Koenic KFZ 45211 A2 operation manual

1 2

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

3

4

5

Upright Freezer

KFZ 45211 A2 NF

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Manuale dell'utente
Gebruiksaanwijzing

Deutsch 3 - 11

English 12 - 20

Español 21 - 29

Français 30 - 38

16 17 18

Italiano 39 - 47

Nederlands 48 - 56

NO FROST

19 20

21

NO FROST

Temp.Set

S.Frz.

Eco

Alarm Child lock

Func.Set

22

Temp.Set

23

S.Frz.

Eco

Child lock

Alarm

Func.Set

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KFZ 45211 A2 NF_170803_V03

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 1 3/8/17 10:30 am

NO FROST

NO FROST

Temp.Set

NO FROST

Temp.Set

Func.Set

Eco

S.Frz.

Alarm

Child lock

5s

NO FROST

1

100

75

2

L

A1

Temp.Set

S.Frz.

Eco

K

A3

Alarm Child lock

Func.Set

A5

A6A2

A7
A8

A

100

130°

100

1267

H J

A4

3 4

I

NO FROST

Temp.Set

S.Frz.

Eco

Alarm Child lock

Func.Set

5

-14 — -26 °C

6

S.Frz.

Eco

B

Alarm Child lock

Temp.Set

C

S.Frz.

Eco

Func.Set

2

1

3

D

7

8

a

G

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 2 3/8/17 10:30 am

EF

b

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

•Dieses Produkt ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z.B. Die Verwendung
in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.

•Warnung: Belüftungsönungen im Gerätegehäuse
oder im Einbaugehäuse nicht verschließen.

3

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 3 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Warnung: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs
keine anderen mechanischen Einrichtungen oder
sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen
benutzen.

•Warnung: Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.

•Warnung: Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Kühlfachs betreiben, die nicht der vom Hersteller
empfohlenen Bauart entsprechen.

•In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoe,
wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem
Treibgas, lagern.

•Die Lampen sind nicht austauschbar.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.

•Achtung: Das Kühlmittel und das Isoliergas sind

entzündlich. Entsorgen Sie das Produkt nur bei einer
hierzu zugelassenen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihren Händler.

4

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 4 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch und geben Sie sie zusammen mit
dem Produkt weiter. Beachten Sie die
Warnungen auf dem Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige
Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen für das Produkt.

2. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Produkt.

3. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes
während des Reinigens oder des Betriebs
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.

4. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall
selbst (z. B. wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder das Produkt fallengelassen
wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und
Reparaturen nur von einem autorisierten
Kundendienst durchführen.

5. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Produktes
übereinstimmen.

6. Nur der Netzstecker kann das Produkt
vollständig vom Stromnetz trennen. Achten
Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut
zugänglich und erreichbar ist.

7. Vermeiden Sie Beschädigungen des
Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit
scharfen Kanten.

8. Halten Sie das Produkt, einschließlich
Netzkabel und Netzstecker, von
Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern,
Öfen oder anderen Hitze erzeugenden
Produkten, fern.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nur am
Netzstecker selbst aus der Steckdose.
Ziehen Sie nicht am Kabel.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen
und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

11. Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

12. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen
Gebrauch geeignet. Es ist nur für die
Nutzung im Haushalt konzipiert.

13. Achten Sie darauf, dass elektrische
Komponenten, stromführende Teile und das
Kabel nicht nass werden.

14. Kein Zubehör benutzen, welches nicht mit
diesem Gerät mitgeliefert wurde oder vom
Hersteller empfohlen wird!

15. Das Produkt während des Betriebs nicht
zudecken. Brandgefahr!

5

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 5 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Lieferumfang

1 x Gefrierschrank
1 x Set zur Änderung des Türanschlages
1 x Eiswürfelbereiter-Set
1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt ist nur zum Gefrieren von Speisen
zu verwenden. Jeglicher anderer Gebrauch kann
zu Schäden am Produkt oder Verletzungen
führen.

Das Produkt ist nur für den Einsatz im
privaten Haushalt bestimmt und nicht für den
gewerblichen Gebrauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschäden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig
aus der Originalverpackung. Es empfiehlt
sich die Originalverpackung aufzubewahren.
Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen,
so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Bedienelemente und Komponenten

A

Temperatur- und Funktionsregler mit Anzeige

A1

Anzeige Gefrierschranktemperatur

A2

Anzeige Ökomodus Eco

A3

Anzeige Alarm
Ein-/Aus-Schalter/Bestätigungstaste

A4

ON/ 5S

A5

Temperatureinstelltaste Temp.Set

A6

Anzeige Schnellfrierfunktion

A7

Anzeige Tastensperre

A8

Funktionstaste Func.Set

B

Türgri

C

Pizzafach

D

Tür

E

Unteres Scharnier mit

F

Verstellbare Standfüße, vorn

G

Netzkabel mit Stecker

H

Gefrierfächer

I

Lampe

J

Oberes Scharnier

K

Wasserbecher

L

Eiswürfelbereiter-Set

Zubehör

Set zur Änderung des Türanschlages
(nicht abgebildet)

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll snodern nur

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Kältemittel müssen vor der Verschrottung von einem qualifizierten Spezialisten entnommen
und gemäß nationalen und lokalen Bestimmungen entsorgt werden.

6

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 6 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Installation

Hinweis:

Die Aufstellung des Produktes sollte durch
mindestens 2 Personen ausgeführt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen

1

Abb.

und stabilen Untergrund. Halten Sie die
Mindestabstände zu allen Seiten ein.

Unebenheiten können mit den

2

Abb.

verstellbaren Vorderfüßen ausgeglichen
werden.

Der Gerfrierschrank ist mit 6

3

Abb.

Gefrierfächern bzw. -schiebern und
Glasablagen ausgestattet.
Die unteren vier Schieber und
Glasablagen können entnommen
werden. Auf diese Weise können cm
hohe Stücke (z.B. Rinderkeulen oder
kleine Schweinehälften) eingelagert
werden.

Bedienung

Stecken Sie den Netzstecker in eine

4

Abb.

geeignete Steckdose.

Freezer Modus

Durch Drücken der

5

Abb.

Temperatureinstelltaste Temp.
Set können Sie die Temperatur
des Gefrierschranks in 1 °C ­Temperaturschritten von -14 bis

-26 °C einstellen.

Zusätzliche Funktionen

6

Abb.

Durch Drücken der Funktionstaste
Func.Set können weitere Funktionen
ausgewählt werden. Wählen Sie
die Funktion aus, sodass das
entsprechende Symbol blinkt und
bestätigen Sie die Auswahl mit
der Bestätigungstaste ON/ 5S,
um die Funktion zu aktivieren. Das
entsprechende Symbol leuchtet
dauerhaft. Zum Abstellen der Funktion
wählen Sie diese erneut aus, sodass
das entsprechende Symbol blinkt und
bestätigen Sie die Auswahl mit der
Bestätigungstaste ON/ 5S. Das
entsprechende Symbol erlischt.

Eco - Energiesparfunktion:
a) Ist diese Funktion aktiviert arbeitet

der Gefrierschrank automatisch
zwischen -14 bis -18 °C. Ist eine
tiefere Temperatur eingestellt,
wird bei Aktivierung der Funktion
automatisch -18 °C eingestellt.
Die Eco - Energiesparfunktion
kann nicht zusammen mit der
Schnellfrierfunktion S.Frz.
verwendet werden.

b) Wenn die Temperatur in einem

Bereich von -23 bis -26 °C eingestellt
ist, wird Sie nach 56 Stunden
automatisch auf -22 °C gestellt,
um Energie zu sparen. Gewöhnliche
Lebensmittel können bei -18 °C
auewahrt werden. Je tiefer die
Temperatur eingestellt wird, desto
höher ist der Stromverbrauch.

S.Frz. - Schnellfrierfunktion:
Benutzen Sie diese Funktion wenn
größere Mengen Lebensmittel
einzufrieren sind. Wenn möglich,
aktivieren Sie diese Funktion 30
Minuten bevor Sie die Lebensmittel
einfrieren (z.B. vor dem Einkauf
aktivieren). Ist diese Funktion aktiviert
arbeitet der Gefrierschrank für 56
Stunden mit höherem Energieverbrauch.

7

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 7 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Abb.

Abb.

Alarm - Funktion: Ist diese
Funktion aktiviert erfolgt ab 0 °C
Gefrierschranktemperatur ein Alarmton,
das Symbol blinkt und in der
Temperaturanzeige erscheint HH. Das
Alarmsignal kann durch Deaktivierung
der Alarmfunktion abgestellt werden.
Der Alarmzustand wird jedoch erst
beendet wenn die Temperatur wieder
unter 0 °C fällt.

Child lock - Tastensperre: Ist
diese Funktion aktiviert können keine
Einstellungen verändert werden. Das
Abstellen der Tastensperre erfolgt
jedoch auf gleichem Wege wie die
Aktivierung.

Zum Ein- und Ausschalten des

7

Gefrierschrankes halten Sie den Ein-/
Aus-Schalter/ON/ 5S für jeweils
mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Damit kann der Gefrierschrank ein­und ausgeschaltet werden ohne den
Netzstecker benutzen zu müssen.

Wenn Sie Eiswürfel brauchen füllen

8

Sie die Eiswürfelformen mit dem
Wasserbecher. Stellen Sie den
Eiswürfelbereiter in ein Gefrierfach
und warten Sie mehrere Stunden. Ist
die Flüssigkeit ausreichend gefroren
drehen Sie die Knöpfe (a, b) nach
rechts und lassen Sie sie dann los. Die
Eiswürfel fallen in die Auangschale.
Schütteln Sie dabei ggf. etwas den
Eisbreiter mit Auangschale.

Anschlagseite der Tür

Achtung

Stellen Sie sicher, dass der Gefrierschrank bei
der Arbeit sicher steht und nicht kippen kann.

Hinweis:

• Bei Bedarf oder wenn es die
Räumlichkeiten erfordern, kann die
Anschlagseite der Tür und die Seite des
Gries geändert werden. Beachten Sie
dazu alle nachfolgenden Anweisungen in
der angegebenen Reihenfolge.

• Dazu sind folgende Werzeuge notwendig:
Steckschlüssel 8 mm, Maulschlüssel
8 mm, Kreuzschlitzschraubenzieher,
Schlitzschraubenzieher. Aufgrund der
Eindeutigkeit der passenden Werkzeuge
werden diese in den nachfolgenden
Anweisungen nicht gesondert erwähnt.

• Für diese Änderung benötigen Sie
weiterhin ein anderes oberes Scharnier und
Abdeckkappe, welche dem Gerät beiliegen.

Achtung

• Netzstecker ziehen!

• Die Änderung der Anschlagseite sollte

durch mindestens 2 Personen ausgeführt
werden.

Ziehen Sie die Abdeckkappe auf der Oberseite

1

ab. Nehmen Sie ggf. eine Kunststoarte oder

-spatel zu Hilfe, um die Kappe zu lösen.

Trennen Sie die elektrische Steckverbindung.

2

Halten Sie beim Abschrauben unbedingt

3

die Kühlschranktür fest, da diese sonst
beschädigt wird. Entfernen Sie die drei
Schrauben am oberen Scharnier.

Ziehen Sie die Tür nach oben heraus und

4

legen Sie sie auf eine weiche und saubere
Unterlage.

8

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 8 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Ziehen Sie die Blindverschlusskappe auf

5

der Oberseite des Gefrierschrankes ab
(ggf. eine Kunststoarte oder -spatel zu
Hilfe nehmen, um die Kappe zu lösen) und
stecken Sie sie auf die Bohrungen auf der
rechten Seite.

Ziehen Sie die Frontblende ab und verlegen

6

Sie das Kabel wie abgebildet.

Stellen Sie sicher, dass die LED- Lichtleiste

7

in den Führungen sitzt und stecken Sie die
Frontblende wieder auf die Vorderseite.

Lösen Sie die beiden Kappen auf der

8

Oberseite der Tür.

Stecken Sie das Kabelende in das

9

Loch und verschließen Sie es mit der
Blindverschlusskappe.

10

Ziehen Sie das andere Kabel heraus und

verschließen Sie das Loch mit der Kappe mit
der Kabeldurchführungsönung.

Lösen Sie das abgewinkelte Blech auf der

11

Unterseite der Tür und verschrauben Sie
es auf der anderen Seite. Wenden Sie das
Blech dabei nicht und beachten Sie, dass die
kleinen Löcher auf den Kunststostiften
sitzen müssen während das Schraubenloch
und die Gewindebohrung fluchten müssen.

12

Lösen Sie die drei Schrauben am unteren

Scharnierblech und nehmen Sie es ab. Wenn
nötig kippen Sie dabei den Kühlschrank
an, sodass Sie an der Unterseite besser
arbeiten können.

Schrauben Sie den Scharnierbolzen heraus

13

und schrauben Sie ihn auf der anderen Seite
wieder rein.

14

Bringen Sie das Scharnierblech an der linken

Seite in Position.

Schrauben Sie das Scharnierblech richtig

15

fest.

16

Stecken Sie die Tür auf den unteren

Scharnierbolzen.

Halten Sie die Tür in Position. Nehmen Sie

17

das zusätzlich mitgelieferte Scharnier und
stecken Sie dessen Scharnierbolzen in das
entsprechene Loch in der Tür. Halten Sie das
Scharnierblech in Position und verschrauben
Sie es.

18

Verbinden Sie den Stecker und die Buchse.

Stecken Sie die mitgelieferte Abdeckkappe
auf das Scharnier und stellen Sie dabei
sicher, dass Sie das Kabel nicht beschädigen.

19

Ziehen Sie die beiden Kappen von den

Schienen des Türgris ab.

Entfernen Sie beide Kreuzschlitzschrauben.

20
21

Drehen Sie den Gri um und bringen

Sie ihn nach dem Entfernen der
Blindverschlusskappen auf der anderen
Seite der Tür in Position.

Verschrauben Sie den Gri.

22

Stecken Sie die beiden Kappen auf die

23

Schienen des Türgris. Stecken Sie
die Blindverschlusskappen in die nun
entstandenen Löcher auf der anderen Seite.

Achtung

Nachdem Sie den Gefrierschrank wieder
aufrecht auf seine Füße gestellt haben
warten Sie 24 Stunden bevor Sie den
Netzstecker wieder in die Steckdose stecken,
damit das Kühlsystem seine vollständige
Kapazität wiedererlangen kann.

9

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 9 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Energiespartipps

• Gerät nicht im Bereich einer Wärmequelle
(Heizkörper oder Küchenherd usw.)
aufstellen.

• Ungehinderten Luftdurchfluss um das Kühl­und Gefriergerät sicherstellen.

• Falls sich eine Eisschicht abgelagert hat,
das Gerät abtauen. Eine dicke Eisschicht
beeinträchtigt die Übertragung der Kälte,
somit wird der Energieverbrauch gesteigert.

• Beim Einlegen und Ausnehmen der
Lebensmittel die Tür nur kurz önen. Eine
kürzere Tür-Önungszeit bewirkt, dass sich
weniger Eis an den Gefrierraumwänden
ablagert.

• Die Einstellung des Temperaturreglers
gemäß dem Befüllungsgrad des Geräts
wählen.

• Verwenden Sie Schubladen, Körbe oder
Regale um Lebensmittel zu lagern, so
nutzen Sie die Energie des Gerätes ezient
und der Energieverbrauch wird minimiert.

Reinigung und Pflege

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das
Produkt reinigen. Tauchen Sie elektrische
Teile des Produkte während des Reinigens
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie unter
fließendes Wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls
Lösungs- und Scheuermittel, harte
Bürsten, metallische oder scharfe
Gegenstände. Lösungsmittel sind
gesundheitsschädlich und greifen die
Plastikteile an; scheuernde Reiniger und
Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche.

• Die Türdichtung nicht einölen oder
einschmieren, da diese sonst mit der Zeit
porös wird.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Der
Dampf könnte in Kontakt mit elektrischen
Teilen kommen und so einen Kurzschluss
verursachen.

• Reinigen Sie die Außenflächen des
Produktes mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut
ab.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an
den Schaltern) ins Produktinnere gelangt.

• Reinigen Sie die Türdichtung nur mit klarem
Wasser. Danach gründlich abtrocknen.

• Herausnehmbare Teile, z.B. Ablagen und
Einsätze der Türen, können zum Reinigen
entfernt werden.

10

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 10 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Außerbetriebnahme

Wenn eine längere Pause im Betrieb des
Kühlgerätes erfolgen soll, müssen folgende
Tätigkeiten durchgeführt werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Das Gerät ausräumen.

• Das Kühlraum- Gefrierrauminnere

auswaschen und trocknen lassen.

• Alle Ausstattungselemente
(Gemüsebehälter, Türfächer,
Glaseinlegeböden, Einlegebodenrahmen
etc.) sorgfältig waschen.

• Die Tür oen lassen, um die Entstehung
unangenehmer Gerüche und
Schimmelbildung zu vermeiden.

Technische Daten

Spannung : 220-240 V~
Frequenz : 50 Hz
Nennstrom : 1,5 A
Energieverbrauch
kWh/24h : 0,625
kWh/Jahr : 228
Umgebungstemperatur : 10°C-43°C
Nettokapazität : 226 L
des Gefrierschrankes
Abmessungen (HxBxT) : 1671x600x640 mm
Tiefe mit geöneter Tür : 1200 mm

Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es in den
Klimaklassen SN bis T benutzt werden kann.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10 bis +32 °C

S +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten
die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich
an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht •Keine Stromversorgung •Überprüfen der Stromversorgung

Temperaturen in den
beiden Fächern nicht tief
genug.

Innenbeleuchtung

•Die Tür lässt sich nicht dicht
schließen, oder sie wird zu oft
geönet

•Die Umgebungstemperatur
ist niedriger als 10 °C oder
höher als +43 °C.

•LED Beleuchtung defekt •Kundendienst kontaktieren.

•Die Lebensmittel so einordnen,

das sie das Schließen der Tür
nicht verhindern.

•Das Gerät ist für die Arbeit im
Temperaturbereich von +10°C bis
+43 °C vorgesehen.

funktioniert nicht.

11

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 11 3/8/17 10:30 am

English

Safety Instructions

•This product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a
safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are supervised.

•A damaged power cord may only be replaced by the
authorised service agent in order to avoid hazards.

•The product is designed for the preparation of
normal household quantities in the home, or in
household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include sta
kitchens in shops, oces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at bed-and­breakfast establishments, small hotels and similar
residential facilities.

•Warning: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.

12

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 12 3/8/17 10:30 am

English

Safety Instructions

•Warning: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.

•Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

•Warning: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the product,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

•Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this product.

•The lamp is not replaceable.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning

and care.

•Warning: The refrigerant and insulation blowing
gas are flammable. When disposing of the product,
do only at an authorized waste disposal center or
contact the service agent.

13

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 13 3/8/17 10:30 am

English

Safety Instructions

1. Read this manual before first use
thoroughly. It contains important
information for your safety as well as for
the use and maintenance of the equipment.

2. Do not place any objects on top of the
product.

3. Never immerse electrical parts of the
product in water during cleaning or
operation. Never hold the product under
running water.

4. Do not under any circumstances attempt
to repair the product yourself. For servicing
and repairs, please consult an authorised
service agent.

5. The mains voltage must match the
information on the rating label of the
product.

6. Only unplug from the power socket can
separate the product completely from the
mains.

7. Avoid damages to the power cord that may
be caused by kinks or contact with sharp
corners.

8. Keep this product including power cord and
power plug away from all heat sources like
for example, ovens, hot plates and other
heat-producing products/objects.

9. Only unplug from the power socket by the
plug itself. Do not pull on the cord.

10. Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories
and

- before cleaning the product.

11. Use this product in dry indoor areas only
and never outdoors.

12. This product is not intended for commercial
use. It is designed for household use only.

13. Make sure that electrical components, live
parts and the power cord do not become
wet.

14. Use accessories supplied with the device or
recommended by the manufacturer only!

15. Do not cover the product while in use. Fire
hazard!

14

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 14 3/8/17 10:30 am

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of a KOENIC
product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.

Intended use

This product is suitable for freezing food only.
Any other use may damage the device or cause
injuries.
The product is only intended to be used in
private households and shall not be used for
commercial purposes.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damages to the product, for property damages
or for personal injuries due to careless or
improper usage of the product, or usage
of the product which does not meet the
manufacturer’s specified purpose.

Before first time use

Carefully remove the product and accessories
from the original packaging. It is recommended
to keep the original packaging for storage. If
you wish to dispose of the original packaging,
please observe applicable legal provisions.
Should you have any questions regarding
proper disposal, contact your local waste
management center.
Inspect the delivery contents for completeness
and damages. Should the delivery contents
be incomplete or damaged, contact your sales
outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Content

1 x Freezer
1 x Set for reversing the doors
1 x Ice cube maker set
1 x User manual

Part list

A

Temperature and function control with display

A1

Freezer temperature display

A2

Display Eco Mode

A3

Display Alarm
ON/OFF switch/ confirmation key

A4

ON/ 5S

A5

Temperature setting key Temp.Set

A6

Display quick-freezing function

A7

Display key lock

A8

Function key Func.Set

B

Door handle

C

Pizza compartment

D

Door

E

Lower hinge

F

Adjustable feet, front

G

Power cord with plug

H

Freezer compartments

I

Lamp

J

Top hinge

K

Ice shovel

L

Ice cube maker set

Accessories

Set for reversing the door (not shown)

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated
collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources

and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.
Refrigerants must be evacuated and disposed of by a qualified specialist in accordance with federal
and local regulations before the appliance is scraped.

15

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 15 3/8/17 10:30 am

English

Installation

Note:

The installation should be performed by at
least 2 persons to avoid dangerous.

Place the unit on a level and stable

1

Fig.

surface. Keep the minimum distances
to all sides.

Unevenness can be compensated with

2

Fig.

the adjustable front feet.
The freezer is equipped with 6 freezer

3

Fig.

drawers and glass shelves.
The lower four drawers and glass
shelves can be removed. If removed,
large or small pieces (e.g. beef legs or
small side of pork) can be stored.

Operation

Plug in the power plug into an

4

Fig.

appropriate mains socket outlet.

Freezer mode

Press temperature setting key Temp.

5

Fig.

Set to adjust a temperature from -14
to -26 °C in 1 °C steps.

Additional functions

6

Fig.

Additional functions can be selected
by pressing the Func.Set function
key. Select the function so that
the corresponding symbol flashes
and confirm the selection with the
confirmation key ON / 5S to activate
the function. The corresponding
symbol is permanently on. To stop
the function, select it again so that
the corresponding symbol flashes
and confirm the selection with the
confirmation key ON/ 5S. The
corresponding symbol turns o.

Eco - Energy saving function:
a) If this function is activated, the

freezer automatically operates
between -14 and -18 °C. If a lower
temperature is set, the function is
automatically set to -18 °C when
the function is activated. The Eco

energy saving function can not
be used together with the quick
freezing function S.Frz..

b) If the temperature is set in a range

from -23 to -26 ° C, it will be
automatically set to -22 ° C after 56
hours to save energy. Ordinary foods
can be stored at -18 ° C. The lower
the temperature, the higher the
power consumption.

S.Frz. - Quick-freezing function:
Use this function if larger quantities
of food are to be frozen. If possible,
activate this feature 30 minutes before
you freeze the food (e.g. activate it
before shopping). If this function is
activated the freezer operates at higher
energy consumption for 56 hours.

16

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 16 3/8/17 10:30 am

English

Alarm function: If this function
is activated acoustic alarm will sound,
the symbol will flash and the
temperature displays HH from 0 °C on
and above. The alarm signal can be
turned o by deactivating the alarm
function. The alarm condition is only
terminated when the temperature
drops below 0 °C.

Child lock - Key lock: If this
function is activated, no settings can
be changed. However, the key lock can
be disabled in the same way as it is
activated.

To switch the freezer on and o, press

7

Fig.

and hold the ON/ OFF switch ON /
5S for at least 5 seconds. This allows
the freezer to be switched on and o
without using the mains plug.

If you need ice cubes fill the ice cube

8

Fig.

tray with the water cup. Place the
ice cube maker in a freezer and wait
several hours. If the liquid is suciently
frozen, turn the knobs (a, b) to the right
and then release them. The ice cubes
fall into the tray. If necessary shake the
ice cube maker together with collecting
tray.

Adjust the side of the hinges

Attention

Make sure that the freezer stands safe
during work and cannot tilt.

Note:

• If necessary, and if the premises require
it, the mounting of the doors can be
changed. To do this, follow all the following
instructions in the given order.

• The following tools are required:
Socket wrench 8 mm, wrench 8mm, phillips
screwdriver, slotted screwdriver. Due to
the uniqueness of the appropriate tools,
those are not mentioned separately in the
following instructions.

• For this work a dierent hinge holder and
cover are needed, which are provided with
the unit.

Caution

• Pull out the mains plug!

• The mounting should be performed by at

least 2 persons to avoid dangerous.

Pull o the top cover. If necessary use a

1

plastic card or spatula to loosen the cap.

Disconnect the plug and socket.

2

During unscrewing hold the refrigerator door

3

or it might be damaged. Remove the three
screws of the top hinge.

Pull out the door and place it on a soft and

4

clean surface.

17

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 17 3/8/17 10:30 am

English

Remove the blind cap on the top of the

5

freezer (use a plastic card or spatula to help
loosen the cap) and insert it into the holes
on the right side.

Pull o the front panel and place the cable

6

as shown.

Make sure the LED light bar is seated in the

7

guides and attach the front panel back to
the front.

Loosen the two caps on the top of the door.

8

Insert the end of the cable into the hole and

9

close it with the blind cap.

10

Pull the other cable out and close the hole

with the cap having the cable gland.

Loosen the angled plate on the bottom of

11

the door and screw it on the other side. Do
not turn the metal plate and note that the
small holes must be placed on the plastic
pins while the screw hole and the tapped
hole must be aligned.

12

Loosen the three screws on the lower

hinge plate and remove it. If necessary tilt
the refrigerator to get better access to the
bottom side.

Unscrew the hinge pin and screw it back on

13

the other side.

14

Place the hinge plate on the left side into

position.

Tighten the hinge plate securely.

15
16

Place the door on the lower hinge pin.
Keep the door in position. Take the

17

additional hinge provided and insert the
hinge pin into the corresponding hole in the
door. Hold the hinge plate in position and
screw it.

18

Connect the plug and the socket. Clip the

supplied cap onto the hinge, make sure not
to damage the cable.

19

Pull the two caps o the rails of the door

handle.

Remove both cross-head screws.

20
21

Rotate the handle and place it into position

after removing the blind caps on the other
side of the door.

Screw the handle.

22

Place the two caps on the rails of the door

23

handle. Insert the blind caps into the holes
that have now been visible on the other
side.

Caution

After you have placed the freezer upright
on its feet, wait for 24 hours before you
connect it to the mains to permit the cooling
system to regain full capacity.

18

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 18 3/8/17 10:30 am

English

Energy saving tips

• Do not place the product in the vicinity of a
heat source (radiator or kitchen stove, etc.).

• Ensure unobstructed air flow around the
refrigerator and freezer.

• If an ice layer has built, defrost the unit. A
thick ice layer aects the transmission of the
cold, thus the energy consumption will be
increased.

• When opening and taking out food, only
open the door shortly. A shorter door
opening time causes less ice to deposit on
the freezer walls.

• Select the temperature regulator setting
according to the of filling amount of the
product.

• Use drawers, baskets or shelves to store the
food. If the energy of the product is used
eciently, the energy consumption can be
minimized.

Cleaning and care

Warning

• Unplug the product before cleaning.

• When cleaning, never use solvents or

abrasive materials, hard brushes, metallic
or sharp objects. Solvents are harmful to
human health and can attack plastic parts,
while abrasive cleaning materials and tools
may scratch the surface(s).

• Never use oil or grease on the door seal.
This will make it porous over time.

• Do not use steam cleaning equipment. The
steam may come in contact with electrical
parts of the product, causing a short
circuit.

• Clean the product’s exterior surfaces with
a slightly damp cloth and then dry them
thoroughly.

• Make sure that no water enters the product
interior (for example, through the switch).

• Wipe the door seal with clean water only, and
dry it thoroughly afterwards.

• Removable parts e.g. glass shelves, can be
taken out for cleaning.

19

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 19 3/8/17 10:30 am

English

Decommissioning

If a longer break should occur during operation
of the refrigerator, the following steps must be
carried out:

• Unplug the product.

• Empty the product.

• Clean the interior of the freezer

compartment and let it dry.

• Carefully clean all the accessories (vegetable
containers, door compartments, glass
shelves, etc.)

Technical data

Voltage : 220-240 V~
Frequency : 50 Hz
Rated current : 1.5 A
Energy Consumption
kWh/24h : 0.625
kWh/year : 228
Ambient temperature : 10°C-43°C
Net capacity of freezer : 226 L
Measurement (HxWxD) : 1671x600x640 mm
Depth with door open : 1200 mm

• Let the door open to avoid the formation of
unpleasant odors and mold.

This product is intended to be used in climate
classes from SN to T.

Climate class Ambient temperature

SN +10 to +32 °C

S +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot
be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not work •Interrupted power supply •Check the power supply

Temperature in the
compartments is not low
enough.

The interior lamp doesn’t

•The door is not closed firmly
or it is opened to often.

•The ambient temperature is
lower than 10 °C or higher
than 43 °C

•Lamp is defect •Contact service center

•Re-arrange the food so that the

door can be closed firmly.

•The product is intended to
be operated in an ambient
temperature of 10°C to 43°C

shine

20

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 20 3/8/17 10:30 am

Español

Instrucciones de seguridad

•Este producto puede ser usado por niños de más
de 8 años de edad y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimientos, si reciben supervisión
o instrucciones sobre el uso del producto de forma
segura y comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no deberán

ser realizadas por niños, a menos que estén
supervisados.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser
reemplazado por el agente autorizado de servicio
para evitar peligros.

•El producto está diseñado para la preparación de las
cantidades propias del uso doméstico, o de entornos
similares al doméstico, y no es adecuado para uso
comercial. Los entornos similares al doméstico
incluyen cocinas para el personal en tiendas, oficinas
y otros negocios pequeños, o para los huéspedes
en albergues, hoteles pequeños e instalaciones
residenciales parecidas.

•¡Advertencia! Mantenga las aperturas de
ventilación, en el chasis del aparato o en una
estructura integrada, libres de obstrucciones.

21

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 21 3/8/17 10:30 am

Español

Instrucciones de seguridad

•¡Advertencia! No use dispositivos mecánicos
ni otros medios para acelerar el proceso de
descongelación que no sean recomendados por el
fabricante.

•¡Advertencia! No dañe el circuito refrigerante.

•¡Advertencia! No use productos eléctricos dentro

de los compartimientos de almacenamiento de
alimentos del producto a menos que sean de un tipo
recomendado por el fabricante.

•No guarde sustancias explosivas, como aerosoles
con propelente inflamable, en este producto.

•La luz no puede sustituirse.

•Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y

cuidados.

•¡Advertencia! los gases refrigerante y de soplado
son inflamables. Cuando deseche el producto,
hágalo solamente en un centro autorizado de
eliminación de desechos o póngase en contacto con
el agente de servicio.

22

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 22 3/8/17 10:30 am

Español

Instrucciones de seguridad

1. Lea este manual completamente antes
del primer uso. Contiene información
importante para su seguridad así como para
el uso y el mantenimiento del equipo.

2. No coloque objetos sobre el producto.

3. Nunca sumerja las partes eléctricas del
producto en agua durante la limpieza ni el
manejo. Nunca mantenga el producto bajo
agua corriente.

4. Bajo ninguna circunstancia intente reparar
el producto usted mismo. Para recibir
asistencia y reparaciones, consulte a un
agente autorizado de servicio.

5. El voltaje de la red debe coincidir con la
información de la etiqueta de valores
nominales del producto.

6. Sólo desenchufe del enchufe de la toma
de alimentación para separar el producto
completamente de la red.

7. Evite daños en el cable de alimentación que
podrían ser causados por torceduras o el
contacto con rincones afilados.

8. Mantenga este producto incluido el
cable de alimentación y el enchufe de
alimentación lejos de fuentes de calor como
por ejemplo, hornos, platos calientes y otros
dispositivos/objetos que produzcan calor.

9. Sólo desenchufe de la toma de
alimentación tirando del propio enchufe. No
tire del cable.

10. Desenchufe el producto cuando el producto
no esté en uso, en caso de disfunción,
antes de conectar o quitar accesorios y
antes de cada limpieza.

11. Utilice este producto sólo en zonas
interiores secas y nunca fuera.

12. Este producto no ha sido diseñado para uso
comercial. Ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico.

13. Asegúrese de que los componentes
eléctricos, las piezas con alimentación y el
cable de alimentación no se mojen.

14. Use exclusivamente accesorios incluidos
con el dispositivo o recomendados por el
fabricante.

15. No cubra el producto durante el uso. ¡Riesgo
de incendio!.

23

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 23 3/8/17 10:30 am

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea
atentamente este manual y consérvelo como
referencia en el futuro.

Uso pretendido

Este producto solo es adecuado para congelar
alimentos. Cualquier otro uso puede resultar en
daños para el aparato o en lesiones.
Imtron GmbH no asume ninguna
responsabilidad por daños producidos al
producto, a la propiedad o por lesiones
personales debidas al uso inadecuado del
producto o por su utilización para una finalidad
distinta a la especificada por el fabricante.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios
cuidadosamente del embalaje original. Se
recomienda conservar el embalaje original
para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje
original, tenga en cuenta las normas legales
aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación
adecuada, contacte con su centro de gestión
de residuos local.
Compruebe que el contenido entregado esté
completo y sin daños. Si el contenido está
incompleto o dañado, contacte de inmediato
con su lugar de adquisición.
Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Contenido

1 x Congelador
1 x Set para invertir las puertas
1 x Set para hacer cubitos de hielo
1 x Manual de usuario

Lista de piezas

Control de temperatura y de función con

A

pantalla

Indicador de la temperatura del

A1

congelador

A2

Indicador Modo Eco

A3

Indicador Alarm
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO/

A4

Tecla de confirmación ON/ 5S

A5

Tecla de ajuste de temperatura Temp.Set
Indicador de la función de congelación

A6

rápida

A7

Indicador de bloqueo de teclas

A8

Tecla de función Func.Set

B

Asa de la puerta

C

Compartimento para pizzas

D

Puerta

E

Bisagra inferior

F

Pata frontal ajustable

G

Cable de alimentación con enchufe

H

Compartimentos del congelador

I

Lámpara

J

Bisagra superior

K

Pala para el hielo

L

Set para hacer cubitos de hielo

Accesorios

Set para invertir la puerta (no se muestra)

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de
recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar

los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las
autoridades locales para obtener más información.
Los refrigerantes deben ser extraidos y desechados por un especialista autorizado de conformidad
con las leyes federales y locales antes de desechar el aparato.

24

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 24 3/8/17 10:30 am

Español

Instalación

Nota:

La instalación deberían realizarla al menos
dos personas para evitar peligros.

Coloque la unidad en una superficie

1

Fig.

plana y estable. Mantenga las
distancias mínimas por todos los lados.

El desnivel se puede compensar con la

2

Fig.

pata frontal ajustable.
El congelador está equipado con seis

3

Fig.

cajones y repisas de cristal.
Los cuatro cajones y las repisas
inferiores se pueden extraer, de forma
que se puedan almacenar tanto piezas
grandes como pequeñas (p. ej. patas de
res o una falda de cerdo pequeña).

Funcionamiento

Conecte el enchufe en una toma de

4

Fig.

corriente apropiada.

Modo congelador

Presione la tecla de ajuste de

5

Fig.

temperatura Temp.Set para ajustar
la temperatura entre -14 y -26 °C en
intervalos de 1 °C.

Funciones adicionales

6

Fig.

Se pueden seleccionar funciones
adicionales presionando la tecla
de función Func.Set. Seleccione
la función para que el símbolo
correspondiente parpadee y confirme la
selección con la tecla de confirmación
ON / 5S para activar la función. El
símbolo correspondiente permanecerá
encendido. Para detener la función,
selecciónela de nuevo para que el
símbolo correspondiente parpadee y
confirme la selección con la tecla de
confirmación ON/ 5S. El símbolo
correspondiente se apagará.

Eco - Función de ahorro de energía:
a) Si esta función está activada,

el congelador funcionará
automáticamente entre -14 y

-18 °C. Si está establecida una
temperatura inferior, esta se ajusta
automáticamente a -18 °C cuando
la función se activa. La función de
ahorro de energía Eco no se
puede utilizar junto con la función de
congelación rápida S.Frz..

b) Si la temperatura está establecida

en un rango entre -23 y -26 °C, se
ajustará automáticamente a -22 °C
después de 56 horas para ahorrar
energía. Los alimentos comunes
pueden almacenarse a -18 °C. Cuanto
menor sea la temperatura, mayor será
el consumo de energía.

S.Frz. - Función de congelación
rápida:
Use esta función si necesita congelar
grandes cantidades de comida. Si es
posible, active esta función 30 minutos
antes de congelar la comida (p. ej.
antes de ir a comprar). Si se activa esta
función, el congelador consumirá más
energía durante 56 horas.

25

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 25 3/8/17 10:30 am

Español

Función Alarm : Si se activa esta
función, sonará una alarma, parpadeará
el símbolo y en la temperatura se
mostrará HH si está por encima de
los 0°C. La alarma se puede apagar
desactivando la función de alarma.
La situación de alarma terminará solo
cuando la temperatura baje de 0 °C.

Ajustar el lado de las bisagras

Atención

Asegúrese de que el congelador está firme y
no se inclina mientras trabaja.

Child lock - Bloqueo de teclas:
Si se activa esta función, no se podrá
modificar ningún ajuste. Sin embargo, el
bloqueo de teclas se puede desactivar
del mismo modo que se activa.

Para encender o apagar el congelador,

7

Fig.

mantenga pulsado el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO
ON / 5S Sdurante unos 5 segundos.
Esto permite encender y apagar el
congelador sin desenchufarlo.

Si necesita cubitos de hielo, rellene

8

Fig.

con agua la bandeja para hacer cubitos
usando la pala. Coloque la máquina
de hielo en el congelador y espere
varias horas. Si el líquido está lo
suficientemente congelado, gire los
mandos (a, b) hacia la derecha y, luego,
suéltelos. Los cubitos de hielo caerán
en la bandeja. Si es necesario, agite la
máquina de hielo junto con la bandeja.

Nota:

• Si es necesario, y si el sitio lo requiere, se
puede cambiar el montaje de las puertas.
Para ello, siga las instrucciones como se
indica a continuación.

• Necesitará las siguientes herramientas:
Llave de tubo de 8 mm, llave inglesa
de 8 mm, destornillador de estrella,
destornillador plano. Debido a la
singularidad de las herramientas
apropiadas, estas no se especifican en las
instrucciones siguientes.

• Para esta tarea se necesitan un soporte
para la bisagra y una tapa diferentes, las
cuales se proporcionan con la unidad.

Precaución

• ¡Desenchufe el congelador!

• El montaje deberían realizarlo al menos dos

personas para evitar peligros.

Quite la tapa superior. Si es necesario, use

1

una tarjeta de plástico o una espátula para
aflojar la tapa.

Desenchufe el conector.

2

Mientras desatornilla, sujete la puerta del

3

congelador o se podría dañar. Extraiga los
tres tornillos de la bisagra superior.

Retire la puerta y colóquela en una

4

superficie blanda y limpia.

26

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 26 3/8/17 10:30 am

Español

Extraiga el tapón ciego de la parte superior

5

del congelador (use una tarjeta de plástico
o una espátula para aflojar el tapón) e
insértelo en los orificios del lado derecho.

Retire el panel frontal y coloque el cable

6

como se muestra.

Asegúrese de que la barra de luz LED está

7

situada en las guías y coloque de nuevo el
panel frontal en su sitio.

Retire los dos tapones de la parte superior

8

de la puerta.

Introduzca el extremo del cable en el orificio

9

y ciérrelo con el tapón ciego.

10

Saque el otro cable y tape el orificio con el

pasador del cable.

Retire la placa angular de la parte inferior

11

de la puerta y atorníllela en el otro lado. No
gire la placa de metal y tenga en cuenta que
los orificios pequeños deben colocarse en
los pasadores de plástico, mientras que el
orificio del tornillo y el orificio roscado deben
estar alineados.

12

Afloje los tres tornillos de la bisagra

inferior y retírela. Si es necesario, incline el
congelador para acceder mejor a la parte
inferior.

Desatornille el eje de la bisagra y atorníllelo

13

en el otro lado.

14

Coloque la placa de la bisagra en su posición

en el lado izquierdo.

Apriete bien la placa de la bisagra.

15
16

Coloque la puerta sobre el eje de la bisagra

inferior.

Mantenga la puerta en su posición. Coja

17

la bisagra adicional que se incluye e
inserte el eje de la bisagra en el orificio
correspondiente de la puerta. Mantenga la
placa de la bisagra en posición y atorníllela.

18

Enchufe el conector. Fije la tapa en la

bisagra, asegúrese de no dañar el cable.

19

Retire los dos tapones de los raíles del asa

de la puerta.

Extraiga los dos tornillos de estrella.

20
21

Gire el asa y colóquela en posición después

de quitar los tapones ciegos del otro lado de
la puerta.

Atornille el asa.

22

Coloque los dos tapones de los raíles del asa

23

de la puerta. Inserte los tapones ciegos en
los orificios que se han quedado visibles en
el otro lado.

Precaución

Después de colocar el congelador derecho
sobre las patas, espere 24 horas antes
de enchufarlo a la toma de corriente para
permitir que el sistema de refrigeración
recupere su capacidad máxima.

27

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 27 3/8/17 10:30 am

Español

Recomendaciones para ahorrar energía

• No ponga el producto cerca de fuentes de
calor (radiador, fogones, etc.).

• Asegúrese de que pase aire sin
obstrucciones alrededor del frigorífico y el
congelador.

• Si se ha acumulado una capa de hielo,
descongele la unidad. Una capa gruesa de
hielo afecta a la transmisión del frío, con lo
que aumenta el consumo de energía.

• Cuando abra y retire alimentos, abra la puerta
poco tiempo. Un tiempo menor de apertura
de la puerta causa una acumulación menor
de hielo en las paredes del congelador.

• Seleccione la posición del regulador de
temperatura según la cantidad de contenido
del producto.

• Use cajones, cestos o estantes para guardar
los alimentos. Si se usa de forma eficiente la
energía del producto puede minimizarse el
consumo energético.

Limpieza y mantenimiento

Atención

• Desenchufe el producto y déjelo enfriar
por completo antes de limpiarlo. No
sumerja nunca las piezas eléctricas del
producto en agua durante la limpieza o el
uso. No aguante nunca el producto bajo
agua corriente.

• Al limpiar, no use nunca disolventes ni
materiales abrasivos, cepillos rígidos,
objetos metálicos o afilados. Los
disolventes son dañinos para la salud
humana y pueden afectar a las piezas de
plástico, mientras que los mecanismos y
herramientas de limpieza abrasivos pueden
rayar las superficies.

• No use nunca aceite ni grasa en el sellado
de la puerta. Haría que el producto se
volviera poroso eventualmente.

• No use equipos de limpieza con vapor. El
vapor podría entrar en contacto con piezas
eléctricas del producto y provocar un
cortocircuito.

• Limpie las superficies exteriores del
dispositivo con un paño húmedo y después
séquelas completamente.

• Asegúrese de que no entre agua en el
producto (por ejemplo, por el interruptor).

• Limpie el sellado de la puerta solamente con
agua limpia y séquelo por completo después.

• Las piezas extraíbles, como los estantes de
cristal, pueden sacarse para limpiarlos.

28

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 28 3/8/17 10:30 am

Español

Desmantelado

Si se produce una interrupción prolongada
durante el uso del frigorífico, deben seguirse
estos pasos:

• Desenchufe el producto.

• Vacíe el producto.

• Limpie el interior del compartimiento del

frigorífico y déjelo secar.

• Limpie cuidadosamente todos los accesorios
(recipientes de verduras, compartimientos de
puerta, estantes de cristal, etc.).

• Deje abierta la puerta para evitar que se
formen olores desagradables y moho.

Especificaciones

Tensión : 220-240 V~
Frecuencia : 50 Hz
Corriente nominal : 1,5 A
Consumo
kWh/24h : 0,625
kWh/año : 228
Temperatura ambiente : 10°C-43°C
Capacidad neta del : 226 L

congelador
Dimensiones (HxWxD) : 1671x600x640 mm
Profundidad con la : 1200 mm

puerta abierta

Este producto está destinado a ser utilizado en
clases climáticas de SN a T

Clase climática Temperatura ambiente

SN +10 to +32 °C

S +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Resolución de problemas

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se
pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.

Problema Causas posibles Solución

El producto no funciona •Suministro de corriente

interrumpido

•La puerta no está firmemente
cerrada o se abre demasiado a

La temperatura de los
compartimientos no es
suficientemente baja.

menudo.

•La temperatura ambiente es
inferior a 10 °C o superior a
43 °C

•Compruebe el suministro de
corriente

•Vuelva a colocar los alimentos
de forma que pueda cerrarse
firmemente la puerta.

•El producto ha sido diseñado
para funcionar con una
temperatura ambiente entre 10
°C y 43 °C

La luz interior no se
enciende

•Luz defectuosa •Contacte con el centro de
servicio

29

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 29 3/8/17 10:30 am

Français

Mesures de sécurité

•Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou inexpérimentées et sans connaissances, s’ils
sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions
concernant l’utilisation en toute sécurité du produit
et s’ils comprennent les risques qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et l’entretien du fer ne doivent pas

être eectués par des enfants, à moins qu’ils soient
surveillés.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être
remplacé que par un service après-vente agréé afin
de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•Ce produit est conçu pour la préparation de
quantités adaptées à un domicile, ou à un
environnement similaire, non commercial. Les
environnements similaires au domicile peuvent être
la cuisine du personnel d’un magasin, un bureau, de
petites entreprises agricoles et autres, une chambre
d’hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels
de même importance.

•Mise en garde! Veillez à ce que les ouvertures de
ventilation de l’appareil ne soient pas obstruées.

30

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 30 3/8/17 10:30 am

Français

Mesures de sécurité

•Mise en garde! N’utilisez pas d’appareils
mécaniques ni d’autres moyens d’accélérer le
dégivrage, à moins qu’ils ne soient recommandés par
le fabricant.

•Mise en garde! N’endommagez pas le circuit du
fluide frigorigène.

•Mise en garde! N’utilisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de stockage
alimentaire de l’appareil, à moins qu’ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

•Ne stockez pas de substances explosives telles
que des bouteilles d’aérosol contenant un gaz
propulseur inflammable.

•La lampe n’est pas remplaçable.

•Suivez les instructions de la section Nettoyage et

entretien.

•Attention: Le réfrigérant et le gaz d’isolation sont
inflammables. Lorsque vous vous débarrassez de
ce produit, veuillez le faire auprès d’un centre de tri
spécialisé ou contactez votre vendeur.

31

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 31 3/8/17 10:30 am

Français

Mesures de sécurité

1. Veuillez lire attentivement cette
notice avant d’utiliser votre appareil.
Y figurent des informations
importantes pour votre sécurité ainsi
que pour l’utilisation et l’entretien de
l’équipement.

2. Ne placez pas d’objets au-dessus du
produit.

3. N’immergez jamais les pièces
électriques de l’appareil dans l’eau au
cours du nettoyage ou de l’utilisation.
Ne passez jamais l’appareil sous l’eau
courante.

4. Ne tentez en aucun cas de réparer
l’appareil par vos propres moyens.
Pour toute intervention ou réparation,
adressez-vous à un service après­vente agréé.

5. La tension du secteur doit
correspondre à celle indiquée sur la
plaque signalétique.

6. Seul le débranchement de la fiche
électrique au niveau de la prise de
courant peut interrompre l’alimentation
de l’appareil par le secteur.

7. Évitez de détériorer le cordon
d’alimentation en le pliant ou par
contact avec des angles vifs.

8. Veuillez tenir l’appareil, y compris
son cordon d’alimentation et sa fiche
électrique, à l’écart de toute source de
chaleur, telle qu’un poêle, une plaque
chauante ou tout autre appareil/
équipement générant de la chaleur.

9. Pour débrancher l’appareil de la prise de
courant, tirez sur la fiche électrique et
non pas sur le cordon.

10. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé, en cas de dysfonctionnement,
avant de monter ou de démonter
les accessoires et avant chaque
nettoyage.

11. Utilisez cet appareil dans un lieu en
intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

12. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation
commerciale. Il est conçu pour usage
domestique seulement.

13. Assurez-vous que les composants
électriques, les pièces sous tension et le
cordon d’alimentation ne sont pas mouillés.

14. Utilisez uniquement les accessoires fournis
avec l’appareil ou recommandés par le
fabricant !

15. Ne couvrez pas le produit pendant
l’utilisation. Risque d’incendie !

32

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 32 3/8/17 10:30 am

Français

Félicitations!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez
lire soigneusement ce manuel et le conserver
pour une consultation future.

Usage prévu

Cet appareil convient uniquement pour
la congélation des aliments. Toute autre
utilisation peut entraîner des dommages sur
l’appareil ou bien des blessures.
Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité
quant à des dommages au produit, à des
dommages matériels ou à des blessures
corporelles dus à une négligence ou un usage
inapproprié du produit, ou à un usage du produit
non indiqué par le fabricant.

Avant de l’utiliser pour la premiere fois

Retirez soigneusement le produit et les
accessoires de leur emballage d’origine. Il est
conseillé de conserver l’emballage d’origine
pour le rangement. Si vous souhaitez disposer
de l’emballage d’origine, veuillez respecter
les recommandations légales en vigueur. Si
vous avez des questions concernant le rebut
approprié, contactez le service de déchetterie
local.
Vérifiez que le contenu est complet et qu’il
n’est pas endommagé. Si le contenu livré
est incomplet ou endommagé, contactez
immédiatement votre revendeur. Après
avoir déballé, veuillez consulter la section

Nettoyage et entretien.

Contenu du produit

1 x Congélateur
1 x Jeu pour inverser les portes
1 x Bac à glaçons
1 x Mode d’emploi

Liste des pièces

Contrôle de température et des fonctions

A

avec écran

Achage de la température du

A1

congélateur

A2

Achage mode Eco

A3

Achage de l' Alarm
Interrupteur Marche/Arrêt /touche de

A4

confirmation ON/ 5S
Touche de réglage de la température

A5

Temp.Set

Achage de la fonction de congélation

A6

rapide

A7

Achage du verrouillage des touches

A8

Touche de fonction Func.Set

B

Poignée de porte

C

Compartiment à pizza

D

Porte

E

Charnière inférieure

F

Pieds réglables, avant

G

Cordon d'alimentation avec fiche

H

Compartiments du congélateur

I

Lumière

J

Charnière supérieure

K

Pelle à glace

L

Bac à glaçons

Accessoires

Jeu pour inverser la porte (non illustrée)

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner
au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver

les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités
locales pour de plus amples informations.
Les fluides frigorigenes doivent etre evacues et elimines par un specialiste qualifie en conformite
avec les reglements federaux et locaux avant que l’appareil soit jete.

33

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 33 3/8/17 10:30 am

Français

Installation

Remarque:

L’installation doit être eectuée par au moins
2 personnes pour éviter tout danger.

Placez l’appareil sur une surface

1

Fig.

plane et stable. Laissez les distances
minimales de tous les côtés.

La mise à niveau peut être réglée avec

2

Fig.

les pieds avant réglables.
Le congélateur est équipé de 6 tiroirs

3

Fig.

congélateurs et d’étagères en verre.
Les quatre tiroirs inférieurs et les
étagères en verre peuvent être enlevés.
Si enlevés, de grandes ou de petites
pièces (p. ex. des pièces de bœuf ou
de petite pièces de porc) peuvent être
stockées.

Mode d’emploi

Branchez la fiche d’alimentation dans

4

Fig.

une prise secteur appropriée.

Mode congélateur

Appuyez sur la touche de réglage de la

5

Fig.

température Temp.Set pour régler la
température de -14 à -26° C par paliers
de 1° C.

Fonctions supplémentaires

6

Fig.

Des fonctions supplémentaires peuvent
être sélectionnées en appuyant sur
la touche de fonction Func.Set.
Sélectionnez la fonction de sorte que
le symbole correspondant clignote et
confirmez la sélection avec la touche
de confirmation ON / 5S pour activer
la fonction, le symbole correspondant
est allumé en permanence. Pour arrêter
la fonction, sélectionnez-la à nouveau
afin que le symbole correspondant
clignote et confirmez la sélection avec
la touche de confirmation ON / 5S. Le
symbole correspondant s’éteint.

Eco - Fonction d’économie d’énergie:
a) Si cette fonction est activée,

le congélateur fonctionne
automatiquement entre -14 et

-18° C. Si une température plus
basse est définie, la fonction est
automatiquement réglée à-18 ° C
lorsque la fonction est activée. La
fonction d’économie d’énergie Eco

ne peut pas être utilisée avec
la fonction de congélation rapide
S.Frz..

b) Si la température est réglée dans

une plage de -23 à -26° C, elle sera
automatiquement réglée sur -22°
C après 56 heures pour économiser
l’énergie. Les aliments ordinaires
peuvent être conservés à -18° C.
Plus la température est basse, plus la
consommation d’énergie est élevée.

S.Frz. - Fonction de congélation
rapide:
Utilisez cette fonction si de plus
grandes quantités d’aliments doivent
être congelés, si possible, activez cette
fonctionnalité 30 minutes avant de
congeler les aliments (p. ex. l’activer
avant de faire vos courses). Si cette
fonction est activée, le congélateur
fonctionne avec une consommation
d’énergie plus élevée pendant 56
heures.

34

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 34 3/8/17 10:30 am

Français

Fonction d’ Alarm : Si cette
fonction est activée l’alarme sonore
retentit, le symbole clignote et la
température ache HH de 0° C et plus.
Le signal d’alarme peut être désactivé
en désactivant la fonction d’alarme.
L’alarme s’arrête seulement lorsque la
température descend au-dessous de
0° C.

Régler le côté des charnières

Attention

Assurez-vous que le congélateur est bien
posé pendant le travail et qu’il ne peut pas
s’incliner.

Child lock - verrouillage des
touches : Si cette fonction est activée,
aucun réglage ne peut être modifié.
Toutefois, le verrouillage des touches
peut être désactivé de la même
manière qu’il est activé.

Pour allumer et éteindre le congélateur,

7

Fig.

maintenez l’interrupteur Marche/Arrêt
ON / 5S enfoncé pendant au moins
5 secondes. Cela permet d’allumer et
d’éteindre le congélateur sans utiliser la
fiche secteur.

Si vous avez besoin de glaçons,

8

Fig.

remplissez le bac à glaçons avec la
tasse à eau. Placez le bac à glaçons
dans le congélateur et attendez
plusieurs heures. Si le liquide est
susamment congelé, tournez les
boutons (a, b) vers la droite, puis
relâchez-les, les glaçons tombent dans
le plateau, si nécessaire secouer le bac
à glaçons avec le plateau collecteur.

Remarque :

• Si nécessaire, et si les locaux l’exigent, le
montage des portes peut être modifié,
pour ce faire, suivez toutes les instructions
suivantes dans l’ordre donné.

• Les outils suivants sont nécessaires :
Clé à douille de 8 mm, clé 8 mm, tournevis
cruciforme, tournevis plat. En raison de
l’unicité des outils appropriés, ceux-ci ne
sont pas mentionnés séparément dans les
instructions suivantes.

• Pour ce travail, un support de charnière et
un couvercle diérents sont nécessaires,
qui sont fournis avec l’appareil.

Attention

• Débranchez la fiche secteur !

• Le montage doit être eectué par au

moins 2 personnes pour éviter tout
danger.

Retirez le capot supérieur. Si nécessaire,

1

utiliser une carte ou une spatule en
plastique pour détacher le capot.

Débranchez la fiche et la douille.

2

Pendant le dévissage, tenez la porte

3

du réfrigérateur sinon elle pourrait être
endommagée. Enlevez les trois vis de la
charnière supérieure.

Détachez la porte et placez-la sur une

4

surface douce et propre.

35

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 35 3/8/17 10:30 am

Français

Enlevez le capuchon borgne sur le dessus du

5

congélateur (utilisez une carte en plastique
ou une spatule pour détacher le capuchon)
et insérez-le dans les trous du côté droit.

Retirez le panneau avant et placez le câble

6

comme indiqué.

S’assurer que la rampe d’éclairage LED

7

est placée dans les guides et replacer le
panneau avant devant.

Détachez les deux capuchons sur le dessus

8

de la porte.

Insérez l’extrémité du câble dans le trou et

9

fermez-le avec le capuchon borgne.

10

Tirez sur l’autre câble et fermez le trou avec

le capuchon portant le presse-étoupe.

Détachez la plaque angulaire en bas de la

11

porte et vissez-la de l’autre côté. Ne tournez
pas la plaque métallique et notez que les
petits trous doivent être placés sur les
broches en plastique alors que le trou de vis
et le trou taraudé doivent être alignés.

12

Dévissez les trois vis de la plaque de

charnière inférieure et retirez-la. Si
nécessaire, inclinez le congélateur pour
obtenir un meilleur accès au côté inférieur.

Dévissez la goupille de charnière et revissez-

13

la de l’autre côté.

14

Placez la plaque de charnière sur le côté

gauche en position.

Vissez solidement la plaque de charnière.

15
16

Placez la porte sur la goupille de charnière

inférieure.

Placez la porte en position. Prenez la

17

charnière supplémentaire fournie et
insérez la goupille de charnière dans le trou
correspondant dans la porte. Tenez la plaque
de charnière en position et vissez-la.

18

Branchez la fiche et la douille. Fixez le

capuchon fourni sur la charnière, assurez­vous de ne pas endommager le câble.

19

Retirez les deux capuchons des rails de la

poignée de porte.

Enlevez les deux vis cruciformes.

20
21

Tournez la poignée et placez-la en position

après avoir retiré les capuchons borgnes de
l’autre côté de la porte.

Vissez la poignée.

22

Placez les deux capuchons sur les rails de la

23

poignée de la porte. Insérez les capuchons
borgnes dans les trous qui sont maintenant
visibles de l’autre côté.

Attention

Après avoir placé le congélateur debout
sur ses pieds, attendez 24 heures avant de
le brancher au secteur pour permettre au
système de refroidissement de reprendre sa
pleine capacité.

36

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 36 3/8/17 10:30 am

Français

Conseils d’économie d’énergie

• Ne placez pas le produit à proximité d’une
source de chaleur (radiateur ou poêle de
cuisine, etc.).

• Assurer la circulation d’air libre autour du
réfrigérateur et du congélateur.

• Si une couche de glace s’est formée, dégivrez
l’appareil. Une épaisse couche de glace
aecte la transmission du froid, donc la
consommation d’énergie augmentera.

• Lorsque vous ouvrez et prenez de la
nourriture, ouvrez la porte peu de temps.
Une ouverture de porte plus courte provoque
moins de formation de givre sur les parois du
congélateur.

• Sélectionnez le réglage du régulateur de
température en fonction de la quantité du
produit contenue.

• Utilisez des tiroirs, des paniers ou des
étagères pour ranger les aliments. Si l’énergie
du produit est utilisée ecacement, la
consommation d’énergie peut être minimisée.

Nettoyage et entretien

Attention

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complétement avant de le nettoyer. Ne
jamais plonger dans l’eau, les parties
électriques de l’appareil pendant le
nettoyage ou le fonctionnement. Ne
jamais placer l’appareil sous l’eau courant.

• Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de
solvants ou des matériaux abrasifs, des
brosses dures, des objets métalliques ou
pointus. Les solvants sont dangereux
pour la santé humaine et peuvent ronger
les éléments en plastique, alors que des
mécanismes et des outils de nettoyage
agressifs peuvent rayer les surfaces.

• N’utilisez jamais d’huile ni de graisse sur le
joint de porte. Cela le rendrait poreux avec
le temps.

• N’utilisez pas d’équipement de nettoyage
à la vapeur. La vapeur pourrait entrer en
contact avec les pièces électriques du
produit, ce qui causerait un court-circuit.

• Nettoyez les surfaces extérieures de
l’appareil avec un chion humide et puis
essuyez-les soigneusement.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre
à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le
bouton).

• Essuyez le joint de porte à l’eau uniquement,
puis séchez-le soigneusement.

• Les pièces amovibles, par exemple les
étagères en verre, peuvent être enlevées
pour le nettoyage.

37

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 37 3/8/17 10:30 am

Français

Mise hors service

Si le réfrigérateur doit rester inutilisé pendant
une longue période, il faut eectuer les
opérations suivantes:

• Débranchez l’appareil.

• Videz le produit.

• Nettoyez l’intérieur du compartiment

congélateur et laissez-le sécher.

• Nettoyez soigneusement tous les
accessoires (contenants de légumes,
compartiments de porte, étagères en verre,
etc.)

• Laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d’odeurs et de moisissures
désagréables.

Caractéristiques

Tension : 220-240 V~
Fréquence : 50 Hz
Courant nominal : 1,5 A
Consommation d’énergie
kWh/24h : 0,625
kWh/an : 228
Température ambiante : 10°C-43°C
Capacité nette du : 226 L

congélateur
Dimensions (HxWxD) : 1671x600x640 mm
Profondeur avec : 1200 mm

porte ouverte

Ce produit est destiné à être utilise dans des
classes climatiques de SN à T

Classe climatique Temperature ambiante

SN +10 to +32 °C

S +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes
ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

L’appareil ne fonctionne

•Alimentation interrompue •Vérifiez la source d’alimentation

pas

La température dans les
compartiments n’est pas
assez basse.

•La porte n’est pas bien fermée
ou elle est ouverte trop
souvent.

•La température ambiante
est inférieure à 10 ° C ou
supérieure à 43 ° C

•Réarrangez les aliments pour
que la porte puisse être bien
fermée.

•Le produit est destiné à être
utilisé dans une température
ambiante comprise entre 10 ° C
et 43 ° C

La lampe intérieure ne

•La lampe est défectueuse •Contactez de service clientèle

s’allume pas

38

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 38 3/8/17 10:30 am

Italiano

Istruzioni di sicurezza

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte
capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di
esperienza e conoscenze in merito, in presenza di
altre persone che ne sorveglino l’operato o ricevano
istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
ne comprendano i pericoli.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguiti da bambini a meno che non siano
controllati.

•Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo
sostituire dal produttore o dall’assistenza o
personale qualificato per evitare pericoli.

•Il prodotto è progettato per la preparazione di
normali quantità in ambiente domestico, o ambienti
simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello
domestico includono cucine per sta nei negozi,
uci, ambito agricolo o altre piccole attività o per
l’uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed &
breakfast, piccoli hotel e strutture residenziali simili.

•Attenzione! Tenere le aperture di ventilazione,
all’interno e all’esterno dell’apparecchio, libere da
ostruzioni.

39

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 39 3/8/17 10:30 am

Italiano

Istruzioni di sicurezza

•Attenzione! Non usare mezzi meccanici o altri
mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per
accelerare il processo di sbrinamento.

•Attenzione! Non danneggiare il circuito del
refrigerante.

•Attenzione! Non usare apparecchi elettrici nei
compartimenti per gli alimenti del prodotto a meno
che non siano del tipo raccomandato dal produttore.

•Non mettere sostanze esplosive come bombolette
per l’aerosol contenenti propellente infiammabile in
questo prodotto.

•La lampada non è sostituibile.

•Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

•Avvertenza: Il gas di rareddamento e di
isolamento sono infiammabili. Quando si smaltisce
il prodotto, farlo solo presso un centro di
smaltimento autorizzato o contattare il responsabile
dell’assistenza.

40

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 40 3/8/17 10:30 am

Italiano

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere con cura questo manuale prima
dell’uso. Contiene importanti informazioni
per la sicurezza, nonché indicazioni di
funzionamento e manutenzione.

2. Non posizionare alcunché sopra il prodotto.

3. Non immergere mai le parti elettriche in acqua
durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo
sotto acqua corrente.

4. Non riparare mai da soli il dispositivo. Per
assistenza e riparazioni, contattare un centro
autorizzato.

5. Il voltaggio deve corrispondere alle
informazioni presenti sull’etichetta del modello
del prodotto.

6. Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla
presa.

7. Evitare guasti del cavo di alimentazione
causati da calpestamento o contatto con
angoli taglienti.

8. Conservare il dispositivo e il cavo di
alimentazione lontano da fonti di calore come
forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che
producono calore.

9. Tirare sempre la spina e non il cavo di
alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

10. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima
di montare o smontare accessori e prima di
pulirlo.

11. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e
mai all’aperto.

12. Questo prodotto non è previsto per scopo
commerciale. E’ progettato esclusivamente
per uso domestico.

13. Assicurarsi che i componenti elettrici, le
parti alimentate da corrente e il cavo di
alimentazione non si bagnino.

14. Usare esclusivamente accessori forniti con
il dispositivo o raccomandati dal produttore!

15. Non coprire il prodotto quando è in
funzione. Pericolo di incendio!

41

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 41 3/8/17 10:30 am

Italiano

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC.
Leggere questo manuale con attenzione e
conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Questo prodotto è adatto solo per congelare
alimenti. Qualsiasi altro uso può danneggiare il
prodotto e causare lesioni.
Imtron GmbH non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni al prodotto, alle
cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi
inappropriati o impropri , o per usi del prodotto
che non rispondono alle finalità indicate dal
costruttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli
accessori dalla confezione originale. Si consiglia
di conservare la confezione originale per
l’immagazzinamento. Se si desidera smaltire la
confezione originale, osservare le disposizioni di
legge applicabili. In caso di domande relative al
corretto smaltimento, contattare il centro locale
di gestione dei rifiuti.
Ispezionare i contenuti della consegna per
verificarne la completezza e l’eventuale
presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto
sia incompleto o danneggiato, contattare
immediatamente il punto vendita.
Dopo il disimballaggio, fare riferimento al
capitolo sulla Pulizia e cura.

Contenuto

1 x Congelatore
1 x Set per invertire gli sportelli
1 x set per la produzione di cubetti di ghiaccio
1 x Manuale utente

Elenco delle parti

A

controllo temperatura e funzione con display

Display della temperatura del

A1

congelatore

A2

Display Modalità Eco

A3

Display Alarm (Allarme)
Interruttore ON/OFF/ tasto di conferma

A4

ON/ 5S

Tasto di impostazione della temperatura

A5

Temp.Set

A6

Display funzione di congelamento rapido

A7

Display funzione blocco tasti

A8

Tasto funzione Func.Set

B

Maniglia dello sportello

C

Scomparto pizza

D

Sportello

E

Cerniera inferiore

F

Piedini anteriori regolabili

G

Cavo di alimentazione con spina

H

Scomparti del congelatore

I

Lampada

J

Cerniera superiore

K

Paletta per ghiaccio

L

Set per la produzione di cubetti di ghiaccio

Accessori

Set per invertire lo sportello (non mostrato)

Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta
per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare

le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.
I refrigeranti devono essere scaricati e smaltiti da uno specialista qualificato in conformità alle
normative federali e locali prima che l’apparecchio venga raschiato.

42

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 42 3/8/17 10:30 am

Italiano

Installazione

Nota:

L’installazione deve essere eseguita da
almeno 2 persone per evitare pericoli.

Posizionare l’unità su una superficie

1

Fig.

piana e stabile. Mantenere le distanze
minime da tutti i lati.

L’irregolarità del piano può essere

2

Fig.

compensata con i piedini anteriori
regolabili.

Il congelatore è dotato di 6 cassetti e

3

Fig.

ripiani in vetro.
I quattro cassetti inferiori e i ripiani
in vetro possono essere rimossi.
Rimuovendoli, possono trovare spazio
pezzi grandi o piccoli (ad esempio zampe
di manzo o piccoli tagli di maiale).

Funzionamento

Inserire la spina di alimentazione in una

4

Fig.

presa di corrente appropriata.

Modalità congelatore

Premere il tasto di impostazione della

5

Fig.

temperatura Temp.Set per regolare
la temperatura tra -14 e -26 °C in
incrementi di 1 °C.

Funzioni aggiuntive

6

Fig.

È possibile selezionare funzioni
aggiuntive premendo il tasto Func.
Set. Selezionare la funzione in modo
che il simbolo corrispondente lampeggi
e confermare con il tasto ON / 5S
per attivare la funzione. Il simbolo
corrispondente è sempre acceso. Per
interrompere la funzione, selezionarla
nuovamente in modo che il simbolo
corrispondente lampeggi e confermare
la selezione con il tasto ON / 5S. Il
simbolo corrispondente si spegne.

Eco - Funzione di risparmio
energetico:
a) Se questa funzione è attiva,

il congelatore funziona
automaticamente tra -14 e -18 ° C.
Se viene impostata una temperatura
inferiore, la funzione viene impostata
automaticamente a -18 °C quando
la funzione è attivata.La funzione di
risparmio energetico Eco non
può essere utilizzata insieme alla
funzione di congelamento rapido
S.Frz..

b) Se la temperatura è impostata in

un intervallo tra -23 e -26 °C, viene
automaticamente impostata su

-22 °C dopo 56 ore per risparmiare
energia. I cibi normali possono essere
conservati a -18 °C. Minore è la
temperatura, maggiore è il consumo
energetico.

S.Frz. - Funzione di congelamento
rapido: Utilizzare questa funzione se si
desidera congelare maggiori quantità
di cibo. Se possibile, attivare questa
funzione 30 minuti prima di congelare
il cibo (ad es. attivarla prima di far la
spesa). Se questa funzione è attivata,
il congelatore funziona con consumi
energetici più elevati per 56 ore.

43

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 43 3/8/17 10:30 am

Italiano

Fig.

Fig.

Funzione Alarm (Allarme): Se
questa funzione è attiva, suona
un allarme acustico, il simbolo
lampeggia e viene visualizzata la
temperatura HH a partire da 0 °C e
superiore. Il segnale di allarme può
essere disattivato disabilitando la
relativa funzione. La condizione di
allarme viene interrotta solo quando la
temperatura scende sotto 0 °C.

Child lock - Blocco tastiera
(per bambini): Se questa funzione è
attivata, non è possibile modificare le
impostazioni. Tuttavia, il blocco può
essere disattivato allo stesso modo in
cui è stato attivato.

Per accendere e spegnere il

7

congelatore, tenere premuto
l’interruttore ON/ OFF ON / 5S per
almeno 5 secondi. Ciò consente di
accendere e spegnere il congelatore
senza agire sulla spina elettrica.

Se si ha bisogno di cubetti di ghiaccio,

8

riempire d’acqua il vassoio dei cubetti
con la tazza. Mettere il contenitore dei
cubetti di ghiaccio nel congelatore e
attendere alcune ore. Se il liquido è
sucientemente congelato, ruotare
le manopole (a, b) verso destra e
rilasciarle. I cubetti di ghiaccio cadono
nel vassoio. Se necessario scuotere
il contenitore insieme al vassoio di
raccolta.

Regolare il lato delle cerniere

Attenzione

Assicurarsi che il congelatore sia ben stabile
durante il funzionamento e non possa
rovesciarsi.

Nota:

• Se necessario, e se il locale lo richiede, è
possibile modificare il senso di montaggio
delle portiere. Allo scopo, seguire tutte le
istruzioni riportate di seguito nell’ordine
previsto.

• Sono necessari i seguenti utensili:
Chiave a brugola 8 mm, chiave 8 mm,
cacciavite phillips, cacciavite piatto. A
causa dell’unicità degli utensili appropriati,
questi non vengono menzionati
separatamente nelle seguenti istruzioni.

• Per questo lavoro sono necessari un
diverso supporto e una diversa copertura
delle cerniere, forniti con l’unità.

Attenzione

• Staccare la spina dalla presa!

• L’installazione deve essere eseguita da

almeno 2 persone per evitare pericoli.

Togliere il coperchio superiore. Se

1

necessario, utilizzare una scheda di plastica
o una spatola per allentare la copertura.

Scollegare la spina e la presa.

2

Durante lo svitamento tenere la porta

3

del frigorifero per evitare che venga
danneggiata. Rimuovere le tre viti della
cerniera superiore.

Estrarre lo sportello e poggiarlo su una

4

superficie morbida e pulita.

44

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 44 3/8/17 10:30 am

Italiano

Rimuovere il tappo cieco sulla parte

5

superiore del congelatore (utilizzare
una scheda di plastica o una spatola per
allentarlo) e inserirlo nei fori sul lato destro.

Estrarre il pannello anteriore e posizionare il

6

cavo come mostrato.

Assicurarsi che la barra luminosa a LED

7

sia posizionata nelle guide e fissare
nuovamente il pannello alla parte anteriore.

Allentare i due cappucci sulla parte superiore

8

dello sportello.

Inserire l’estremità del cavo nel foro e

9

chiuderla con il tappo cieco.

10

Estrarre l’altro cavo e chiudere il foro con il

tappo con la ghiera del cavo.

Allentare la piastra angolata sul fondo

11

dello sportello e avvitarla dall’altra parte.
Non girare la piastra metallica e notare che
i piccoli fori devono essere posizionati sui
perni di plastica mentre il foro della vite e il
foro passante devono essere allineati.

12

Allentare le tre viti della piastra della

cerniera inferiore e rimuoverla. Se
necessario, inclinare il congelatore per avere
un migliore accesso al lato inferiore.

Svitare il perno della cerniera e avvitarlo

13

sull’altro lato.

14

Posizionare la piastra della cerniera sul lato

sinistro.

Serrare a fondo la piastra della cerniera.

15
16

Posizionare lo sportello sul perno della

cerniera inferiore.

Mantenere lo sportello in posizione.

17

Prendere la cerniera aggiuntiva fornita
e inserire il perno della cerniera nel foro
corrispondente dello sportello. Tenere la
piastra della cerniera in posizione e avvitarla.

18

Collegare la spina alla presa. Fissare il

cappuccio fornito sulla cerniera, assicurarsi
di non danneggiare il cavo.

19

Estrarre i due cappucci dalle rotaie della

maniglia dello sportello.

Rimuovere le due viti a croce.

20
21

Ruotare la maniglia e posizionarla dopo aver

rimosso i tappi ciechi sull’altro lato dello
sportello.

Avvitare la maniglia.

22

Posizionare i due cappucci dalle rotaie della

23

maniglia dello sportello. Inserire i tappi ciechi
nei fori che ora sono visibili dall’altra parte.

Attenzione

Dopo aver posizionato il congelatore in
posizione verticale, attendere 24 ore prima di
collegarlo alla rete per consentire al sistema
di rareddamento di riprendere la sua piena
capacità.

45

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 45 3/8/17 10:30 am

Italiano

Consigli per il risparmio energetico

• Non posizionare il prodotto in prossimità di
fonti di calore (radiatore o cucina, ecc.)

• Assicurarsi che l’aria fluisca senza ostacoli
attorno al frigorifero e al freezer.

• Se si è formato del ghiaccio, sbrinare
l’apparecchio. Uno spesso strato di ghiaccio
influisce sulla trasmissione del freddo,
aumentando così il consumo energetico.

• Quando si apre l’apparecchio per prendere
fuori gli alimenti, aprire lo sportello per breve
tempo solamente. Un minor tempo d’apertura
dello sportello porta ad un minor deposito di
ghiaccio sulle pareti del freezer.

• Selezionare l’impostazione del regolatore
della temperatura secondo la capacità di
riempimento del prodotto.

• Usare cassetti, cestini o ripiani per
conservare gli alimenti. Se l’energia del
prodotto viene usata in modo eciente, il
consumo energetico può essere ridotto al
minimo.

Pulizia e manutenzione

Attenzione

• Scollegare il prodotto e lasciarlo
rareddare completamente prima di
pulirlo. Non immergere le parti elettriche
del prodotto in acqua durante la pulizia o
funzionamento. Non tenere mai il prodotto
sotto acqua corrente.

• Durante la pulizia, non usare mai solventi
o materiali abrasivi, spazzole metalliche,
oggetti metallici o taglienti. I solventi
sono pericolosi alla salute umana e
possono attaccare le parti in plastica,
mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili
potrebbero graare la superficie.

• Non usare mai olio o grasso sulla
guarnizione della porta. Col tempo la
renderà porosa.

• Non usare sistemi di pulizia a vapore. Il
vapore potrebbe venire a contatto con
parti elettriche del prodotto, causando un
corto circuito.

• Pulire le superfici esterne del dispositivo
con un panno umido e quindi asciugarle
completamente.

• Far attenzione a non far entrare acqua
all’interno del prodotto (ad esempio,
attraverso l’interruttore).

• Pulire la guarnizione della porta solo con
acqua, e poi asciugarla accuratamente.

• Le parti amovibili, ad es. ripiani in vetro,
possono essere asportate per la pulizia.

46

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 46 3/8/17 10:30 am

Italiano

Smantellamento

Se si dovesse verificare un arresto più lungo
durante il funzionamento del frigorifero, si
devono eseguire i seguenti passaggi:

• Scollegare il prodotto.

• Svuotare il prodotto.

• Pulire l’interno dello scomparto del freezer e

lasciare asciugare.

• Pulire facendo attenzione, tutti gli accessori
(cassetti per le verdure, scomparti dello
sportello, ripiani in vetro, ecc.)

• Lasciare lo sportello aperto per evitare la
formazione di odori spiacevoli e di umidità.

Caratteristiche

Tensione : 220-240 V~
Frequenza : 50 Hz
Corrente nominale : 1,5 A
Consumo di energia
kWh/24h : 0,625
kWh/anno : 228
Temperatura ambiente : 10°C-43°C
Capacità netta : 226 L

del freezer
Dimensioni (HxWxD) : 1671x600x640 mm
Profondità con porta : 1200 mm

aperta

Questo prodotto è previsto per l’uso in classi
climatiche da SN a T

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10 to +32 °C

S +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi
non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione

Il prodotto non funziona •Alimentazione interrotta •Controllare alimentazione

elettrica

La temperatura negli
scomparti non è
abbastanza bassa.

La lampada interna non si

•Lo sportello non è ben chiuso
o viene aperto spesso.

•La temperatura ambiente è
inferiore a 10 °C o superiore
a 43 °C

•La lampada è difettosa •Contattare il centro assistenza

•Riposizionare gli alimenti in

modo che la porta possa essere
chiusa saldamente.

•Il prodotto è previsto venga
usto in un ambiente con
temperature fra i 10 °C e i 43 °C.

illumina

47

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 47 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Dit product kan worden gebruikt door kinderen in
de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het product en de betrokken
gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder
toezicht staan.

•Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend
te worden vervangen door bevoegde
onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.

•Het product is ontworpen voor de bereiding
van normale hoeveelheden thuis of in
huishoudelijke niet-commerciële omgevingen zoals
personeelskeukens in winkels, kantoren, boeren- en
kleine bedrijven of door gasten bij een bed&brakfast,
kleine hotels en soortgelijke verblijfsomgevingen.

•Waarschuwing! Houd de ventilatieopeningen, in
de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde
structuur, vrij van belemmeringen.

48

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 48 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Waarschuwing! Gebruik geen mechanische
apparaten of andere middelen om het
ontdooiingsproces te versnellen, buiten de
apparaten die zijn aangeraden door de fabrikant.

•Waarschuwing! Beschadig het koelcircuit niet.

•Waarschuwing! Gebruik geen elektrische

producten in de voedselopslagcompartimenten
van de vrieskist, tenzij deze door de fabrikant zijn
aangeraden.

•Sla geen explosieve substanties zoals spuitbussen
met een ontvlambaar drijfgas op in dir product.

•De lamp is niet vervangbaar

•Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging

en Onderhoud.

•Waarschuwing! De koelstof en isolatieblaas
gas zijn ontvlambaar. Wanneer u het product
weggooit, doe dat dan alleen bij een erkend
afvalverwijderingscentrum of contacteer de
serviceagent.

49

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 49 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Veiligheidsinstructies

1. Lees deze handleiding voor het gebruik
aandachtig door. De handleiding omvat
belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid
en het gebruik en serviceonderhoud van
het apparaat.

2. Plaats geen voorwerpen bovenop het
product.

3. Dompel de elektrische onderdelen van het
apparaat nooit onder water tijdens het
reinigen of de bediening. Houd het apparaat
nooit onder stromend water.

4. Probeer onder geen enkele
omstandigheden het apparaat zelf
te repareren. Wij verzoeken u voor
serviceonderhoud en reparaties een
bevoegde onderhoudsinstantie te
raadplegen.

5. De netspanning dient overeen te komen
met de informatie die staat vermeld op het
kenplaatje van het apparaat.

6. Het apparaat kan uitsluitend geheel van
het voedingsnet worden gescheiden door
de stekker uit het stopcontact te trekken.

7. Vermijd schade aan de stroomkabel door
knikken of contact met scherpe hoeken.

8. Houd dit apparaat, met inbegrip van de
stroomkabel en de stekker, uit de buurt van
alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens,
kookplaten en andere hitteproducerende
apparaten/voorwerpen.

9. Verwijder de stroomkabel uit het
stopcontact door aan de stekker te trekken.
Niet aan het snoer trekken.

10. Koppel het apparaat los van het
voedingsnet als het apparaat niet
in gebruik is of als er sprake is van
storingen en alvorens accessoires te
verbinden of te verwijderen en voor elke
reinigingshandeling.

11. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge
plaatsen en binnen, niet geschikt voor
gebruik buiten.

12. Dit product is niet bedoeld voor
commercieel gebruik. Het is uitsluitend
ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

13. Zorg ervoor dat deze elektrische
componenten, onder stroom staande delen
en het netsnoer niet nat worden.

14. Gebruik alleen toebehoren die met het
toestel zijn meegeleverd of die door de
fabrikant worden aanbevolen.

15. Bedek het product niet terwijl het in
gebruik is. Brandgevaar!

50

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 50 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Gefeliciteerd!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC
product. Lees het zorgvuldig en bewaar het
voor toekomstig gebruik.

Beoogd gebruik

Dit product is alleen geschikt om voedsel in
te vriezen. Enig ander gebruik kan leiden tot
schade aan het product of letsel.
Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade aan het product, schade aan
eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg
van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van
het product, of gebruik van het product die
niet voldoet aan het doel opgegeven door de
fabrikant.

Voor het eerste gebruik

Verwijder het apparaat en de accessoires
voorzichtig uit de verpakking. Het is
aangeraden om de originele verpakking
te bewaren voor opslag. Als u de originele
verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in
overeenkomst met de wettelijke bepalingen te
doen. Voor vragen over de correcte wijze van
afvalverwerking, kunt u contact opnemen met
uw lokale afvalverwerkingscentrum.
Controleer de inhoud van de verpakking
op compleetheid en schade. Indien de
inhoud incompleet of beschadigd is, dient u
direct contact op te nemen met uw lokale
verkooppunt.
Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg
nadat u de verpakking heeft verwijderd.

Inhoud

1 x Vriezer
1 x Set voor omdraaien deuren
1 x Ijsblokjesmaker
1 x Gebruiksaanwijzing

Onderdelenlijst

A

Temperatuur- en functieregeling met scherm

A1

Scherm vriestemperatuur

A2

Scherm Eco Mode

A3

Scherm Alarm
AAN/UIT-schakelaar/bevestigingstoets

A4

ON/ 5S

A5

Toets temperatuurinstelling Temp.Set

A6

Scherm snelvriesfunctie

A7

Scherm toetsenvergrendeling

A8

Functietoets Func.Set

B

Deurhendel

C

Pizzavak

D

Deur

E

Onderste scharnier

F

Instelbare voetjes, voor

G

Netsnoer met stekker

H

Vriesvakken

I

Lamp

J

Bovenste scharnier

K

IJs-schep

L

IJsblokjesmaker

Accessoires

Set voor omdraaien deur (niet afgebeeld)

Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en

het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale
autoriteiten voor meer informatie.
Koelmiddelen moeten worden verwijderd en afgevoerd door een vakman in overeenstemming met
de federale en lokale voorschriften alvorens het toestel uit elkaar wordt gehaald.

51

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 51 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Installatie

Opmerking:

De installatie dient door ten minste 2
personen te worden gedaan om gevaarlijke
situaties te vermijden.

Plaats het apparaat op een vlakke en

1

Fig.

stabiele ondergrond. Houd aan alle
kanten tenminste de minimale ruimte
vrij.

Oneenheden kunnen worden

2

Fig.

opgevangen m.b.v. de instelbare voetjes
aan de voorzijde.

De vriezer is uitgerust met 6 vrieslades

3

Fig.

en glazen schappen.
De onderste vier lades en glazen
schappen kunnen worden verwijderd.
Als deze zijn verwijderd kunnen er grote
of kleine stukken in worden gelegd (bijv.
hammen of grote stukken rundvlees).

Bediening

Steek de stekker in een geschikt

4

Fig.

stopcontact.

Freezer mode

Druk op temperatuurinstelling toets

5

Fig.

Temp.Set voor het instellen van de
temperatuur van -14 tot -26 °C in
stappen van 1 °C.

Additionele functies

6

Fig.

Additionele functies kunnen worden
gekozen door een druk op de Func.
Set toets. Selecteer de functie
zodat het betreende symbool gaat
knipperen en bevestig de selectie
met de bevestigingstoets ON /

5S. Het betreende symbool
blijft nu permanent zichtbaar. Om
de functie te stoppen kunt u deze
opnieuw selecteren, zodat het
betreende symbool gaat knipperen,
bevestig daarna de keurze met de
bevestigingstoets ON / 5S. Het
betreende symbool is nu niet meer
zichtbaar.

Eco - Energiebesparingsfunctie:
a) Als deze functie is geactiveerd, dan

werkt de vriezer tussen -14 en -18
°C. Als er een lagere temperatuur
is ingesteld, dan wordt deze
automatisch op -18 °C gezet als
deze functie is ingeschakeld. De Eco

energiebesparingsfunctie kan
niet tegelijk met de snelvriesfunctie
S.Frz gebruikt worden.

b) Als de temperatuur is ingesteld

tussen -23 en -26 °C dan wordt
deze na 56 uur automatisch op

-22 °C ingesteld om energie te
besparen. Gewoon voedsel kan bij

-18 °C worden bewaard. Hoe lager
de temperatuur, hoe hoger het
energieverbruik.

S.Frz. - Snelvriesfunctie:
Gebruik deze functie als u grotere
hoeveelheden voedsel wilt invriezen.
Activeer deze functie het liefst
30 minuten voordat u het voedsel
wilt invriezen (activeer dus al voor
het winkelen). Als deze functie is
geactiveerd dan verbruikt de vrieze 56
uur lang meer energie.

52

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 52 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Alarm functie: Als deze functie
is geactiveerd dan klinkt er een
akoustisch signaal, het symbool
knippert en als temperatuur wordt
HH van 0°C en hoger getoond. Het
alarmsignaal kan worden uitgeschakeld
door de alarmfunctie te deactiveren.
De alarmcondities worden alleen
uitgeschakeld als de temperatuur
beneden de 0°C zakt.

Child lock - Toetsenvergrendeling:
Als deze functie is geactiveerd kunnen
geen instellingen worden gewijzigd.
Echter, de toetsenvergrendeling kan op
dezelfde manier worden uitgeschakeld
als deze is ingeschakeld.

Om de vriezer in en uit te schakelen

7

Fig.

druk u op de AAN/ Uit-schakelaarh
ON / 5S Sen houdt deze tenminste 5
seconden vast. Hiermee kan de vriezer
aan- en uitgeschakeld worden zonder
gebruik te maken van de stekker.

Als u ijsblokjes wilt maken, vul dan het

8

Fig.

ijblokjesbakje met water. Plaats de
ijsblokjesmaker in een vriezer en wacht
enkele uren. Als de vloeistof voldoende
bevroren is draai dan beide knoppen
(a, b) naar rechts en laat ze dan los.
De ijsblokjes vallen in het bakje. Indien
nodig kunt u aan de ijsblokjesmaker en
het bakje schudden.

Scharnierpositie wijzigen

Let op

Let op dat de vriezer tijdens deze
werkzaamheden stabiel staat en niet kan
omvallen.

Opmerking:

• Indien nodig of noodzakelijk, dan kunnen
de scharnieren aan de andere kant
gemonteerd worden. Volg hiervoor de
instructies in de aangegeven volgorde.

• U heeft het volgende gereedschap nodig:
Moersleutel 8 mm, dopsleutel 8 mm,
kruiskop schroevendraaier, standaard
schroevendraaier. Door het onderscheid
tussen de gereedschappen worden deze
niet specifiek genoemd in de volgende
instructies.

• Voor een succesvolle montage dienen
er andere scharnierhouders en -huizen
gebruikt te worden, deze worden
meegeleverd.

Opgelet

• Trek de stekker uit het stopcontact!

• De installatie dient door ten minste 2

personen te worden gedaan om gevaarlijke
situaties te vermijden.

Verwijder de bovenste kap. Gebruik indien

1

nodig een plastic kaart of een spatel om de
kap los te werken.

Maak de stekker en de aansluiting los.

2

Houd de koelkastdeur vast tijdens het

3

losschroeven, hij kan anders beschadigd
raken. Draai de drie schroeven van het
bovenste scharnier los.

Trek de deur los en zet deze op een zachte

4

en schone ondergrond neer.

53

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 53 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Verwijder het afdekklepje aan de bovenkant

5

(gebruik een plastic kaartje of een spatel om
het klepje los te werken) en plaats deze in
de gaten aan de rechterzijde.

Trek het voorpaneel eraf en plaats het snoer

6

zoals op de aeelding.

Zorg ervoor dat de LED verlichtingsstrip in

7

de geul zit, en monteer het voorpaneel weer
aan de voorzijde.

Maak de twee kapjes aan de bovenzijde van

8

de deur los.

Steek het einde van de kabel in het gat en

9

sluit deze met het afdekklepje.

10

Trek de andere kabel eruit en sluit het gat af

met het het gewartelde klepje.

Maak de schuine plaat aan de onderzijde

11

van de deur los, en schroef deze aan de
andere kant vast. Draai de metalen plaat
niet, en let erop dat de kleine gaten op de
plastic pinnen moeten worden geplaatst,
en de schroefgaten met de draadgaten zijn
uitgelijnd.

12

Draai de schroeven van de onderste

scharnierplaat los en verwijder deze. Kantel
de vriezer indien nodig, om beter bij de
onderzijde te kunnen komen.

Schroef de scharnierpen los en draai hem

13

aan de andere zijde vast.

14

Plaats de scharnierplaat op de juiste plek

aan de linkerzijde.

Zet de scharnierplaat goed vast.

15
16

Zet de deur op de onderste scharnierpen.
Houdt de deur vast. Pak het meegeleverde

17

extra scharnier en doe de scharnierpen in
het betreende gat in de deur. Houd de
scharnierplaat op zijn plek en schroef hem
vast.

18

Sluit de stekker en aansluiting weer aan.

Klem het meegeleverde klepje op het
scharnier, maar beschadig de kabel niet.

19

Haal de twee klepjes van de beugels van de

deurhendel.

Draai beide kruiskopschroeven los.

20
21

Draai de hendel en zet deze op de juiste plek

na het verwijderen van de klepjes aan de
andere zijde van de deur.

Schroef de hendel vast.

22

Plaats de twee klepjes op de beugels van de

23

deurhendel. Plaats de klepjes in de gaten die
nu zichtbaar zijn aan de andere kant.

Opgelet

Nadat u de vriezer rechtop heeft gezet dient
u 24 uur te wachten voordat u de stroom
erop zet, zodat het koelsysteem tot rust kan
komen.

54

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 54 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Energiebesparingstips

• Plaats het toestel niet in de buurt van een
warmtebron (radiator of keukenkachel, enz.).

• Zorg voor een ongehinderde luchtstroom
rondom de koelkast en diepvriezer.

• Als een laag ijs is opgebouwd, ontdooi
het toestel. Een dikke ijslaag beïnvloedt
de overdracht van kou, waardoor het
energieverbruik zal toenemen.

• Bij het openen en uitnemen van voedsel,
open alleen de deur kort. Een kortere
openingstijd van de deur veroorzaakt minder
ijsafzetting op de wanden van diepvriezer.

• Selecteer de instelling van de
temperatuurregelaar volgens de hoeveel
gevuld in het product.

• Gebruik de laden, manden of schappen voor
het opslaan van het voedsel. Als de energie
van het product eciënt wordt gebruikt, kan
het energieverbruik worden geminimaliseerd.

Schoonmaak en onderhoud

Voorzichtig

• Koppel het apparaat los van het
stopcontact en laat het volledig aoelen
alvorens het te reinigen. Dompel de
elektrische onderdelen van het apparaat
nooit onder in water tijdens het reinigen of
de werking. Houd het apparaat nooit onder
stromend water.

• Gebruik tijdens het reinigen nooit
oplosmiddelen, schurende materialen,
harde borstels, metalen voorwerpen of
scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen
zijn schadelijk voor de gezondheid en
kunnen de kunststof onderdelen van het
apparaat aantasten, terwijl schurende
reinigingsmiddelen krassen kunnen
veroorzaken op het oppervlakte/de
oppervlaktes.

• Gebruik nooit olie of vet op de
deurvergrendeling. Hierdoor wordt deze
poreus.

• Gebruik geen stoomreinigingsapparaten.
De stoom kan in contact komen met de
elektrische onderdelen van het product,
waardoor er kortsluiting ontstaat.

• Reinig de buitenvlakken van het apparaat
met een vochtige doek en droog ze
vervolgens volledig af.

• Zorg ervoor dat er geen water het apparaat
(bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

• Reinig de deurvergrendeling uitsluitend met
schoon water en droog grondig

• Losse onderdelen, zoals glazen schappen,
kunnen voor het schoonmaken eruit worden
gehaald.

55

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 55 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Buitengebruikstelling

Indien tijdens de werking van de koelkast een
langere onderbreking optreedt, moeten de
volgende stappen worden uitgevoerd:

• Trek de stekker van het product uit het
stopcontact.

• Maak het product leeg.

• Reinig het interieur van het vriesvak en laat

het drogen.

• Maak alle accessoires zorgvuldig schoon
(groentebakken, deurvakken, glazen
schappen, enz.)

• Laat de deur open staan om vorming van
onaangename geuren en schimmels te
voorkomen.

Specificatie

Spanning : 220-240 V~
Frequentie : 50 Hz
Nominale stroom : 1,5 A
Energieverbruik
kWh/24h : 0,625
kWh/jaar : 228
Omgevingstemperatuur : 10°C-43°C
Netto inhoud van de : 226 L

diepvriezer
Afmetingen (HxWxD) : 1671x600x640 mm
Diepte met deur open : 1200 mm

Dit product is bedoeld voor gebruik in
klimaatklassen van SN tot T

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 to +32 °C

S +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet
kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant..

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Het product werkt niet •Onderbroken stroomvoorziening •Controleer de

stroomvoorziening

•Herschik het voedsel zodat
de deur goed kan worden
gesloten.

•Het product is bedoeld om in
een omgevingstemperatuur
van 10 °C tot 43 °C te

De temperatuur in de
compartimenten is niet
laag genoeg

•De deur is niet goed gesloten of
het wordt te vaak geopend.

•De omgevingstemperatuur is
lager dan 10 °C of hoger dan
43 °C

worden gebruikt

De interieurlamp brandt
niet

•De lamp is defect •Neem contact op met het

servicecentrum

56

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 56 3/8/17 10:30 am

Deutsch

Produktdatenblatt

Lieferanten

a

Warenzeichen

Imtron

KOENIC
b Modellkennung KFZ 45211 A2 NF
c Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells 8
d Energieezienzklasse A++
e EG-Umweltzeichen --

Jährlicher Energieverbrauch (AE C ) in kWh/Jahr Energieverbrauch 228 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung
f

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort

des Geräts ab.

• Nutzinhalt jedes Fachs

g

• Sternekennzeichnung

226L

****
h Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer --

Angabe „Frostfrei“ für das betreende Fach/die betreenden

i

Fächer
„Lagerzeit bei Störung ‚X‘ h“, definiert als

j

„Temperaturanstiegszeit“

Tieühlfach

14

k Gefriervermögen“ in kg/24 h 18

„Klimaklasse: W [Klimaklasse] SN,N,ST,T

l

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen +10°C und

+43 °C bestimmt

m Luftschallemissionen in dB(A) re1 pW 40

n Einbaugerät (ja/nein) Nein

57

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 57 3/8/17 10:30 am

English

Product fiche

Supplier’s name

a

Trade mark
b Model identifier KFZ 45211 A2 NF
c Category 8
d Energy eciency class A++
e EU Ecolabel --

Energy consumption “XYZ” kWh per year Energy consumption 228 kWh per year,

f

• Storage volume of each compartment

g

• Star rating

h Temperature of other compartment --

i Frost free for which compartment Freezing compartment
j Power cut safe “X” h 14

k Freezing capacity in kg/24h 18

Climate class

This appliance is intended to be used at an ambient temperature

l

between “X” °C and “X” °C

m Noise emissions ( dB(A) re1 pW) 40

n Intended for built in (yes/no) No

Imtron
KOENIC

based on the standard test results for
24 hours. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is
used and where it is located.

226L
****

SN,N,ST,T
This appliance is intended to be used at
an ambient temperature between
+10 °C and +43 °C

58

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 58 3/8/17 10:30 am

Español

Ficha del producto

Nombre del proveedor
a

Marca comercial del proveedor

Imtron

KOENIC
b Identificación del modelo KFZ 45211 A2 NF
c Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico 8
d Clase de eficiencia energética A++
e Etiqueta ecológica de la Unión Europea --

Consumo de energía anual (AE C ) en kWh/año Consumo de energía 228 kWh/año,

según los resultados obtenidos en
f

la prueba estándar de 24 horas; el

consumo de energía real depende de las

condiciones de uso del aparato y de su

localización

• Volumen útil de cada compartimento

g

• Clasificación por estrellas aplicable

226L

****
h Temperatura de diseño de «otros compartimentos --

La indicación «libre de escarcha» para el compartimento o

i

compartimentos pertinentes

Compartimento de congelación

j Autonomía de “X” h, esto es, período de subida de la temperatura 14

k Capacidad de congelación en kg/24 h 18

Clase climática SN,N,ST,T

l

Este aparato está destinado a ser

utilizado en una temperatura ambiente

entre +10 °C e +43 °C

m Emisiones de ruido acústico aéreo expresado en dB(A) re1 pW, 40

n Si el modelo está destinado a ser un aparato encastrado (si/no) No

59

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 59 3/8/17 10:30 am

Français

Fiche produit

Nom du fournisseur

a

Nom du marque
b Référence du modèle KFZ 45211 A2 NF
c Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération ménager 8
d Classe d’ecacité énergétique A++
e Label écologique de l’Union européenne --

Consommation d’énergie annuelle (AE C ) en kWh par an Consommation d’énergie de 228

f

• Volume utile de chaque compartiment

g

• Le cas échéant, nombre d’étoiles applicable

h Température de conception des «compartiments de type autre» --

Mention «Sans givre» pour le ou les compartiments

i

correspondants

Autonomie de “X” h, définie comme la durée de montée en

j

température
k Pouvoir de congélation, exprimé en kg/24 h 18

Classe climatique: W [classe climatique]. SN,N,ST,T

l

m Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW 40

n Si le modèle est un appareil intégrable (oui/non) Non

Imtron
KOENIC

kWh par an, calculée sur la base du
résultat obtenu pour 24 heures dans
des conditions d’essai normalisées. La
consommation d’énergie réelle dépend
des conditions d’utilisation et de
l’emplacement de l’appareil.

226L
****

Compartiment de congélation

14

Cet appareil est conçu pour être utilisé
à une température ambiante comprise
entre +10 °C et +43 °C

60

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 60 3/8/17 10:30 am

Italiano

Scheda prodotto

Nome del fornitore
a

Marchio del fornitore

Imtron
KOENIC

b Identificatore del modello KFZ 45211 A2 NF

Categoria del modello di apparecchio di refrigerazione per uso
c

domestico

8

d Classe di ecienza energetica A++
e Marchio UE di qualità ecologica (ecolabel) --

Consumo annuo di energia (AE C ) in kWh/anno Consumo annuo di energia (AE C )

in kWh/anno, Consumo di energia
228 kWh/anno basato sui risultati di

f

prove standard per 24 ore. Il consumo
eettivo dipende dalla modalità di
utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in
cui è installato

• Volume utile di ogni scomparto

g

• Eventuale numero di stelle

226L
****

h La temperatura di progetto per gli scomparti di altro tipo --

i Dicitura antibrina per i relativi scomparti Vano congelatore

Dicitura autonomia di conservazione senza energia elettrica “X” h

j

definita come tempo di risalita della temperatura

14

k Capacità di congelamento espressa in kg/24 h 18

Classe climatica: W SN,N,ST,T

l

Questo apparecchio è destinato
all’uso con una temperatura ambiente
compresa tra +10 °C e +43 °C

m Emissioni di rumore aereo, espresse in dB(A) re1 pW, 40

n Se si stratta di un modello da incasso (ja/nein) Nein

61

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 61 3/8/17 10:30 am

Nederlands

Productkaart

De naam van de leverancier of het handelsmerk Imtron
a

b De typeaanduiding KFZ 45211 A2 NF
c Categorie van het model huishoudelijk koelapparaat 8
d Energie-eciëntieklasse A++
e EU-milieukeur --

Jaarlijks energieverbruik (AE C ) in kWh per jaar Energieverbruik 228 kWh per jaar,

f

• Netto-inhoud van iedere bewaarruimte

g

• Toepasselijke steraanduiding

h Ontwerptemperatuur van „andere ruimten” --

i Vermelding „no-frost” voor de desbetreende ruimte(n) Vriesvak

Conserveringsduur bij stroomuitval „X” uur” gedefinieerd als de „tijd

j

voor temperatuurstijging”
k Vriesvermogen in kg/24 uur 18

Klimaatklasse: W SN,N,ST,T

l

m Geluidsemissie via de lucht, uitgedrukt in dB(A) re 1 pW 40

n Model is bedoeld als inbouwapparaat (ja/nee) Nee

KOENIC

gebaseerd op de resultaten van
standaardtests gedurende 24 uur. Het
feitelijke energieverbruik is aankelijk
van de manier waarop het apparaat
wordt gebruikt en de plaats waar het
zich bevindt.

226L
****

14

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij
een omgevingstemperatuur tussen
+10 °C en +43 °C

62

KFZ45211-A2-NF_170803_V03_HR.indb 62 3/8/17 10:30 am