Koenic KAC 3352 operation manual

12

Portable Air Conditioner

KAC 3232 / KAC 3352
KAC 3232 CH / KAC 3352 CH

DE

13

2

1

3

1

14

12

hrs.

15

2

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d'emploi

HU

Használati leírás

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

Deutsch 3 - 30

English 31 - 54

Español 55 - 79

Français 80 - 105

Magyar 106 - 129

Nederlands 130 - 154

Polski 155 - 180

Português 181 - 205

Imtron GmbH
Wankelstraße 5

IM_KAC 3232_KAC 3352_KAC 3232 CH_KAC 3352 CH_181220_V04

85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 1 20/12/18 4:14 pm

A I

2 3

2 3

2 3

2 3

1

2

8

4 37 6 12

5

1

N

O

2

14
3
4
5

6
7

13

12

11

10

9

9

16151413121110

P

O

max

N

O

120 cm

min

30 cm

8

3

4

J

KAC3232 CH
KAC3352 CH

B

H

KAC3232
KAC3352

5

G

6

7

8

C

F

– 30°C
– 17°C

+

–

E

D

K

L M P

N O

9

1

10

AUTO

auto

11

COOL

DRY

2

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 2 20/12/18 4:14 pm

KAC3232 CH
KAC3352 CH

QRS

KAC3232
KAC3352

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung: Feuerrisiko/ Brennbare
Materialien.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die
Nichtbeachtung von Anweisungen zu schweren

Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann.

WARNUNG: Um Tod oder Verletzung des

Benutzers oder anderer Personen sowie
Sachschäden zu vermeiden, müssen die folgenden
Anweisungen befolgt werden. Eine unsachgemäße
Bedienung durch Nichtbeachtung der Anweisungen
kann zu Verletzungen, Tod oder Beschädigung führen.

WICHTIGER HINWEIS: Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr
neues Klimagerät installieren oder betreiben. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.

Das Produkt KAC 3232/ KAC 3232 CH sollte in
einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als

10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.

Das Produkt KAC 3352/ KAC 3352 CH sollte in
einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als

11 m² installiert, betrieben und gelagert werden.

3

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 3 20/12/18 4:14 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Die Installation muss unbedingt gemäß den
Installationsanweisungen durchgeführt werden.
Eine unsachgemäße Installation kann zu
Wasserleckagen, Stromschlägen oder Feuer führen.

•Verwenden Sie nur das beiliegende Zubehör und
Teile sowie die für die Installation spezifizierten
Werkzeuge. Die Verwendung von nicht genormten
Teilen kann zu Wasserleckagen, Stromschlägen, Feuer
und Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

•Achten Sie darauf, dass die von Ihnen gewählte
Steckdose über die korrekte Netzspannung
verfügt. Das Netzkabel ist mit einem dreipoligen
Erdungsstecker zum Schutz vor Stromschlag
ausgestattet. Die Spannungsangaben sind auf dem
Typenschild des Produktes zu finden.

•Das Produkt darf nur in eine ordnungsgemäß
geerdete Wandsteckdose gesteckt werden. Wenn
die Wandsteckdose, die Sie verwenden möchten,
nicht ausreichend geerdet oder durch eine
zeitverzögerte Sicherung oder einen Trennschalter
geschützt ist, lassen Sie einen qualifizierten
Elektriker die richtige Steckdose installieren (die
benötigte Sicherung oder den erforderlichen
Trennschalter wird durch den maximalen Strom des
Produkte bestimmt. Der maximale Strom ist auf dem
Typenschild am Produkt angegeben).

•Installieren Sie das Produkt auf einer ebenen, stabilen
Unterlage. Andernfalls kann es zu Schäden oder zu
übermäßigem Lärm und Erschütterungen kommen.

4

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 4 20/12/18 4:14 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Achten Sie darauf, dass die direkte Umgebung
des Produktes frei von Hindernissen ist, um eine
einwandfreie Funktion zu gewährleisten und
Sicherheitsrisiken zu minimieren.

•Modifizieren Sie NICHT die Länge des Netzkabels
und verwenden Sie auch kein Verlängerungskabel,
um das Produkt mit Strom zu versorgen.

•Teilen Sie NICHT eine einzige Steckdose mit
anderen Elektrogeräten. Eine unsachgemäße
Stromversorgung kann zu Feuer oder Stromschlägen
führen.

•Installieren Sie Ihr Klimagerät NICHT in einem
nassen Raum, wie beispielsweise einem
Badezimmer oder einer Waschküche. Eine zu starke
Belastung durch Wasser, bspw. durch Wasserdampf
oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit, kann dazu führen,
dass elektrische Komponenten kurzgeschlossen
werden.

•Installieren Sie das Produkt NICHT an einem Ort, der
brennbaren Gasen ausgesetzt sein könnte, da dies zu
Bränden führen kann.

•Das Produkt hat Räder, um die Bewegung zu
erleichtern. Stellen Sie das Produkt nicht auf dicke
Teppiche und rollen Sie es nicht über Gegenstände,
ansonsten könnte das Produkt umkippen.

5

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 5 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn es
heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.

•Das Produkt mit elektrischer Heizung muss
mindestens 1Meter Abstand zu brennbaren
Materialien haben.

•Berühren Sie das Produkt nicht mit nassen oder
feuchten Händen oder wenn Sie barfuß auf nassem
Untergrund stehen.

•Wird die Klimagerät während der Benutzung
umgestoßen, schalten Sie das Produkt aus und
trennen Sie es sofort vom Stromnetz. Überprüfen
Sie das Produkt sofort, um sicherzustellen, dass es
keine Schäden aufweist. Wenn Sie vermuten, dass
das Produkt beschädigt wurde, wenden Sie sich an
einen Techniker oder den Kundendienst.

•Bei Gewitter muss das Produkt vom Stromnetz
getrennt werden, um Schäden am Produkt durch
Blitzeinschlag zu vermeiden.

•Ihr Klimagerät sollte so verwendet werden, dass es
vor Feuchtigkeit geschützt ist, z.B. Kondenswasser,
Spritzwasser, etc. Stellen oder lagern Sie Ihr
Klimagerät nicht so, dass es herunterfallen oder
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gezogen
werden kann. Passiert es doch, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

6

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 6 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Alle Verkabelungen müssen strikt gemäß dem
Schaltplan im Inneren des Produktes durchgeführt
werden.

•Die Leiterplatte (PCB) des Produktes ist mit einer
Sicherung zum Schutz vor Überstrom ausgestattet.
Die Spezifikationen der Sicherung sind auf der
Leiterplatte gedruckt.

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen
der sichere Gebrauch des Produktes erklärt wurde
und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Die
Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen. Kinder müssen immer beaufsichtigt werden,
wenn sie sich in der Nähe des Produktes befinden.

•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.

7

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 7 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Vor der Reinigung oder anderen Pflegearbeiten muss
das Produkt vom Stromnetz getrennt werden.

•Entfernen Sie keine festen Abdeckungen.
Verwenden Sie dieses Produkt niemals, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen
oder beschädigt wurde.

•Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichböden.
Decken Sie das Kabel nicht mit Wurfteppichen,
Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab. Verlegen
Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder anderen
Produkten bzw. Gerätschaften. Verlegen Sie das
Kabel dort, wo sich möglichst wenige Personen
bewegen und keine Gefahr besteht, dass das
Produkt unbeabsichtigt umgestoßen wird, bzw.
durch ein Stolpern über das Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der
Stecker, die Netzsicherung oder der Trennschalter
beschädigt ist. Entsorgen Sie in diesem Fall das
Produkt oder schicken Sie es zur Überprüfung und/
oder Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

•Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen zu
verringern, verwenden Sie dieses Produkt nicht mit
einem kontaktlosen Geschwindigkeitsregler.

•Das Produkt ist gemäß den nationalen
Verdrahtungsvorschriften zu installieren.

•Wenden Sie sich zur Reparatur oder Wartung dieses
Produktes an den autorisierten Kundendienst.

8

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 8 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Wenden Sie sich für die Installation dieses Produktes
an den autorisierten Installateur.

•Die Ein- und Auslassgitter dürfen nicht abgedeckt
oder blockiert werden.

•Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere als
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Funktionen.

•Schalten Sie vor der Reinigung das Produkt aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

•Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn
seltsame Geräusche, Gerüche oder Rauch auftreten.

•Drücken Sie die Tasten auf dem Bedienfeld nicht mit
anderen Gegenständen als Ihren Fingern.

•Entfernen Sie keine festen Abdeckungen.
Verwenden Sie dieses Produkt niemals, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen
oder beschädigt wurde.

•Starten oder stoppen Sie das Produkt nicht, indem
Sie den Netzstecker einstecken oder herausziehen,
sondern nur indem Sie die dafür vorgesehene Taste
verwenden.

•Verwenden Sie keine gefährlichen Chemikalien zur
Reinigung des Produktes und lassen Sie das Produkt
nicht mit diesen in Kontakt kommen. Verwenden
Sie das Produkt nicht in Gegenwart von brennbaren
Substanzen oder Dämpfen wie Alkohol, Insektiziden,
Benzin usw.

9

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 9 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Transportieren Sie Ihr Klimagerät immer in vertikaler
Position und stellen Sie sicher, dass es während der
Benutzung auf einer stabilen, ebenen Fläche steht.

•Wenden Sie sich immer an einen Fachmann, um
Reparaturen durchführen zu lassen. Wenn das
beschädigte Netzkabel durch ein neues Netzkabel
ersetzt werden muss, muss dieses Kabel vom
Hersteller des Produkts bezogen werden und darf
nicht repariert werden.

•Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker
selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel.

•Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es nicht
benutzen.

•Halten Sie die Batterien der Fernbedienung zu jeder
Zeit außer Reichweite von Kindern.

•Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn
Batterien verschluckt wurden.

•Fassen Sie ausgelaufene Batterien nur mit
entsprechendem Schutz an und entsorgen Sie
diese umgehend und entsprechend geltender
Vorschriften und Gesetzen. Vermeiden Sie den
Kontakt mit Batterieflüssigkeit, insbesondere mit
Haut und Augen. Spülen Sie die betroenen Stellen
bei Kontakt mit Augen oder Mund sofort unter
fließendem Wasser ab und suchen Sie umgehend
ärztliche Hilfe auf. Waschen Sie betroenen
Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife.

10

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 10 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Reinigen Sie die Kontakte an Batterien und in dem
Produkt, bevor Sie diese einsetzen.

•Verwenden Sie niemals alte mit neuen Batterien,
Batterien unterschiedlichen Typs oder von
verschiedenen Herstellern. Wechseln Sie alle Batterien
eines Satzes gleichzeitig aus.

•Benutzen Sie nur für dieses Produkt empfohlene
Batterien. Siehe technische Daten.

•Beachten Sie beim Einsetzen von Batterien die
Polarität (+ und -). Achten Sie auf entsprechende
Markierungen auf dem Produkt und der Batterie.

•Nehmen Sie Batterien aus dem Produkt, wenn
dieses für längere Zeit nicht benutzt wird.

•Entfernen Sie leere Batterien umgehend aus dem
Produkt.

•Versuchen Sie niemals, nicht wieder aufladbare
Batterien aufzuladen.

•Setzen Sie Batterien niemals extremen Bedingungen
wie Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aus.

•Zerlegen, önen oder zerkleinern Sie Batterien nicht.

•Schließen Sie Batterien nicht kurz. Bewahren Sie

diese niemals so auf, dass sie sich gegenseitig
kurzschließen oder durch metallische Objekte
kurzgeschlossen werden können.

11

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 11 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

Warnungen (betreend dem Kühlmittel R290)

•Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller
empfohlenen Mittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen das Produkt reinigen.

•Das Produkt ist in einem Raum ohne ständig
betriebene Zündquellen (z.B. oene Flammen, ein
laufendes Gasgerät oder eine elektrische Heizung)
zu lagern.

•Nicht durchbohren oder verbrennen.

•Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu

beachten.

•Halten Sie die Lüftungsönungen frei von
Hindernissen.

•Das Produkt ist so zu lagern, dass keine
mechanischen Schäden auftreten.

•Beachten Sie, dass das Produkt in einem gut
belüfteten Bereich gelagert werden muss, in dem
die Raumgröße der für den Betrieb festgelegten
Raumfläche entspricht.

•Jede Person, die an Arbeiten an oder dem Einbruch
in einen Kältemittelkreislauf beteiligt ist, sollte über
ein aktuell gültiges Zertifikat einer von der Industrie
akkreditierten Bewertungsstelle verfügen, die ihre
Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer von der Industrie anerkannten
Bewertungsspezifikation autorisiert.

12

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 12 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Die Wartung darf nur auf Empfehlung des
Geräteherstellers durchgeführt werden. Die
Pflege und Reparatur, die die Hilfe von anderem
Fachpersonal erfordert, ist unter der Aufsicht
der für den Umgang mit brennbaren Kältemitteln
zuständigen Person durchzuführen.

•Beachten Sie bzgl. dem Transport von Produkten,
die brennbare Kältemittel enthalten, die
anzuwendenden Transportvorschriften.

•Beachten Sie bzgl. der Kennzeichnung von
Produkten mit Schildern die anzuwendenden
örtlichen Vorschriften.

•Beachten Sie bzgl. der Entsorgung von Produkten
mit brennbaren Kältemitteln die anzuwendenden
nationalen Vorschriften.

•Lagerung von Produkten/Ausrüstung
Die Lagerung des Produktes sollte in
Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Herstellers erfolgen.

•Verkabelung
Überprüfen Sie, ob die Verkabelung Verschleiß,
Korrosion, übermäßigen Druck, Vibrationen, scharfen
Kanten oder anderen schädlichen Umwelteinflüssen
ausgesetzt ist. Bei der Prüfung sind auch die
Auswirkungen der Alterung oder der ständigen
Schwingungen von Quellen wie Kompressoren oder
Ventilatoren zu berücksichtigen.

13

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 13 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Erkennung von brennbaren Kältemitteln
Bei der Suche nach Kältemittelleckagen oder der
Erkennung von Kältemittelleckagen dürfen unter
keinen Umständen potenzielle Zündquellen genutzt
werden. Ein Halogenidbrenner (oder ein anderer
Detektor mit oener Flamme) darf nicht verwendet
werden.

Hinweis zu nicht fluorierten Gasen

•Nicht fluorierte Treibhausgase sind in hermetisch
abgeschlossenen Anlagen enthalten. Spezifische
Informationen über die Art, die Menge und das CO2­Äquivalent des nicht fluorierten Treibhausgases in
Tonnen (bei einigen Modellen) finden Sie auf dem
entsprechenden Etikett auf dem Produkt selbst.

•Installation, Wartung, Pflege und Reparatur dieses
Produktes dürfen nur von einem zugelassenen
Techniker durchgeführt werden.

•Die Deinstallation und das Recycling des
Produkts muss von einem zertifizierten Techniker
durchgeführt werden.

14

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 14 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch gründlich durch. Sie
enthält wichtige Informationen für
Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch
und zur Pflege des Gerätes. Heben
Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf und geben Sie sie
mit dem Gerät weiter.

• Um gefährliche Situationen zu
vermeiden, das Produkt nicht für
andere als die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist
gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.

• Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem ersten
Gebrauch des Produktes aufmerksam
durch. Machen Sie sich mit der
Nutzung, den Einstellmöglichkeiten
und den Funktionen der
Schalter vertraut. Verinnerlichen
Sie Sicherheitshinweise und
Anweisungen und befolgen Sie
diese, um mögliche Risiken und
Gefahren zu vermeiden.

• Montieren und verwenden Sie das
Produkt ausschließlich wie in dieser
Anleitung beschrieben.

• Untersuchen Sie die Wand, an der
Sie den Abluftschlauch montieren
wollen, bevor Sie mit der Montage
beginnen. Stellen Sie sicher, dass
sich keine versteckten Objekte wie z.
B. Strom, Wasser oder Gas führende
Leitungen an der Montagestelle
befinden, die vom Bohrer getroen
werden könnten.

• Halten Sie Kinder und Haustiere
währen der Montage fern. Diese
könnten Kleinteile verschlucken –
Erstickungsgefahr.

• Verwenden Sie nur geeignete
Werkzeuge zur Montage des
Produktes.

• Ziehen Sie alle Schrauben und
andere Verbindungen stets gut fest,
überdrehen Sie diese aber nicht.

15

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 15 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erklärung der auf dem Produkt angezeigten Symbole

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt ein
brennbares Kältemittel verwendet. Wenn das
Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt ist, besteht Feuergefahr.

WARNUNG Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung

sorgfältig gelesen werden muss.

ACHTUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass ein(e)
KundendienstmitarbeiterIn dieses Produkt gemäß der
Installationsanleitung bedienen sollten.

ACHTUNG Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die

Betriebsanleitung oder die Installationsanleitung
verfügbar sind.

16

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 16 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Klimagerät dient zum Herunterkühlen
oder Entfeuchten von Innenräumen. Jede
andere Verwendung kann zu Schäden am
Produkt oder zu Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produktes.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.
Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und
elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Die wilde Entsorgung von Abfällen in Wäldern
und Landschaften gefährdet Ihre Gesundheit,
wenn gefährliche Stoe austreten und in das
Grundwasser gelangen und damit ihren Weg in
die Nahrungskette finden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien
umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte
die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer
Gemeinde oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Lieferumfang

1 x Klimaanlage
1 x Fernbedienung
1 x Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe
1 x Entwässerungsschlauch
1 x Abluftschlauchadapter
1 x Abluftschlauch
1 x Wandadapter
4 x Dübel
4 x Schrauben
2 x Batterien (Typ R03/AAA)
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 Hz
max. Eingangsleistung : 1160 W/ 5,65 A

(KAC 3232/KAC 3232 CH)

1600 W/ 8,0 A

(KAC 3352/ KAC 3352 CH)
Schutzklasse : I
Sicherung : T,250 VAC, 3,15AL
Kühlleistung : 9300 BTU/h

(KAC 3232/KAC 3232 CH)

12000 BTU/h

(KAC 3352/ KAC 3352 CH)
Kühlmittel : R290/ 0,20 kg

(KAC 3232/KAC 3232 CH)

: R290/ 0,22 kg

(KAC 3352/ KAC 3352 CH)

Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und lokalen
Bestimmungen entsorgt werden.

17

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 17 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Bedienelemente und Komponenten

Fernbedienung

A

1. Fernbedienungssender

2. Anzeige mit Funktionskontrollleuchte

3. Ein/Aus-Taste ON/OFF

4. Moduswahltaste MODE

5. Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN
Schlafmodustaste SLEEP

6.

7. Ozillations-Taste SWING

8. Batteriefach

9. Taste FOLLOW ME

10. Anzeige/Indikator Ein/Aus- Taste LED
Timer Taster Aus TIME OFF

11.

12. Timer Taste Ein TIME ON

13. Vorprogrammierte Taste SHORT CUT

14. Temperatur erhöhen/ verringern /

Grimulde auf beiden Seiten

B

Luftauslass

C

Netzkabel mit Netzstecker (nicht abgebildet)

D

Unterer Ablauf

E

Unterer Luftfilter

F

Oberer Ablauf

G

Oberer Luftfilter

H

Bedienfeld

I

1.

Schlafmodusindikator

2.

Ventilatorindikator

3.

Temperaturenheitsanzeige °C/ °F

4.

Anzeige

5.

FOLLOW ME Indikator

6.

Auto-/Cool-Modus-Indikator

7.

Entfeuchten-/Ventilator-Indikator

8.

Zeitschaltuhr-Indikator

9.

Ozillations-Taste SWING

10.

Zeitschaltuhr-Einstelltaste TIMER

11.

Moduswahltaste MODE

12.

Temperatur verringern -

13.

Temperatur erhöhen +

14.

Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN

15.

Schlafmodustaste SLEEP

16.

Ein/Aus Taste

Lamelle

J

Rolle

K

Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe

L

Entwässerungsschlauch

M

Abluftschlauchadapter

N

Abluftschlauch

O

Wandadapter

P

Batterien (R03/AAA, 2x)

Q

Schrauben (x4)

R

Dübel (x4)

S

18

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 18 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Installation
Aufstellort

Beachten Sie folgende Punkte bei der Wahl des
Installationsorts:

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

• Halten Sie einen Umgebungsabstand in jede

Richtung von 30 cm und 100 cm zu anderen
Elektroprodukten ein.

• Halten Sie einen Umgebungsabstand
von 50 cm rund um den äußeren
Abluftwandauslass und schützen Sie
diesen vor eintretenden Objekten oder
Feuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass die Wand hinter
dem Produkt eine Außenwand und keine
Trennwand ist und dass die Bohrungen sicher
und ungehindert von versteckten Objekten in
der Wand ausgeführt werden können.

• Stellen Sie sicher, dass eine geeignete
Steckdose in Reichweite ist und diese auch
nach der Installation erreichbar bleibt.

• Seien Sie sich bewusst, dass sich
während des Entfeuchtungsvorgangs
Wasser im Produkt ansammelt, welches
durchgehend mit dem mitgelieferten
Entwässerungsschlauch in einen
geeigneten Behälter oder einen Ablauf
abgeführt werden muss.

• Versichern Sie sich, dass keine Hindernisse
den Luftstrom blockieren.

Hinweis:

Sollte das Produkt während dem Transport
gekippt oder gelegt worden sein, so warten
Sie nach dem Aufrichten mindestens
24Stunden bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, um eine mögliche Beschädigung des
Kühlsystems zu vermeiden.

Abluftschlauch

Je nach Modus-Einstellung muss der
Abluftschlauch montiert bzw. demontiert werden:

• Kühlmodus, Automatikmodus: mit
Abluftschlauch

• Lüftermodus, Entfeuchtungsmodus:
ohne Abluftschlauch

Wand (Teil: N, O, P)

Abb. 1 Schrauben Sie den Wandadapter und

Abluftschlauchadapter jeweils auf eine
Seite des Abluftschlauchs. Verbinden
Sie den Abluftschlauchadapter mit dem
Luftauslass des Produktes.

Abb. 2 Verwenden Sie den

Wandauslassanschluss als Schablone,
um das Bohrmuster auf die Wand zu
übertragen. Bohren Sie Löcher mit einem
geeigneten Elektrowerkzeug. Befreien Sie
die Löcher von Bohrstaub und befestigen
Sie den Wandauslassanschluss mit den
beiliegenden Schrauben und Dübeln.
Verbinden Sie den Wandadapter mit dem
Wandauslassanschluss.

Hinweise:

• Der Abluftschlauch kann
auseinandergezogen oder
zusammengeschoben werden; halten
Sie die Schlauchlänge für eine optimale
Leistung jedoch so kurz wie möglich.

• Verlängern Sie den Abluftschlauch nicht.

• Vermeiden Sie ein Überbiegen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Außerbetriebnahme im entsprechenden
Abschnitt, falls Sie das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.

Entwässerungsschlauch

Der Entwässerungsschlauch wird benötigt, um
Wasser aus dem oberen Ablauf abzuleiten.
Abb. 3 Schieben Sie den Entwässerungsschlauch

so weit wie möglich auf den oberen
Ablauf. Führen Sie das andere Ende
des Entwässerungsschlauch in einen
geeigneten Behälter oder einen
nahegelegenen Ablauf.

19

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 19 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Hinweise:

• Abhängig von dem eingestellten
Betriebsmodus wird das Wasser direkt
nach außen abgeleitet oder in einem
internen Tank gesammelt. Entwässern Sie
das Produkt entsprechend.

• Befestigen Sie das oene Ende des
Entwässerungsschlauchs an der Halterung,
wenn dieser nicht gebraucht wird.

• Decken Sie die Abläufe am Gerät stets ab,
wenn diese nicht gebraucht werden.

• Beachten Sie die Hinweise zur
Außerbetriebnahme im entsprechenden
Abschnitt, falls Sie das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.

Bedienung

Abb. 4 Ein-/Ausschalten
Das Produkt kann nur ein oder in

Standby geschaltet werden. Ziehen
Sie den Stecker, um das Produkt
auszuschalten.
Betätigen Sie die Ein-/Standby-Taste
oder die Taste ON/OFF, um das Produkt
ein oder in Standby zu schalten.

Hinweise:

• Nach einem Stromausfall oder wenn
das Produkt in Standby und kurz darauf
wieder eingeschaltet wird, startet der
Kühl-Kompressor erst nach 3 Minuten
(Einschaltverzögerung). Dies soll
Beschädigungen am Kältemittelkreislauf
verhindern.

• Falls das Produkt umgestoßen wird,
schalten Sie es sofort in Standby und
ziehen Sie den Stecker. Warten Sie
mindestens 2 Stunden, bevor Sie das
Produkt wieder in Betrieb nehmen, um
Schäden am Kältemittelkreislauf zu
verhindern.

• Schalten Sie das Produkt vor dem
Ausstecken stets in Standby.

Fernbedienung

Abb. 5 Den Deckel des Batteriefaches önen.

Legen Sie zwei Batterien des Typs R03/
AAA ein. Achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität Schließen Sie das Batteriefach.

Die abwechselnde Verwendung des Be­dienfeldes und der Fernbedienung kann
zu einer Abweichung des Produktes
und der dargestellten Information auf der
Fernbedienung führen.

Hinweis:

• Betätigen Sie eine Taste Ihrer Wahl auf
der Fernbedienung und das Produkt
übernimmt die momentane Einstellung
der Fernbedienung.

• Die Signale der Fernbedienung werden
mit einer kurzen Verzögerung übertragen.
Dieser Vorgang wird mit dem Erscheinen
des Symbols auf der Anzeige der
Fernbedienung angezeigt.

• Jede Betätigung einer Taste auf der
Fernbedienung beleuchtet die Anzeige

on

+

off

Fernbe-

dienung

–

ON/OFF

TEMP

TEMP

LED

TIMER

OFF

TIMER

ON

SHORT

CUT

FOLLOW

ME

Funktion

Ein-/Aus Taste

Temperatur erhöhen

Temperatur
verringern

Moduswahltaste

Wahltaste Lüfterge­schwindigkeit

Schlafmodus Ein/Aus

Ozillation Ein/Aus
Anzeige und Kont-

rollleuchten ein/aus
Einstellen der

Auszeit

Einstellen der Einzeit
Auswahl des vorpro-

grammierten Modi
und der Temperatur

Präzise Temperatur­regelung

Bedienfeld

+

MODE MODE

FAN FAN

SLEEP SLEEP

SWING SWING

—

TIMER

—

—

20

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 20 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Kontrollleuchten

Bedien-

feld

auto

Fernbedie-

nung

TIMER ON

TIMER OFF

Dry

Fan

Auto

Cool

Funktion

Automatische
Aktivierung

Automatische
Aktivierung

Entfeuchtungs­modus

Lüftermodus

Automatikmodus

Kühlmodus
Temperaturanzeige

°F °F Temperaturanzeige

Lüftergeschwin­digkeit hoch

Lüftergeschwin­digkeit mittel

Lüftergeschwin­digkeit niedrig

Lüftergeschwin­digkeit Auto

—

FAN

FAN

FAN

FAN Auto

Schlafmodus ein/
aus

•

—

/ —

Produkt ein/aus
Signal wird

übertragen

Hinweise:

• Jede Betätigung einer Taste auf dem
Bedienfeld und jede erfolgreiche
Übertragung der Fernbedienung wird mit
einem akustischen Signal bestätigt.

• Alle Funktionen des Produktes können mit
dem Bedienfeld oder der Fernbedienung
gesteuert werden, mit Ausnahme der
Anzeigenbeleuchtungs-Taste LED und
der SHORTCUT -Taste.

Modi

Modus Anwendung

Auto

Auto­matik­modus

•das Produkt wählt den
geeigneten Modus, um
die eingestellte Tempera­tur zu erreichen

•die Lüftergeschwindig­keit wird automatisch
eingestellt

•die Temperatur kann ma­nuell eingestellt werden

Cool

Kühl­modus

•kühlt die Raumtempera­tur herunter

•der Kühlkompressor star­tet und stoppt, um die
eingestellte Temperatur
zu halten

•die Lüftergeschwindig­keit und die Temperatur
können eingestellt
werden

Dry

Ent­feuch­tungs­modus

•entfeuchtet den Raum
mit dem Lüfter

•die Lüftergeschwindig­keit und die Temperatur
sind voreingestellt und
können nicht eingestellt
werden

Fan

Lüfter­modus

•nur Lüfter

•die Lüftergeschwindig-

keit kann eingestellt
werden

•Temperatureinstellung
nicht möglich

Timer On
Timer O

Zeit­schalt­uhrmo­dus

•das Produkt schaltet
sich zu eingestellten
Zeitpunkten ein und/
oder aus

21

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 21 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Modus Anwendung

Schlaf­modus

•eingestellte Temperatur
wird nach 30 Minuten um
1 °C und nach weiteren
30 Minuten wiederum
um 1 °C erhöht

•Temperatur wird für die
folgenden 7 Stunden ge­halten, danach kehrt das
Produkt zur eingestellten
Temperatur zurück

•nicht verfügbar während
Lüfter- und Entfeuch­tungsmodus

FOL­LOW
ME

•Diese Funktion kann nur
über die Fernbedienung
aktiviert werden. Die
Fernbedienung dient als
Fernbedienungsthermos­tat, der eine präzise Tem­peraturregelung an ihrem
Standort ermöglicht.

•Um die Funktion „Follow
Me Temp Sensing” zu
aktivieren, richten Sie die
Fernbedienung auf das
Produkt und drücken Sie
die Taste Follow Me.

•Die Fernbedienung zeigt
die aktuelle Temperatur
an ihrem Standort an. Die
Fernbedienung sendet
dieses Signal alle 3 Minu­ten an das Klimagerät, bis
Sie die Taste Follow Me
erneut drücken.

•Wenn das Produkt
innerhalb von 7 Minuten
das Signal Follow Me
nicht empfängt, verlässt
das Produkt den Modus

Follow Me.

Hinweis:

Diese Funktion ist im FAN­oder DRY-Modus nicht
verfügbar.

Das Produkt ist für folgende
Umgebungstemperaturen geeignet:

Modus Temperatur

AUTO

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

COOL 17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

DRY 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Warnung

Jegliche andere Bedingungen oder
Installationsorte können zur geminderten
Leistung des Produktes, Verletzungen oder
Sachschäden führen.

Abb. 6 Temperatur einstellen
Drücken Sie die Tasten / + erhöhen und
verringern / – einzeln, um die Temperatur
zwischen 17 °C bis 30 °C einzustellen.

Abb. 7 Lüftergeschwindigkeit einstellen

• Betätigen Sie die Wahltaste für die
Lüftergeschwindigkeit FAN, um zwischen
den Geschwindigkeiten zu wählen.

• Die jeweilige Kontrollleuchte auf dem
Bedienfeld und der Fernbedienung zeigen
die momentane Einstellung an.

Hinweis:

Es gibt keine Kontrollleuchte für die
automatische Geschwindigkeitseinstellung.

Abb. 8 Lamellen einstellen
Die Lamellen können in jedem Modus so
eingestellt werden, dass der Luftstrom in eine
beliebige Richtung geleitet wird.

• Betätigen Sie die Oszillations-Taste SWING
wiederholt, um die Lamellen zu bewegen.

• Drücken Sie die Ozillations-Taste, um die
Ozillation auszuschalten.

Hinweis:

Bewegen, önen oder schließen Sie die
Lamellen nicht manuell.

22

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 22 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Abb. 9 Zeitschaltuhr einstellen
Die Zeitschaltuhr schaltet das Produkt ein oder in
Standby, nachdem eine wählbare Zeit verstrichen
ist. Beim Einschalten verwendet das Produkt den
/ die letzten verwendeten Modus und Einstellung.
Die eingestellte Dauer wird umgehend nach der
Eingabe heruntergezählt.

• Betätigen Sie die Zeitschaltuhr-Einstelltaste

TIMER oder die spezifische TIME ON/
OFF -Taste der Fernbedienung, um jeweils

einen Zeitpunkt für Auto-Ein oder Auto-Aus
festzulegen. Die jeweilige Kontrollleuchte
leuchtet auf.

• Betätigen Sie die Taste +/- oder die
spezifische TIME ON/OFF -Taste der
Fernbedienung so oft wie nötig, um eine Zeit
zwischen 0,5 bis zu 24 Stunden festzulegen.

• Die Einstellung wird nach 5 Sekunden ohne
Eingabe im Produkt gespeichert.

Hinweis:

Die Kontrollleuchten leuchten auf, wenn die
Zeitschaltuhr aktiviert ist.

Beispiele:

• Um das Produkt nach 1 Stunde aus und nach
weiteren 1½ Stunden wieder einzuschalten,
stellen Sie während des Betriebs die Auto­Aus-Zeit auf 1,0 h und die Auto-Ein-Zeit auf
2,5 h.

• Um das Produkt in 8 Stunden für einen
Zeitraum von 8 Stunden einzuschalten,
stellen Sie in Standby die Auto-Ein-Zeit auf
8,0 h und die Auto-Aus-Zeit auf 16,0 h.

Hinweise:

• Die Einstellung erfolgt in 0,5 Stunden
Schritten bis zu 10 Stunden und
1-Stunden- Schritten ab 10 bis zu 24
Stunden.

• Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet,
wenn eine Zeit eingestellt ist.

• Die Einstellungen werden gelöscht, wenn
das Produkt vor Ablauf der Zeit manuell
ein- oder in Standby geschaltet wurde.

• Nach Ausführung des Auto-Ein-/Aus­Befehls wird die Einstellung gelöscht
und das Produkt muss erneut eingestellt
werden. Die Einstellungen werden
gelöscht, wenn es zu einem Fehler kommt
(siehe Schutz- und Fehlercodes).

Funktion vorprogrammieren

Durch Drücken der Taste SHORTCUT lässt
sich eine beliebige Funktion und Temperatur
abspeichern und abrufen.

• Wählen Sie z. B. mit den Tasten MODE,
TEMP / + und verringern / – , FAN

usw. die gewünschte Funktion.

• Halten Sie nun die Taste SHORTCUT
gedrückt bis die Anzeige einmal blinkt, um
die Einstellung zu übernehmen.

• Sie können die abgespeicherte Einstellung
jederzeit und aus jedem Modus heraus
durch kurzes Drücken der Taste SHORTCUT
aktivieren.

Abb. 10 Entwässern
Wasser wird ausschließlich während
des Automatik- AUTO, Kühl- COOL und
Entfeuchtungsmodus DRY angesammelt.

Während des Entfeuchtungsmodus DRY wird
Wasser unverzüglich durch den oberen Ablauf
abgeleitet und der Entwässerungsschlauch muss
dauerhaft angeschlossen sein. Das Wasser muss
durch den Schlauch in einen geeigneten Behälter
oder einen nahegelegenen Ablauf geleitet
werden.

23

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 23 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Hinweis:

KAC3232/ KAC 3352 ist mit einem
Selbstverdampfungssystem ausgestattet.
Das Kondenswasser verdampft selbstständig
und wird durch den Luftauslass abgeblasen.

Warnung

Überschwemmungsgefahr! Lassen Sie das

Produkt während des Entwässerns in einen
externen Behälter niemals unbeaufsichtigt.
Leeren Sie den Behälter regelmäßig, um eine
Überlaufen und Wasserschäden zu vermeiden.

Hinweis:

Während des Automatik- AUTO und
Kühlmodus COOL wird das Wasser in einem
internen Tank angesammelt, welcher entleert
werden muss, wenn er voll ist. In diesem Fall
ertönt ein akustisches Signal und auf der
Anzeige erscheint der Schutzcode P1. Der
Kühlprozess wird gestoppt, bis das Wasser
entleert und das Produkt neu gestartet
wurde, während der Lüfter weiterhin arbeitet.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromver­sorgung.

• Platzieren Sie das Produkt mit dem unteren
Ablauf über einem geeigneten Behälter
oder Ablauf.

• Entfernen Sie die Abdeckung des unteren
Ablaufs.

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an, nach­dem das Wasser vollständig abgelaufen ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose.

• Das Produkt ist bereit zum Einschalten.

Reinigung und Pflege

Abb. 11 Schalten Sie das Produkt in Standby

und ziehen Sie den Netzstecker, um es
von der Stromversorgung zu trennen.

Hinweis:

Reinigen Sie das Produkt alle zwei Wochen.
Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des
Produktes mit einem feuchten Lappen
und neutralem Reinigungsmittel. Trocknen
Sie das Produkt mit einem fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine chemischen,
alkalischen, schmirgelnde oder andere
aggressive Reinigungsmittel, da diese die
Oberflächen beschädigen können.

Abb. 12 Entfernen Sie die Luftfilter. Reinigen

Sie die Luftfilter in warmem Wasser
(unter 40 °C) und neutralem
Reinigungsmittel.

Abb. 13 Lassen Sie die Filter vor dem Einbau

vollständig trocknen.

•Önen Sie nicht das Gehäuse
des Produktes und führen Sie
keine Werkzeuge durch die
Lüftungsönungen.

•Im Innern dieses Produktes befinden
sich keine Teile, die vom Benutzer
repariert oder gewartet werden
können. Wenden Sie sich an eine
qualifizierte Fachkraft, um das Produkt
überprüfen und gegebenenfalls
instand setzen zu lassen.

Unter Umständen (z. B. hohe Luftfeuchtigkeit)
kann das Selbstverdampfungssystem nicht
ausreichen, um das Wasser zu verarbeiten.
Dann wird das überschüssige Wasser in einem
internen Tank angesammelt, welcher wie oben
erklärt entleert werden muss, wenn er voll ist.

24

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 24 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Außerbetriebnahme

Abb. 14 Entleeren Sie jegliches Wasser aus

dem Produkt und trocknen Sie dieses
einen halben Tag lang im Lüftermodus
Fan in einem trockenen, warmen
Raum, um der Bildung von Schimmel
vorzubeugen. Schalten Sie das Produkt
in Standby. Ziehen Sie den Netzstecker
und befestigen Sie das Netzkabel
in der Netzkabelschlaufe. Entfernen
Sie die Abluftschlauch-Baugruppe
von dem Produkt. Schließen Sie die
Abdeckung des Wandadapters. Decken
Sie die Abläufe ab. Entnehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung.

Transport

Abb. 15 Warten Sie nach dem Bewegen

mindestens zwei Stunden, bevor Sie
das Produkt in Betrieb nehmen, um
Schäden am Kältemittelkreislauf zu
vermeiden.

Hinweis:

Das Produkt ist schwer. Bewegen Sie das
Produkt deshalb nach Möglichkeit durch
Schieben oder Ziehen auf den Rollen. Wenn
ein Anheben unvermeidlich ist, verwenden
Sie die Grimulden und tragen Sie das
Produkt zu zweit. Bewegen Sie das Produkt
nicht während des Betriebs.

25

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 25 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten
die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich
an Ihren Händler.

Warnung

Führen Sie nur solche Arbeiten durch, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt sind! Alle
weiteren Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einer autorisierten
Kundendienststelle oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt startet
nicht

nicht an die Stromversorgung
angeschlossen

an die Stromversorgung anschließen

Netzkabel oder Stecker defekt von einer Fachkraft überprüfen

lassen

sonstiger elektrischer Defekt des
Produktes

von einer Fachkraft überprüfen
lassen

Fehler aufgetreten siehe Schutz- und Fehlercodes
Fernbedienung fehlerhaft siehe unten

Fernbedienung
funktioniert nicht

Batterien erschöpft Batterien auswechseln
Produkt außerhalb der Reichweite

oder Signale von Hindernis

Fernbedienung annähern und
Hindernisse entfernen

unterbrochen

Zeitschaltuhr
funktioniert nicht

unzureichende
Kühlung

sonstiger elektrischer Defekt der
Fernbedienung

unplausible, gegensätzliche oder
falsche Zeit eingestellt

nahegelegene Hitzequelle behindert
den Kühlprozess

von einer Fachkraft überprüfen
lassen

Zeiteinstellung prüfen

Produkt umziehen oder Hitzequelle
beseitigen

unzureichende Belüftung Umgebungsabstand sicherstellen
oene(s) Fenster oder Tür(en) im

Fenster / Tür(en) schließen

Raum
Abluftschlauch nicht ordnungsgemäß

verbunden oder verstopft

ordnungsgemäß verbinden oder
Verstopfung beseitigen

Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen
Temperatur zu hoch eingestellt Temperatursteuerung einstellen

ungewöhnliche
Geräusche

Produkt ist nicht nivelliert Produkt nivellieren
Produkt berührt Gegenstand Gegenstand entfernen

26

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 26 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Hinweis:

Während des Betriebs ist ein Murmeln von
Wasser zu hören. Dieses Geräusch ist normal
für Kältemittel, das im Kältemittelkreislauf
zirkuliert.

Informationsanforderungen

Produktdatenblatt
Lokale Klimaanlagen

Schutz- und Fehlercodes

Code Ursache Lösungsansatz

P1

interner
Wassertank

durch unteren
Ablauf entwässern

voll

E1

Fehler des
Raumtempe­ratur-Sensors

Produkt in
Standby schalten,
Netzstecker
ziehen und wieder
einstecken

E2

Fehler des
Verdampfer­Temperatur­Sensors

Produkt in
Standby schalten,
Netzstecker
ziehen und wieder
einstecken

E4

Fehler der
Bedienfeld­Kommunika­tion

Produkt in
Standby schalten,
Netzstecker
ziehen und wieder
einstecken

Hinweis:

Wenden Sie sich bei wiederholtem Auftreten
eines Fehlers an den Kundendienst.

KAC 3232 CH

7

8

0

KAC 3352 CH

27

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 27 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

EU Produktdatenblatt

KAC 3232/ KAC 3232 CH

Die Angaben in diesem Produktdatenblatt erfolgen nach Anhang I Abs. 3 (d) der Verordnung (EU)
Nr. 206/2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von
Raumklimageräten und Komfortventilatoren.

Modellbezeichnung KAC 3232/ KAC 3232 CH

Symbol Wert Einheit

Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P

Nenn-Leistung im Heizbetrieb P

Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb P
Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb P
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EER
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb COP
Leistungsaufnahme im Betriebszustand

„Temperaturregler aus“
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand P
Stromverbrauch von Zweikanal-Raumklimageräten

(Kühlbetrieb)
Stromverbrauch von Zweikanal-Raumklimageräten

(Heizbetrieb)
Stromverbrauch von Einkanal-Raumklimageräten

(Kühlbetrieb)
Stromverbrauch von Einkanal-Raumklimageräten

(Heizbetrieb)
Schallleistungspegel L

im

rated

Kühlbetrieb

im

rated

Heizbetrieb

EER

COP

d
d

P

TO

SB

QDD im

Kühlbetrieb

QDD im

Heizbetrieb

QSD im

Kühlbetrieb

QSD im

Heizbetrieb

AW

2,7 kW

n/a kW

0,97 kW

n/a kW
2,8 --­n/a ---

1,0 W

0,5 W

n/a kWh/a

n/a kWh/a

1,0 kWh/h

n/a kWh/h

62 dB(A)
Treibhauspotenzial GWP 3 kg CO2 Äq.
Kontaktadresse für weitere Informationen Imtron GmbH

Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt, Germany

1/1

28

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 28 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

EU Produktdatenblatt

KAC 3352/ KAC 3352 CH

Die Angaben in diesem Produktdatenblatt erfolgen nach Anhang I Abs. 3 (d) der Verordnung (EU)
Nr. 206/2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von
Raumklimageräten und Komfortventilatoren.

Modellbezeichnung KAC 3352/ KAC 3352 CH

Symbol Wert Einheit

Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P

Nenn-Leistung im Heizbetrieb P

Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb P
Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb P
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EER
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb COP
Leistungsaufnahme im Betriebszustand

„Temperaturregler aus“
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand P
Stromverbrauch von Zweikanal-Raumklimageräten

(Kühlbetrieb)
Stromverbrauch von Zweikanal-Raumklimageräten

(Heizbetrieb)
Stromverbrauch von Einkanal-Raumklimageräten

(Kühlbetrieb)
Stromverbrauch von Einkanal-Raumklimageräten

(Heizbetrieb)
Schallleistungspegel L

im

rated

Kühlbetrieb

im

rated

Heizbetrieb

EER

COP

d
d

P

TO

SB

QDD im

Kühlbetrieb

QDD im

Heizbetrieb

QSD im

Kühlbetrieb

QSD im

Heizbetrieb

AW

3,5 kW

n/a kW

1,35 kW

n/a kW
2,6 --­n/a ---

1,0 W

0,5 W

n/a kWh/a

n/a kWh/a

1,4 kWh/h

n/a kWh/h

63 dB(A)
Treibhauspotenzial GWP 3 kg CO2 Äq.
Kontaktadresse für weitere Informationen Imtron GmbH

Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt, Germany

1/1

29

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 29 20/12/18 4:15 pm

Deutsch

Die Bemessungs-Kühlleistung ist unter den
nachfolgenden Bedingungen geprüft:

Kühlbetrieb Innenraum

35 °C
(DB)

Hinweis:

• Dieses Produkt enthält nicht fluoriertes
Treibhausgas (Luftdicht versiegelt),
welches der Umwelt schadet und zum
Treibhauseekt beiträgt, wenn es in die
Atmosphäre gelangt.

• Kältemittel-Typ: R290

• Treibhauspotential (GWP): 3

• Der Austritt von Kältemittel trägt

zum Klimawandel bei. Kältemittel mit
geringerem Treibhauspotenzial tragen
im Fall eines Austretens weniger zur
Erderwärmung bei als solche mit höherem
Treibhauspotenzial.

• Dieses Produkt enthält Kältemittel mit
einem Treibhauspotenzial von 3. Somit
hätte ein Austreten von 1 kg dieses
Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen
auf die Erderwärmung als 1 kg CO2 ,
bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten
am Kältekreislauf vornehmen oder das
Gerät zerlegen – stets Fachpersonal
hinzuziehen.

• Energieverbrauch 1,0 kWh (KAC 3232/
KAC 3232 CH)/ 1,4 kWh (KAC 3352 /
KAC 3352 CH) pro 60 Minuten basiert
auf Standard- Testergebnisse. Der
tatsächliche Energieverbrauch hängt
davon ab, wie das Gerät verwendet und
wo es aufgestellt wird.

24 °C
(WB)

Schaltplan

Siehe Anhang.

30

IM_KAC3232_KAC3352_181220_V04_HR.indb 30 20/12/18 4:15 pm