Koenic KHD150 User Manual [de]

Hair Dryer

KHD150

DE

Gebrauchsanweisung

EL

Οδηγίες χρήσης

EN

User Manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Kezelési leírás

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Instruções de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanım Kılavuzu

ZH

用户手册

Deutsch

4 - 7

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский

Svenska

Türkçe

汉语

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 59

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose
sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse­2-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung

ausgestattet, wie mit dem Symbol angezeig t.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und
Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Si­cherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der

Verwendung des Gerätes eingewiesen. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen technischen Kundendienst

oder von ähnlich qualizierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, selbst
wenn das Glätteisen ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz ist die Installation

eines Fehlerstrom-Schutzschalters mit einem

Nennansprechstrom von maximal 30 mA für den
Versorgungsstromkreis im Badezimmer empfeh­lenswert. Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstal-

lateur.

• ACHTUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen, Waschbe-

cken oder anderen Wasserbehältern verwenden.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Trocknen des

Kopaars bestimmt. Um Gefahren zu vermeiden,
das Gerät nicht für andere als die in dieser Anlei­tung beschriebenen Zwecke verwenden. Nicht
für Haarersatz verwenden.

• Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungska­bel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein
beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät niemals am Netzkabel hängend tragen
oder ziehen. Das Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

• Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder

in diesem Handbuch angegebenes Zubehör
verwenden.

• Bei der Verwendung von Zubehörteilen eine
ordnungsgemäße und sichere Montage sicher-

stellen.

• Das im Betrieb bendliche oder angeschlossene
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor dem Able­gen das Gerät immer ausschalten, selbst wenn es
nur für einen Augenblick ist.

• Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nas­sen Händen herausziehen. Bei Fehlfunktionen
während der Verwendung, vor dem Reinigen oder
Transport und nach Verwendung den Netzste-

cker ziehen.

• Auf keinen Fall die Lufteinlass- und Luftauslass­gitter blockieren. Brandgefahr!

• Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsfunkti­on. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet es sich

automatisch aus. In diesem Fall den Netzstecker
ziehen und ein paar Minuten warten, bis sich das
Gerät abgekühlt hat. Vor dem erneuten Anschlie­ßen kontrollieren, dass keine Flusen, Haare, usw.
die Gitter blockieren.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen keinerlei
Gegenstände in das Gerät einführen.

• Das Gerät von Staub, Schmutz und Styling-Pro-

dukten wie Haarschaum, Spray und Gel sauber­halten.

• ACHTUNG: Die Polyethylenbeutel und sonstiges
Verpackungsmaterial können gefährlich sein. Die­se Beutel von Säuglingen und Kindern fernhalten.
Niemals in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen
oder Laufställen verwenden. Die dünne Folie

kann an Nase und Mund haften und somit die

Atmung behindern. Beutel sind kein Spielzeug.

4

DE

•Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Wenn das Gerät überhitzt, schaltet

es sich automatisch aus oder heizt nicht mehr.

In diesem Fall den Schalter des Gerätes auf OFF
stellen, den Netzstecker ziehen und das Gerät
für 10 Minuten abkühlen lassen. Vor erneuter
Verwendung sicherstellen, dass sich im Filter
an der Geräterückseite kein Haar oder Schmutz
bendet. Den Netzstecker einstecken und das
Gerät einschalten. Bei erneutem Überhitzen den
Gebrauch des Gerätes sofort einstellen, Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trocknen des Kopaars
vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden. Unsachge­mäße Verwendung ist gefährlich und führt
zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. Bitte

die Sicherheitshinweise beachten.

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Müllton­ne" erfordert die separate Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährden­de Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei. Für weitere Information wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtli­chen Behörden.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V
Nenneingangsleistung: 1500 W
Nennfrequenz: 50 /60 Hz

5

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, und bewahren sie die Anleitung für
späteren Gebrauch auf.

Trocknen

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schalter auf die gewünschte Luftstromein­stellung stellen:
0 Zum Auschalten des Gerätes

1 Zum Trocknen von kurzem Haar oder zum

Formen

2 Zum ultraschnellen Trocknen

Formdüse

Der Haartrockner wird mit einer leicht aufsetz­bzw. entnehmbaren Formdüse geliefert. Die

Formdüse ermöglicht es, den Luftstrom direkt

auf die Bürste oder den Kamm zu richten,

während Sie Ihr Haar stylen.

Kaltluftfunktion

Betätigen Sie die Kaltlufttaste , um Ihr
schon fast trockenes Haar zu stylen und scho­nend zu trocknen. Dies verleiht Ihrem Haar

zusätzlichen Glanz.

Vor Gebrauch Netz-

stecker des Haar­trockners einstecken.

3 3

Nach Gebrauch den
Netzstecker des
Haartrockners ziehen.

Wählschalter

Niedrig Hoch

7

Formdüse

8

Kaltlufttaste

6

DE

Achtung

Reinigen Sie den Einlasslter regelmäßig
von Haaren und Staub - Überhitzungsrisiko!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Ansauglter

2

Lufteinlassgitter

3

Wählschalter

4

Auängeöse

5

Netzkabel

6

Luftauslassgitter

7

Formdüse

8

Kaltlufttaste

7

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ­ΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η

τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι ίδια με την τάση
του ηλεκτρικού δικτύου.

• Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή κλάσης II παρέχε-

ται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση όπως υποδηλώνει το
σύμβολο .

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπ. παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
νοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, εκτός
εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί
οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο το οποίο
είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει
να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να μην παίζουν με τη
συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να
αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Εάν κοντά στη συσκευή υπάρχει νερό, αυτό αποτελεί

κίνδυνο ακόμη κι όταν ο στεγνωτήρας μαλλιών είναι
απενεργοποιημένος. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο
μπάνιο, πρέπει να την αποσυνδέετε από την πρίζα μετά τη

χρήση.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε

στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο έναν
αυτόματο διακόπτη διαρροής (RCD) με ονομαστική παρα­μένουσα ένταση λειτουργίας όχι μεγαλύτερη από 30mA.
Απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας για συμβουλές.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα, λεκάνη ή

σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή προορίζεται για το στέγνωμα των μαλλιών της

κεφαλής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό
από αυτόν που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, για
να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε τεχνητά μαλλιά.

• Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα στο καλώδιο

τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο προέκτασης. Εάν
εντοπίσετε ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα.

• Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώ-

διο τροφοδοσίας. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας
γύρω από τη συσκευή.

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη

χρήση.

8

• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα διαφορετικά από αυτά
που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή που αναγρά­φονται σε αυτές τις οδηγίες.

• Όταν χρησιμοποιείτε προσαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι τα
συνδέετε σωστά και ότι είναι καλά στερεωμένα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι
συνδεδεμένη στην πρίζα ή όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
Απενεργοποιείτε πάντοτε τη συσκευή πριν την εναποθέ­σετε κάτω, ακόμη κι αν πρόκειται να την αφήσετε μόνο για
ένα λεπτό.

• Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας
ή με βρεγμένα χέρια. Αποσυνδέστε το φις εάν σημειωθεί
βλάβη κατά τη χρήση, πριν καθαρίσετε ή μετακινήσετε τη
συσκευή, και μετά τη χρήση.

• Ποτέ μη φράσσετε το στόμιο εξόδου αέρα ή το πλέγμα
εξόδου αέρα. Κίνδυνος φωτιάς!

• Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ασφαλείας. Εάν η συσκευή
υπερθερμανθεί, τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας. Σε
αυτή την περίπτωση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει επί μερικά λεπτά. Πριν
ενεργοποιήσετε ξανά τις συσκευές, ελέγξτε το πλέγμα για
να βεβαιωθείτε ότι δεν φράσσεται από χνούδια, τρίχες,
κ.λπ.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στη συσκευή, για να αποφύγετε
την ηλεκτροπληξία.

• Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή, χωρίς σκόνη, βρομιά και
προϊόντα styling όπως αφρό, σπρέι και τζελ.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι σακούλες πολυουρεθάνης που
καλύπτουν το προϊόν ή τη συσκευασία του μπορεί να είναι
επικίνδυνες. Φυλάσσετε αυτέ τις σακούλες μακριά από
μωρά και παιδιά. Ποτέ μην τις χρησιμοποιείτε σε κούνιες
μωρών, σε παιδικά κρεβάτια, καροτσάκια μωρών ή σε
πάρκο. Η λεπτή μεμβράνη μπορεί να προσκολληθεί στη
μύτη και το στόμα και να φράξει την αναπνοή. Η σακούλα
δεν είναι παιχνίδι.

EL

• Αυτή η συσκευή διαθέτει μια εγκοπή για τη θερμοκρασία.

Εάν υπερθερμανθεί, τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας
ή σταματά να βγάζει ζεστό αέρα. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο,
σύρετε το διακόπτη που βρίσκεται στη λαβή της συσκευής
στη θέση OFF, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και
αφήστε τη να κρυώσει επί 10 λεπτά. ΠΡΙΝ τη χρησιμοποι­ήσετε ξανά, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τρίχες ή άλλες
ακαθαρσίες στο πίσω φίλτρο της συσκευής. Συνδέστε
τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την. Εάν
υπερθερμανθεί ξανά, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε
αμέσως, θέστε την εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε
την από την πρίζα..

Σκοπός χρήσης

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το στέγνωμα
των μαλλιών του τριχωτού της κεφαλής.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα
με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη
χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την
εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Απόρριψη

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί
διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου

απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονι­κός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυ­νες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή
τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορ­ρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με
αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση
των πόρων και την προστασία του περιβάλ­λοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για
περισσότερες πληροφορίες.

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 230 V
Ονομαστική ισχύς: 1500 W
Ονομαστική συχνότητα: 50 /60 Hz

9

Ελληνικά

Συγχαρητήρια

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός
προϊόντος KOENIC. Διαβάστε αυτές τις
οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για
μελλοντική χρήση.

Στέγνωμα

Ενεργοποιήστε τη συσκευή γυρίζοντας
το διακόπτη στη ρύθμιση ροής αέρα που
επιθυμείτε:
0 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή
1 Για να στεγνώσετε κοντά μαλλιά ή για να

δώσετε στυλ

2 Για πολύ γρήγορο στέγνωμα

Επιστόμιο

Ο στεγνωτήρας μαλλιών παρέχεται με ένα
επιστόμιο το οποίο τοποθετείται και αφαιρεί­ται εύκολα. Σας επιτρέπει να κατευθύνετε τη
ροή του αέρα απευθείας στη βούρτσα ή τη
χτένα όταν περιποιείστε τα μαλλιά σας.

Λειτουργία ψυχρού αέρα

Πατήστε το κουμπί ψυχρού αέρα για να
δώσετε στυλ και να στεγνώσετε ελαφρώς
μαλλιά που είναι σχεδόν στεγνά. Με αυτό τον
τρόπο, τα μαλλιά σας θα αποκτήσουν έξτρα
λάμψη.

Πριν τη χρήση, συνδέ­στε το στεγνωτήρα
μαλλιών στην πρίζα.

3 3

Μετά τη χρήση, αποσυν­δέστε το στεγνωτήρα
μαλλιών από την πρίζα.

Διακόπτης επιλογής
Χαμηλ. Υψηλ.

7

Επιστόμιο

8

10

Κουμπί ψυχρού αέρα

EL

Προσοχή

Καθαρίζετε το φίλτρο εισαγωγής αέρα
συχνά από τις τρίχες και τη σκόνη ­κίνδυνος υπερθέρμανσης!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Φίλτρο εισαγωγής

2

Πλέγμα εισαγωγής αέρα

3

Διακόπτης επιλογής

4

Θηλιά ανάρτησης

5

Καλώδιο τροφοδοσίας

6

Πλέγμα εξαγωγής αέρα

7

Επιστόμιο

8

Κουμπί ψυχρού αέρα

11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.

• Before connecting the appliance to a socket

outlet, make sure the voltage indicated
on the appliance corresponds to your local
mains voltage.

• For safety reasons, this class II appliance is

provided with double or reinforced insulation
as indicated by the symbol .

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid hazard.

• The proximity of water presents a hazard

even when the hair dryer is switched o.

When using the appliance in bathrooms,

unplug after use.

• For additional protection, the installation of

a residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding

30mA is advisable in the electrical circuit
supplying the bathroom. Ask your installer

for advice.

• WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

• The appliance is only intended for drying

scalp hair. Do not use the appliance for any
other purpose than described in this manual,
in order to avoid hazardous situations. Do

not use the appliance on articial hair.

• Regularly check if the supply cord, appliance

or extension cable are defective. If found
defective, do not put appliance into opera­tion. Immediately pull the plug.

• Never carry or pull the appliance by the sup-

ply cord. Do not wrap the supply cord around
the appliance.

12

• Always unplug the appliance after use.

• Do not use attachments other than recom­mended by the manufacturer or specied in

this manual.

• When using attachments, make sure they are

attached properly and securely.

• Do not leave the appliance unattended while
turned on or plugged in. Always switch o

the appliance before putting it down, even if
it is just for a moment.

• Never pull the plug by the supply cord or with

wet hands. Disconnect the mains plug in
case of faults during use, before cleaning or
moving the appliance, and after use.

• Never block the air inlet or outlet grilles. Risk
of re!

• The appliance features a safety function.

If the appliance overheats, it switches o
automatically. In such case, unplug the appli­ance and let it cool down for a few minutes.
Before switching the appliances on again,
check the grilles to make sure they are not
blocked by flu, hair, etc.

• Do not insert any objects into the appliance

to avoid electric shock.

• Keep the appliance clean and free of dust,

dirt and styling products such as mousse,
spray and gel.

• WARNING: the polyethylene bags over the

product or its packaging may be danger­ous. Keep these bags out of the reach of
babies and children. Never use them in cribs,
children’s beds, pushchairs or playpens. The

thin lm may cling to the nose and mouth
and prevent breathing. A bag is not a toy.

EN

•This unit has been equipped with a tem-

perature cut-out. If the unit overheats, it will
shut o automatically or will stop heating. If
this happens, slide the switch on the unit’s

handle into the OFF position, unplug the unit
and allow it to cool for 10 minutes. BEFORE

using it again, make sure there is no hair or

any other dirt in the unit’s rear lter. Plug the

unit in and switch it on. If it overheats again,
stop using it immediately, switch it o and
unplug it.

Intended use

This appliance is intended for drying scalp

hair. Only use according to these instructions.

Improper use is dangerous and will void any
warranty claim. Observe the safety instruc­tions.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo

requires the separate collection of
waste electric and electronic equipment

(WEEE). Electric and electronic equipment may

contain dangerous and hazardous substances.
Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste. Return it to a designated col­lection point for the recycling of WEEE. By do-

ing so, you will help to conserve resources and

protect the environment. Contact your retailer

or local authorities for more information.

Technical Data

Rated voltage: 230 V
Rated power input: 1500 W
Rated frequency: 50 /60 Hz

13

English

Congratulations

Thanks for your purchase of a KOENIC product.

Please read this manual carefully and keep it
for future reference.

Drying

Switch on the appliance by setting the switch

to the desired airow setting:

0 To switch the device o
1 For drying short hair or for styling
2 For ultra-quick drying

Concentrator

The hair dryer is supplied with a concentrator

that can easily be tted to or removed from

the unit. It allows you to direct the airflow
straight at brush or comb when styling your
hair.

Cool shot function

Press the cool shot button for styling and
gently drying hair that is almost dry. It will give
the hair additional shine.

Before use, plug in
the hair dryer.

3 3

After use, unplug the

hair dryer.

Selection switch
Low High

7

14

Concentrator

8

Cool shot button

EN

Caution

Clean the inlet lter frequently o hair and

dust - risk of overheating!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Inlet lter

2

Air inlet grille

3

Selection switch

4

Hanging loop

5

Power supply cord

6

Air outlet

7

Concentrator

8

Cool shot button

15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR­TANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR
PARA CONSULTAS POSTERIORES.

• Antes de conectar el aparato a una toma de
corriente, asegúrese de que la tensión indicada en
el aparato se corresponda con la tensión de red

local.

• Por razones de seguridad, este aparato de clase

II se entrega con aislamiento doble o reforzado,
como indica el símbolo .

• Este aparato no ha sido previsto para la utilización

por parte de personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conoci-

mientos, a menos que estén bajo vigilancia o

hayan recibido instrucciones para el manejo del
aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad. Es preciso vigilar a los niños para

asegurar que no jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación presentara algún daño,

deberá sustituirse por parte del fabricante, su
servicio técnico o una persona correspondiente-

mente cualicada a n de evitar un peligro.

• La proximidad de agua representa un peligro
incluso cuando el secador está apagado. Cuando

utilice el aparato en cuartos de baño, desenchú­felo después de cada uso.

• Como protección adicional se recomienda la
instalación de un interruptor diferencial con una
intensidad de actuación no superior a los 30
mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño.
Consulte con su electricista.

• CUIDADO: No utilice este aparato cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Este aparato ha sido concebido para el secado del
cabello. A n de evitar situaciones peligrosas, el
aparato no deberá utilizarse para otros nes más
que para los descritos en el presente manual. No
utilizar el aparato con cabello articial.

• Controle con regularidad si el cable de alimen­tación, el aparato o el cable alargador están

defectuosos. En caso de defecto, el aparato no
deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufe
la clavija de inmediato.

• No lleve ni tire nunca del aparato por el cable de
alimentación. No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.

16

• Desenchufe el aparato después de utilizarlo.

• No utilice otros accesorios más que los recomen­dados por el fabricante o los especicados en el

presente manual.

• Cuando utilice accesorios, asegúrese de que
quedan correcta y rmemente en su sitio.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en
funcionamiento o enchufado. Apagar siempre el
aparato antes de soltarlo de la mano, aunque sólo

sea por un momento.

• No desenchufe la clavija tirando del cable de ali­mentación o con las manos mojadas. Desenchufe

la clavija de la red en caso de un funcionamiento
defectuoso durante el uso, antes de limpiar o de
mover el aparato y después de usarlo.

• No bloquee nunca las rejillas de entrada y salida
de aire. ¡Riesgo de incendio!

• Este aparato incorpora una función de seguridad.

Si el aparato se sobrecalienta, se apaga auto­máticamente. En ese caso debe desenchufar el

aparato y dejarlo enfriar unos minutos. Antes de

encender de nuevo el aparato, compruebe las reji-

llas para asegurarse de que no están bloqueadas

con pelusa, pelos, etc.

• No inserte ningún objeto dentro del aparato para

evitar una descarga eléctrica.

• Mantenga el aparato limpio, libre de polvo, sucie­dad y productos de moldeado como espumas,
espráis y geles.

• ATENCIÓN: las bolsas de polietileno que en­vuelven el producto o su envoltorio pueden ser
peligrosas. Mantener fuera del alcance de niños
y bebés. No utilizar nunca en cunas, camas de

niños, sillitas de niños o parques para bebés. La

delgada película de plástico puede adherirse a la

nariz y la boca del niño e impedir su respiración.

Una bolsa nunca es un juguete.

ES

•Esta unidad está equipada con un interruptor

automático de temperatura. Si la unidad se sobre­calienta se apagará automáticamente o dejará de
calentar. Si sucediera esto, pase el interruptor en

el mango a la posición OFF, desenchufe la unidad
un deje que se enfríe durante unos 10 minutos.
ANTES de volver a utilizarla asegúrese de que no
hay cabellos ni otro tipo de suciedad que obstru-

ya la rejilla posterior. Enchufe la unidad y encién­dala. Si vuelve a sobrecalentarse, interrumpa de
inmediato su uso, apáguela y desenchúfela.

Uso previsto

Este aparato ha sido concebido para el secado

del cabello. Sólo deberá utilizarse conforme

a estas instrucciones. El uso indebido puede

conllevar peligros e invalidará cualquier

derecho de garantía. Deben observarse las
instrucciones de seguridad.

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado
exige el reciclado de piezas eléctricas

y electrónicas por separado (WEEE).
Los equipos eléctricos y electrónicos pueden
contener sustancias peligrosas o tóxicas. No

deseche este aparato como residuo doméstico
convencional. Devuélvalo a un punto de reco­gida de reciclado de piezas eléctricas y elec-

trónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar

los recursos naturales y a proteger el medio

ambiente. Contacte con su vendedor o autori­dades locales para obtener más información.

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V
Potencia nominal de entrada: 1500 W
Frecuencia nominal: 50 /60 Hz

17

Español

Enhorabuena

Muchas gracias por haberse decidido por

un producto de KOENIC. Por favor, lea este

manual atentamente y guárdelo para consul­tas posteriores.

Secado

Ponga el secador en marcha colocando el

interruptor a la posición de corriente de aire

deseada.
0 Para apagar el secador
1 Para secar cabello corto o dar forma al

peinado

2 Para el secado ultra-rápido

Concentrador de aire

El secador de pelo se suministra con un con-

centrador de aire que se acopla y desacopla

fácilmente al aparato. El concentrador permite
dirigir la corriente de aire directamente al cepi­llo o al peine mientras da forma al peinado.

Función de aire frío

Accionar el botón de aire frío para dar forma
a su peinado y secar suavemente el cabello
casi seco. Esto proporciona al cabello un brillo
adicional.

Enchufe el secador
de pelo antes de
utilizarlo.

3 3

Desenchufe el seca­dor de pelo después
de utilizarlo.

Interruptor selector
Secado suave Secado rápido

7

Concentrador de aire

8

18

Botón de aire frío

ES

Atención

Limpie el ltro de admisión de aire con

regularidad de pelos y polvo - ¡peligro de
sobrecalentamiento!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Filtro de admisión

2

Rejilla de admisión de aire

3

Interruptor selector

4

Anilla para colgar

5

Cable de alimentación de corriente

6

Rejilla de salida de aire

7

Concentrador de aire

8

Botón de aire frío

19

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

• Avant de brancher l’appareil dans une prise secteur,

s’assurer que la tension indiquée sur l’appareil

correspond à celle du secteur local.

• Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe

II est fourni avec une isolation double ou renforcée

telle qu’indiquée par le symbole .

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation

par des personnes (y compris des enfants) avec

des capacités physiques, mentales et senso­rielles réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’ils ne soient supervisés
ou qu’ils aient reçu une instruction relative à l’utili-

sation de l’appareil par une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être sous
surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de SAV
ou des personnes présentant des qualications
similaires an d’éviter tout risque.

• La proximité de l’eau constitue un danger même si

le sèche-cheveux n’est pas en service. Si l’appareil
est utilisé dans une salle de bains, le débrancher
après utilisation.

• Pour une protection supplémentaire, il est recom-

mandé de procéder à l’installation d’un disjoncteur

à courant de défaut (RCD) ne dépassant pas 30mA
nominaux dans le circuit électrique alimentant

la salle de bain. Demandez ceci à l’installateur de
votre appareil.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil

près d’une baignoire, d’une douche, d’éviers

ou d’autres récipients contenant de l ’eau.

• L’appareil est uniquement destiné à sécher les

cheveux du crâne. N’utilisez l’appareil pour aucune
autre destination que celle décrite dans le présent
manuel an d’éviter des situations dangereuses.
Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux articiels.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation,

l’appareil ou le câble de rallonge sont défectueux.

Si l’un d’entre eux est défectueux, ne pas mettre
l’appareil en service. Débrancher immédiatement la

che électrique.

• Ne jamais porter ou tirer l’appareil par le câble d’ali­mentation. Ne pas enrouler le câble d’alimentation

autour de l’appareil.

• Toujours débrancher l’appareil après utilisation.

• Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux
recommandés par le fabricant ou que ceux spéci­és dans le présent manuel.

• En cas d’utilisation d’accessoires, s’assurer qu’ils
sont correctement installés et bien xés.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en service ou branché. Toujours couper l’appa­reil avant de le déposer même pour un instant
seulement.

• Ne jamais débrancher la che électrique en tirant
sur le câble d’alimentation ou avec les mains
mouillées. Débrancher la che électrique en cas de

défaut pendant l’utilisation, avant le net toyage et
après l’utilisation.

• Ne jamais bloquer les grilles d’entrée ou de sortie
d’air. Risque d’incendie !

• L’appareil est doté d’une fonction de sécurité. Il

se met immédiatement hors ser vice en cas de
surchaue. Dans un tel cas, débrancher l’appareil et

le laisser refroidir pendant quelques minutes. Avant
de remettre l’appareil en service, contrôler les grilles
et s’assurer qu’elles ne sont pas bloquées par des

poussières, des cheveux, etc.

• Ne pas insérer d’objet dans l’appareil pour éviter
tout risque de choc électrique.

• Conserver l’appareil propre et dénué de poussière,
de salissures et de produits stylant tels que

mousse, spray et gel.

• AVERTISSEMENT : les sacs en polyéthylène sur

le produit ou son emballage peuvent s’avérer

dangereux. Conserver ces sacs hors de portée des

bébés et des enfants. Ne jamais les utiliser dans
des crèches, dans les lits d’enfants, les poussettes

ou les parcs à bébé. Le n lm peut coller au nez et
à la bouche et bloquer la respiration. Un sac n’est

pas un jouet.

20

FR

•L’unité est dotée d’une mise hors service pour

température. Si elle surchaue, elle sera coupée

automatiquement ou cessera de chauer. Si cela

se produit, glisser le commutateur sur la poignée

de l’unité dans la position OFF (arrêt), débrancher

l’unité et la laisser refroidir pendant 10 minutes.

Avant de la réutiliser, s’assurer qu’il n’y a ni cheveux,
ni salissures dans le ltre arrière de l’unité. Brancher

l’unité et la mettre en service. Si elle surchaue une
nouvelle fois, arrêter immédiatement de l’utiliser, la
mettre hors service et la débrancher.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à sécher les cheveux.
L'utiliser exclusivement dans le respect des

présentes instructions. Une utilisation incor­recte recèle des dangers et annulera la garan-

tie. Respecter les consignes de sécurité.

Elimination

Le logo de la poubelle à roues barré

impose une collecte séparée des déchets

d'équipements électriques et électro-

niques (DEEE). Les équipements électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses

et toxiques. Ne pas éliminer cet appareil
dans une déchetterie municipale sans tri. Le
retourner au point de collecte identié pour le
recyclage des DEEE. Vous contribuerez ainsi à
préserver les ressources et à protéger l'environ­nement. Contacter votre revendeur ou les auto­rités locales pour davantage d'informations.

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V
Puissance consommée nominale: 1500 W
Fréquence nominale: 50 /60 Hz

21

Français

Félicitations

Nous vous remercions d'avoir acheté un
produit KOENIC. Veuillez lire attentivement ce

manuel et le conserver pour une consultation
ultérieure.

Séchage

Mettre le sèche-cheveux en marche en dis­posant le commutateur sur le réglage de flux

d'air souhaité :
0 Appareil hors service

1 Séchage des cheveux courts ou styler les

cheveux

2 Séchage ultra-rapide

Concentrateur d'air

Les sèche-cheveux est fourni avec un
concentrateur d'air qui peut être facilement
mis en place ou ôter de l'appareil. Il vous
permet de diriger le ux d'air directement sur
une brosse ou sur un peigne lorsque vous

mettez vos cheveux en forme.

Fonction d'air froid

Áppuyer sur le bouton d'air froid pour
donner du style tout en séchant des cheveux

qui sont déjà presque secs. Cela octroiera un

brillant supplémentaire aux cheveux.

Brancher le sèche­cehveux avant
utilisation.

3 3

Débrancher le
sèche-cheveux après
utilisation.

Sélecteur
Puissance réduite Puissance élevée

7

22

Concentrateur d'air

8

Bouton d'air froid

FR

Attention

Nettoyer fréquemment les cheveux et la
poussière piégés dans le ltre d'entrée ­Risque de surchaue !

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Filtre d'entrée

2

Grille d'entrée d'air

3

Sélecteur

4

Crochet

5

Câble d'alimentation

6

Grille de sortie d'air

7

Concentrateur d'air

8

Bouton d'air froid

23

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK, GON­DOSAN OLVASSA EL, ÉS TARTSA MEG A
KÉSŐBBIEKRE.

• Mielőtt a készüléket egy csatlakozóhoz kötné,
győződjön meg, hogy a készüléken jelzett
feszültség megfelel az Ön helyi hálózati

feszültségének.

• Biztonsági okokból ezt a II. osztályú készüléket
kettős vagy megerősített szigeteléssel szerel-

tük fel, ahogyan azt a jelkép mutatja .

• Ez a készülék nem alkalmas csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, tapaszta­latlan és hiányos ismeretű személyek (ideértve
a gyermekeket is) használatára, kivéve, ha a
készülék használatához felügyeletet vagy

kioktatást kaptak egy, a biztonságukért felelős
személytől. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Ha megsérült a hálózati zsinór, a veszély
megelőzése érdekében a gyártóval, annak
szervizével vagy hasonlóan képzett személyjel

kell kicseréltetni.

• A víz közelsége veszélyt jelent, még ha a
hajszárító ki is van kapcsolva. Ha a készüléket
a fürdőszobában használja, a használat után
húzza ki a dugóját.

• További védelem érdekében egy kevesebb,
mint 30 mA-es hibaáram készülék (Fi-kapcsoló)
felszerelése ajánlható a fürdőszobát ellátó
vezetékbe. Kérjen tanácsot a szerelőjétől.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a

készüléket fürdőkádak, zuhanyzók,

medencék vagy egyéb, vizet tartalmazó

edények közelében.

• Ezt a készüléket csak a fejen lévő haj szárí­tására terveztük. Ne használja a készüléket
semmilyen más célra, mint amelyek ebben a
kézikönyvben vannak leírva, hogy elkerülje a
veszélyes helyzeteket. A készüléket ne hasz­nálja műhajra.

• Rendszeresen ellenőrizze a tápzsinór, a készü­lék vagy a toldókábel épségét. Ha sérülést lát,
ne üzemeltesse a készüléket. Azonnal húzza ki

a dugvilláját.

• Soha ne hordozza vagy húzza a készüléket a
tápzsinórnál fogva. Ne tekerje a tápzsinórt a

készülék köré.

• A készülék használata után mindig húzza ki a
dugóját.

• Ne használjon más toldalékot, mint amelyeket a
gyártó ajánl, vagy amelyeket ebben a kézi-

könyvben leírtunk.

• Ha toldatokat használ, győződjön meg, hogy

azokat rendesen és biztosan csatlakoztatta.

• A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha be

van kapcsolva, vagy ha be van dugva. Mindig

kapcsolja ki a készüléket, mielőtt, még ha csak

egy pillanatra is leteszi.

• Soha ne húzza ki a dugvillát a tápzsinórnál

fogva, vagy nedves kézzel. Használat után,
ha a használat során hibát észlel, a tisztítás

előtt vagy ha mozgatja a készüléket, húzza ki a
dugvilláját a hálózatból.

• Soha ne zárja le a levegő belépő vagy kilépő

rácsokat. Tűzveszélyes!

• A készülék rendelkezik biztonsági funkció­val. Ha a készülék túlhevül, automatikusan

kikapcsol. Az ilyen esetben, húzza ki a készülék
dugóját és hagyja egy pár percig lehűlni. Mie­lőtt a készüléket újra bekapcsolná, ellenőrizze
a rácsokat, győződjön meg, hogy nem tömíti el

sem pehely, sem haj, stb.

• Semmilyen tárgyat se dugjon a készülékbe,

kerülje el az áramütést.

• Tartsa a készüléket tisztán, és por-, szenny- és
hajmintázó termékektől mentesen (mint a hab,

a gél, és a spray).

• FIGYELMEZTETÉS: A terméken lévő polietilén

zsák vagy annak csomagolása veszélyes lehet.
Ezeket a zsákokat tartsa távol kisgyermekek-

től. Soha ne használja fel ezeket bölcsőkbe,
gyermekágyakba, tolókákba vagy játszókába.
A vékony lm rátapadhat az orrára és a szájára
és megakadályozhtja a lélegzést. A zsák nem

játék.

24

HU

•Az egységet hőfok-kikapcsolóval szereltük

fel. Ha a készülék túlhevül, automatikusan ki­kapcsol vagy leáll a fűtése. Ha ez megtörténik,

csúsztassa az egység nyelén lévő kapcsolót a
KI állásba, húzza ki a dugóját és 10 percig hagy­ja lehűlni. MIELŐTT ismét használná, győződjön

meg, hogy nincs haj vagy egyéb szennyezés

az egység végén lévő szűrőben. Dugja be az

egységet és kapcsolja be. Ha ismét túlhevülne,
azonnal hagyja abba a használatát, kapcsolja ki

és húzza ki a dugóját.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket fejen lévő haj szárí­tására terveztük. Csak a jelen utasítások
betartásával szabad használni. A nem

rendeltetésszerű használat veszélyes, és
megszüntet mindenféle szavatossági igényt.
Tartsa be a biztonsági tanácsokat.

Elhelyezése

Az áthúzott, kerekes szemetes-edény

logo jelzi, hogy kívánatos a villamos és
elektronikus készülékek elkülönített

gyűjtése (WEEE). A villamos és elektronikus

készülékek veszélyes és kockázatos anyago­kat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készülé­ket a válogatás nélküli, közönséges szemétbe.

Vigye el a villamos és elektronikus készülékek
számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így
tesz, segít megőrizni a természeti erőforráso­kat és védi a környezetet. További információ­ért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével
vagy a helyi hatósággal.

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V
Névleges energia felvétel: 1500 W
Névleges frekvencia: 50 /60 Hz

25

Magyar

Gratulálunk

Megköszönjük, hogy a KOENIC termékét

vásárolta meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt

a leírást, és tartsa meg a későbbiekre.

Szárítás

Kapcsolja be a készüléket, állítsa a kapcsolót a
kívánt légáram beállításra:

0 Kikapcsolja a készüléket
1 Rövid hajat szárít vagy formáz
2 Ultra-gyors szárítás

Fúvócső

A hajszárítót egy, az egységre könnyen felsze­relhető és levehető fúvócsővel szállítjuk. Lehe­tővé teszi Önnek, hogy a haj formázásához a

légáramot egy kefére vagy fésűre irányítsa.

Hűvös levegő funkció

Nyomja meg a hűvös levegő gombot, amikor
már majdnem száraz hajat formáz és óvatosan

szárít. Ezzel a hajnak további fényt ad.

Használat előtt dug­ja be a fali dugót.

3 3

A használat után
húzza ki a fali dugót.

Kiválasztó kapcsoló
Gyenge Erős

7

26

Fúvócső

8

Hűvös levegő gomb

HU

Óvatosan

Rendszeresen tisztítsa le a belépő szűrőről

a hajat és a port - enélkül a túlmelegedést
kockáztatja!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Belépő szűrő

2

Levegő belépő rács

3

Kiválasztó kapcsoló

4

Felakasztó fül

5

Áramellátó zsinór

6

Levegő kilépő rács

7

Fúvócső

8

Hűvös levegő gomb

27

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA­RE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

• Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica,

assicurarsi che il voltaggio indicato sull’elettrodo­mestico corrisponda alla tensione di alimentazione
locale.

• Per ragioni di sicurezza il presente elettrodomestico

della classe II è provvisto di isolamento doppio o
rinforzato come indicato dal simbolo .

• Questo elettrodomestico non è adatto all’utilizzo

da parte di persone (bambini inclusi) con capacità

siche, sensorie o mentali ridotte, oppure con

mancanza di esperienza e nozioni, a meno che non
vengano sorvegliati oppure non abbiano ricevuto le
istruzioni concernenti l’utilizzo dell’elettrodomestico
da parte di una persona che sia responsabile della
loro sicurezza. I bambini vanno sorvegliati in modo
da assicurare che non giochino con il dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso va

sostituito da parte del produttore oppure da un
tecnico dell’assistenza cliente o da persona con

qualicazioni paragonabili per evitare di correre dei

rischi.

• La prossimità d’acqua rappresenta un rischio anche

se l’asciugacapelli è spento. Se utilizzate l’asciuga­capelli in bagno, staccarne la spina dopo l’uso

• Per maggior protezione, si consiglia di installare nel

circuito elettrico che interessa il bagno, un disposi-

tivo di protezione contro la corrente residua (RCD)

con una corrente operativa residua nominale non

oltre 30 mA. Informatevi da uno specialista.

• AVVERTENZA: Non utilizzare questo

dispositivo nei pressi di una vasca da bagno,

doccia, piscine o altri recipienti pieni di acqua.

• Questo apparecchio è stato ideato esclusivamente

per l’asciugatura dei capelli. Non utilizzare per altri
scopi, per evitare l’insorgere di situazioni pericolose.
Non utilizzare questo dispositivo con capelli arti­ciali.

• Controllare ad intervalli regolari se il cavo di alimen-

tazione, l’elettrodomestico o la prolunga presentino
dei difetti. In caso aermativo, non utilizzare il
dispositivo. Staccare subito la spina.

• Non portare o spostare l’elettrodomestico tirandolo

per il cavo di alimentazione. Non avvolgere il cavo di
alimentazione attorno all’apparecchio.

• Staccare sempre la spina dopo aver usato il disposi­tivo.

• Non utilizzare elementi aggiuntivi non consigliati dal
produttore o se non sono specicati nel presente

manuale.

• Se utilizzate degli elementi aggiuntivi, assicurare

che siano innestati in modo corretto e sicuro.

• Non perdere il dispositivo di vista se acceso o se la

spina è inserita. Si consiglia sempre di spegnere il
dispositivo prima di posarlo, anche se si tratta solo
di un momento.

• Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimenta­zione o avendo le mani bagnate. Staccare la spina in
casi di funzionamento difettoso, prima di pulire o di
spostare il dispositivo e dopo l’uso.

• Non bloccare la griglia per l’entrata o l’uscita dell’aria.
Rischio di incendio!

• Il dispositivo è dotato di una funzione di sicurezza.

Se il dispositivo si surriscalda, si spegne in modo

automatico. In questi casi, staccare la spina e far

rareddare il dispositivo per alcuni minuti. Prima
di riaccendere il dispositivo, controllare le griglie
per assicurare che non siano otturate da pelucchi,
capelli, etc.

• Non inserire degli oggetti nel dispositivo per evitare

una scossa elettrica.

• Mantenere pulito l’apparecchio e privo di polvere, di

sporco o di residui di prodotti per la cura dei capelli
come schiuma, spray e gel.

• AVVERTENZA: le buste di polietilene dell’imballag­gio del prodotto possono pericolose. Tenerle fuori
dalla portata di neonati e bambini. Mai lasciarle in

lettini per bambini, passeggini o girelli. La pellicola

sottile potrebbe aderire al naso ed alla bocca
impedendo la respirazione. Una busta non è un
giocattolo.

28

IT

•Questo dispositivo è dotato di una protezione anti-

surriscaldamento. Nel caso di un surriscaldamento
del dispositivo, esso spegnerà automaticamente se

stesso oppure il riscaldamento. Se questo succede,

portare l’interruttore collocato al manico del

dispositivo in posizione OFF, scollegarlo dalla presa
elettrica e farlo rareddare per 10 minuti. PRIMA di

riutilizzarlo, accertarsi che non vi sia nessun capello

o nessuna sporcizia nel ltro posteriore del dispo­sitivo. Collegare il dispositivo alla presa elettrica ed

accenderlo. Nel caso esso si surriscaldi di nuovo,
immediatamente spegnerlo e staccarlo dalla presa
elettrica.

Uso regolamentare

Questo apparecchio è stato ideato per
l'asciugatura dei capelli. Utilizzare solo os-

servando le presenti istruzioni. Un utilizzo im­proprio è pericoloso ed esclude ogni richiesta
di garanzia. Si prega di osservare le istruzioni
di sicurezza.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dell'immondi­zia barrato richiede una raccolta sepa-

rata di riuti elettrici e di equipaggia-

mento elettronico (WEEE). L'equipaggiamento

elettrico ed elettronico può contenere delle

sostanze nocive. Non smaltire questi apparec­chi con i riuti domestici. Consegnarlo presso
un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così

aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere
l'ambiente. Contattare le autorità o il rivendito­re locale per ulteriori informazioni.

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V
Potenza nominale assorbita: 1500 W
Frequenza nominale: 50 /60 Hz

29

Italiano

Complimenti

Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC.
Leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo con cura per consultazioni future.

Asciugatura

Accendere il dispositivo posizionando
l'interruttore sulla funzione di usso d'aria
desiderata:
0 Per spegnere l'asciugacapelli

1 Per l'asciugatura di capelli corti o per lo

styling

2 Per l'asciugatura ultra-veloce

Concentratore

L'asciugacapelli viene fornito con un
concentratore che si lascia facilmente
aggiungere e rimuovere. Esso permette di

dirigere il usso d'aria direttamente sulla
spazzola o sulpettine quando si eettua la

pettinatura dei capelli.

Funzione di colpo d'aria fredda

Premere il bottone di colpo d'aria fredda
per dare forma e asciugare gentilmente i

capelli quasi asciutti. Per capelli con maggior

lucentezza.

Inserire la spina prima
di utilizzare l'asciuga­capelli.

3 3

Interruttore di sele­zione
Basso

7

Staccare la spina
dopo aver utilizzato

l'asciugacapelli.

Alto

30

Concentratore

8

Pulsante per il colpo

d'aria fredda

IT

Attenzione

Pulire spesso il ltro di aspirazione

rimuovendo capelli o polvere - pericolo di
surriscaldamento!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Filtro aspirazione

2

Griglia per l'aspirazione dell'aria

3

Interruttore di selezione

4

Anello di sospensione

5

Cavo di alimentazione

6

Griglia per l'uscita dell'aria

7

Concentratore

8

Pulsante per il colpo d'aria fredda

31

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

• Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet

aansluit of het voltage dat op het apparaat staat
aangegeven, overeenkomt met het voltage van het
lichtnet.

• Om veiligheidsredenen beschikt dit klasse II ap-

paraat over dubbele of versterkte isolatie zoals
aangegeven met het symbool .

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze toezicht
of instructies over het gebruik van dit apparaat
hebben ontvangen van een persoon die verant­woordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op
kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze wor-

den vervangen door de fabrikant, een servicemede-

werker of gelkwaardig gekwaliceerd persoon om

gevaar te voorkomen.

• De nabheid van water is gevaarlk, zelfs wanneer

de haardroger is uitgeschakeld. Trek na gebruik
de stekker uit het stopcontact bij gebruik van het
apparaat in de badkamer.

• Voor extra bescherming is het aan te raden een
aardlekschakelaar voor maximaal 30mA te instal-

leren in het elektrische circuit voor de badkamer.

Vraag uw installateur om advies.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet

in de buurt van badkuipen, douches, bassins

of andere reservoirs die water bevatten.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor het drogen van

hoofdhaar. Gebruik dit apparaat niet voor andere
doeleinden dat hetgeen er in deze handleiding
staat vermeld om gevaarlijke situaties te voorko­men. Gebruik het apparaat niet voor kunsthaar.

• Controleer regelmatig of de stroomkabel, het appa­raat of de verlengkabel defect zn. Als dit het geval

is, gebruik het apparaat dan niet. Trek de stekker
meteen uit het stopcontact.

• Draag of trek het apparaat nooit aan de stroomka­bel. Wikkel de kabel niet om het apparaat.

• Trek na gebruik altd de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen andere onderdelen dan de onderdelen

die door de fabrikant worden aanbevolen of in deze
handleiding staan vermeld.

• Controleer b gebruik van onderdelen of ze goed en

stevig zijn bevestigd.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht achter als

het is ingeschakeld of de stekker in het stopcontact
is gestoken. Schakel het apparaat altijd uit als u het
neerlegt, al is het maar voor eventjes.

• Trek de stekker nooit aan de kabel of met natte

handen uit het stopcontact. Trek de stekker uit het
stopcontact bij storingen tijdens het gebruik, voor
reinigen of verplaatsen van het apparaat en na
gebruik.

• Blokkeer nooit de roosters van de luchtinlaat en

-uitlaat. Brandgevaar!

• Het apparaat beschikt over een veiligheidsfunc­tie. Als het apparaat oververhit raakt, wordt het

automatisch uitgeschakeld. In dit geval trekt u de
stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat

een paar minuten aoelen. Controleer voordat u

het apparaat opnieuw inschakelt de roosters om
er zeker van te zijn dat ze niet worden geblokkeerd
door pluisjes, haar, etc.

• Steek geen objecten in het apparaat om elektrische

schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat schoon en vr van stof, vuil en

stylingproducten zoals mousse, spray en gel.

• WAARSCHUWING: de polyethyleen zakjes waarin

het product is verpakt of de polyethyleen verpak­king kunnen gevaarlijk zijn. Houd deze zakjes uit
de buurt van baby’s en kinderen. Gebruik ze nooit
in wiegen, kinderbedden, wandelwagens of baby-

boxen. De dunne lm kan aan de neus en de mond

kleven en ademen verhinderen. Een zakje is geen
speelgoed.

32

NL

•Dit apparaat beschikt over een temperatuuruit-

schakeling. Indien het apparaat oververhit raakt,
wordt het automatisch uitgeschakeld of wordt de

verwarmingsfunctie uitgeschakeld. Als dit gebeurt,

schuif dan de schakelaar op de handgreep in de

OFF-positie (uit), trek de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat 10 minuten aoelen. Contro­leer VOORDAT u het apparaat opnieuw gebruikt
of er zich geen haar of vuil in de achterste lter

bevindt. Steek de stekker in het stopcontact en zet

het apparaat aan. Als het opnieuw oververhit raakt,

stop dan onmiddellijk met het gebruik, schakel het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bestemd voor het drogen van

hoofdhaar. Alleen gebruiken op basis van
deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlijk

en maakt garantieclaims ongeldig. Neem de
veiligheidsinstructies in acht.

Afvalverwerking

Het logo met de doorgestreepte
vuilnisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische appara­tuur gescheiden moet worden ingeleverd.
Elektrische en elektronische apparatuur bevat
mogelijk gevaarlijke stoen. Gooi dit apparaat

niet b het gewone huisvuil weg. Lever het in

bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Op

deze manier helpt u bronnen te besparen en
beschermt u het milieu. Neem contact op met
uw detailhandelaar of lokale overheid voor
meer informatie.

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V
Nominaal vermogen: 1500 W
Nominale frequentie: 50 /60 Hz

33

Nederlands

Gefeliciteerd!

Hartelijk dank voor het aanschaen van een
KOENIC product. Lees deze gebruiksaanwijz­ing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing
om hem later te kunnen raadplegen.

Drogen

Zet het apparaat aan door de schakelaar op de

gewenste stand te zetten:

0 Het apparaat uitschakelen
1 Voor drogen van kort haar of voor model-

leren

2 Voor zeer snel drogen

Blaaskop

De haardroger wordt geleverd met een
blaaskop die gemakkelijk op het apparaat kan
worden geplaatst en verwijderd. Hiermee kunt
u de luchtstroom naar de borstel of kam leiden
bij het modelleren van uw haar.

Cool shot-functie

Druk op de cool shot-knop voor het model­leren en voorzichtig drogen van haar dat bijna
droog is. Hierdoor krijgt uw haar extra glans.

Steek de stekker in het
stopcontact als u het ap­paraat gaat

3 3

gebruiken.

Trek na gebruik de
stekker uit het stop­contact.

Keuzeschakelaar
Laag Hoog

7

Blaaskop

8

34

Cool shot-knop

NL

Waarschuwing

Reinig de inlaatlter regelmatig om haar

en stof te verwijderen - anders bestaat
het gevaar van oververhitting!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Inlaatlter

2

Rooster luchtinlaat

3

Keuzeschakelaar

4

Ophangoogje

5

Stroomkabel

6

Rooster luchtuitlaat

7

Blaaskop

8

Cool shot-knop

35

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z
NIMI I ZACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO
WGLĄDU.

• Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu należy

sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu jest

takie samo, jak napięcie podawane w sieci.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie klasy II wy-

posażone jest w podwójną lub wzmocnioną izolację, o

czym infor muje symbol .

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani

osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wie­dzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo zostały
przez nią poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z
urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod opieką,
aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia

jako zabawki.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie-

niony przez producenta, jego serwisanta lub inną
odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec

niebezpiecznym sytuacjom.

• Obecność wody w otoczeniu stwarza zagrożenie,

nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, dlatego
korzystając z niego w łazience należy po użyciu wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainsta-

lowanie w obwodzie elektrycznym obejmującym
łazienkę urządzenia ochronnego różnicowoprądowe­go (RCD) o wartości znamionowej nieprzekraczającej
30mA. W tym celu należy skonsultować się z wykwali-

fikowanym elektrykiem.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica, miski lub innego

naczynia wypełnionego wodą.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do suszenia

włosów na głowie. Nie używać urządzenia do celów
innych niż opisane w niniejszej instrukcji, ponieważ
może to doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji. Nie
stosować urządzenia do modelowania sztucznych
włosów.

• Należy regularnie sprawdzać przewód zasilający,

urządzenie i ewentualnie przedłużacz pod kątem
uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek
uszkodzenia nie włączać urządzenia. Natychmiast
wyjąć wtyczkę z kontaktu.

36

• Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód
zasilający. Nie owijać przewodu zasilającego wokół
urządzenia.

• Po użyciu urządzania zawsze należy je odłączyć od

zasilania.

• Nie stosować akcesoriów innych niż zalecane przez
producenta lub wyszczególnione w niniejszej instruk-

cji.

• Korzystając z akcesoriów należy zwrócić uwagę, aby

były prawidłowo i bezpiecznie zamontowane.

• Nie pozostawiać włączonego lub podłączonego
do sieci urządzenia bez nadzoru. Przed odłożeniem
urządzenia, nawet na krótką chwilę, zawsze należy je
wyłączyć.

• Nie ciągnąć wtyczki za przewód zasilający ani nie
chwytać jej mokrymi rękami. Urządzenie należy odłą-

czyć od sieci w przypadku stwierdzenia usterki, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub przenoszenia
urządzenia oraz po zakończeniu korzystania z niego.

• W żadnym wypadku nie zasłaniać kratki wlotowej ani
wylotowej. Grozi pożarem!

• Urządzenie jest wyposażone w mechanizm zabezpie­czający. W przypadku przegrzania wyłącza się auto­matycznie. W takiej sytuacji należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu i pozostawić urządzenie na kilka minut, aby
ostygło. Przed ponownym włączeniem urządzenia
sprawdzić, czy kratki nie są zatkane kłaczkami kurzu,

włosami itd.

• Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów, aby
nie doprowadzić do porażenia prądem.

• Utrzymywać urządzenie w czystości, wolne od kurzu
i zabrudzeń produktami fryzjerskimi, takimi jak pianka,
spray lub żel do układania włosów.

• OSTRZEŻENIE: polietylenowe torby okrywające pro­dukt lub jego opakowanie mogą być niebezpieczne.
Trzymać te torby z dala od dzieci. Nigdy nie używać ich
w kołyskach, łóżkach dziecięcych, wózkach ani kojcach
dziecięcych. Cienka folia może przylgnąć do nosa i ust,
uniemożliwiając oddychanie. Torba nie jest zabawką.

PL

•To urządzenie jest wyposażone w wyłącznik

termiczny. Jeżeli urządzenie się przegrzeje, wyłączy się
automatycznie i przestanie grzać. W takim przypadku
należy przesunąć suwak na rączce urządzenia na
pozycję OFF, odłączyć urządzenie i poczekać 10 minut,
aż się ochłodzi. PRZED ponownym użyciem upewnić
się, że w filtrze z tyłu urządzenia nie znajduje się żaden
brud ani włosy. Włożyć wtyczkę do kontaktu i włączyć
urządzenie. Jeżeli przegrzeje się ponownie, natych­miast przestać używać, wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone do suszenia włosów
na głowie. Używać zgodnie z instrukcją.
Nieprawidłowe używanie może spowodować
zagrożenie i unieważnienie gwarancji.
Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

Utylizacja

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z
kółkami oznacza, że należy przestrzegać

dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji
odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urzą­dzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać

niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać

urządzenia do pojemników na odpady komunalne.
Należy je oddać do specjalnego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego przezna-

czonego do recyklingu. W ten sposób przyczyniają
się Państwo do redukcji zużycia zasobów natu­ralnych oraz ochrony środowiska. Aby uzyskać

więcej informacji na ten temat, prosimy skontak-

tować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V
Moc znamionowa: 1500 W
Częstotliwość znamionowa: 50 /60 Hz

37

Polski

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Proszę
uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i
zachować ją do późniejszego wglądu.

Suszenie

Włączyć urządzenie ustawiając włącznik w
żądanej pozycji:
0 Wyłączanie urządzenia

1 Suszenie krótkich włosów lub układanie
2 Bardzo szybkie suszenie

Dysza

Do suszarki dołączona jest dysza, którą
można w prosty sposób nakładać i zdejmować.
Umożliwia ona kierowanie strumienia powie­trza bezpośrednio na szczotkę lub grzebień

podczas modelowania fryzury.

Funkcja chłodnego nawiewu

Przycisk chłodnego nawiewu służy do mo­delowania i delikatnego dosuszania włosów,
które są już prawie suche. Jej zastosowanie

nada włosom silniejszego blasku.

Przed użyciem
włożyć wtyczkę do

Po użyciu wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

kontaktu.

3 3

Przełącznik
Słaby strumień Silny strumień

7

Dysza

8

38

Przycisk chłodnego
nawiewu

PL

Ostrzeżenie

Filtr wlotu powietrza należy regularnie
czyścić z włosów i kurzu, ponieważ w

przeciwnym razie pojawia się ryzyko

przegrzania urządzenia!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Filtr wlotu powietrza

2

Kratka wlotu powietrza

3

Przełącznik

4

Wieszak

5

Przewód zasilający

6

Kratka wylotu powietrza

7

Dysza

8

Przycisk chłodnego nawiewu

39

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTAN­TES. LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE
PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS.

• Antes de ligar o aparelho à tomada, certique-se,

que a corrente indicada no aparelho corresponde à

corrente local.

• Por questões de segurança, este aparelho de 2ª

classe está equipado com um isolamento duplo ou

redobrado como indicado com o símbolo .

• Este aparelho não está destinado a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a não ser

que tenham recebido supervisão ou instruções

sobre a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança. Não permitir que
as crianças brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de rede estiver danicado, tem de ser

substituído pelo fabricante ou pelos seus serviços
ou por uma pessoa com qualicações semelhan­tes para evitar riscos.

• A proximidade com a água representa um risco

mesmo quando o secador de cabelo estiver
desligado. Quando estiver a utilizar o aparelho
em casas de banho, desligue da tomada após a

utilização

• Para uma protecção adicional, recomenda-se a

instalação do dispositivo de corrente residual

(RCD), tendo uma corrente residual de operação
não superior a 30mA, no circuito eléctrico que
fornece a casa de banho. Aconselhe-se com o seu

instalador.

• AVISO: Não utilize este aparelho junto de

tubos da casa-de-banho, chuveiros,

recipientes colectores ou outros recipientes que

contenham água.

• O aparelho está apenas previsto para a secagem

do cabelo. Não utilize o aparelho para qualquer ou­tra nalidade do que a descrita neste manual, para

evitar situações de risco. Não utilize o aparelho em

cabelo articial.

• Verique regularmente se o cabo de rede, o

aparelho ou o cabo de extensão possuem defeito.

Se detectar algum, não utilize o aparelho. Retire
imediatamente a cha.

• Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo

de rede. Não enrole o cordão de alimentação em
torno do aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após a utilização da

rede.

• Não utilize acessórios que não sejam recomenda­dos pelo fabricante ou especicados no manual.

• Quando usar acessórios, certique-se, que estes

estão colocados de forma apropriada e segura.

• Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto
estiver em utilização ou enquanto a cha estiver

colocada na tomada. Desligue sempre o aparelho

antes de o pousar, mesmo que seja apenas uns

momentos.

• Nunca puxe a cha pelo cabo de rede ou com as
mãos molhadas. Retire a cha de alimentação

em caso de avarias durante a utilização, antes de
limpar ou deslocar o aparelho e depois utilizá-lo.

• Nunca bloqueie a entrada ou saída da grelha do ar.
Risco de incêndio!

• O aparelho possui uma função de segurança. Se
o aparelho sobreaquecer, desliga-se automatica-

mente. Neste caso, desligue o aparelho da rede

e deixe-o arrefecer por alguns minutos. Antes
de voltar a ligar o aparelho, verique as grelhas
quanto a cotão ou cabelos, etc.

• Não introduza qualquer objecto para dentro do
aparelho para evitar choque eléctrico.

• Mantenha o aparelho limpo e livre de poeiras,

sujidade e produtos do cabelo como mousse, spray
e gel.

• ATENÇÃO: Os sacos de polietileno e outros mate­riais de embalagens podem ser perigosos. Manter
estes sacos longe de bebés e crianças. Nunca
utilizar em camas de bebé, camas de crianças,

carrinhos de bebé ou parques para bebé. A película
na pode car xada no nariz e boca e assim
prejudicar a respiração. Os sacos não não nenhum
brinquedo.

40

PT

•Este aparelho está equipado com um dispositivo

contra sobreaquecimento. Quando o aparelho
sobreaquece, desliga-se automaticamente ou não
aquece mais. Neste caso colocar o interruptor do
aparelho em OFF, retirar a cha de rede e deixar
o aparelho arrefecer durante 10 minutos. ANTES
de uma nova utilização certique-se, que no ltro

na parte traseira do aparelho não estejam cabelos

nem sujidade depositados. Inserir a cha de rede e
ligar o aparelho. Em caso de um novo sobreaque-

cimento interromper imediatamente a utilização

do aparelho, desligar o aparelho e retirar a cha

de rede.

Utilização correcta

Este aparelho está previsto para a secagem
do cabelo. Usar o aparelho apenas de acordo

com estas instruções. A utilização incorrecta é

perigosa e leva à perda do direito da garantia.

Observe as instruções de segurança.

Eliminação

O símbolo da lixeira riscada determi­na que os equipamentos eléctricos

e electrónicos usados (WEEE) sejam
recolhidos de forma separada. Tais equipa­mentos podem conter substâncias perigosas

e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo

doméstico não separado. Retorne-o a um

ponto de recolha destinado à reciclagem de

lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará

ajudando a preservar recursos e proteger o
meio ambiente. Para mais informações, entre
em contacto com o seu revendedor ou as
autoridades locais.

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V
Potência de entrada nominal: 1500 W
Frequência nominal: 50 /60 Hz

41

Português

Parabéns

Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC.

Por favor leia cuidadosamente este manual e
guarde-o para utilizações futuras.

Secagem

Ligue o aparelho colocando o botão no ajuste
da corrente do ar pretendido:

0 para desligar o aparelho
1 para secar cabelo curto ou para pentear
2 para uma secagem ultra rápida

Concentrador

O secador de cabelo está equipado com um
concentrador que pode ser colocado e retirado

facilmente do secador de cabelo.

O concentrador permite direccionar a corrente

de ar directamente para a escova ou para o

pente enquanto faz o seu penteado.

Antes de utilizar o

secador de cabelo

introduza a cha.

3 3

Após a utilização,
retire a cha do seca-

dor de cabelo.

Botão de selecção
Baixo Alto

Função ar frio

Pressione o botão do ar frio para pentear

e secar o seu cabelo quase seco. Fornece ao

cabelo um brilho adicional

7

Concentrador

8

Botão de ar frio

42

PT

Atenção

Limpe os cabelos e poeiras do ltro de en­trada regularmente - risco de sobreaqueci-

mento!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Filtro de entrada

2

Grelha de entrada do ar

3

Botão de selecção

4

Argola para pendurar

5

Cabo de rede

6

Grelha de saída do ar

7

Concentrador

8

Botão de ar frio

43

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС­НОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ.

• Перед подсоединением прибора к сетевой розетке,

проверьте соответствие напряжения местной сети
указанному на приборе напряжению.

• С целью обеспечения безопасности, этот прибор клас-

са II оснащен двойной или повышенной изоляцией,
обозначенной символом .

• Этот прибор не предназначен для использования

людьми (включая детей) с ограниченными физически­ми, сенсорными или умственными способностями, или
с недостатком опыта и знания, за исключением слу­чаев использования ими под наблюдением или после
инструктажа относительно использования прибора
лицом, ответственным за их безопасность. Следует
следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

• Если шнур электропитания поврежден, то во избежа-

ние опасности он подлежит замене изготовителем
или его сервисным агентом или лицами с подобной
квалификацией.

• Наличие вблизи воды представляет опасность, даже

когда фен для волос выключен. При использовании
прибора в ванной комнате отключите вилку от сети
после использования.

• Для дополнительной защиты в цепи электропитания

ванной комнаты желательна установка устройства
защитного отключения (RCD), срабатывающая при
дифференциальном токе, не превышающем 30 мА.
Обратитесь к выполняющему монтаж лицу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор

вблизи ванн, душевых, бассейнов или других

резервуаров, содержащих воду.

• Прибор предназначен только для сушки волос

(головы). Не используйте прибор для любых других,
отличных от описанных в этом руководстве, целей, во
избежание опасных ситуаций. Не используйте прибор
для искусственных волос.

• Регулярно проверяйте шнур электропитания, прибор

или удлинитель на предмет дефектов. При обнаруже­нии дефектов не эксплуатируйте прибор. Немедленно
извлеките вилку из розетки.

• Ни в коем случае не переносите и не тяните прибор за

шнур электропитания. Не наматывайте шнур электро­питания вокруг прибора.

• Всегда отключайте вилку прибора из сети после ис-

пользования.

• Не используйте другие приспособления, кроме реко­мендованных изготовителем или указанных в этом
руководстве.

• При использовании приспособлений убедитесь в их
надлежащем и безопасном подсоединении.

• Не оставляйте прибор без присмотра во включенном
или в подключенном к сети состоянии. Всегда выклю­чайте прибор перед тем, как отложить его в сторону,
даже ненадолго.

• Ни в коем случае не тяните вилку за шнур электропи­тания и не прикасайтесь мокрыми руками. Отключите
вилку из сети в случае дефектов, появившихся в про­цессе использования, перед чисткой или перемещени­ем прибора, а также после использования.

• Ни в коем случае не блокируйте отверстие для выхода
воздуха или воздушную выходную решетку. Опас­ность пожара!

• Прибор оснащен защитной функцией. При перегреве
прибора она выключает его автоматически. В таком
случае отключите вилку прибора от сети, и дайте ему
остыть в течении нескольких минут. Перед повторным
включением прибора, проверьте решетки, чтобы
убедиться в том, что они не заблокированы пухом,
волосами и т.д.

• Не вставляйте какие-либо предметы в прибор во избе­жание удара электротоком.

• Сохраняйте прибор чистым и не допускайте загрязне­ния прибора пылью, грязью и продуктами для укладки,
например муссом, спреем и гелем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: полиэтиленовые пакеты поверх
продукта и его упаковки могут стать источником опас­ности. Храните их в недоступном для детей месте. Их
нельзя использовать в детских кроватях, колясках и
манежах. Тонкая пленка, приклеившись к носу или ко
рту, может препятствовать дыханию. Такие пакеты
нельзя использовать в качестве игрушки.

44

RU

• Прибор оснащен термовыключателем. При перегреве

происходит автоматическое отключение прибора или
его нагревательного элемента. В этом случае следует
переместить переключатель на ручке в положение
OFF (выключено), отсоединить вилку от сети и дать
прибору остыть в течение 10 минут. ПЕРЕД возобнов­лением использования убедитесь в отсутствии волос
и прочих загрязнителей в фильтре, расположенном
в задней части прибора. Подключите прибор к сети и
включите его переключателем. Если он вновь начина­ет перегреваться, немедленно прекратите использо­вание, выключите его переключателем и отсоедините

вилку от сети.

Надлежащее использование

Данный прибор предназначен для сушки
волос (головы). Использовать только
согласно этим инструкциям. Ненадлежащее
использование представляет опасность,
в этом любое гарантийное обязательство
теряет силу. См. инструкции по безопасности.

Утилизация

Перечеркнутая эмблема мусорного
контейнера обозначает требование от-

дельного сбора отходов электрического
и электронного оборудования (WEEE). Элек­трическое и электронное оборудование может
содержать опасные и вредные вещества. Не
выбрасывайте этот прибор без сортировки с
бытовыми отходами. Сдайте его в специализи­рованный пункт сбора для утилизации отходов
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Этим вы поможете сохранить ресур­сы и защитить окружающую среду. Узнайте
подробнее в вашем магазине или в местных
органах власти.

Технические данные

Номинальное напряжение: 230 В
Номинальная потребляемая
мощность: 1500 Вт
Номинальная частота: 50 /60 Гц

45

Русский язык

Уважаемый покупатель, уважаемая
покупательница

Благодарим Вас за приобретение продукта
фирмы KOENIC. Пожалуйста, внимательно
познакомьтесь с данным руководством и
сохраните его на будущее.

Сушка

Включите прибор, отрегулировав
переключатель на требуемый потока
воздуха:
0 Для выключение прибора

1 Для сушки коротких волос или для

укладки

2 Для ультрабыстрой сушки

Концентратор

Фен для волос снабжен концентратором,
который можно легко установить или снять
с прибора. Он позволяет направлять поток
воздуха непосредственно на локон волос
или гребень при укладке волос.

Функция "Cool shot"

Нажмите кнопку "cool shot" для укладки
и мягкой сушки волос, которые почти вы­сохли. Это придаст волосам дополнитель­ный блеск.

Перед использовани­ем включить в сеть
вилку фена для волос.

3 3

После использования
выключите из сети
вилку фена для волос.

Переключатель
Низкий Высокий

7

Концентратор

8

46

Кнопка "Cool shot"

RU

Предостережение

Часто очищайте входной фильтр от
волос и пыли - риск перегрева!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Входной фильтр

2

Воздушная входная решетка

3

Переключатель

4

Петля для подвешивания

5

Шнур электропитания

6

Воздушная выходная решетка

7

Концентратор

8

Кнопка "Cool shot"

47

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER.
LÄS IGENOM DEM OCH BEHÅLL DEM SOM
FRAMTIDA REFERENS.

• Säkerställ att spänningen som anges på

apparaten motsvarar din lokala nätspänning

innan den ansluts.

• Av säkerhetsskäl är denna klass II-apparat

försedd med dubbel eller förstärkt isolering

vilket anges med symbolen .

• Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (däribland barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, om de inte
övervakas eller fått instruktioner om hur den
ska användas från någon som är ansvarig för
deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de
inte använder apparaten som leksak.

• Om elkabeln har skadats ska den bytas ut

av tillverkaren, ett serviceombud eller på
liknande sätt kvalicerad person så att risker

kan undvikas.

• Närheten till vatten utgör en risk även

om hårtorken är avstängd. Om apparaten
används i badrum ska sladden dras ut efter
användnin g.

• För extra skydd är det tillrådligt att, i den

elektriska krets som levererar ström till bad-

rummet, installera en jordfelsbrytare (RCD)

med nominell resterande driftström som inte

överskrider 30 mA. Be din installatör om råd.

• VARNING: Använd inte apparaten nära

badkar, duschar, bassänger eller andra

kärl med vatten.

• Apparaten är avsedd att torka hår på huvudet

med. Undvik riskfyllda situationer genom att

inte använda den i andra syften än de som
beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte
apparaten på articiellt hår.

• Kontrollera regelbundet om elkabeln, appara-

ten eller förlängningskabeln är defekta. Om så
är fallet ska inte apparaten användas. Dra då
genast ut kontakten ur vägguttaget.

• Bär eller dra aldrig apparaten i elkabeln. Vira

inte elkabeln runt apparaten.

• Dra alltid ut sladden till apparaten efter

användning.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas
av tillverkaren eller speciceras i denna bruks-

anvisning.

• Försäkra dig, vid användning av tillbehör, om
att de har anslutits korrekt och säkert.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den
är påslagen och ansluten till nätströmmen.
Stäng alltid av apparaten innan du lägger den
ifrån dig även om det bara är för ett ögonblick.

• Dra aldrig ut kontakten genom att dra i kabeln
eller med våta händer. Dra ut kabeln ur vägg­uttaget om det uppstår fel under användning,
före rengöring, när apparaten yttas och
efter användning.

• Blockera aldrig luftinloppet eller utloppsgall­ren. Risk för eldsvåda!

• Apparaten har en säkerhetsfunktion. Om den
överhettas stängs den av automatiskt. I så-

dana fall ska dra ut sladden till apparaten och

låta den kallna i några minuter. Innan du slår
på apparaten igen ska du kontrollera gallren
och säkerställa att de inte blockeras av ludd,
hår etc.

• För inte in föremål i apparaten eftersom du då
kan få elektriska stötar.

• Håll apparaten ren och fri från damm, smuts
och hårläggningsprodukter som mousse,

spray och gel.

• VARNING: polyetylenpåsarna över produkten

eller dess förpackningar kan vara farliga.

Håll dessa påsar utom spädbarnas och barns
råckhåll. Aldrig använda dem i spjälsängar,
barnsängar, barnvagnar eller lekhagar. Den
tunna lmen kan fastna över näsa och mun
och förhindra andning. En påse är inte en

leksak.

48

SV

•Denna enhet är försedd med en tempera-

turavstängning. Om apparaten överhettas
kommer den att stängas av automatiskt eller
stoppa uppvärmningen. Om detta händer ska
du skjuta strömbrytaren på enhetens handtag
i läge OFF, koppla från enheten och låta den
svalna i 10 minuter. Innan den används på
nytt ska du se till att det inte nns något
hår eller annan smuts i enhetens bakre lter.
Anslut produkten och slå på den. Om den
återigen blir överhettas, ska du genast sluta
använda utan stänga av den och koppla från

den.

Avsedd användning

Apparaten är avsedd att orka hår på huvudet.
Får bara användas enligt dessa instruktioner.
Det är farligt att använda den på fel sätt och

det kommer att ogiltigflörklara alla garantian-

språk. Observera säkerhetsinstruktionerna.

Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan med

hjul kräver separat avfallshantering av

elektronisk och elektrisk utrustning

(WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning
kan innehålla farliga och skadliga ämnen.
Denna apparat får inte kastas i hushållsavfal­let. Lämna in den på återvinningsstationen
för återvinning av elektroniskt och elektriskt
avfall. Genom att göra detta hjälper du till att

bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta

din återförsäljare eller lokala myndigheter för

mer information.

Tekniska data

Märkspänning: 230 V
Märkeekt ingång: 1500 W
Märkfrekvens: 50 /60 Hz

49

Svenska

Grattis

Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs
noga igenom den här handboken och behåll

den som framtida referens.

Torkning

Slå på apparaten genom att ställa brytaren på
önskat läge för luftöde:
0 Så här slår du av apparaten

1 För torkning av kort hår eller för hårläggn-

ing

2 För ultrasnabb torkning

Koncentrator

Hårtorken levereas med en koncentrator som
lätt kan passas in eller tas bort från enheten.
Med hjälp av den kan du rikta luftödet rakt
mot borsten eller kammen när du lägger ditt
hår.

Anslut hårtorken till
vägguttaget före
användning.

3 3

Dra ut kabeln till hår­torken ur väggutta­get efter användning

Väljare
Låg Hög

Kalluftsfunktion

Tryck på knappen för kalluft när du varsamt
ska lägga och torka hår som nästan är torrt.
Det kommer att göra håret extra glansigt.

7

Koncentrator

8

Knapp för kalluft

50

SV

Var försiktig!

Rengör ofta inloppsltret från hår och

damm - risk för överhettning!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Inloppslter

2

Luftinloppsgaller

3

Väljare

4

Upphängningsögla

5

Nätsladd

6

Luftutloppsgaller

7

Koncentrator

8

Knapp för kalluft

51

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - DİK­KATLİCE OKUYUN VE GEREKTİĞİNDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

• Cihazı prize takmadan önce cihazda belirtilen

gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.

• Bu sınıf II tipi cihaz güvenlik nedeniyle çift ya

da güçlendirilmiş izolasyonla donatılmıştır;
sembolu buna işaret eder.

• Güvenliklerinden sorumlu bir kişi gözetim

sağlamadan veya kullanım konusuda bilgi
vermeden, bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya
zihinsel engelleri olan ya da tecrübesiz ve
bilgisiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından kulla-

nılmamalı. Çocuklar gözetim altında tutulmalı

ve cihazla oynamalarına izin verilmemeli.

• Güç kablosu hasarlı ise, tehlikeleri önlemek

için üretici firma, müşteri servisi veya benzer
şekilde eğitilmiş kişiler tarafından değiştiril­meli.

• Cihaz banyoda kullanıldıktan hemen sonra

fişi çekin, çünkü cihaz devre dışı olsa bile suya
yakınlık bir tehlike oluşturmaktadır.

• Ek koruma için banyoyu besleyen elektrik
devresinin çalıştırma akımı 30 mA’i aşmayan
bir artık akım cihazıyla (RCD) donatılması

tavsiye edilir. Elektrikçiye danışın.

• DİKKAT: Cihazı küvet, duş, tekne veya

su içeren başka kapların yakınında

kullanmayın.

• Bu aygıt kafa saçlarını kurutmak için tasar­lanmıştır. Tehlikeleri önlemek için cihazı bu
kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlardan
başka bir amaç için kullanmayın. Yapay saç
için kullanmayın.

• Güç kablosunun, cihazın veya uzatma kablo­sunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak
kontrol edin. Bir hasar varsa cihazı kullanma­yın. Fişi hemen çekin.

• Cihazı kesinlikle güç kablosundan tutarak ta­şımayın ve çekmeyin. Güç kablosunu cihazın
etrafına sarmayın.

• Cihazı kullandıktan sonra fişi çekin.

• Üreticinin tavsiye etmediği veya bu kılavuzda

belirtilmeyen aksesuarlar kullanmayın.

• Aksesuar kullandığınızda parçaların düzgün

ve emniyetle takılmış olduğundan emin olun.

• Cihazı çalışırken veya fiş takılıyken gözetim-

siz bırakmayın. Bir an için olsa bile cihazı bir
yere koyduğunuzda onu kapatın.

• Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıslak

ellerle çekmeyin. Kullanım esnasında arızalar
meydana geldiğinde, cihazı temizlemeden
veya taşımadan önce ve kullandıktan sonra
fişi çekin.

• Hava giriş ve çıkış ızgaralarını kesinlikle

kapatmayın. Yangın tehlikesi!

• Cihaz bir emniyet fonksiyonuyla donatılmıştır.
Cihaz fazlasıyla ısındığında otomatik olarak

kapanır. Bu durumda fişi çekin ve cihazın

soğuması için birkaç dakika bekleyin. Cihazı

tekrar çalıştırmadan önce ızgaraların tüy, saç
v.b. ile tıkanmış olup olmadığını kontrol edin.

• Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın içine

hiçbir nesne sokmayın.

• Cihazı toz, kir ve saç köpüğü, saç spreyi ve

jöle gibi şekillendirme ürünlerinden temiz
tutun.

• DİKKAT: polietilen torbalar veya başka amba­laj malzemeleri tehlikeli olabilir. Bu torbaları
bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.
Bunları beşeklerde, çocuk yataklarında, çocuk
arabalarında veya çitli oyun alanlarında asla
kullanmayın. İnce folyo burun ve ağza yapışıp
nefes almayı engelleyebilir. Torbalar oyuncak
değildir.

•Bu cihaz bir aşırı sıcaklık devre kesici ile do-

natılmıştır. Cihazın aşırı ısınması durumunda

otomatik olarak devre dışı bırakılacak veya
ısıtması kesilecek. Böyle bir durumda cihazın

anahtarını OFF konumuna getirin, fişi çekin

ve cihazın soğuması için 10 dakika bekleyin.
Tekrar kullanmadan ÖNCE cihazın arka filtre­sinde saçın ya da kirin bulunmadığından emin
olun. Fişi takın ve cihazı çalıştırın. Eğer tekrar
aşırı ısınırsa kullanmayı hemen bırakın, cihazı
kapatın ve fişi çekin.

52

TR

Öngörülen Kullanım Şekli

Bu aygıt kafa saçlarını kurutmak için
tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre
kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve
garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına
uyun.

Tas fiye

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp

kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektro-

nik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye

edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik
ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir.
Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpü-

ne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen
toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynak­ların ve çevrenin korunmasına katkıda buluna­caksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış
mağazasına veya yerel idareye başvurun.

Teknik Özellikler

Nominal gerilim: 230 V
Nominal giriş gücü: 1500 W
Nominal frekans: 50 /60 Hz

53

Türkçe

Tebrikler

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde
başvurmak üzere saklayın.

Kurutma

Aygıtı çalıştırmak için anahtarı istediğiniz hava
akım konumuna getirin:
0 Cihazı kapatmak için

1 Kısa saçları kurutmak veya saçları

şekillendirmek için

2 Süper hızlı kurutma için

Yönlendirici ağız

Saç kurutma makinesinin yönlendirici ağzı
ihtiyaca göre kolayca takılabilir veya çıkarılabilir.
Bu ağızla hava akımı saçlarınıza şekil verirken
doğrudan fırça veya tarağa yönlendirilebilir.

Soğuk hava fonksiyonu

Hemen hemen kuru olan saçları şekillendirmek
ve yavaşça kurutmak için soğuk hava
düğmesine basın. Bu fonksiyon saçların
daha çok parlamasını sağlar.

Kullanmadan önce
fişi takın.

3 3

Kullandıktan sonra
fişi çekin.

Anahtar

Düşük Yüksek

7

54

Yönlendirici ağız

8

Soğuk hava düğmesi

TR

Dikkat

Aşırı ısınmayı önlemek için giriş ltresinde

biriken saçları ve tozu sık sık temizleyin!

6

7

1

2

3

4

5

8

1

Giriş filtresi

2

Hava giriş ızgarası

3

Anahtar

4

Askı

5

Elektrik kordonu

6

Hava çıkış ızgarası

7

Yönlendirici ağız

8

Soğuk hava düğmesi

55

重要安全说明。认真阅读并留作将来参考。

• 将设备接上插座以前，请确保该设备上标注

的电压与您当地电压相符。

• 出于安全考虑，这类II电器配备双倍或加强

绝 缘 ，如 符 号 所示。

• 体能、感官或者心理能力欠缺，或者缺乏经

验和知识的人员（包括儿童）不能使用该电
器，除非有人负责他们的安全，他们使用该
电器时受到监管或指导。应监管儿童，确保
他们不玩该电器。

• 如果电源线受损, 必须由制造商或服务机

构或类似的专业人员更换，避免产生危险。

• 即使吹风机关闭，靠近水也是危险的。在浴

室中使用电器时，用后拔出插头。

• 作 为 其 它 的 保 护 措 施 ，在 浴 室 中 的 电 流 中 安
装带有额定漏电动作电流不超过30mA的剩
余电流装置(RCD)是合理的。询问您的安装
师傅。

• 警 告 : 不 能 在 浴 缸 、淋 浴 、脸 盆 或 盛

水的其它容器附近使用该电器。

• 该电器设计用于烘干头发。不能将该电器用
于除了本手册中所描述的其它目的，以避免
产生危险。该电器不能用于人造头发。

• 经常检查电源线、电器或转接线是否存在缺
陷 。如 果 发 现 缺 陷 ，不 要 使 用 电 器 。立 即 拔
出插头。

• 决不允许拿着电源线搬动或扯拉该电器。决
不能把电线卷在电器上。

• 使用后始终拔出电器。

• 用除了制造商推荐或本手册的规定以外，不

可使用其它附件。

• 使用附件时, 请确保它们正确安装和紧
固。

• 打开水壶或插上插头时，电器不能疏于看

管。在存放电器之前，哪怕短暂时间，也应
始终关闭电器。

• 决不能拉住电源线或用湿手拔出插座。使

用中发生故障、在清洗或移动电器前、使用
后 ，拔 出 电 源 插 头 。

• 决不能阻碍空气入口或出口栅格。存在火灾

的危 险!

• 该电器的特点是功能安全。如果电器过热，

它会自动切断电源。在这种情况下，请 拔
出电源，让它冷却几分钟。再次打开电器之
前 ，请 检 查 栅 格 ，确 保 它 们 不 被绒毛和头发
等阻塞。

• 不可将任何物品插 入电 器 内，以 避 免 触电。

• 保持电器清洁，没有灰尘、脏物和定型产品

如摩丝、喷雾剂和凝胶。

• 警告: 产品或产品包装上的聚乙烯可能存

在危险。 这些袋子不能让婴儿或孩子接

触。 决不可用于婴儿用床，儿 童 用 床, 折
叠式婴儿车或婴儿用围栏。 簿膜可能粘
在鼻子和嘴巴上，妨碍呼吸。 袋子不是玩
具。

• 该设备配有温度短路器。如果设备过热，它

会自动切断关闭或停止加 热 。如 果 发 生 这 种
情 况 ，将 开 关 滑动到ON的位置 ，设 备 的 手

柄在OFF的位置 上 ，拔 出 设 备 ，允 许 冷却10
分钟。再次使用前,确保设备后面的过滤器
里没有头发或其它任何脏物。插上设备，打

开 开 关 。如 果 再次过 热 ，立 即 停止使用, 关
闭开关，拔出开关。

56

ZH

设计用途

该电器设计用于烘干头发。只能根这些说明
使用。不当使用危险，索赔无效。请 遵守安全
使用说明。

处理

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集
电子电器废弃设备(WEEE)。电 子和电

器设备可能含有危险与有害物质。不
能作为未分类的城市废品处理该电器。送回
到指定回收WEEE的回收点 。这 样做您将帮
助保存资源和保护环境。更 多信息请联系您
的零售商或当地的机构。

技术数据

额定电压: 230 V
额定输出功率: 1500 W
额定频率: 50 /60 Hz

57

汉语

恭喜

感谢您购买 KO EN IC产品。请 阅读该手册，并
留作以后参考使用。

烘干

将开关置入理想的 气 流 设 定 ，接 通电器：
0 关闭设备

1 用于烘干短发或定型
2 用于快速烘干

聚风嘴

该电吹风配备一只聚风嘴，方便安到设备或
拆除 。头 发 定 型时 ，它 直接把气流引向刷子

或梳子。

使 用 前 ，插 上 电 吹
风。

3 3

使 用 后 ，拔 出 电 吹
风。

冷风功能

按压冷风开关 ，用 于 基本上干发的定型和
缓慢的 烘 干 。它 令头发更加闪亮。

选择开关
低 高

7

聚风嘴

8

冷风开关

58

ZH

警告

经常清洁入口过滤器上的头发和尘埃，防
止过热！

6

7

1

2

3

4

5

8

1

入口过滤器

2

进气格栅

3

选择开关

4

卷发器

5

电线

6

出气格栅

7

聚风嘴

8

冷风开关

59

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

KHD150.03.12