Koenic KHC400 User Manual

User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções de utilização
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Kullanım Kılavuzu

用户手册

DE
EL
EN
ES
FR

HU

IT
NL
PL
PT

RU

SV
TR

ZH

Οδηγίες χρήσης

Gebrauchsanweisung

Hair Curler

KHC400

4 - 7

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 59

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский

Svenska

Türkçe

汉语

4

Sicherheitshinweise

• Vor Anschluss des Geräts an der Steck­dose sicherstellen, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses
Klasse-II-Gerät mit doppelter bzw.
verstärkter Isolierung ausgestattet,

wie mit dem Symbol angezeigt.

• Dieses Gerät ist nicht für den

Gebrauch durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mit man­gelhafter Erfahrung und Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt oder wurden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person hinsichtlich der Verwendung
des Gerätes eingewiesen. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dessen
technischen Kundendienst oder von

ähnlich qualizierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr

dar, selbst wenn der Lockenstab

ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät im

Badezimmer verwendet wird, nach
Gebrauch den Netzstecker ziehen.

• Als zusätzlicher Schutz ist die

Installation eines Fehlerstrom-Schutz­schalters mit einem Nennansprech-

strom von maximal 30 mA für den
Versorgungsstromkreis im Badezim-

mer empfehlenswert. Lassen Sie sich
von Ihrem Elektriker beraten.

• ACHTUNG: Dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen
Wasserbehältern verwenden.

• Das Gerät ist ausschließlich zum For-

men des Kopaars bestimmt. Um Ge-

fahren zu vermeiden, das Gerät nicht
für andere als die in dieser Anleitung

beschriebenen Zwecke verwenden.
Nicht für Haarersatz verwenden. Nur
an trockenem Haar anwenden.

• Das Netzkabel, das Gerät und
Verlängerungskabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen. Ein beschä­digtes Gerät nicht betreiben. Sofort

den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät niemals am Netzkabel
hängend tragen oder ziehen. Das
Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Nach Gebrauch immer den Netzste-

cker ziehen.

• Ausschließlich vom Hersteller emp­fohlenes oder in diesem Handbuch
angegebenes Zubehör verwenden.

• Das im Betrieb bendliche oder ange­schlossene Gerät nicht unbeaufsich­tigt lassen. Vor dem Ablegen das Gerät

immer ausschalten, selbst wenn es nur

für einen Augenblick ist.

• Den Netzstecker niemals am Kabel
oder mit nassen Händen herauszie­hen. Bei Fehlfunktionen während der
Verwendung, vor dem Reinigen oder
Transport und nach Verwendung den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät von Staub, Schmutz und

Styling-Produkten wie Haarschaum,

Spray und Gel sauberhalten. Das Gerät

niemals in Kombination mit Styling­Produkten verwenden.

• Das Gerät von nicht hitzebestän­digen Oberächen fernhalten. Von
entammbaren Gegenständen fern­halten. Das aufgeheizte Gerät niemals

abdecken.

• Darauf achten, dass die heißen Ober­ächen des Gerätes nicht mit der Haut

in Berührung kommen, insbesondere
die Ohren, das Gesicht und der Nacken.

• Das Haar mit dem Gerät nicht länger

als ein paar Sekunden am Stück

bearbeiten, um Haarschädigungen zu

vermeiden.

• Das Gerät vor dem Verstauen vollstän­dig abkühlen lassen.

5

DE

Temperatureinstellung

• Gerät einschalten; das Display zeigt die Standardtemperatur an
(100°C). Die Temperaturregler-Tasten gedrückt halten. Wenn C

blinkt, mit Hilfe der Tasten + oder - die Temperatureinstellung

in Schritten von 5°C ändern. Auf dem Display wird anschließend

wieder die aktuelle Temperatur angezeigt (L50 = weniger als 50°C).

• Die Ein-/Ausschalttaste für 12 Sekunden gedrückt halten, um das

Display zwischen °C auf °F umzuschalten.

Temperaturbereich:

100° C bis 180° C (212°F bis 356°F)

Gerät ein- und ausschalten

Die Ein-/Ausschalttaste für 2 Sekunden gedrückt halten, um das Ger­ät einzuschalten. Zum Ausschalten die Taste wieder für 2 Sekunden

gedrückt halten. Der Lockenstab schaltet sich nach 45 Minuten ohne

Betätigung automatisch aus.

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und

bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf.

Locken kreieren

• Darauf achten, dass das Haar sauber und trocken ist.

• Die Temperatur einstellen (normalerweise um 120°C)

• Beginnend an den Haarspitzen eine Haarsträhne auf dem Stab
xieren; die Strähne vorsichtig bis zu den Haarwurzeln aufdrehen.
Die Strähne für ein paar Sekunden aufgedreht lassen. Zur besseren
Kontrolle den Lockenstab zusätzlich an der drehbaren kalten Spitze

festhalten.

• Die Strähne durch vorsichtiges Önen der Zange loslassen.

• Vor dem Verstauen das Gerät abkühlen lassen.

Bestimmungsgemäßen Verwendung

Dieses Gerät ist zur Lockenbildung im Kopaar vorgesehen. Das
Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust

jeglicher Garantieansprüche. Bitte die Sicherheitshinweise beachten.

Entsorgung

Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsorti­erten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

6

Deutsch

Nach Gebrauch den
Netzstecker ziehen.

Vor Gebrauch den

Netzstecker ein­stecken.

Temperaturregler­Tasten und Ein-/Aus­schalttaste

Von den Haarspitzen
aufwärts zu den

Haarwurzeln aufdre­hen.

8

Display

3

3 4

66

9

8

2

Zum Önen der

Zange den Hebel

betätigen.

Haarsträhnen

auf dem Heizstab

xieren.

7

DE

Achtung

• Zu hohe Temperaturen können das Haar schädigen!

• Das Gerät heizt sich schnell auf und wird während des Be­triebs sehr heiß. Während und direkt nach Gebrauch nicht

berühren.

• Während des Gebrauchs und in der Abkühlphase das Gerät
immer auf dem Hitzeschutz-Ständer belassen.

Hitzebeständige Hülle

1
2

4
5
6

Zangenhebel

Ein-/Ausschalttaste (Soft-Touch-Taste)
Verdrehsicheres Netzkabel

Temperaturregler-Tasten + -

Hitzeschutz-Ständer

7
8
9

10

Heizstab (Heizelement)
Zange
Drehbare kühle Spitze

3

LCD-Display

3

1

2

4

5

8

9

10

7

6

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V
Nenneingangsleistung: 30 W
Nennfrequenz: 50 /60 Hz

8

Οδηγίες ασφάλειας

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται
στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του
τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.

• Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή
κλάσηςII παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη
μόνωση όπως υποδηλώνει το σύμβολο .

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπ. παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότη­τες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, εκτός εάν
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν
δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance. Τα παιδιά πρέπει να βρί­σκονται υπό επίβλεψη ώστε να μην παίζουν
με τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή
άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευ­χθεί τυχόν κίνδυνος.

• Εάν κοντά στη συσκευή υπάρχει νερό,
αυτό αποτελεί κίνδυνο ακόμη κι όταν ο
στεγνωτήρας μαλλιών είναι απενεργοποι­ημένος. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
στο μπάνιο, πρέπει να την αποσυνδέετε
από την πρίζα μετά τη χρήση.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να
εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα
που τροφοδοτεί το μπάνιο μια συσκευή
παραμένουσας έντασης ρεύματος (RCD)
με ονομαστική παραμένουσα ένταση
λειτουργίας όχι μεγαλύτερη από 30mA.
Απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας για
συμβουλές.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα, λεκάνη ή σε
άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή προορίζεται για το φορμάρισμα
των μαλλιών της κεφαλής. Μη χρησιμοποι­είτε τη συσκευή για άλλο σκοπό από αυτόν
που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, για
να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Μη χρη­σιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά μαλλιά.

• Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα
στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή
το καλώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε

ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή
από την πρίζα.

• Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συ­σκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην
τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω
από τη συσκευή.

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την
πρίζα μετά τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα διαφο­ρετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή ή που αναγράφονται σε
αυτές τις οδηγίες.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη
όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν είναι
συνδεδεμένη στην πρίζα. Απενεργοποιείτε
πάντοτε τη συσκευή πριν την εναποθέσετε
κάτω, ακόμη κι αν πρόκειται να την αφήσετε
μόνο για ένα λεπτό.

• Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο
τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια. Απο­συνδέστε το φις εάν σημειωθεί βλάβη κατά
τη χρήση, πριν καθαρίσετε ή μετακινήσετε
τη συσκευή, και μετά τη χρήση.

• Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή, χωρίς σκό­νη, βρομιά και προϊόντα styling όπως αφρό,
σπρέι και τζελ. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε συνδυασμό με προϊόντα styling.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από μη
θερμοάντοχες επιφάνειες. Διατηρείτε τη
συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.
Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή με οτιδή­ποτε όταν είναι ζεστή.

• Φροντίστε ώστε οι επιφάνειες της συσκευ­ής που αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασί­ες να μην έρχονται σε επαφή με το δέρμα
σας, ιδίως με τα αυτιά, το πρόσωπο και το
λαιμό σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μαλλιά
σας περισσότερο από μερικά δευτερόλε­πτα κάθε φορά, για να μην προκαλέσετε
ζημιά στα μαλλιά σας.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς
πριν την αποθηκεύσετε.

9

EL

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

• Ενεργοποιώντας τη συσκευή, στην οθόνη θα εμφανιστεί η
προεπιλεγμένη θερμοκρασία (100°C). Κρατήστε τα κουμπιά
θερμοκρασίας πατημένα. Όταν το C αρχίσει να αναβοσβήνει, χρη­σιμοποιήστε το + ή το – για να αλλάξετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας
ανά βήματα των 5°C. Η οθόνη θα επιστρέψει στην ένδειξη της
τρέχουσας θερμοκρασίας (L50 = χαμηλότερη από 50°C).

• Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης επί 12 δευτερόλεπτα για
να αλλάξετε την ένδειξη από °C σε °F και αντίστροφα.

Εύρος τιμών θερμοκρασίας:

100° C έως 180° C (212°F έως 356°F)

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης επί 2 δευτερόλεπτα για να ενερ­γοποιήσετε τη συσκευή. Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης ξανά επί
2 δευτερόλεπτα για να την απενεργοποιήσετε. Η συσκευή τίθεται αυτό­ματα εκτός λειτουργίας μετά από 45 λεπτά εάν δεν χρησιμοποιηθεί.

Συγχαρητήρια

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν KOENIC. Διαβάστε
αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Κατσάρωμα

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καθαρά και στεγνά.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία (συνήθως γύρω στους 120°C).

• Αρχίζοντας από τις άκρες των μαλλιών, πιάστε μια τούφα στο
στέλεχος, τυλίξτε την απαλά μέχρι τις ρίζες. Κρατήστε την τούφα
τυλιγμένη επί μερικά δευτερόλεπτα. Για καλύτερο έλεγχο, κρατή­στε το περιστρεφόμενο ψυχρό άκρο.

• Αφήστε την τούφα πιέζοντας ελαφρά το μοχλό του στελέχους.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Απόρριψη

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κά­δου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξο­πλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή
τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορι­σμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής
σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Σκοπός χρήσης

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το κατσάρωμα των μαλλιών του
τριχωτού της κεφαλής. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα
με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και
θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

10

Ελληνικά

Μετά τη χρήση, απο­συνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα

Πριν τη χρήση, συνδέ­στε τη συσκευή στην
πρίζα

Κουμπιά θερμοκρασίας
και κουμπί (απ)ενεργο­ποίησης

Μπούκλα από τα άκρα
έως τις ρίζες.

8

Οθόνη

3

3 4

66

9

8

2

Πιέστε το μοχλό για να
ανασηκωθεί η λαβίδα.

Πιάστε τις άκρες των
μαλλιών στο στέλεχος.

11

EL

Προσοχή

• Η πολύ υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα
μαλλιά σας!

• Η μονάδα ζεσταίνεται γρήγορα και αναπτύσσει πολύ υψηλή
θερμοκρασία όταν λειτουργεί. Προσέξτε ώστε να μην πιάσετε
τη συσκευή κατά τη λειτουργία της ή λίγο μετά.

• Κατά τη χρήση της συσκευής και όταν κρυώνει, πρέπει πάντοτε
να την εναποθέτετε στην ειδική της βάση θερμοπροστασίας.

Θερμοάντοχη θήκη

1
2

4
5
6

Μοχλός λαβίδας

Κουμπί (απ)ενεργοποίησης (απαλό άγγιγμα)
Περιστρεφόμενο καλώδιο τροφοδοσίας
Κουμπιά θερμοκρασίας + -
Βάση θερμοπροστασίας

7
8
9

10

Στέλεχος (θερμαντικό στοιχείο)
Λαβίδα
Περιστρεφόμενο ψυχρό άκρο

3

Οθόνη LCD

3

1

2

4

5

8

9

10

7

6

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 220-240 V
Ονομαστική ισχύς: 30 W
Ονομαστική συχνότητα: 50 /60 Hz

12

Safety Instructions

• Before connecting the appliance to a

socket outlet, make sure the voltage
indicated on the appliance corre­sponds to your local mains voltage.

• For safety reasons, this class II

appliance is provided with double or
reinforced insulation as indicated by
the symbol .

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac­turer or its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid

hazard.

• The proximity of water presents a

hazard even when the hair dryer is
switched o. When using the appli­ance in bathrooms, unplug after use.

• For additional protection, the instal­lation of a residual current device

(RCD) having a rated residual operat­ing current not exceeding 30mA

is advisable in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

• WARNING: Do not use this

appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels
containing water.

• The appliance is only intended for

styling scalp hair. Do not use the
appliance for any other purpose than
described in this manual, in order to
avoid hazardous situations. Do not

use the appliance on articial hair.

Only use on dry hair.

• Regularly check if the supply cord,

appliance or extension cable are
defective. If found defective, do
not put appliance into operation.
Immediately pull the plug.

• Never carry or pull the appliance by

the supply cord. Do not wrap the
supply cord around the appliance.

• Always unplug the appliance after

use.

• Do not use attachments other than

recommended by the manufacturer

or specied in this manual.

• Do not leave the appliance unat-

tended while turned on or plugged

in. Always switch o the appliance

before putting it down, even if it is
just for a moment.

• Never pull the plug by the supply

cord or with wet hands. Disconnect
the mains plug in case of faults dur­ing use, before cleaning or moving
the appliance, and after use.

• Keep the appliance clean and free of

dust, dirt and styling products such
as mousse, spray and gel. Never use
the appliance in combination with
styling products.

• Keep the appliance away from non-

heat resistant surfaces. Keep away
from flammable items. Never cover
the appliance with anything when
hot.

• Avoid hot surfaces of the appliance

getting into contact with your skin,
in particular of the ears, face and
neck.

• Do not use the appliance on your

hair for more than a few seconds at
a time, in order to avoid damage to
your hair.

• Allow the appliance to cool down

completely before storing.

13

EN

Setting the temperature

• Switch on the unit, the display will show the default tempera­ture (100°C). Keep temperature controls pressed. When C

flashes, use + or – to change temperature setting by steps of
5°C. Display will switch back indicating the actual temperature
(L50 = lower than 50°C).

• Press the power button for 12 seconds to change the display

from °C to °F and back.

Temperature range:
100° C to 180° C (212°F to 356°F)

Swiching the unit on and o

Press the power button for 2 seconds to switch on the unit.

Press the power button again for 2 seconds to turn it o. The

curler will shut down automatically after 45 minutes without
operation.

Congratulations

Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this
manual carefully and keep it for future reference.

Curling

• Make sure the hair is clean and dry.

• Set temperature (normally to around 120°C).

• Starting at the hair tips, clamp a strand onto the tong; gently

wind up to the roots. Keep strand curled up for a few seconds.
For extra control, hold the swivel cool tip.

• Release the strand by slightly pressing the tong lever.

• Let the unit cool down before storing it.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate
collection of waste electric and electronic equipment
(WEEE). Electric and electronic equipment may contain

dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this

appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated
collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will

help to conserve resources and protect the environment. Con­tact your retailer or local authorities for more information.

Intended use

This appliance is intended for curling scalp hair. Only use accord­ing to these instructions. Improper use is dangerous and will
void any warranty claim. Observe the safety instructions.

14

English

After use, unplug the

hair curler.

Before use, plug in
the hair curler.

Temperature controls
and power button

Curl from tips to
roots.

8

Display

3

3 4

66

9

8

2

Push lever to lift
clamp.

Clamp hair tips onto
tong.

15

EN

8

9

10

7

6

Caution

• Too high temperature may cause damage to your hair!

• The unit heats up quickly and gets very hot during opera-

tion. Be careful not to touch during and some time after
use.

• During use and cooling down, always rest the unit on its

heat protection stand.

Heat resistant pouch

1
2

4
5
6

Tong lever

Power button (Soft touch)
Swivel power supply cord
Temperature controls + -
Heat protection stand

7
8
9

10

Tong (heating element)
Clamp
Swivel cool tip

3

LCD display

Technical Data

Rated voltage: 220-240 V
Rated power input: 30 W
Rated frequency: 50 /60 Hz

16

Instrucciones de seguridad

• Antes de conectar el aparato a una
toma de corriente, asegúrese de que

la tensión indicada en el aparato se
corresponda con la tensión de red local.

• Por razones de seguridad, este aparato

de clase II se entrega con aislamiento
doble o reforzado, como indica el sím­bolo .

• Este aparato no ha sido previsto para

la utilización por parte de personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos, a menos que estén

bajo vigilancia o hayan recibido instruc­ciones para el manejo del aparato por
parte de una persona responsable de
su seguridad. Es preciso vigilar a los

niños para asegurar que no jueguen

con el aparato.

• Si el cable de alimentación presentara

algún daño, deberá sustituirse por
parte del fabricante, su servicio técnico
o una persona correspondientemente

cualicada a n de evitar un peligro.

• La proximidad de agua representa un

peligro incluso cuando el secador está
apagado. Cuando utilice el aparato
en cuartos de baño, desenchúfelo
después de cada uso

• Como protección adicional se

recomienda la instalación de un inter­ruptor diferencial con una intensidad

de actuación no superior a los 30 mA
en el circuito eléctrico que alimenta el

baño. Consulte con su electricista.

• CUIDADO: No utilice este

aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Este aparato ha sido concebido para el

moldeado del cabello. No utilice este

aparato para ninguna otra nalidad

distinta a la explicada en este manual
para evitar situaciones de peligro. No

utilice el aparato con cabello articial.

Úselo sólo con el cabello seco.

• Controle con regularidad si el cable de

alimentación, el aparato o el cable alar­gador están defectuosos. En caso de

defecto, el aparato no deberá ponerse
en funcionamiento. Desenchufe la
clavija de inmediato.

• No lleve ni tire nunca del aparato por

el cable de alimentación. No enrolle el
cable de alimentación alrededor del
aparato.

• Desenchufe el aparato después de

utilizarlo.

• No utilice otros accesorios más que los

recomendados por el fabricante o los

especicados en el presente manual.

• No deje el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento o

enchufado. Apague siempre el aparato
antes de dejarlo de la mano, aunque

sea sólo por un momento.

• No desenchufe la clavija tirando del

cable de alimentación o con las manos
mojadas. Desenchufe la clavija de la
red en caso de un funcionamiento
defectuoso durante el uso, antes de
limpiar o de mover el aparato y después
de usarlo.

• Mantenga el aparato limpio, libre de

polvo, suciedad y productos de mold­eado como espumas, espráis y geles.
No utilice nunca el aparato en combi­nación con productos de moldeado.

• Mantenga el aparato lejos de super­cies no resistentes al calor. Manténgalo
lejos de objetos inflamables. No cubra
nunca el aparato con algún objeto
mientras esté caliente.

• Evite que las supercies calientes del

aparato entren en contacto con la piel,
sobre todo con las orejas, la cara y el
cuello.

• No utilice el aparato sobre su cabello

durante más de unos cuantos segun­dos a la vez, para evitar dañarlo.

• Permita que el aparato se enfríe del

todo antes de guardarlo.

17

ES

Cómo ajustar la temperatura

• Encienda el rizador; la pantalla mostrará la temperatura por

defecto (100 ºC). Mantenga el control de temperatura pulsado.
Cuando parpadee la C, utilice + o – para cambiar la temperatura
en pasos de 5 ºC. La pantalla indicará la temperatura real (L50
= menos de 50 ºC).

• Pulse el botón de encendido durante 12 segundos para cam­biar la pantalla de ºC a ºF y viceversa.

Gama de temperatura:

100° C a 180° C (212°F a 356°F)

Para encender y apagar el rizador

Pulse el botón de encendido durante 2 segundos para encen­der el rizador. Pulse de nuevo el botón de encendido durante 2
segundos para apagarlo. El rizador se apagará automáticamente
cuando no se utilice durante más de 45 minutos.

Enhorabuena

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC.
Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para consul­tas posteriores.

Rizado

• Asegúrese de que el cabello está limpio y seco.

• Fije la temperatura (normalmente a unos 120 ºC).

• Sujete con la pinza las puntas del cabello y enrolle el rizador

con suavidad hasta las raíces. Mantenga en cabello enrollado
durante unos segundos. Para un mejor control, sujete el extre­mo frío del rizador.

• Libere la mecha de cabello presionando ligeramente la palanca

de la pinza.

• Deje que el rizador se enfríe antes de guardarlo.

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de

piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los
equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias

peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo domés­tico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de

piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los

recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con su
vendedor o autoridades locales para obtener más información.

Uso previsto

Este aparato ha sido concebido para el rizado del cabello. Sólo
deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido
puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de ga­rantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad.

18

Español

Desenchufe el
rizador después de
utilizarlo

Enchufe el rizador
antes de utilizarlo

Controles de tem­peratura y botón de
encendido

Enrolle desde la
punta hasta la raíz

8

Pantalla

3

3 4

66

9

8

2

Pulse la palanca para
levantar la pinza.

Sujete las puntas
entre pinza y barra.