Koenic KCM107 User Manual [it]

Size - A5

Coee Maker

KCM 107

Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt

Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Руководство пользователя Användarhandbok Kullanım Kılavuzu

用户手册

Deutsch 1 - 5

Ελληνικά 6 - 10

English 11 - 15

Español 16 - 20

Français 21 - 25

Magyar 26 - 30

Italiano 31 - 35

Nederlands 36 - 40

Polski 41 - 45

Português 46 - 50

Русский язык 51 - 55

Svenska 56 - 60

Türkçe 61 - 65

汉语

66 - 69

KCM107.13.06.10(1.3)

KCM107_A5_130611.indb 1 11/6/13 5:38 PM

Size - A5

KCM107_A5_130611.indb 2 11/6/13 5:38 PM

Deutsch

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberﬂächen des

Produktes nicht berühren. Während des Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

•Achtung! Heiße Oberﬂäche!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperatur-begrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchsund Wartungsanleitungen für das Produkt.

KCM107_A5_130611.indb 1 11/6/13 5:38 PM

• Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt ist oder das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberﬂäche.

• Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,

- in Frühstückspensionen,

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Verbrennungsgefahr! Das Gehäuse des Produktes wird während des Betriebes sehr heiß. Fassen Sie die Glaskanne nur am Handgri an.

• Bewegen oder transportieren Sie das Produkt nicht während des Betriebes oder wenn sich noch heißes Wasser in der Glaskanne beﬁndet. Es besteht Verbrennungsgefahr durch herausspritzendes heißes Wasser.

• Stellen Sie die Glaskanne nie auf eine heiße Herdplatte, Heizplatte oder eine andere Hitzequelle.

• Nehmen Sie die Glaskanne nicht auseinander.

• Die Glaskanne ist nicht spülmaschinenfest.

• Verwenden Sie die Glaskanne niemals, wenn sie

beschädigt ist. Gehen Sie immer vorsichtig mit ihr um.

• Verwenden Sie die Glaskanne nicht mehr, wenn sich der Handgri gelockert oder seine Stabilität verloren hat.

• Die Glaskanne ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Kaeemaschine bestimmt.

• Probieren Sie nicht, ein Teil durch ein anderes zu ersetzen. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Wasserbehälter nicht zu überfüllen.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter beﬁndet.

• Füllen Sie nur Wasser ein, wenn der Netzstecker gezogen ist.

• Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

KCM107_A5_130611.indb 2 11/6/13 5:38 PM

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENICProdukt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Lieferumfang

1 x Kaeemaschine 1 x Filterhalterung 1 x Glaskanne 1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Benutzung

Das Produkt ist nur für das Zubereiten von Kaee geeignet.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empﬁehlt sich, die Originalverpackung für späteres Verstauen zurückzubehalten. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Bedienelemente

Filterhalterung

Dampfventil

Deckel

Filtersystem

Gri Glaskanne

Glaskanne

Sockel

Betriebstaste mit Anzeigelampe

Netzkabel und Stecker

Füllstandanzeige

Wassertank

Technische Daten

Netzspannung 220-240 V~ Leistungsaufnahme 915-1080 W Frequenz 50/60 Hz

Vor dem erstmaligen Gebrauch

1. Reinigen Sie die Kaeemaschine vor dem

erstmaligen Gebrauch, nach längeren Zeiten des Nichtgebrauchs und nach Entkalkungsprozessen.

2. Önen Sie den Deckel und füllen Sie

frisches Wasser in den Tank.

3. Füllen Sie den Tank mindestens bis zur

Markierung 2, jedoch nicht über die Markierung max hinaus.

4. Schließen Sie den Deckel.

5. Stellen Sie die Glaskanne auf den Sockel.

6. Schalten Sie das Gerät mit der

Betriebstaste ein (Position I). Die Anzeigelampe leuchtet auf.

7. Lassen Sie das Wasser vollständig

durchlaufen. Schalten Sie das Gerät mit der Betriebstaste aus (Position O). Lassen Sie das Gerät ungefähr 5 Minuten abkühlen. Wiederholen Sie diesen Vorgang zweioder dreimal. Schütten Sie jedes Mal zum Abschluss das Wasser weg.

8. Reinigen Sie die Glaskanne und die

Filterhalterung.

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

KCM107_A5_130611.indb 3 11/6/13 5:38 PM

Deutsch

Kaee zubereiten

1. Önen Sie den Deckel und füllen Sie den Tank mit frischem Wasser.

2. Füllen Sie den Tank mindestens bis zur Markierung 2, jedoch nicht über die Markierung max hinaus.

3. Setzen Sie die Filterhalterung in das Filtersystem.

4. Die Halterung muss an beiden Seiten einrasten.

5. Setzen Sie einen Papierﬁlter (1x4, nicht enthalten) in die Filterhalterung und geben Sie die gewünschte Menge gemahlenen Kaees in den Filter.

6. Schließen Sie den Deckel.

7. Stellen Sie die Glaskanne auf den Sockel.

8. Schließen Sie den Stecker an eine geeignete Steckdose an.

9. Schalten Sie das Gerät mit der Betriebstaste ein (Position I). Die Anzeigelampe leuchtet auf.

Hinweis

Sie können den Brühvorgang jeder Zeit durch Drücken der Betriebstaste (Position O) beenden.

1 2

3 4

5 6

KCM107_A5_130611.indb 4 11/6/13 5:38 PM

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

• Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung

keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes

mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an

den Schaltern) ins Produktinnere gelangt.

• Reinigen Sie die Glaskanne und den

Filterhalter nach Gebrauch mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen Sie sie anschließend ab.

• Reinigen Sie die Abstellplatte und Deckel

regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend ab.

Entkalken

• Entkalken Sie ihr Produkt je nach Kalkgehalt

im Wasser und Benutzungshäuﬁgkeit in regelmäßigen Zeitabständen.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen

Kalkreiniger und befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

• Geben Sie frisches Wasser und die

angegebene Menge an Entkalkungsmittel in den Wasserbehälter.

• Starten Sie den Brühvorgang und lassen Sie

das Wasser komplett durchlaufen. Entleeren Sie die Glaskanne. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

• Spülen Sie das Produkt nach dem Entkalken

mit mehreren Brühvorgängen durch, um Rückstände des Entkalkungsmittels zu entfernen.

• Spülen Sie die Glaskanne nach dem

Entkalken mit warmem Wasser aus.

KCM107_A5_130611.indb 5 11/6/13 5:38 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες

της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της χρήσης εκπέμπεται θερμότητα από τη συσκευή.

•Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

και άνω εφόσον βρίσκονται κάτω από επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά έναν ασφαλή τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

•Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός

αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

•Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά έναν ασφαλή τρόπο και εφόσον καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους..

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

•Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.

KCM107_A5_130611.indb 6 11/6/13 5:38 PM

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα ,

βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία.

• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως:

- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;

- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και

άλλους χώρους διαμονής;

- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast;

- σε αγροικίες.

• Κίνδυνος εγκαύματος! Το περίβλημα της συσκευής αποκτά μεγάλη θερμοκρασία κατά τη χρήση. Πιάστε τη γυάλινη κανάτα μόνο από το χερούλι της.

• Μην μετακινείτε ή μεταφέρετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή ενώ υπάρχει ζεστό νερό στη γυάλινη κανάτα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από πιτσίλισμα ζεστού νερού.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη γυάλινη κανάτα πάνω σε ζεστή επιφάνεια θερμάστρας, μάτι κουζίνας ή άλλη πηγή θερμότητας.

• Μην αποσυναρμολογείτε τη γυάλινη κανάτα.

• Η γυάλινη κανάτα δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε

πλυντήριο πιάτων.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη γυάλινη κανάτα εάν έχει υποστεί βλάβη. Χειριστείτε με προσοχή τη γυάλινη κανάτα.

• Διακόψτε τη χρήση της γυάλινης κανάτας εάν το χερούλι έχει χαλαρώσει ή χάσει τη σταθερότητά του.

• Η γυάλινη κανάτα προορίζεται για αποκλειστική χρήση με την παρούσα καφετιέρα.

• Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε μόνοι σας κάποιο εξάρτημα. Εάν κάποιο εξάρτημα χρειάζεται αντικατάσταση, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

• Φροντίστε να μην γεμίσετε το δοχείο νερού περισσότερο από όσο πρέπει.

• Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.

• Γεμίστε τη συσκευή με νερό μόνο όταν δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.

• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

KCM107_A5_130611.indb 7 11/6/13 5:38 PM

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 x Καφετιέρα 1 x Υποδοχέας φίλτρου 1 x Γυάλινη κανάτα 1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Προτιθέμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή καφέ.

Πριν την πρωτη χρηση

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως. Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και

φροντίδα.

Στοιχεία ελέγχου

Υποδοχέας φίλτρου

Έξοδος ατμού

Καπάκι

Σύστημα φίλτρου

Χερούλι γυάλινης κανάτας

Γυάλινη κανάτα

Βάση

Διακόπτης λειτουργίας με φωτεινή ένδειξη

Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

Δείκτης στάθμης νερού

Δοχείο νερού

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση 220-240 V~ Ονομαστική ισχύς εισόδου 915-1080 W Ονομαστική συχνότητα 50/60 Hz

Προετοιμασία

1. Καθαρίστε την καφετιέρα πριν τη

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Να καθαρίζετε επίσης το προϊόν εάν έχει μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την τελευταία χρήση του, και μετά από κάθε αφαλάτωση.

2. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο

νερού με καθαρό νερό.

3. Η στάθμη του νερού δεν πρέπει να είναι

κάτω από την ένδειξη 2 ή πάνω από την ένδειξη max.

4. Κλείστε το καπάκι.

5. Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτα πάνω στη

βάση της.

6. Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση

I για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη λειτουργίας ενεργοποιείται.

7. Αφήστε όλο το νερό να στραγγίξει. Πιέστε

το διακόπτη λειτουργίας στη θέση O για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 5 λεπτά. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία δύο ή τρεις φορές. Αδειάστε το νερό πριν από κάθε επανάληψη της διαδικασίας.

8. Καθαρίστε τη γυάλινη κανάτα και τον

υποδοχέα του φίλτρου.

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

KCM107_A5_130611.indb 8 11/6/13 5:38 PM

Ελληνικά

Προετοιμασία καφέ

1. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό.

2. Η στάθμη του νερού δεν πρέπει να είναι κάτω από την ένδειξη 2 ή πάνω από την ένδειξη max.

3. Τοποθετήστε τον υποδοχέα του φίλτρου στο σύστημα του φίλτρου.

4. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει και από τις δύο πλευρές.

5. Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο (1x4, δεν περιλαμβάνεται) στον υποδοχέα και προσθέστε την απαραίτητη ποσότητα αλεσμένου καφέ μέσα στο χάρτινο φίλτρο.

6. Κλείστε το καπάκι.

7. Τοποθετήστε τη γυάλινη κανάτα πάνω στη βάση της.

8. Συνδέστε το φις σε κατάλληλο ρευματοδότη.

9. Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση I. Η ένδειξη λειτουργίας ενεργοποιείται.

Σημείωση

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να σταματήστε τη διαδικασία προετοιμασίας του καφέ πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας στη θέση O.

1 2

3 4

5 6

KCM107_A5_130611.indb 9 11/6/13 5:38 PM

Ελληνικά

Καθαρισμός και φροντίδα

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν

από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη

χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της

συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα

στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος.

• Καθαρίστε τη γυάλινη κανάτα και τον

υποδοχέα του φίλτρου μετά τη χρήση με ζεστό νερό και με λίγο απορρυπαντικό για τα πιάτα. Στεγνώστε τα ύστερα.

• Καθαρίστε τη βάση και το καπάκι σε τακτική

βάση με ένα ελαφρά βρεγμένο ύφασμα και αφήστε τα ύστερα να στεγνώσουν.

Αφαίρεση αλάτων

• Καθαρίστε το προϊόν σας από τα άλατα σε

τακτική βάση ανάλογα με την περιεκτικότητα σε άλατα ασβεστίου του νερού που χρησιμοποιείτε και τη συχνότητα χρήσης.

• Χρησιμοποιήστε ένα συνηθισμένο αφαλατωτή

και ακολουθήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.

• Ρίξτε φρέσκο νερό και την καθορισμένη

ποσότητα του αφαλατωτή στη δεξαμενή νερού.

• Ξεκινήστε το βράσιμο και αφήστε το νερό να

βράσει τελείως. Αδειάστε τη γυάλινη κανάτα . Αν είναι αναγκαίο, επαναλάβατε τη διαδικασία.

• Μετά την αφαλάτωση, ξεπλύνετε το προϊόν

πολλές φορές βράζοντας νέρό δίχως καφε έτσι ώστε να αφαιρέσετε το οποιοδήποτε υπόλειμμα του αφαλατωτή.

• Ξεπλύνετε τη γυάλινη κανάτα με ζεστό νερό

μετά την αφαλάτωση.

KCM107_A5_130611.indb 10 11/6/13 5:38 PM

English

Safety instructions

Risk of burning! Do not touch the product’s hot surfaces.

Heat rises from the product during use.

•Caution! Hot surface!

•This product can be used by children aged from 8 years and above if

they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and if they understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supersived.

•Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

•This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

•A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards.

•Caution! In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter, this product must not be powered by an external switching device such as a timer, or connected to a circuit which is regularly switched on and o by a device.

• Read this user manual thoroughly before ﬁrst use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment.

• Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards.

• Never leave the product unsupervised while it is switched on.

KCM107_A5_130611.indb 11 11/6/13 5:38 PM

• Do not place heavy objects on top of the product.

• Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

• Do not under any circumstances attempt (e.g. damage in power cord, product is dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent.

• The mains voltage must match the information on the rating label of the product.

English

Safety instructions

• Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. Please be sure that the power plug is in operable condition.

• Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.

• Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects.

• Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord.

• Unplug the product ...

- when the product is not being used,

- in case of malfunctions,

- before attaching / detaching accessories and

- before cleaning the product.

• Use this product in dry indoor areas only and never outdoors.

• Place the product on a ﬂat, sturdy and slipresistant surface.

• Never use, expose or put the product near to:

- direct sunlight and dust;

- ﬁre (ﬁreplace, grill, candles), water (water splashes, vases, ponds, bath tube) or heavy moisture.”

• This product is not intended for commercial use. It is designed for household use and similar applications only, such as for example:

- in employee cafeterias, in stores, oces and other working environments;

- by customers in hotels, motels and other residential facilities;

- in Bed and Breakfast establishments;

- in farm houses.

• Risk of burning! The product’s housing becomes very hot during use. Touch the glass jug only by its handle.

• Do not move or transport the product during use or while there is hot water in the glass jug. Spraying hot water poses a risk of burning.

• Never place the glass jug on a hot stove top, hotplate or other heat source.

• Do not disassemble the glass jug.

• The glass jug is not dishwasher-safe.

• Never use the glass jug if it is damaged.

Handle the glass jug carefully.

• Cease using the glass jug if the handle is loosened or lost its stability.

• The glass jug is intended exclusively for use with this coee maker.

• Never attempt to replace parts yourself. If a part needs to be replaced, contact authorised service agent.

• Make sure not to overﬁll the water tank.

• Do not operate the product when there is no

water in the water tank.

• Fill the product with water only when it is unplugged.

• Clean the product and all other accessories after each use.

• Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.

KCM107_A5_130611.indb 12 11/6/13 5:38 PM

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Content

1 x Coee maker 1 x Filter holder 1 x Glass jug 1 x User manual

Intended use

The product is intended for making coee. Any other use may result in damage to product or injuries.

Before ﬁrst time use

Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Control elements

Filter holder

Steam vent

Lid

Filter system

Glass jug handle

Glass jug

Stand

Power switch with indicator light

Power cord with plug

Water level indicator

Water tank

Technical data

Rated voltage 220-240 V~ Rated input power 915-1080 W Rated frequency 50/60 Hz

Preparation

1. Clean the coee maker before using it for

the ﬁrst time. Also clean the product if it has not been used for a signiﬁcant period of time, and after each descaling operation.

2. Open the lid and ﬁll the water tank with

fresh water.

3. Do not ﬁll the water below the 2 marking

or over max marking.

4. Close the lid.

5. Place the glass jug on the stand.

6. Press the power switch to I position to turn

on the product. The power indicator lights up.

7. Allow of the water to drain through. Press

the power switch to O position to turn o the product. Let the product cool down for approx. 5 minutes. Repeat this process two or three times. Pour any water away before each process.

8. Clean the glass jug and the ﬁlter holder.

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

KCM107_A5_130611.indb 13 11/6/13 5:38 PM

English

Making coee

1. Open the lid and ﬁll the water tank with fresh water.

2. Do not ﬁll the water below the 2 marking or over max marking.

3. Put the ﬁlter holder into the ﬁltersystem.

4. Make sure it is locked on each side.

5. Put the paper ﬁlter (1x4, not included) in the ﬁlter holder and insert the requested amount of ground coee inside the paper ﬁlter.

6. Close the lid.

7. Place the glass jug on the stand.

8. Connect the power plug to a suitable power outlet.

9. Press the power switch to I position. The power indicator lights up.

Note

Stop the brewing process at any time by pressing the power switch to 0 position.

1 2

3 4

5 6

KCM107_A5_130611.indb 14 11/6/13 5:38 PM

English

Cleaning and care

• Warning! Unplug the product and let it cool

down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use

solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s).

• Clean the product’s exterior surfaces with

a slightly damp cloth and then dry them thoroughly.

• Make sure that no water enters the product

interior (for example, through the switch).

• Clean the glass jug and the ﬁlter holder

after use with warm water and a little dishwashing detergent. Then dry.

• Clean the stand and the lid regularly with a

slightly damp cloth and then dry.

Descaling

• Descale your product regularly depending

on your water’s lime content and frequency of use.

• Use an o-the-shelf decalciﬁer and follow

the provided instructions.

• Pour fresh water and the speciﬁed amount

of decalciﬁer into the water tank.

• Start brewing and let the water run

through completely. Empty the glass jug. If necessary, repeat this process.

• After descaling, rinse the product several

times by brewing water with no coee to remove any decalciﬁer residue.

• Rinse the glass jug with warm water after

descaling.

KCM107_A5_130611.indb 15 11/6/13 5:38 PM

Español

Instrucciones de seguridad

¡Riesgo de quemaduras! No toque las superﬁcies calientes

del producto. Durante el uso el producto emite calor.

•¡Precaución! Superﬁcie caliente.

•Este producto puede ser usado por niños mayores de 8 años de edad

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura, y si comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión.

•Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años de edad.

•Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica.

•Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros.

•¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo.

KCM107_A5_130611.indb 16 11/6/13 5:38 PM

Español

Instrucciones de seguridad

• Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo.

• Use el producto exclusivamente para su ﬁnalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.

• Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido.

• No coloque objetos pesados encima del producto.

• Nunca sumerja las partes eléctricas del producto

en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente.

• No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado.

• El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto.

• Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible.

• Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones aﬁlados.

• Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

• Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable.

• Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza.

• Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera.

• Coloque el producto en una superﬁcie plana, ﬁrme y antideslizante.

• No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua

(salpicaduras, jarrones, estanques, bañeras) ni humedad intensa.

• Este producto no está diseñado para uso comercial. Está diseñado exclusivamente para uso doméstico y similar, como por ejemplo:

- En cafeterías para empleados, en tiendas,

oﬁcinas y en otros ambientes de trabajo;

- por clientes de hoteles, moteles y otras

instalaciones residenciales;

- en establecimientos de alojamiento;

- en granjas.

• ¡Riesgo de quemaduras! El chasis del producto se calienta mucho durante el uso. Toque la jarra de cristal solamente por el asa.

• No mueva ni transporte el producto durante el uso o mientras haya agua caliente en la jarra de cristal. Las salpicaduras de agua caliente son un riesgo de quemaduras.

• No ponga nunca la jarra de cristal sobre una cocina caliente, sobre fogones ni cerca de otras fuentes de calor.

• No desmonte la jarra de cristal.

• La jarra de cristal no puede ponerse en el

lavavajillas.

• No use nunca la jarra de cristal si está dañada. Manipule la jarra de cristal con cuidado.

• Deje de usar la jarra de cristal si el asa se ha aﬂojado o ha perdido estabilidad.

• La jarra de cristal está diseñada exclusivamente para usarse con esta cafetera.

• No intente nunca sustituir piezas usted mismo. Si debe sustituirse una pieza, contacte con el servicio al cliente.

• Asegúrese de no llenar en exceso el depósito de agua.

• No use el producto sin agua en el depósito.

• Llene el producto con agua solamente cuando esté

desenchufado.

• Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso.

• Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

KCM107_A5_130611.indb 17 11/6/13 5:38 PM

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro.

Contenido

1 x Cafetera 1 x Soporte del ﬁltro 1 x Jarra de vidrio 1 x Manual de instrucciones

Uso pretendido

Este producto está diseñado para preparar café.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Elementos de control:

Soporte del ﬁltro

Válvula del vapor

Tapa

Sistema de ﬁltro

Asa de la jarra de vidrio

Jarra de vidrio

Soporte

Interruptor de encendido con piloto

Cable de alimentación con enchufe

Indicador del nivel de agua

Depósito de agua

Datos técnicos

Tensión nominal 220-240 V~ Potencia nominal de entrada 915-1080 W Frecuencia nominal 50/60 Hz

Preparación

1. Limpie la cafetera antes de usarla por

primera vez. Limpie también el aparato si no lo ha usado durante mucho tiempo, y después de cada descalciﬁcación.

2. Abra la tapa y llene el depósito de agua con

agua limpia.

3. No llene el depósito ni por debajo de la

marca 2 ni por encima de la marca max.

4. Cierre la tapa.

5. Coloque la jarra de vidrio en el soporte.

6. Sitúe el interruptor de encendido en la

posición I para encender el producto. El piloto de encendido se iluminará.

7. Deje que el agua se ﬁltre totalmente. Sitúe

el interruptor de encendido en la posición O para apagar el aparato. Deje que el aparato se enfríe durante aproximadamente 5 minutos. Repita este proceso dos o tres veces. Vacíe de agua antes de cada repetición.

8. Limpie la jarra de vidrio y el soporte del ﬁltro.

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a

un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información.

KCM107_A5_130611.indb 18 11/6/13 5:38 PM

Español

Preparar café

1. Abra la tapa y llene el depósito de agua con agua limpia.

2. No llene el depósito ni por debajo de la marca 2 ni por encima de la marca max.

3. Ponga el soporte del ﬁltro dentro del sistema de ﬁltro.

4. Asegúrese de que está colocado ﬁrmemente a cada lado.

5. Coloque el ﬁltro de papel (1x4, no incluido) en el soporte del ﬁltro e inserte la cantidad necesaria de café molido dentro del ﬁltro de papel.

6. Cierre la tapa.

7. Coloque la jarra de vidrio en el soporte.

8. Enchufe el cable a una toma de corriente apropiada.

9. Sitúe el interruptor de encendido en la posición I. El piloto se iluminará.

Nota

Puede detener el proceso de preparación en cualquier momento situando el interruptor de encendido en la posición 0.

1 2

3 4

5 6

KCM107_A5_130611.indb 19 11/6/13 5:38 PM

Español

Limpieza y cuidados

• Atención! Desenchufe el producto y déjelo

enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca

disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o aﬁlados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

• Limpie las superﬁcies exteriores del

dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente.

• Asegúrese de que no entre agua en el

producto (por ejemplo, por el interruptor).

• Limpie la jarra de cristal y el soporte del

ﬁltro tras el uso con agua caliente y un poco de lavavajillas. Séquela a continuación.

• Limpie el soporte y la tapa con regularidad

con una gamuza ligeramente húmeda y séquelos.

Descalciﬁcación

• Descalciﬁque con regularidad el producto,

según el contenido de cal del agua y la frecuencia de uso.

• Use un descalciﬁcador comercial y siga las

instrucciones.

• Vierta agua fresca y la cantidad especiﬁcada

de descalciﬁcador en el depósito de agua .

• Comience una preparación y deje pasar el agua

por completo. Vacíe la jarra de cristal . Si es necesario, repita el proceso.

• Tras descalciﬁcar, enjuague varias veces

el producto preparando agua sin café para eliminar restos de descalciﬁcador.

• Enjuague la jarra de cristal con agua caliente

tras descalciﬁcar.

KCM107_A5_130611.indb 20 11/6/13 5:38 PM

+ 49 hidden pages

Koenic KCM107 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual