To set convection cooking program.

Clock/ Kitchen timer

Clock setting or program a cooking time.

To adjust the time and weight and to select an auto menu cooking program.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Auto

°C

Microwave

To select microwave cooking power

Grill/Combi.

To set grill/combi program.

Weight/Time Defrost

Set defrost by time or weight of food.

Stop/Clear

To stop an operation, clear settings or re-set the oven before new setting.

Start/+30Sec/Conﬁrm

To start cooking or conﬁrm a setting.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 45 13/11/14 3:30 PM

English

OPERATION

Clock setting

Once the unit has been connected to the power supply, the display shows ‘0:00’ and an acoustic signal is heard.

1. Press Clock/ Kitchen timer once. The hour digits start ﬂashing in the display.

2. Press value.

3. Press Clock/ Kitchen timer. The minute digits start ﬂashing.

4. Press or to set the correct minutes.

5. Press Clock/ Kitchen timer to ﬁnish setting the time. The symbol ‘: ‘ ﬂashes and the correct time is shown.

6. The time setting process can be cancelled by pressing Stop/Clear.

Kitchen Timer

1. Press Clock/ Kitchen Timer twice, LED will display 00:00.

2. Press or to enter the correct timer. (The maximum cooking time is 95 minutes.)

3. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm setting.

4. When the kitchen time is reached, the buzzer will ring 5 times.

5. If the clock be set (24-hour system), LED will display the current time.

or to set the correct hour

00:00

13:00

00:00

02:20

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 46 13/11/14 3:30 PM

English

Stop/Clear To stop the oven during operation: Open the microwave door or press Stop/ Clear (e.g. to stir or to turn the food in order

to ensure that the temperature is evenly distributed), the timer and program functions are automatically suspended. The program will automatically resume only after the door is closed again and the Start/+30Sec./Conﬁrm key is pressed.

Child Lock and put in “Operation”

This safety lock-out function prevents children from operating the appliance without supervision.

Lock

In waiting state, press Stop/Clear for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting entering the children-lock state and screen will display the locked indicator.

Unlock

In locked state, press Stop/Clear for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the lock is released.

Auto

1 1:45 13:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 47 13/11/14 3:30 PM

English

Microwave cooking

Note > Operating time setting

The following steps are used for setting the cooking time:

• 0 - 1 minute: 5 second steps

• 1 - 5 minutes: 10 second steps

• 5 – 10 minutes : 30-second steps

• 10 – 30 minutes : 1-minute steps

• 30 – 95 minutes : 5-minute steps

1. Press the Microwave once, and “P100” display.

Auto

P 1 00

Auto

P 1 00

Auto

Note

Press Microwave several times or press or to select the power level from 100% to 10%. “P100”, “P80”, “P50”, “P30”, “P10” will display in order.

2. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm.

3. Press or to adjust the cooking time. (The time setting should be 0:05-95:00.)

4. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking.

5. Press Microwave, the current power will be displayed for 2-3 seconds.

Microwave Power Chart

Mode Display Power Level

P100 100% High P80 80% Medium High P50 50% Medium P30 30% Medium Low P10 10% Low

2:00

Auto

2:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 48 13/11/14 3:30 PM

English

Grill or Combi. Cooking

1. Press Grill/Combi. the LED will display “G-1”.

2. Press Grill/Combi. for times or press or

to choose the power you want, and “G-1 “,”C-1”, “C-2”,”C-3” or “C-4” will display for each added press.

3. Then press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm.

4. Press 0:05 to 95:00.

5. Press Start/+30Sec./Conﬁrm again to start the cooking.

or to set cooking time from

Auto

G- 1

Auto

C -4

Display Microwave Grill Convection

C-1 • • C-2 • • C-3 • • C-4 • • • G-1 •

Note

When half of the grill time passed, the buzzer sounds twice to remind you to turn the food over. Open the door and turn the food over in order to achieve better result. Close the door and press Start/+30Sec./ Conﬁrm to continue. You can also leave it continue without turning the food over. In this case the timer will not stop and continue to count down.

Auto

C -4

Auto

15:00

Auto

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 49 13/11/14 3:30 PM

English

Convection cooking with pre-heating

1. Press the Convection key several times to select temperature from 150°C - 240°C.

2. Keep pressing Convection or press

to select the convection temperature.

3. Press the Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm the temperature.

4. Press the Start/+30Sec./Conﬁrm to start preheating. When the preheating temperature arrives, the buzzer will sound twice to remind you to put the food into the oven. And the preheated temperature is displayed and ﬂash.

5. Put the food into the oven and close the door. Press time.

6. Press the Start/+30Sec./Conﬁrm key to start cooking.

Note

• Cooking time cannot be input until the preheating temperature arrives. If the temperature arrives, door must be opened to input the cooking time.

• If the time is not input in 5 minutes, the oven will stop preheating. The buzzer sound ﬁve times and turn back to waiting states.

or to adjust the cooking

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 50 13/11/14 3:30 PM

English

Convection Cooking (Without pre-heating)

1. Press the Convection key several times to select temperature from 150°C - 240°C.

2. Keep pressing Convection or Press or

to select the convection temperature.

3. Press the Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm the temperature.

4. Press

5. Press the Start/+30Sec./Conﬁrm key to start cooking.

or to adjust the cooking time.

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

1:30

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 51 13/11/14 3:30 PM

English

Defrosting

Defrost by weight

1. Press Weight /Time Defrost once, the screen will display “d-1”.

2. Press or to select the food weight. The range of weight is 100-2000 g.

3. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start defrosting.

Note

When half of the time passes, the buzzer sounds twice to remind you to turn the food over. Open the door and turn the food over in order to achieve better result. Close the door and press Start/+30Sec./Conﬁrm to continue. You can also leave it continue without turning the food over. In this case the timer will not stop and continue to count down.

4 00

14:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Defrost by time

1. Press Weight /Time Defrost twice, the screen will display “d-2”.

2. Press or to select the cooking time. The maximum cooking time is 95 minutes.

3. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start defrosting.

15:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 52 13/11/14 3:30 PM

English

Setting multiple programs

Two stages can be maximum set. If one stage is defrosting, it should be put in the ﬁrst stage. The buzzer will ring once after each stage and the next stage will begin.

Auto

°C

Note

Auto menu and preheating cannot be set as one of the multi-stage.

1. Press Weight/Time Defrost twice, the screen will display “d-2”.

2. Press

3. Press Microwave. once.

4. Press or to choose microwave power.

5. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm.

6. Press or to adjust the cooking time.

7. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking.

Cake baking with Auto Menu

When you choose A9 Cake, please do not put the cake into the oven at the beginning. The oven needs to be preheated to 180 °C ﬁrst. After several minutes, the buzzer sounds twice to remind you to put the cake into the oven. After putting the cake in the oven, please press Start/+30Sec./Conﬁrm again. The timer will start to count down.

or to adjust the defrost time.

Auto

5:00

Auto

P 1 00

Auto

P 80

Auto

P 80

Auto

7:00

Auto

5:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 53 13/11/14 3:30 PM

English

Auto Menu

1. In waiting states, Press the menu from “A1-A10”.

2. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to conﬁrm the menu you choose.

3. Press

4. Press Start/+30Sec./Conﬁrm to start cooking.

5. After cooking ﬁnish, the buzzer sounds ﬁve times.

6. During cooking state, press Clock/ Kitchen timer to check the current time. It will be displayed for 2-3 seconds.

or to choose the food weight.

or to choose

Auto

8a:28

Auto

8a:28

Auto

82:88

Auto

88:30

Pizza

Potato

Meat

Fish

Vegetable

Beverage

Pasta

Popcorn A9 Cake 475

A10

Roast Chicken

Weight (g) / Display Mode

1 (about 230 g) 2 (about 460 g) 3 (about 690 g)

1 (about 240 g) 2 (about 480 g) 3 (about 720 g)

50 (with 450 ml water)

100 (with 800 ml water)

150 (with 1200 ml water)

200 300 400

150 300 450 600 150 250 350 450 650 150 350 500

100

500

750 1000 1200

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 54 13/11/14 3:30 PM

English

Cleaning and Care

1. Unplug the product before every cleaning.

2. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. Make sure no water will seep into the inside of the device. Clean the cavity, the door seals and adjacent parts regularly with a damp cloth. When foods platters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth.

3. If steam accumulates inside or around the outside of the device, wipe o with a soft cloth. Oils or fat might evaporate at high temperatures and will condense as greasy oil ﬁlm.

4. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water. The glass tray, the roller support and the metal rack are not dishwasher-safe.

5. The roller support and oven ﬂoor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. When removing the roller support from cavity ﬂoor for cleaning,make sure to reinsert in the proper position.

6. Clean the door, the glass window and the seals regularly with a damp cloth.

Unplug before cleaning.

Wipe o with a soft cloth.

Take o the roller support for cleaning.

Clean the cavity with a soft cloth.

Remove Glass tray to wash.

Odors

Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep bowl suitable for microwave. Place it into the microwave and cook for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

Cook a cup of lemon water to remove

Wipe o with a dry soft cloth.

odors.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 55 13/11/14 3:30 PM

English

Note

Make sure that the control panel does not become wet. Clean it with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave the door open to prevent the device from accidentally turning on.

• Clean the product after every use to avoid mold and growth of bacteria as well as releasing of microwave energy.

• Clean the product regularly. Clean the door seals and all adjacent parts in order to avoid that fat or other food stains accumulate. When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of oven, use only mild, non-abrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth. Never use solvents or abrasive cleaners.

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

• Clean the product regularly and remove any food stains. Failure to maintain the product in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely aect the life of the product. It may result in a hazardous situation.

• Do not use steam cleaners. The steam is released with high pressure and may cause condensation on electrical parts. This may cause electrical short circuit.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

• When it becomes necessary to replace the oven light, consult a dealer to have it replaced.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 56 13/11/14 3:30 PM

Español

Instrucciones de seguridad

•Instrucciones importantes acerca de la seguridad. Leer atentamente y guardar para eventuales consultas futuras.

•Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años de edad.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros.

•¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo.

¡Riesgo de quemaduras! No toque las superﬁcies calientes del producto. Durante el uso el producto emite calor. ¡Precaución! Superﬁcie caliente.

•Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 57 13/11/14 3:30 PM

Español

Instrucciones de seguridad

•La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión.

•¡Atención! Si la puerta o sus cierres están dañados, el horno no debe usarse hasta que haya sido reparado por un agente de servicio autorizado.

•¡Atención! Es peligroso que cualquier persona no preparada realice servicio o reparaciones que impliquen retirar una cubierta, que protege contra la exposición a la energía de microondas.

•¡Atención! Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que pueden explotar.

•¡Atención! Solamente puede permitir que los niños usen el microondas sin supervisión cuando hayan recibido instrucciones adecuadas para que puedan usar el horno de forma segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado.

•Use exclusivamente utensilios adecuados para hornos microondas.

•Cuando caliente recipientes de plástico o papel, vigile el horno, debido a la posibilidad de ignición.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 58 13/11/14 3:30 PM

Español

Instrucciones de seguridad

•Si se emite humo, apague o desenchufe el producto y mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas.

•El calentamiento por microondas puede provocar un hervor eruptivo tardío, por lo que debe tener cuidado al manipular el recipiente.

•El contenido de biberones y tarros de papillas debe removerse o agitarse, y comprobar su temperatura, antes del consumo, para evitar quemaduras.

•Los huevos en su cáscara y los huevos hervidos enteros no deben calentarse en hornos microondas, ya que pueden explotar, incluso después de ﬁnalizar su cocción con microondas.

•El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar cualquier resto de alimentos.

•No mantener el horno limpio puede provocar un deterioro de la superﬁcie que puede afectar negativamente a la vida útil del aparato, y provocar potencialmente una situación peligrosa.

•El horno microondas no debe colocarse dentro de un armario.

•Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 59 13/11/14 3:30 PM

Español

Instrucciones de seguridad

• Preste atención particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual.

• Utilice el producto sólo para el propósito para el que está pensado. Un uso inapropiado puede ser peligroso.

• En caso de uso inapropiado o manejo equivocado, no aceptamos responsabilidad por los daños resultantes.

• El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o daños e invalidación de la garantía.

• Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

• No coloque objetos pesados encima del producto.

• Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente.

• Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo. Para recibir asistencia y reparaciones, consulte a un agente autorizado de servicio.

• El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto.

• El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el enchufe de alimentación está en una condición operativa.

• Sólo desenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto completamente de la red.

• Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones aﬁlados.

• Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/ objetos que produzcan calor.

• Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

• Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

• Si el cable de alimentación o la carcasa del producto están dañados o si el producto se ha caído, no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio.

• Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

• Coloque el producto en una superﬁcie plana, ﬁrme y antideslizante.

• Proteja este producto del calor y del frío extremos así como de la luz directa del sol y del polvo.

• Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, no exponga el producto al fuego (chimenea, barbacoa, velas, cigarrillos y similares) ni agua (goteo de agua, salpicaduras, jarrones, bañeras, estanques y similares).

• ¡Advertencia! No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad; por ejemplo en un sótano húmedo o al lado de una piscina o una bañera.

• Este producto no está diseñado para uso comercial.

• Está diseñado exclusivamente para uso doméstico y similar, como por ejemplo:

- En cafeterías para empleados, en tiendas, oﬁcinas y en otros ambientes de trabajo;

- por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales;

- en establecimientos de alojamiento;

- en granjas.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 60 13/11/14 3:30 PM

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro.

Uso previsto

Este producto es adecuado para cocinar, calentar y descongelar alimentos líquidos y sólidos solamente. Cualquier otro uso puede provocar daños al producto o lesiones.

Antes del primer uso

• No retire la cubierta protectora gris-marrón junto a la luz de la derecha del interior.

• Deje que el aparato se caliente en la función de parrilla (sin la función microondas activada) durante 10 minutos. Un ligero olor puede ser emitido, lo que es bastante normal, pero asegúrese de que haya suﬁciente ventilación.

Lista de partes

Tirador

Anillo giraplato

Bandeja de cristal

Bandeja para parrilla

Panel de control

Visualizador - Display

Puerta de sellado

Ventana de observación

Puerta

Sistema de bloqueo de seguridad

Contenido

1 x Horno microondas 1 x Bandeja giratoria de cristal 1 x Bandeja para parrilla 1 x Manual del usuario

Datos técnicos

Tensión nominal de entrada

Potencia nominal de entrada

230 V~, 50 Hz

1450 W (Microonda) 1100 W (Parrilla) 2500 W (Convección)

Potencia de salida de microondas caliﬁcada

900 W

Frecuencia de trabajo 2450 MHz Cavidad del horno 25 Litros Dimensiones

(W x D x H) Diámetro bandeja de

cristal

305 x 512 x 504 mm

315 mm

Peso Aprox. 18.1 kg

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 61 13/11/14 3:30 PM

Español

• Coloque el producto sobre una superﬁcie plana y estable para soportar su peso y el de los alimentos que se cocinarán en él. La altura mínima es de 85 cms.

• No utilice este producto cerca de fuentes de calor, agua o de mucha humedad. Manténgalo alejado de materiales combustibles.

• Para un funcionamiento adecuado, utilice este producto en zonas bien ventiladas. Mantenga una distancia libre mínima de 30 cm por encima del dispositivo y de 20 cm en ambos lados. No cubra o bloquee las aberturas de aire. No quite las patas.

Guía de utensilios

• El material ideal para utensilios de microondas debe permitir el paso de las ondas. Permite que la energía pase a través del envase y caliente la comida, pero no el contenedor.

• Las microondas no pueden penetrar el metal. Los utensilios de metal se calentarán y podrán producirse chispas. Así que utensilios de metal o platos con adornos metálicos no deben utilizarse dentro de un horno de microondas.

• No use productos de papel reciclado cuando cocine con el microondas, ya que pueden contener pequeños fragmentos metálicos que puedan causar chispas y / o incendios. Retire los alambres de las bolsas de papel o plástico antes de colocar las bolsas en el horno.

30cm

20cm 20cm

• La superﬁcie posterior del producto se deberá colocar contra una pared.

• Utilice recipientes redondos u ovalados en lugar de cuadrados, ya que en éstos la comida que se deposita en las rincones tiende a cocinarse demasiado.

• Los recipientes de plástico se pueden usar en el modo microondas pero no en el modo parrilla o en el combinado. Los utensilios de metal pueden utilizarse en el modo parrilla, pero nunca en el modo microonda o combinado.

La siguiente lista es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados

Utensilios de cocina Microondas Parrilla Combinación

Cristal resistente al calor • • • Cristal no resistente al calor Cerámicas resistentes al calor • • • Plato plastico apto para microondas • Papel de cocina • Bandeja de metal • Estante de metal • Papel de aluminio & envases de aluminio •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 62 13/11/14 3:31 PM

Español

Visualización y Panel

Display

Duración de cocción, nivel de potencia, indicador de programa y hora

Convección

Para programar una cocción a convección.

Clock/Kitchen Timer

Ajustes de reloj / Ajustes de temporizador de cocina

Para regular el tiempo y el peso y para seleccionar un menú de programa automático de cocción.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Microwave

Auto

°C

Para seleccionar potencia de cocción por microondas

Grill/Combi.

Para usar un programa de parrilla/ combi.

Weight/Time Defrost

Set defrost by time or weight of food.

Stop/Clear

Para parar una función, borrar ajustes o restablecer el horno antes del nuevo ajuste.

Start/+30Sec/Conﬁrm

Para empezar a cocinar o conﬁrmar una programación.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 63 13/11/14 3:31 PM

Español

FUNCIONAMIENTO

Ajuste del reloj

Una vez que la unidad se haya conectado a la red eléctrica, la pantalla muestra ‘0: 00 ‘y una señal acústica se oye.

1. Pulse Clock/ Kitchen timer una vez. Los dígitos de la hora empezarán a parpadear en la pantalla.

2. Presione o para establecer el valor de hora correcto.

3. Pulse Clock/ Kitchen timer. Los dígitos de los minutos empezarán a parpadear.

4. Presione o para establecer los minutos correctos.

5. Pulse Clock/ Kitchen timer para ﬁnalizar la programación de la hora. El símbolo ‘: ‘parpadeará y se mostrará la hora correcta.

6. El proceso de ajuste de la hora se puede cancelar pulsando el botón Stop/Clear

Kitchen Timer

1. Pulse dos veces Clock/ Kitchen timer y LED visualizará 00:00.

2. Presione temporizador correcto. (El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos).

3. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar la programación.

4. Cuando se haya acabado el tiempo, el timbre sonará 5 veces.

5. Si la programación del reloj es de 24 horas, LED visualizará la hora actual.

o para introducir el

00:00

13:00

00:00

02:20

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 64 13/11/14 3:31 PM

Español

Stop/Clear Para detener el horno durante el funcionamiento:

Abra la puerta del horno de microondas o presione Stop/Clear (por ejemplo, para revolver o dar vuelta a los alimentos a ﬁn de garantizar que la temperatura se distribuya uniformemente), las funciones de temporizador y el programa se suspenden automáticamente. El programa se reanudará automáticamente sólo después de que la puerta se cierre de nuevo y se haya pulsado la tecla de

Start/+30Sec./Conﬁrm.

Bloqueo para niños

Esta función de bloqueo de seguridad impide a los niños utilizar el aparato sin supervisión.

Bloqueo

En estado de espera, presione Stop/Clear durante 3 segundos, habrá un largo “bip” que denotará el estado de bloqueo para niños y la pantalla mostrará el indicador de bloqueo.

Desbloqueo

En el estado de bloqueo, pulse Stop/Clear durante 3 segundos, habrá un largo “bip” que indica que el bloqueo se ha liberado.

Auto

1 1:45 13:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 65 13/11/14 3:31 PM

Español

Cocinar en microondas

Nota > Ajuste de tiempo de funcionamiento

Los pasos siguientes se utilizan para regular el tiempo de cocción:

• 0 - 1 minutos : intervalos de 5 seg.

• 1 - 5 minutos : intervalos de 10 seg.

• 5 – 10 minutos : intervalos de 30 seg.

• 10 – 30 minutos : intervalos de 1 min.

• 30 – 95 minutos : intervalos de 5 min.

Auto

P 1 00

Auto

P 1 00

1. Pulse una vez Microwave., y “P100” se visualiza.

Nota

Presione Microwave (Microondad) varias veces o presione el nivel de energía desde 100% hasta 10%. “P100”, “P80”, “P50”, “P30”, “P10” se mostrará en orden.

2. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar.

3. Presione o para ajustar el tiempo de cocción. (El tiempo establecido debe ser 0:05-95:00.)

4. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a cocinar.

5. Pulse Microwave., la potencia actual se visualizará durante 2-3 segundos.

Cuadro de potencia de microondas

Modo de visualización

P100 100% Alta P80 80% Medio alta P50 50% Medio P30 30% Medio baja P10 10% Baja

o para seleccionar

Nivel de potencia

Auto

2:00

Auto

2:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 66 13/11/14 3:31 PM

Español

Parrilla o Combi. Cocción

1. Pulse Grill/Combi. LED visualizará“G-1”.

2. Presione Grill/Combi cuatro veces o presione que quieras y “G-1“, ”C-1”, “C-2”, ”C-3” o “C-4” aparecerá cada vez que presione.

3. Luego pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar.

4. Presione o para establecer el tiempo de cocción desde 0:05 hasta 95:00.

Pulse otra vez Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a cocinar.

Visualizador Microondas Parrilla Convección

C-1 • • C-2 • • C-3 • • C-4 • • • G-1 •

Nota

Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de la parrilla, el timbre suena dos veces para recordarle que debe dar la vuelta al alimento. Abra la puerta y dé la vuelta a los alimentos con el ﬁn de lograr un mejor resultado. Cierre la puerta y pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para continuar. También puede dejar que continúe sin girar los alimentos. En este caso, el temporizador no se detendrá y continuará la cuenta atrás.

o para elegir la energía

Auto

G- 1

Auto

C -4

Auto

C -4

Auto

15:00

Auto

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 67 13/11/14 3:31 PM

Español

Cocción por Convección con precalentamiento

1. Presione el botón Convección varias veces para regular la temperatura entre 150 ºC y 240 ºC.

2. Mantenga presionado Convección o presione temperatura de convección.

3. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar la temperatura.

4. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a precalentar. Cuando se llega a la temperatura de precalentamiento, el timbre sonará dos veces para recordarle de meter la comida en el horno. Y la temperatura precalentada aparece y parpadea.

5. Coloque la comida en el horno y cierre la puerta. Presione o para ajustar el tiempo de cocción..

6. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a cocinar.

Nota

• El tiempo de cocción no se puede programar hasta que no se haya alcanzado la temperatura de precalentamiento. Cuando se alcance la temperatura, las puertas se deberán abrir para poner el tiempo de cocción.

• Si no se pone el tiempo en 5 minutos, el horno dejará de precalentar. El timbre sonará 5 veces y luego volverá a su estado de espera.

o para seleccionar la

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 68 13/11/14 3:31 PM

Español

Cocción con Convección (Sin precalentamiento)

1. Presione el botón Convección varias veces para regular la temperatura entre 150 ºC y 240 ºC.

2. Mantenga presionado Convección o presione temperatura de convección.

3. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar la temperatura.

4. Presione o para ajustar el tiempo de cocción.

5. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para comenzar a cocinar.

o para seleccionar la

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

1:30

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 69 13/11/14 3:31 PM

Español

Descongelamiento

Descongelamiento por peso

1. Pulse Weight /Time Defrost una vez, la pantalla mostrará “d-1”.

2. Presione o para seleccionar el peso de la comida. El rango del peso es 100 2000 g.

3. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar el descongelamiento.

Nota

Cuando pase la mitad del tiempo, el timbre suena dos veces para recordarle que debe dar la vuelta a los alimentos. Abra la puerta y dé la vuelta a los alimentos con el ﬁn de lograr un mejor resultado. Cierre la puerta y pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para continuar. También puede dejar que continúe sin girar los alimentos. En este caso, el temporizador no se detendrá y continuará la cuenta atrás.

4 00

14:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Descongelamiento por tiempo

1. Pulse Weight /Time Defrost 2 veces, en la pantalla aparecerá “d-2”.

2. Presione tiempo de cocción. El tiempo de cocción máximo es de 95 minutos.

3. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para comenzar con el descongelamiento.

o para seleccionar el

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 70 13/11/14 3:31 PM

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Español

Conﬁguración de programas múltiples

Máximo dos etapas pueden ser programadas. Si una de las etapas es descongelar, debería ponerse en la primera etapa. El timbre sonará una vez después de cada etapa y la siguiente etapa comenzará.

Auto

°C

Nota

El calentamiento y el menú automático no se pueden establecer como una de las multietapas.

1. Pulsa dos veces Weight /Time Defrost, la pantalla visualizará “d-2”.

2. Presione o para ajustar el tiempo de descongelación.

3. Pulse una vez Microwave.

4. Presione o para elegir la potencia del microondas.

5. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar;

6. Presione o para ajustar el tiempo de cocción.

7. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a cocinar.

Hornear pasteles utilizando la función Menu Auto

Cuando elija A9 Tarta, no ponga el pastel directamente en el horno; primero debe precalentarlo a 180°C. Después de algunos minutos, la alarma sonará dos veces para recordarle que tiene que meter el pastel en el horno. A continuación, introduzca el pastel en el horno y pulse de nuevo Start/+30Sec./ Conﬁrm. El temporizador comenzará la cuenta atrás.

Auto

5:00

Auto

P 1 00

Auto

P 80

Auto

P 80

Auto

7:00

Auto

5:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 71 13/11/14 3:31 PM

Español

Menú de cocción

1. En estado de espera, presione para elegir el menú desde “A1-A10”.

2. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para conﬁrmar el menú que haya elegido.

3. Presione comida.

4. Pulse Start/+30Sec./Conﬁrm para empezar a cocinar.

5. Después de que la cocción haya terminado, el pitido sonará 5 veces.

6. Durante la cocción, pulse Clock/ Kitchen timer para consultar la hora actual. Se visualizará durante 2-3 segundos.

o para elegir el peso de la

Auto

8a:28

Auto

8a:28

Auto

82:88

Auto

88:30

Pizza

Patata

Carne

Pescado

Verduras

Bebidas

Pasta

Palomitas

A9 Tarta 475

A10

Pollo

Peso (g) / Visualización

200 300

400 1 (más o menos 230 g) 2 (más o menos 460 g) 3 (más o menos 690 g)

150

300

450

600

150

250

350

450

650

150

350

500 1 (más o menos 240 g) 2 (más o menos 480 g) 3 (más o menos 720 g)

50 (con 450 ml de agua)

100 (con 800 ml de agua)

150 (con 1200 ml de agua)

100

500

750

1000 1200

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 72 13/11/14 3:31 PM

Español

Limpieza y Cuidados

1. Desenchufe el producto antes de cada limpieza.

2. Las superﬁcies exteriores deben limpiarse con un paño húmedo. Asegúrese de que el agua no se ﬁltre en el interior del dispositivo. Limpiar la cavidad, las juntas de la puerta y las partes adyacentes regularmente con un paño húmedo. Cuando las salpicaduras de alimentos o líquidos derramados se adhieren a las paredes del horno, limpie con un paño húmedo.

3. Si se acumula vapor dentro o alrededor de la parte exterior del aparato, límpielo con un paño suave. Los aceites o grasas podrían evaporarse a temperaturas elevadas y se condensa como película de aceite grasiento.

4. A veces es necesario retirar la bandeja de cristal para limpiarla. Lave la bandeja en agua tibia jabonosa. La bandeja de cristal, el soporte del rodillo y el bastidor de metal no son aptos para lavavajillas.

5. El soporte giratorio y el piso del horno se deben limpiar con regularidad para evitar el ruido excesivo. Simplemente limpie la superﬁcie inferior del horno con un detergente suave. Al extraer el soporte del rodillo de suelo de la cavidad para la limpieza, asegúrese de volver a insertarlo en la posición correcta.

6. Limpiar la puerta, la ventana de cristal y de las juntas regularmente con un paño húmedo.

Desenchufar antes de limpiar

Limpie con un paño suave

Quite el soporte giratorio al limpiar.

Limpiar el interior con un paño suave

Retire la bandeja de cristal para lavarla

Olores

Eliminar los olores de su horno combinando una taza de agua con el jugo y piel de un limón en un recipiente hondo apto para microondas. Coloque en el microondas y cocine durante 5 minutos. Limpie y seque con un paño suave.

Calentar una taza de agua con limon para

Limpiar con un paño seco y suave.

quitar olores.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 73 13/11/14 3:31 PM

Español

Nota

Asegúrese de que el panel de control no se moje. Limpie con un paño suave y húmedo. Al limpiar el panel de control, deje la puerta abierta para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente.

• Limpie el producto después de cada uso

para evitar el crecimiento de hongos y de bacterias, así como la liberación de la energía de las microondas.

• Limpie el producto con regularidad. Limpie

las juntas de la puerta y todas las partes adyacentes a ﬁn de evitar que las manchas de comida o grasa, se acumulen. Cuando limpie las superﬁcies de la puerta, junta de la puerta, la cavidad del horno, utilice únicamente, jabones o detergentes suaves no abrasivos aplicados con una esponja o paño suave. No utilice nunca disolventes o productos de limpieza abrasivos.

No elimine este aparato como basura municipal no clasiﬁcada. Devuélvalo a

un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la administración local para obtener más información.

• Limpie el producto con regularidad y elimine cualquier mancha de comida. Si no se mantiene el producto en una condición limpia podría conducir a un deterioro de la superﬁcie que podría afectar negativamente a la vida útil del producto. Puede dar lugar a una situación peligrosa.

• No utilice limpiadores a vapor. El vapor se libera con presión alta y puede causar la condensación en las partes eléctricas. Esto puede causar un cortocircuito eléctrico.

• No use limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos aﬁlados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superﬁcie, lo que puede provocar la rotura del cristal.

• Cuando sea necesario reemplazar la luz del horno, consulte a un distribuidor para que la reponga.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 74 13/11/14 3:31 PM

Français

Consignes de securite

•Important ! Consignes de securite a lire attentivement et a conserver Aﬁn de vous y referer ulterieurement.

•Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé aﬁn de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•Attention ! Aﬁn d’éviter tout risque de réarmement intempestif du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu’une minuterie ou connecté à un circuit régulièrement ouvert et fermé par le service public.

Risque de brûlure ! Ne touchez pas les surfaces caudes du produit. La chaleur s’élève du produit lors de l’utilisation. Attention ! Surface chaude !

•Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s’ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 75 13/11/14 3:31 PM

Français

Consignes de securite

•Le nettoyage et l’entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.

•Avertissement ! Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé avant d’avoir été réparé par un technicien autorisé.

•Avertissement ! Il est dangereux pour toute personne n’étant pas un technicien autorisé d’eectuer des travaux de maintenance ou de réparation qui nécessitent le démontage d’un couvercle de protection contre l’énergie micro-ondes.

•Avertissement ! Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chaués dans des récipients fermés, ils risqueraient d’exploser.

•Avertissement ! Autorisez les enfants à utiliser cet appareil sans supervision lorsqu’ils ont reçu des instructions adéquates pour que l’enfant soit capable d’utiliser le four en toute sécurité et comprenne les dangers associés à une utilisation incorrecte.

•Utilisez uniquement des ustensiles adéquats pour une utilisation dans les fours micro-ondes.

•Lorsque vous faites chauer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, observez le four pour être sûr qu’ils ne prennent pas feu.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 76 13/11/14 3:31 PM

Français

Consignes de securite

•Si de la fumée est produite, éteignez ou débranchez le produit et conservez la porte close pour limiter les ﬂammes.

•Le chauage de boissons au micro-ondes peut causer des ébullitions à retardement, soyez donc prudent lorsque vous manipulez le récipient.

•Le contenu des biberons ou des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la température doit être vériﬁée avant consommation aﬁn d’éviter les brûlures.

•Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs ne doivent pas être chaués aux fours à micro-ondes dans la mesure où ils sont susceptibles d’exploser, même après que la cuisson au micro-ondes soit terminée.

•Le four doit être nettoyé régulièrement et tous les résidus d’aliments doivent être nettoyés.

•Si le four n’est pas conservé dans un bon état de propreté, la surface pourrait se détériorer, la durée de l’appareil réduite et des situations dangereuses pourraient en résulter.

•Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un placard.

•Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation.

•Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 77 13/11/14 3:31 PM

Français

Consignes de securite

• Prêtez une attention particulière aux avertissements ﬁgurant sur l’appareil et dans cette notice.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. Une utilisation non conforme peut entraîner des risques.

• En cas d’usage non conforme ou d’erreur de manipulation, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages en résultant.

• L’utilisation d’accessoires ou de pièces non expressément recommandés par le fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• N’immergez jamais les pièces électriques de

l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vos propres moyens. Pour toute intervention ou réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé.

• La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• La ﬁche électrique sert de sectionneur. Assurezvous qu’elle est facilement accessible.

• Seul le débranchement de la ﬁche électrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l’alimentation de l’appareil par le secteur.

• Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

• Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa ﬁche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/ équipement générant de la chaleur.

• Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la ﬁche électrique et non pas sur le cordon.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

• Si le cordon d’alimentation ou la carcasse de l’appareil sont abîmés, ou si l’appareil est tombé, celui-ci ne doit pas être utilisé avant de l’avoir fait examiner par un service aprèsvente agréé.

• Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

• Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante.

• Protégez cet appareil de la chaleur ou du froid extrême ainsi que de la lumière directe du soleil et de la poussière.

• Aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas le produit au feu (foyer, grill, bougies, cigarettes, etc.) ou à l’eau (ﬂaques d’eau, éclaboussures, vases, baignoires, bassins, etc.).

• Avertissement ! N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau ou dans un endroit fortement humide, par exemple dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine ou d’une baignoire.

• Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial.

• Il est réservé à un usage familial et des applications similaires telles que :

- dans les cafétérias d’entreprise, dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres bâtiments résidentiels ;

- dans des chambres d’hôtes ;

- dans des fermes.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 78 13/11/14 3:31 PM

Français

Félicitations!!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future.

Utilisation conforme

Ce produit est exclusivement conçu pour cuire, réchauer et décongeler des aliments liquides et solides. Toute autre utilisation peut entraîner des dommages au produit ou des blessures.

Avant première utilisation

• Ne retirez pas le capot de protection grisbrun qui se trouve à côté de la lampe du côté intérieur droit.

• Faites chauer l’appareil en position gril (sans activer la fonction micro-ondes) pendant 10 minutes. Une légère odeur se dégagera de l’appareil. Ceci est normal. Veillez toutefois à garantir une ventilation susante.

Liste des éléments

Poignée de porte

Anneau tournant

Plateau en verre

Grille pour cuisson au gril

Panneau de commande

Achage

Joint de la porte

Fenêtre de contrôle

Porte

Système de verrouillage de sécurité

Contenu

1 x four micro-ondes 1 x plateau tournant en verre 1 x Grille pour cuisson au gril 1 x mode d’emploi

Données techniques

Tension nominale d’entrée

Puissance d’entrée nominale

230 V~, 50 Hz

1450 W (microondes) 1100 W (gril) 2500 W (Convection)

Puissance de sortie nominale du

900 W

microondes Fréquence de service 2450 MHz Capacité du four 25 Litres Dimensions

(l x p x L) Diamètre du plateau

en verre

305 x 512 x 504 mm

315 mm

Poids env. 18,1 kg

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 79 13/11/14 3:31 PM

Français

Installation

• Déposez le produit sur une surface plane et stable assez résistante pour supporter le poids de l’appareil et le poids de l’aliment le plus lourd pouvant être cuit à l’intérieur du four. La hauteur d’installation minimale est de 85 cm.

• N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur, d’eau ou dans un environnement extrêmement humide. Tenez-le à l’écart des matériaux combustibles.

• Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, utilisez-le dans des zones bien ventilées. Conservez un espace libre de 30 cm au-dessus de l’appareil et de 20 cm tout autour. Ne couvrez ou n’entravez pas les

Guide des ustensiles

• Le matériau idéal pour les fours microondes laisse passer les micro-ondes. Il permet alors à l’énergie de pénétrer dans le récipient et de chauer les aliments sans chauer le récipient

• Les micro-ondes ne peuvent pas passer à travers le métal. Les ustensiles en métal chauent et des étincelles peuvent apparaître. N’utilisez pas d’ustensiles en métal ou de plats avec un bord en métal dans le four micro-ondes.

• N’utilisez pas de produits en papier recyclé pour la cuisson au micro-ondes car ils peuvent contenir de petits fragments métalliques pouvant générer des étincelles et/ou des incendies. Retirez les ligatures des

30cm

20cm 20cm

• Veuillez positionner le dos de l’appareil contre un mur.

sachets en papier et en plastique avant de placer ces derniers dans le four.

• Utilisez de préférence des récipients ronds ou ovales au lieu de récipients carrés car les aliments ont tendance à trop cuire dans les coins.

• Les récipients en plastique peuvent être utilisés en mode micro-ondes mais sont interdits en mode gril et en mode combiné. Les récipients en métal peuvent être utilisés en mode gril mais jamais en mode microondes et en mode combiné.

La liste ci-dessous vous permettra de sélectionner les ustensiles adaptés.

Ustensiles Four micro-ondes Gril Mode combiné

Verre résistant à la chaleur • • • Verre non-résistant à la chaleur Céramiques résistantes à la chaleur • • • Plat en plastique spécial micro-ondes • Essuie-tout • Plateau métallique • Grille métallique • Papier aluminium et plats en aluminium •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 80 13/11/14 3:31 PM

Français

Achage et panneau

Achage

Durée de cuisson, niveau de puissance, indicateur programme et horloge

Convection

Pour déﬁnir le programme de cuisson par convection.

Clock/ Kitchen timer

Réglage de l’horloge / réglage minuterie

Pour régler l’heure et le poids, et pour sélectionner un programme de cuisson menu auto.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Auto

°C

Microwave

Pour sélectionner la puissance de la cuisson au four à micro-ondes

Grill/Combi

Pour déﬁnir le programme grill/ combi.

Weight/Time Defrost

Pour régler la décongélation en fonction du temps ou du poids des aliments.

Stop/Clear

Pour arrêter une opération, eacer les réglages ou réinitialiser le four avant un nouveau réglage.

Start/+30Sec/Conﬁrm

Pour démarrer la cuisson ou conﬁrmer le réglage.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 81 13/11/14 3:31 PM

Français

FONCTIONNEMENT

Réglage de l’horloge.

Une fois l’appareil branché dans une source d’alimentation, l’achage indique « 0.00 » et un signal sonore est émis.

1. Appuyez une fois sur Clock/ Kitchen timer (Horologe/Prereglage). Les chires représentant les heures se mettent à clignoter sur l’achage.

2. Appuyez surr heures.

3. Appuyez sur Clock/ Kitchen timer (Horologe/ Prereglage). Les chires représentant les minutes se mettent à clignoter.

4. Appuyez sur ou pour saisir les minutes.

5. Appuyez sur Clock/ Kitchen timer (Horologe/ Prereglage) pour terminer le réglage de l’heure. Le symbole « : » clignote et l’heure correcte s’ache.

6. Pour stopper la procédure de réglage de l’heure, appuyez sur Stop/Clear (Arret/ Suppression).

Minuterie

1. Appuyez deux fois sur la touche Clock/ Kitchen timer, l’achage indique 00:00.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure de la minuterie. (Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes.)

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer le réglage.

4. Quand la durée de cuisson est atteinte, la sonnerie retentit 5 fois.

5. Si l’horloge est réglée (mode 24 heures), l’achage indique l’heure actuelle.

ou pour saisir les

00:00

13:00

00:00

02:20

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 82 13/11/14 3:31 PM

Français

Stop/Clear (Arrêt/suppression) Pour arrêter le four pendant le fonctionnement :

Ouvrez la porte du micro-ondes et appuyez sur Stop/Clear (Arret/Suppression) (par exemple pour mélanger ou retourner des aliments aﬁn de vous assurer que la température soit diusée de manière régulière). La minuterie et les fonctions du programme sont suspendues. Le programme reprendra automatiquement dès que la porte aura été refermée et que vous aurez appuyé sur le bouton Start/+30Sec./Conﬁrm.

Verrouillage enfants

Le verrouillage enfants permet de prévenir toute utilisation de l’appareil par un enfant sans supervision d’un adulte.

Verrouillage

En mode attente, appuyez pendant 3 secondes sur Stop/Clear (Arret/ Suppression). Un long « bip » sera émis. Il vous indique que vous vous trouvez en mode verrouillage enfants. De plus un indicateur de verrouillage est présent sur l’achage.

Déverrouillage

En mode verrouillé, appuyez pendant 3 secondes sur Stop/Clear (Arret/ Suppression). Un long « bip » vous indiquant le déverrouillage du verrou sera émis.

Auto

1 1:45 13:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 83 13/11/14 3:31 PM

Français

Cuisson au micro-ondes

Remarque > Réglage de la durée de fonctionnement

Les durées de cuisson peuvent être réglées en fonction des pas suivants :

• 0 à 1 minutes : pas de 5 secondes

• 1 à 5 minutes : pas de 10 secondes

• 5 à 10 minutes : pas de 30 secondes

• 10 à 30 minutes : pas de 1 minute

• 30 à 95 minutes : pas de 5 minutes

Auto

P 1 00

Auto

P 1 00

1. Appuyez une fois sur Microwave. (Micro- Ondes) et l’indication « P 100 » s’ache.

Remarque Appuyez plusieurs fois de suite sur Microondes ou appuyez sur ou pour

sélectionner la puissance entre 100 % et 10 %. “P100”, “P80”, “P50”, “P30”, “P10” s’achera dans cet ordre.

2. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour conﬁrmer.

3. Appuyez sur ou pour régler la durée de la cuisson. (La durée réglée doit être comprise entre 0:05 et 95:00)

4. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour démarrer la cuisson.

5. Appuyez sur Microwave. (Micro-Ondes) pour acher la puissance actuelle pendant 2 à 3 secondes.

Schéma de puissance du micro-ondes

Achage du mode

P100 100 % - puissance élevée P80 80 % - puissance moyenne à élevée P50 50 % - puissance moyenne P30 30 % - puissance moyenne à faible P10 10 % - puissance faible

Niveau de puissance

Auto

2:00

Auto

2:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 84 13/11/14 3:31 PM

Français

Cuisson Grill ou Combi.

1. Appuyez sur Grill/Combi. le voyant ache “G-1 “.

2. Appuyez sur Grill/Combi. quatre fois ou appuyez sur ou pour sélectionner la puissance désirée et “G-1 “, ”C-1”, “C-2”, ”C-3” ou “C-4” s’achera dans cette ordre, chaque fois que vous appuyez sur ce bouton.

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer le réglage.

4. Appuyez sur de cuisson entre 0:05 et 95:00.

Appuyez de nouveau sur Start/+30Sec./

Conﬁrm pour démarrer la cuisson.

Achage

C-1 • • C-2 • • C-3 • • C-4 • • • G-1 •

Remarque

La moitié du temps de cuisson écoulé, vous allez entendre deux bips pour vous rappeler de tourner les aliments. Ouvrez la porte et tournez l’aliment pour obtenir de meilleurs résultats. Fermez la porte et appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer. Vous pouvez également laisser l’aliment sans le tourner. Dans ce cas la minuterie ne s’arrêtera pas et le compte à rebours continue.

ou pour régler la durée

Microondes Grill Convection

Auto

G- 1

Auto

C -4

Auto

C -4

Auto

15:00

Auto

15:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 85 13/11/14 3:31 PM

Français

Cuisson par convection avec préchauage

1. Pressez le bouton Convection plusieurs fois pour régler la température entre 150 °C et 240 °C.

2. Maintenez le bouton Convection appuyé ou appuyez sur ou pour sélectionner la température de la convection.

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer la température.

4. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer le préchauage. Lorsque la température de préchauage est atteinte, la sonnerie retentit deux fois pour vous rappeler de mettre les aliments dans le four. Et la température de préchauage est achée et clignote.

5. Posez les mets au micro-ondes et fermez la porte. Appuyez sur la durée de la cuisson.

6. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour démarrer la cuisson.

Remarque

• Le temps de cuisson ne peut pas être saisi qu’une fois la température de préchauage atteinte. Si la température est atteinte, la porte doit être ouverte pour pouvoir saisir le temps de cuisson.

• Si le temps n’est pas saisi dans les 5 minutes, le four arrête le préchauage. La sonnerie retentit cinq fois et retourne à un état d’attente.

ou pour régler

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 86 13/11/14 3:31 PM

Français

Cuisson par convection (sans préchauage)

1. Pressez le bouton Convection plusieurs fois pour régler la température entre 150 °C et 240 °C.

2. Maintenez le bouton Convection appuyé ou appuyez sur pour sélectionner la température de la convection.

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer la température.

4. Appuyez sur ou pour régler la durée de la cuisson.

5. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour démarrer la cuisson.

1 50

1:30

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

1:30

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 87 13/11/14 3:31 PM

Français

Décongélation

Defrost by weight

1. Appuyez une fois sur Weight /Time Defrost (Poids/Duree De Decongelation).

L’achage indique « d-1 ».

2. Appuyez sur le poids des aliments. Vous pouvez sélectionner un poids entre 100 - 2000 g.

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour lancer la décongélation.

ou pour sélectionner

4 00

Auto

°C

Auto

°C

Remarque

Après la moitié du temps de cuisson, l’alarme sonore retentit deux fois et vous demande de tourner l’aliment. Ouvrez la porte et tournez l’aliment pour obtenir de meilleurs résultats. Fermez la porte et appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm pour conﬁrmer. Vous pouvez également laisser l’aliment sans le tourner. Dans ce cas la minuterie ne s’arrêtera pas et le compte à rebours continue.

Décongélation en fonction d’une durée prédéﬁnie

1. Appuyez deux fois sur Weight /Time Defrost (Poids/Duree De Decongelation).

L’achage indique « d-2 ».

2. Appuyez sur de la cuisson. La durée de cuisson maximale est de 95 minutes.

3. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour lancer la décongélation.

ou pour régler la durée

14:00

15:00

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

Auto

°C

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 88 13/11/14 3:31 PM

Français

Combinaison de plusieurs programmes

Vous pouvez combiner jusqu’à deux programmes. Si l’un des programmes est un programme de décongélation, il doit être déﬁni en premier. Un signal sonore sera émis à la ﬁn de chaque programme. Le programme suivant débute alors automatiquement.

Remarque

La fonction programme automatique et préchauage ne peuvent pas être réglées de façon indépendante de la cuisson multiétape.

1. Appuyez deux fois sur Weight /Time Defrost (Poids/Duree De Decongelation). L’achage indique « d-2 ».

2. Appuyez sur ou pour régler la durée de décongélation.

3. Appuyez une fois sur Microwave (Microondes).

4. Appuyez sur ou pour sélectionner la puissance du micro-ondes.

5. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour conﬁrmer.

6. Appuyez sur ou pour régler la durée de la cuisson.

7. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour démarrer la cuisson.

Auto

°C

Auto

5:00

Auto

P 1 00

Auto

P 80

Auto

P 80

Faire un gâteau avec le menu Auto

Lorsque vous sélectionnez A9 Gâteaux, veuillez ne pas mettre le gâteau tout de suite au four. Le four doit être préchaué d’abord à 180°C. Après quelques minutes, un signal sonore retentit deux fois pour vous rappeler de mettre le gâteau au four. Après avoir mis le gâteau au four, veuillez appuyer à nouveau sur Start/+30Sec./Conﬁrm La minuterie démarrer le compte à rebours.

7:00

Auto

5:00

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 89 13/11/14 3:31 PM

Français

Mode menu

1. Pendant l’attente, appuyez sur pour sélectionner le menu de “A1-A10”.

2. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour conﬁrmer le menu choisi.

3. Appuyez sur le poids des aliments.

4. Appuyez sur Start/+30Sec./Conﬁrm (Demarrage/+30 Sec./Conﬁrmation) pour démarrer la cuisson.

5. Une fois la cuisson terminée, un quintuple signal sonore retentit.

6. Pendant la cuisson, appuyez sur Clock/ Kitchen timer (Horloge/Prereglage) pour consulter l’heure. Elle s’achera pendant 2 à 3 secondes.

ou pour sélectionner

Pizza

Pomme de terre

Viande

Poisson

Légumes

Boissons

Pâtes

Pop-corn

A9 Gâteaux 475

A10

Poulet

Auto

8a:28

Auto

8a:28

Auto

82:88

Auto

88:30

Poids (g) / Achage

200 300

400 1 (Environ 230 g) 2 (Environ 460 g) 3 (Environ 690 g)

150

300

450

600

150

250

350

450

650

150

350

500 1 (Environ 240 g) 2 (Environ 480 g) 3 (Environ 720 g)

50 (Avec 450 ml d’eau))

100 (Avec 800 ml d’eau))

150 (Avec 1200 ml d’eau))

100

500

750

1000 1200

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 90 13/11/14 3:31 PM

Français

Nettoyage et soin

1. Débranchez l’appareil avant chaque nettoyage.

2. Nettoyez l’extérieur du four avec un chion humide. Veillez à prévenir toute pénétration d’eau dans l’appareil. Nettoyez régulièrement l’intérieur du four, les joints de porte et les éléments adjacents avec un chion humide. Si des éclaboussures d’aliments ou de liquides adhèrent aux parois du four, nettoyez-les avec un chion humide.

3. Si de la vapeur s’accumule autour ou dans l’appareil, essuyez-la à l’aide d’un chion doux. L’huile ou la graisse peut s’évaporer à haute température et se condenser sous forme d’un ﬁlm huileux ou graisseux.

4. Il peut s’avérer nécessaire de retirer de temps en temps le plateau en verre aﬁn de le nettoyer. Lavez le plateau avec de l’eau chaude savonneuse. Le plateau en verre, le support tournant et la grille métallique ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle.

5. Nettoyez régulièrement le support tournant et le fond du four aﬁn d’éviter la génération de bruits forts. Essuyez simplement le fond du four avec un détergent doux. Assurezvous de replacer le support pour plateau tournant correctement après l’avoir retiré pour procéder au nettoyage.

6. Nettoyez régulièrement la porte, la vitre en verre et les joints avec un chion humide.

Débranchez l’appareil avant de procéder au nettoyage.

Essuyez ensuite la surface avec un chion propre.

Retirez le support tournant pour le nettoyer.

Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chion sec doux.

Retirez le plateau en verre pour le laver.

Odeurs

Pour éliminer les odeurs de votre four, placez une tasse remplie d’eau bouillante et du jus et du zeste d’un citron dans un bol pouvant aller au micro-ondes. Faites-le tourner pendant 5 minutes. Essuyez ensuite le four soigneusement avec un chion doux.

Faites tourner un récipient contenant de l’eau citronnée aﬁn

Essuyez ensuite la surface avec un chion sec.

d’éliminer les odeurs.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 91 13/11/14 3:31 PM

Français

Remarques

Veillez à ce que le panneau de commande ne soit jamais mouillé. Nettoyez-le à l’aide d’un chion doux et humide. Lorsque vous nettoyez le panneau de commande, laissez la porte ouverte aﬁn de prévenir toute mise en marche involontaire de l’appareil.

• Nettoyez le produit après chaque utilisation

aﬁn d’éviter la prolifération de bactéries ainsi que la réduction de puissance des micro-ondes.

• Nettoyez le produit régulièrement. Nettoyez

les joints de la porte et les éléments adjacents aﬁn d’éviter les accumulations de graisse ou de résidus alimentaires. Utilisez exclusivement des savons ou détergents doux et non-abrasifs appliqués avec une éponge ou un chion doux pour nettoyer les surfaces telles que la porte, le joint de porte et l’intérieur du four. N’utilisez jamais de solvants ou de détergents abrasifs.

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non triées.

Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) aﬁn de contribuer à la préservation des ressources naturelles et à la protection de l’environnement. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d’informations.

• Nettoyez régulièrement le produit et éliminez les résidus alimentaires. Le fait de ne pas nettoyer le produit peut conduire à une détérioration de la surface et entraîner de ce fait une réduction de la durée de vie de l’appareil. Cela peut également conduire à des situations dangereuses.

• N’utilisez pas de nettoyeurs vapeurs. La vapeur est libérée à haute pression ce qui peut entraîner une condensation sur les éléments électriques. Il peut en résulter un court-circuit.

• N’utilisez pas de détergents extrêmement abrasifs ou de grattoirs coupants en métal pour nettoyer la porte en verre du four car ils pourraient rayer la surface et entraîner une destruction du verre.

• Si vous devez remplacer l’ampoule du four, demandez conseil à un revendeur spécialisé.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 92 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Biztonsági utasítások

•Fontos biztonsági utasítások. Olvassa el gondosan és őrizze meg.

•A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől.

•A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.

•Vigyázat! Annak megelőzése érdekében, hogy a hőmérséklet-határolót véletlenül ne kapcsolja vissza az alapállásba, ne használjon a készülékhez külső kapcsolóes zközt, például időzítőt, illetve ne csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre, amelyet egy eszköz rendszeresen ki-be kapcsol.

Égésveszély! Ne érintse meg termék forró felületeit. A használat során hő távozik a készülékből. Figyelem! Forró felület!

•A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 93 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Biztonsági utasítások

•A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők is csak megfelelő felügyelet mellett.

•Figyelem! Ha az ajtó vagy az ajtó vagy az ajtó zárjai megsérülnek, a készülék addig nem használható, amíg azt egy hivatásos szerelő meg nem javította.

•Figyelem! A szakképzett szerelőn kívül mindenki másra veszélyt jelenthet a készülék minden olyan javítása vagy karbantartása, amely a borítás eltávolításával jár, amely a mikrohullámoktól való védelmet biztosítja.

•Figyelem! Folyadékok és egyéb ételek nem melegíthatők zárt edényekben, mert felrobbanhatnak.

•Figyelem! Csak felügyelet mellett engedje gyerekeknek a készülék használatát, ha előzetesen oktatásban részesültek a mikrohullámú sütő helyes használatáról és értik a helytelen használatban rejlő veszélyeket.

•Csak a mikrohullámú sütőkben használható eszközöket használjon.

•Ha műanyag vagy papír tárolókban melegít ételt,

•ügyeljen rájuk, mert meggyulladhatnak.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 94 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Biztonsági utasítások

•Ha füstöl a készülék, kapcsolja ki vagy húzza ki a konnektorból, és tartsa zárva az ajtót, hogy az esetleges lángokat elfojtsa.

•Italok mikrohullámú melegítése késleltetett felforrással járhat, ezért óvatosan kezelje a tárolót.

•Az etetőüvegek és bébiételek tartalmát javasolt felrázni vagy összekeverni és a hőmérsékletét etetés előtt leellenőrizni, az égési sérülések elkerülése érdekében.

•A héjas tojásokat és az egész keménytojásokat nem ajánlatos mikrohullámú sütőben melegíteni, mivel felrobbanhatnak, még akkor is, ha a mikrohullámú sütés már véget ért.

•A sütőt érdemes rendszeresen tisztítani és az ételmaradékokat eltávolítani.

•Ha nem képes tisztán tartani a sütőt, annak felszíni állapota leromolhat és ez negatív hatással lehet a készülék élettartamára és esetleges veszélyes szituációk forrása is lehet.

•A mikrohullámú sütőt nem ajánlatos szekrényben tartani.

•Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.

•Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 95 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Biztonsági utasítások

• Fordítson kiemelt ﬁgyelmet a használati utasításban és a terméken található ﬁgyelmeztetésekre.

• Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket rejt.

• A helytelen használatból származó sérülésekért vagy meghibásodásért a gyártó felelősséget nem vállal.

• Ha olyan kiegészítő alkatrészeket használ, melyek nem szerepelnek a gyártó által ajánlottak között, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszélyeket rejt magában.

• Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére.

• Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

• Soha, semmilyen körülmények között ne próbálja javítani a készüléket. Javítási vagy szervizelési munkálatokkal a hivatásos szerviz-céget keresse meg.

• Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel.

• A készülék áramtalanításához húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat megfelelő állapotban van.

• Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne, hogy a készüléket teljesen áramtalanította.

• Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.

• Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/ tárgyak.

• Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza.

• A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le.

• Ha az áramvezeték, vagy a készülék külső borítása megsérül, vagy ha leejtette, a készülék addig nem használható, míg egy szakképzett szerelő meg nem győződik annak használhatóságáról.

• Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha.

• A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze.

• Védje a terméket az extrém hőmérsékletektől, valamint a közvetlen napfénytől és porosodástól is.

• Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a terméket tűznek (kandalló, grill, gyertyák, cigaretta stb.), illetve víznek (vízcseppeknek, fröccsenő víznek, ne használja vázák, kádak, tavak mellett stb.).

• Vigyázat! Ne használja a terméket víz vagy nedvesség közelében, mint például párás pincében, úszómedencében vagy fürdőkádban.

• A termék nem alkalmas kereskedelmi célú használatra.

• A készülék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra alkalmas, mint például:

- munkahelyi kávézókban, üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyi környezetben;

- hotelek, motelek és más bentlakásos szállások ügyfelei által;

- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben;

- farmházakban.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 96 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.

A készülék rendeltetése

Ez a készülék kizárólag folyadékok és szilárd ételek főzésére, melegítésére, valamint kiolvasztására alkalmas. Minden más alkalmazás a termék károsodásához vagy személyi sérülésekhez vezethet.

Az első használatbavétel előtt

• Ne vegye le a szürke-barna védőréteget a jobb oldali belső lámpáról.

• Hagyja felmelegedni a készüléket grill üzemmódban (a mikrohullám funkció bekapcsolása nélkül) 10 percig. Normális, ha ekkor kevés szag érződik, de biztosítsa a megfelelő szellőzést.

Alkatrészlista

Ajtó fogantyú

Forgó gyűrű

Forgótányér

Grill állvány

Kezelőpanel

Kijelző

Ajtó tömítés

Betekintő ablak

Ajtó

Biztonsági reteszrendszer

Tartalom

1 x mikrohullámú sütő 1 x üveg forgótányér 1 x Grill állvány 1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges bemeneti feszültség

Névleges bemeneti teljesítmény

230 V~, 50 Hz

1450 W (mikrohullám) 1100 W (grill) 2500 W (konvekciós)

Névleges kimeneti mikrohullámú

900 W

teljesítmény Frekvenciatartomány 2450 MHz Sütőtér térfogata 25 liter Méretek

(Sz x Mé x Ma) Üveg forgótányér

átmérője

305 x 512 x 504 mm

315 mm

Súly Kb. 18.1 kg

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 97 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Összeszerelés

• Helyezze a terméket sima, egyenes felületre, amely nehéz ételekkel együtt is elbírja a készüléket. A minimum összeszerelési szélesség 85 cm.

• Ne használja a készüléket hő- és vízforrások mellett, vagy magas páratartalmú helyen. Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól.

• A megfelelő működés érdekében jól szellőző helyen használja a készüléket. Legalább 30 cm távolságot hagyjon szabadon a készülék felett, és 20 cm-t mindkét oldalánál. Ne takarja le vagy torlaszolja el a szellőzőnyílásokat. Ne vegye le a talpazatot.

• A termék hátsó felületét a falhoz kell illeszteni.

Edényhasználat

• A mikrohullámú sütőhöz ideális edények anyaga átengedi a mikrohullámokat. Ez azt jelenti, hogy az energia áthatol az edényen és megmelegíti az ételt, de az edényt nem.

• A mikrohullámok nem hatolnak át a fémen. A fémedények felforrósodnak és szikrázhatnak. Tehát a fémedények vagy a fém borítású edények nem alkalmasak mikrohullámú sütőben való használatra.

• Ne használjon újrahasznosított papírból készült termékeket a mikrohullámú sütőben, mivel ezek apró fémdarabokat tartalmazhatnak, ami szikrázást és/vagy tüzet okozhat. Távolítsa el a huzalcsomókat a papír vagy műanyag táskákból, mielőtt a mikrohullámú sütőbe helyezi őket.

30cm

20cm 20cm

• Inkább kör alakú és ovális edényeket használjon, ne négyszögleteseket, mivel annak sarkaiban túlmelegedhet az étel.

• Műanyag edényeket mikrohullám üzemmódban használhat, de grill vagy kombinált módban nem. Fémedényeket grill üzemmódban használhat, de mikrohullám vagy kombinált módban soha.

Az alábbi lista általános útmutató a megfelelő edények kiválasztásához

Edény Mikrohullám Grill Kombi

Hőálló üveg • • • Nem hőálló üveg Hőálló kerámia • • • Mikrózható műanyag • Konyhai papír • Fémtálca • Fém tartó • Alufólia & fóliaedények •

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 98 13/11/14 3:31 PM

Magyar

Kijelző és panel

Kijelző

Főzési időtartam, teljesítmény, program kijelző és óra.

Convection (konvekciós)

A konvekciós főzési program kiválasztása.

Clock/Kitchen Timer (óra/konyhai időzítő)

Óra beállítás /konyhai időzítő beállítása.

Az idő és a súly beállításához és az auto menu főzési program kiválasztásához.

88:88

Pizza Potato

Meat Fish

Vegetable Beverage

Pasta Popcorn

Cake Chicken

Auto

°C

Microwave (mikrohullám)

A mikrohullámú főzési teljesítmény kiválasztása.

Grill/Combi (grill/kombinált)

A grill/kombinált program beállítása.

Weight/Time Defrost (kiolvasztás súly/idő)

A kiolvasztás beállítása idő vagy az étel súlya alapján.

Stop/Clear

Művelet leállítása, beállítások törlése vagy sütő reset új beállítás előtt.

Start/+30Sec/Conﬁrm (Indítás/30mp/jóváhagyás)

A főzés indítása vagy a beállítás jóváhagyása.

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 99 13/11/14 3:31 PM

Magyar

KEZELÉS

Az óra beállítása

Ha a készüléket csatlakoztatta a konnektorba, a kijelzőn ‘0:00’ lesz látható és egy jelzőhang hallatszik.

1. Nyomja meg a Clock/ Kitchen timer gombot egyszer. Az óra számlálója villogni kezd a kijelzőn.

2. A megfelelő óraérték beállításához nyomja meg a

3. Nyomja meg a Clock/ Kitchen timer gombot. A perc számlálója villogni kezd.

4. A megfelelő percérték beállításához nyomja meg a

5. Nyomja meg a Clock/ Kitchen timer gombot az idő beállítás befejezéséhez. A ‘: ‘ jel villogni kezd és a helyes idő látható.

6. Az időbeállítási folyamat a Stop/Clear gomb megnyomásával szakítható meg.

Konyhai időzítő

1. Nyomja meg kétszer a Clock/ Kitchen Timer gombot, a LED kijelzőn 00:00

látható.

2. A megfelelő idő beállításához nyomja meg a

idő 95 perc.)

3. Nyomja meg a Start/+30Sec./Conﬁrm gombot a beállítás jóváhagyásához.

4. Ha lejárt az idő, a berregő ötször megszólal.

5. Ha az óra be van állítva (24 órás rendszer), a LED kijelző az aktuális idő lesz látható.

vagy a gombot.

vagy a gombot. (A maximális főzési

00:00

13:00

00:00

02:20

100

IM_KMW4441DB_141113A_V03_HR.indb 100 13/11/14 3:31 PM

Koenic KMW 4441 DB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual