Koenic KAC 3351 User guide

Download

Page 1

Size - A5

2 3

AUTO

auto

COOL

DRY

Portable Air Conditioner

KAC 3231 / KAC 3351

Gebrauchsanweisung

User manual

Mode d'emploi

Használati leírás

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Deutsch 3 - 18

English 19 - 33

Français 34 - 49

Magyar 50 - 65

Nederlands 66 - 80

Polski 81 - 96

hrs.

DO NOT PRINT!

Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06

Germany www.imtron.eu

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 1 6/2/18 9:28 am

www.koenic-online.com

Page 2

A I

2 3

5 47 6 123

13 3 4 5

6 7

16151413121110

max

120 cm

min

30 cm

NL M O P Q

– 30°C – 17°C

–

RST

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 2 6/2/18 9:28 am

Page 3

Sicherheitshinweise

•Wichtige Sicherheitsanweisungen! Sorgfältig lesen

und für den weiteren Gebrauch auewahren! Achten Sie besonders auf alle Abbildungen auf der Illustrationsseite!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Deutsch

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Halten Sie den in den technischen Daten

angegebenen minimalen Umgebungsabstand um das Produkt ein und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.

•Platzieren Sie das Produkt nicht in direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen, da dies den Kühlprozess behindert.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 3 6/2/18 9:28 am

Page 4

Size = A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Stellen Sie das Produkt auf eine stabile und ebene

Fläche.

•Kippen Sie das Produkt nicht über einen Winkel

von 45°, um Schäden am Kältemittelkreislauf zu vermeiden.

•Das Produkt muss entsprechend den nationalen

Installationsvorschriften installiert werden.

•Installieren Sie das Produkt nicht an einem Ort

mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wo Spritzwasser wahrscheinlich ist (z. B. Waschküche).

•Verwenden Sie das Produkt nicht in explosiven

Umgebungen, entstehend aus einer entﬂammbaren Mischung aus Luft, brennbaren Dämpfen, Dünsten, Nebeln oder Staub.

•Verwenden Sie keine Aerosol-Sprühdosen in der

Nähe des Produkts.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

•Positionieren Sie das Produkt so, dass der

Netzstecker zugänglich ist.

•Beachten Sie die minimale und maximale

Umgebungstemperatur für den Betrieb in den technischen Daten.

•Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an dem

Produkt vor. Verwenden Sie nur Aufsätze und Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 4 6/2/18 9:28 am

Page 5

Sicherheitshinweise

•Stellen Sie vor dem Anschluss an die

Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Stecker

oder das Kabel beschädigt ist, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder anderweitig beschädigt ist.

•Schützen Sie die Anschlussleitung gegen

Beschädigungen. Lassen Sie diese nicht über scharfe Kanten hängen und knicken Sie diese nicht. Halten Sie die Anschlussleitung fern von heißen Oberﬂächen und stellen Sie sicher, dass niemand darüber stolpern kann.

Deutsch

•Führen Sie keine Finger oder Gegenstände in das

Innere des Produktes ein und blockieren Sie nie die Lüftungsönungen.

•Schützen Sie das Produkt vor Hitze. Stellen Sie

das Produkt nicht in der unmittelbaren Nähe von Hitzequellen wie z. B. Herden oder Heiz Produkten auf.

•Verbinden Sie das Produkt nicht mit Verlängerungs-

kabeln oder Mehrfachsteckdosenleisten.

•WARNUNG! Schalten Sie das Produkt aus und

trennen Sie dieses vor dem Austausch von Zubehörteilen, vor Reinigungsarbeiten und bei Nichtgebrauch von der Stromversorgung.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 5 6/2/18 9:28 am

Page 6

Size = A5

Deutsch

Sicherheitshinweise

•WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! Schützen

Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie diese nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten Sie das Produkt nie unter ﬂießendes Wasser. Beachten Sie die Anweisungen für Reinigung und Pﬂege.

•Nehmen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen,

oder auf nassem Untergrund stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

•Dieses Produkt entspricht der Schutzklasse I und muss

daher an den Schutzleiter angeschlossen werden.

•Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch des Produktes aufmerksam durch. Machen Sie sich mit der Nutzung, den Einstellmöglichkeiten und den Funktionen der Schalter vertraut. Verinnerlichen Sie Sicherheitshinweise und Anweisungen und befolgen Sie diese, um mögliche Risiken und Gefahren zu vermeiden.

•Halten Sie Batterien jeder Zeit außer

Reichweite von Kindern.

•Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe

auf, wenn Batterien verschluckt wurden.

•Fassen Sie ausgelaufene Batterien

nur mit entsprechendem Schutz an und entsorgen Sie diese umgehend. Vermeiden Sie den Kontakt mit Batterieﬂüssigkeit, insbesondere von Haut und Augen. Spülen Sie die betroenen Stellen bei Kontakt mit Augen oder Mund sofort unter ﬂießendem Wasser ab und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Waschen Sie betroenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife.

•Reinigen Sie die Kontakte an

Batterien und in dem Produkt, bevor Sie diese einsetzen.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 6 6/2/18 9:28 am

Page 7

Sicherheitshinweise

Deutsch

•Verwenden Sie niemals alte

mit neuen Batterien, Batterien unterschiedlichen Typs oder von verschiedenen Herstellern. Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig aus.

•Benutzen Sie nur Batterien

empfohlen für dieses Produkt, siehe technische Daten.

•Beachten Sie beim Einsetzen von

Batterien die Polarität (+ und -). Achten Sie auf entsprechende Markierungen auf dem Produkt und der Batterie.

•Nehmen Sie Batterien aus dem

Produkt, wenn dieses für längere Zeit nicht benutzt wird.

•Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Produkt.

•Versuchen Sie niemals, nicht wieder

auﬂadbare Batterien aufzuladen.

•Setzen Sie Batterien niemals

extremen Bedingungen wie Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aus.

•Zerlegen, önen oder zerkleinern Sie

Batterien nicht.

•Schließen Sie Batterien nicht

kurz. Bewahren Sie diese niemals so auf, dass sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch metallische Objekte kurzgeschlossen werden können.

•Montieren und verwenden Sie das

Produkt ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben.

•Untersuchen Sie die Wand, an der

Sie den Abluftschlauch montieren wollen, bevor Sie damit anfangen. Stellen Sie sicher, dass sich keine versteckten Objekte wie z. B. Strom, Wasser oder Gas führende Leitungen an der Montagestelle beﬁnden, die vom Bohrer getroen werden könnten.

•Halten Sie Kinder und Haustiere

währen der Montage fern. Diese könnten Kleinteile verschlucken – Erstickungsgefahr.

•Verwenden Sie nur geeignete

Werkzeuge zur Montage des Produktes.

•Ziehen Sie alle Schrauben und

andere Verbindungen stets gut fest, überdrehen Sie diese aber nicht.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 7 6/2/18 9:28 am

Page 8

Deutsch

Size - A5

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENICProdukt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Klimagerät dient zur Herunterkühlen oder Entfeuchten von Innenräumen. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Produkt oder zu Verletzungen führen. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produktes.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Lieferumfang

1 x Klimaanlage 1 x Fernbedienung 1 x Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe 1 x Entwässerungsschlauch 1 x Abluftschlauchadapter 1 x Abluftschlauch 1 x Wandadapter 4 x Dübeln 4 x Schrauben 2 x Batterien (Typ R03/AAA) 1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 Hz max. Eingangsleistung : 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Schutzklasse : I Sicherung : T,250VAC,3.15AL Kühlleistung : 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Für Räume bis max 80 m³ (KAC 3231) / max. 120 m

(KAC 3351)

Kühlmittel : R410A / 0,330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0,410 kg

(KAC 3351)

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Kältemittel müssen vor der Verschrottung von einem qualiﬁzierten Spezialisten entnommen und gemäß nationalen und lokalen Bestimmungen entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 8 6/2/18 9:28 am

Page 9

Deutsch

Beschreibung

Fernbedienung

1. Fernbedienungssender

2. Anzeige mit Funktionskontrollleuchte

3. Ein/Aus-Taste ON/OFF

4. Moduswahltaste MODE

5. Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN

6. Schlafmodustaste SLEEP

7. Ozillations-Taste SWING

8. Batteriefach

9. Anzeige/Indikator Ein/Aus- Taste LED

10. Timer Taster Aus TIME OFF

11. Timer Taste Ein TIME ON

12. Vorprogrammierte Taste SHORT CUT

13. Temperatur erhöhen/ verringern Grimulde auf beiden Seiten

Luftauslass

Netzkabel mit Netzstecker (nicht abgebildet)

Unterer Ablauf

Unterer Luftﬁlter

Oberer Ablauf

Oberer Luftﬁlter

Bedienfeld

Betriebsindikator

Schlafmodusindikator

Ventilatorindikator

Beriebskontrollanzeige

Auto-/Cool-Modus-Indikator

Entfeuchten-/Ventilator-Indikator

Zeitschaltuhr-Indikator

Ozillations-Taste SWING

10.

Zeitschaltuhr-Einstelltaste TIMER

11.

Moduswahltaste MODE

12.

Temperatur verringern -

13.

Temperatur erhöhen +

14.

Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN

15.

Schlafmodustaste SLEEP

16.

Ein/Aus Taste

Lamelle

Rolle

Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe

Entwässerungsschlauch

Abluftschlauchadapter

Abluftschlauch

Wandadapter

Fensterauslassadapter

Batterien (R03/AAA, 2x)

Schraube (x4)

Dübel (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 9 6/2/18 9:28 am

Page 10

Deutsch

Size - A5

Installation Aufstellort

Beachten Sie folgende Punkte bei der Wahl des Installationsorts:

•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

•Halten Sie einen Umgebungsabstand in jede

Richtung von 30 cm und 100 cm zu anderen ElektroProdukten ein.

•Halten Sie einen Umgebungsabstand

von 50 cm rund um den äußeren Abluftwandauslass und schützen Sie diesen vor eintretenden Objekten oder Feuchtigkeit.

•Stellen Sie sicher, dass die Wand hinter

dem Produkt eine Außenwand und keine Trennwand ist und dass die Bohrungen sicher und ungehindert von versteckten Objekten in der Wand ausgeführt werden können.

•Stellen Sie sicher, dass eine geeignete

Steckdose in Reichweite ist und diese nach der Installation erreichbar bleibt.

•Seien Sie sich bewusst, dass sich

während des Entfeuchtungs- Vorgangs Wasser im Produkt ansammelt, welches durchgehend mit dem mitgelieferten Entwässerungsschlauch in einen geeigneten Behälter oder einen Ablauf abgeführt werden muss.

•Versichern Sie sich, dass keine Hindernisse

den Luftstrom blockieren.

Abluftschlauch

Je nach Modus-Einstellung muss der Abluftschlauch montiert bzw. demontiert werden:

•Kühlmodus, Automatikmodus: mit

Abluftschlauch

•Lüftermodus, Entfeuchtungsmodus:

ohne Abluftschlauch

Wand (Teil: N, O, P)

Abb. 1 Schrauben Sie den Wandadapter und

Abluftschlauchadapter jeweils auf eine Seite des Abluftschlauchs. Verbinden Sie den Abluftschlauchadapter mit dem Luftauslass des Produktes.

Verwenden Sie den

Abb.

Wandauslassanschluss als Schablone, um das Bohrmuster auf die Wand zu übertragen. Bohren Sie Löcher mit einem geeigneten Elektrowerkzeug. Befreien Sie die Löcher von Bohrstaub und befestigen Sie den Wandauslassanschluss mit den beiliegenden Schrauben und Dübeln. Verbinden Sie den Wandadapter mit dem Wandauslassanschluss.

Fenster (Teil: N, O, Q)

Abb.

Alternativ kann der Abluftschlauch auch

an einem geöneten bzw. angekippten Fenster angebracht werden. Schrauben Sie dazu den Fensterauslassadapter ans oene Schlauchende.

Hinweise:

•Der Abluftschlauch kann

auseinandergezogen oder zusammengeschoben werden; halten Sie die Schlauchlänge für eine optimale Leistung jedoch so kurz wie möglich.

•Verlängern Sie den Abluftschlauch nicht.

•Vermeiden Sie ein Überbiegen.

•Beachten Sie die Hinweise zur

Außerbetriebnahme im entsprechenden Abschnitt, falls Sie das Produkt über längeren Zeitraum nicht verwenden.

•Material zur Anbringung und Abdichtung

ist nicht im Lieferumfang enthalten, sondern muss im Fachhandel bezogen werden.

Entwässerungsschlauch

Der Entwässerungsschlauch wird benötigt, um Wasser aus dem oberen Ablauf abzuleiten.

Abb.

Schieben Sie den Entwässerungsschlauch

so weit wie möglich auf den oberen Ablauf. Führen Sie das andere Ende des Entwässerungsschlauch in einen geeigneten Behälter oder einen nahegelegenen Ablauf.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 10 6/2/18 9:28 am

Page 11

Deutsch

Hinweise:

•Abhängig von dem eingestellten

Betriebsmodus wird das Wasser nach außen geleitet oder in einem internen Tank gesammelt. Entwässern Sie das Produkt entsprechend.

•Befestigen Sie das oene Ende des

Entwässerungsschlauchs an der Halterung, wenn dieser nicht gebraucht wird.

•Decken Sie die Abläufe stets ab, wenn

diese nicht gebraucht werden.

•Beachten Sie die Hinweise zur

Außerbetriebnahme im entsprechenden Abschnitt, falls Sie das Produkt über längeren Zeitraum nicht verwenden.

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Abb. Das Produkt kann nur ein oder in

Standby geschaltet werden. Ziehen Sie den Stecker, um das Produkt auszuschalten. Betätigen Sie die Ein-/Standby-Taste oder die Taste ON/OFF, um das Produkt ein oder in Standby zu schalten.

Hinweise:

•Nach einem Stromausfall oder wenn

das Produkt in Standby und kurz darauf wieder eingeschaltet wird, startet der Kühl-Kompressor nach 3 Minuten (Einschaltverzögerung). Dies soll Beschädigungen am Kältemittelkreislauf verhindern.

•Falls das Produkt umgestoßen wird,

schalten Sie sofort in Standby und ziehen Sie den Stecker. Warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Produkt wieder in Betrieb nehmen, um Schäden am Kältemittelkreislauf zu verhindern.

•Schalten Sie das Produkt vor dem

Ausstecken stets in Standby.

Fernbedienung

Den Deckel des Batteriefaches önen.

Abb.

Legen Sie zwei Batterien des Typs R03/ AAA ein und achten Sie auf die korrekte Polarität. Schließen Sie das Batteriefach. Die abwechselnde Verwendung des Bedienfeldes und der Fernbedienung kann zu einer Abweichung des Produktes und der dargestellten Information auf der Fernbedienung führen.

Hinweis:

•Betätigen Sie eine Taste Ihrer Wahl auf

der Fernbedienung und das Produkt übernimmt die momentane Einstellung der Fernbedienung.

•Die Signale der Fernbedienung werden

mit einer kurzen Verzögerung übertragen. Dieser Vorgang wird mit dem Erscheinen des Symbols

auf der Anzeige der

Fernbedienung angezeigt.

•Jede Betätigung einer Taste auf der

Fernbedienung beleuchtet die Anzeige

off

Fernbe-

dienung

–

ON/OFF

TEMP

LED

TIME

OFF

TIME

SHORT

CUT

Funktion

Ein-/Aus Taste

Temperatur erhöhen

Temperatur verringern

Moduswahltaste

Wahltaste Lüftergeschwindigkeit

Schlafmodus Ein/Aus

Ozillation Ein/Aus Anzeige und Kont-

rollleuchten ein/aus Einstellen der

Auszeit

Einstellen der Einzeit Auswahl des vorpro-

grammierten Modi und der Temperatur

Bedienfeld

MODE MODE

FAN FAN

SLEEP SLEEP

SWING SWING

—

TIMER

—

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 11 6/2/18 9:28 am

Page 12

Deutsch

Size - A5

Kontrollleuchten

Bedien-

feld

auto

—

Fernbedie-

nung

Timer Ein

Timer Aus

Dry

Fan

Auto

Cool Heat

Funktion

Automatische Aktivierung

Entfeuchtungsmodus

Lüftermodus

Automatikmodus

Kühlmodus

Keine Funktion Temperaturanzeige Betriebskontrollan-

zeige * Lüftergeschwin-

digkeit hoch Lüftergeschwin-

digkeit mittel Lüftergeschwin-

digkeit niedrig Lüftergeschwin-

digkeit Auto

—

FAN

FAN Auto

Schlafmodus ein/ aus

•

/ —

—

Produkt ein/aus Signal wird

übertragen

* Betriebskontrollanzeige

•Wenn die Umgebungstemperatur niedriger

(Kühlmodus) oder höher (Heizmodus) ist als die eingestellte Temperatur, werden Kompressor und Lüftermotor abgeschaltet und die Betriebskontrollanzeige leuchtet.

•Wenn die Umgebungstemperatur höher

(Kühlmodus) oder niedriger (Heizungsmodus) ist als die eingestellte Temperatur, werden Kompressor und Lüftermotor automatisch wieder eingeschaltet und die Betriebsanzeige erlischt.

Hinweise:

•Jede Betätigung einer Taste auf dem

Bedienfeld und jede erfolgreiche Übertragung der Fernbedienung wird mit einem akustischen Signal bestätigt.

•Alle Funktionen des Produktes können mit

dem Bedienfeld oder der Fernbedienung gesteuert werden, mit Ausnahme der Anzeigenbeleuchtungs-Taste LED und der SHORTCUT -Taste.

Modi

Modus Anwendung

Auto

Automatikmodus

•das Produkt wählt den

geeigneten Modus, um die eingestellte Temperatur zu erreichen

•die Lüftergeschwindig-

keit wird automatisch eingestellt

•die Temperatur kann ma-

nuell eingestellt werden

Cool

Kühlmodus

•kühlt die Raumtempera-

tur herunter

•der Kühl-Kompressor

startet und stoppt, um die eingestellte Temperatur zu halten

•die Lüftergeschwindig-

keit und die Temperatur können eingestellt werden

Dry

Entfeuchtungsmodus

•entfeuchtet den Raum

mit dem Lüfter

•die Lüftergeschwindig-

keit und die Temperatur sind voreingestellt und können nicht eingestellt werden

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 12 6/2/18 9:28 am

Page 13

Deutsch

Fan

Lüftermodus

•nur Lüfter

•die Lüftergeschwindig-

keit kann eingestellt werden

•Temperatureinstellung

nicht möglich

Timer On Timer O

Zeitschaltuhrmodus

Schlafmodus

•das Produkt schaltet

sich zu eingestellten Zeitpunkten ein und/ oder aus

•eingestellte Temperatur

wird nach 30 Minuten um 1 °C und nach weiteren 30 Minuten wiederum um 1 °C erhöht

•Temperatur wird für die

folgenden 7 Stunden gehalten, danach kehrt das Produkt zur eingestellten Temperatur zurück

•nicht verfügbar während

Lüfter- und Entfeuchtungsmodus

Das Produkt ist für folgende Umgebungstemperaturen geeignet:

Modus Temperatur

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Warnung

Jegliche andere Bedingungen oder Installationsorte können zur geminderten Leistung des Produktes, Verletzungen oder Sachschäden führen.

Abb. 7 Temperatur einstellen Drücken Sie die Tasten verringern

/ – einzeln, um die Temperatur

/ + erhöhen und

zwischen 17 °C bis 30 °C einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit einstellen

Abb.

•Betätigen Sie die Wahltaste für die

Lüftergeschwindigkeit FAN, um zwischen den Geschwindigkeiten zu wählen.

•Die jeweilige Kontrollleuchte auf dem

Bedienfeld und der Fernbedienung zeigen die momentane Einstellung an.

Hinweis:

Es gibt keine Kontrollleuchte für die automatische Geschwindigkeitseinstellung.

Lamellen einstellen

Abb. Die Lamellen können in jedem Modus so eingestellt werden, dass der Luftstrom in eine beliebige Richtung geleitet wird.

•Betätigen Sie die Oszillations-Taste SWING

wiederholt, um die Lamellen zu bewegen.

•Drücken Sie die Ozillations-Taste, um die

Ozillation auszuschalten.

Hinweis:

Bewegen, önen oder schließen Sie die Lamellen nicht manuell.

Zeitschaltuhr einstellen

Abb. Die Zeitschaltuhr schaltet das Produkt ein oder in Standby, nachdem eine wählbare Zeit verstrichen ist. Beim Einschalten verwendet das Produkt den / die letzten verwendeten Modus und Einstellung. Die eingestellte Dauer wird umgehend nach der Eingabe heruntergezählt.

•Betätigen Sie die Zeitschaltuhr-Einstelltaste

TIMER oder die speziﬁsche TIME ON/ OFF -Taste der Fernbedienung, um jeweils

einen Zeitpunkt für Auto-Ein oder Auto-Aus festzulegen. Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet auf.

•Betätigen Sie die Taste +/- oder die

speziﬁsche TIME ON/OFF -Taste der Fernbedienung so oft wie nötig, um eine Zeit zwischen 0,5 bis zu 24 Stunden festzulegen.

•Die Einstellung wird nach 5 Sekunden ohne

Eingabe im Produkt gespeichert.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 13 6/2/18 9:28 am

Page 14

Deutsch

Size - A5

Hinweis:

Die Kontrollleuchten leuchten auf, wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist.

Beispiele:

•Um das Produkt nach 1 Stunde aus und nach

weiteren 1½ Stunden wieder einzuschalten, stellen Sie während des Betriebs die AutoAus-Zeit auf 1,0 h und die Auto-Ein-Zeit auf 2,5 h.

•Um das Produkt in 8 Stunden für einen

Zeitraum von 8 Stunden einzuschalten, stellen Sie in Standby die Auto-Ein-Zeit auf 8,0 h und die Auto-Aus-Zeit auf 16,0 h.

Hinweise:

•Die Einstellung erfolgt in 0,5-Schritten bis

zu 10 Stunden und 1-Stunden- Schritten ab 10 bis zu 24 Stunden.

•Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet,

wenn eine Zeit eingestellt ist.

•Die Einstellungen werden gelöscht, wenn

das Produkt vor Ablauf der Zeit manuell ein- oder in Standby geschaltet wurde.

•Nach Ausführung des Auto-Ein-/Aus-

Befehls wird die Einstellung gelöscht und das Produkt muss erneut eingestellt werden. Die Einstellungen werden gelöscht, wenn es zu einem Fehler kommt (siehe Schutz- und Fehlercodes).

Funktion vorprogrammieren

Durch Drücken der Taste SHORTCUT lässt sich eine beliebige Funktion und Temperatur abspeichern und abrufen.

•Wählen Sie z. B. mit den Tasten MODE,

TEMP

/ + und verringern / – , FAN

usw. die gewünschte Funktion.

•Halten Sie nun die Taste SHORTCUT

gedrückt bis die Anzeige einmal blinkt, um die Einstellung zu übernehmen.

•Sie können die abgespeicherte Einstellung

jederzeit und aus jedem Modus heraus durch kurzes Drücken der Taste SHORTCUT aktivieren.

Abb. 11 Entwässern Wasser wird ausschließlich während des Automatik- AUTO, Kühl- COOL und Entfeuchtungsmodus DRY angesammelt.

Während des Entfeuchtungsmodus DRY wird Wasser unverzüglich durch den oberen Ablauf abgeleitet und der Entwässerungsschlauch muss dauerhaft angeschlossen sein. Das Wasser wird durch den Schlauch in einen geeigneten Behälter oder einen nahegelegenen Ablauf geleitet.

Hinweis:

KAC3231 ist mit einem SelbstverdampfungsSystem ausgestattet. Das Kondenswasser verdampft selbstständig und wird durch den Luftauslass abgeblasen.

Warnung

Überschwemmungsgefahr! Lassen Sie das

Produkt während des Entwässerns in einen externen Behälter niemals unbeaufsichtigt. Leeren Sie den Behälter regelmäßig, um eine Überlaufen und Wasserschäden zu vermeiden.

Hinweis:

Während des Automatik- AUTO und Kühlmodus COOL wird das Wasser in einem internen Tank angesammelt, welcher entleert werden muss, wenn er voll ist. In diesem Fall ertönt ein akustisches Signal, auf der Anzeige erscheint der Schutzcode P1. Der Kühlprozess wird gestoppt, bis das Wasser entleert und das Produkt neu gestartet wurde, während der Lüfter weiterhin arbeitet.

•Trennen Sie das Produkt von der Stromver-

sorgung.

•Platzieren Sie das Produkt mit dem unteren

Ablauf über einem geeigneten Behälter oder Ablauf.

•Entfernen Sie die Abdeckung des unteren

Ablaufs.

•Bringen Sie die Abdeckung wieder an, nach-

dem das Wasser vollständig abgelaufen ist.

•Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

•Das Produkt ist bereit zum Einschalten.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 14 6/2/18 9:28 am

Page 15

Deutsch

Unter Umständen (z. B. hohe Luftfeuchtigkeit) kann das Selbstverdampfungs- System nicht ausreichen, um das Wasser zu verarbeiten. Dann wird das überschüssige Wasser in einem internen Tank angesammelt, welcher wie oben erklärt entleert werden muss, wenn er voll ist.

Reinigung und Pﬂege

Abb.

Schalten Sie das Produkt in Standby

und ziehen Sie den Netzstecker, um es von der Stromversorgung zu trennen.

Hinweis:

Reinigen Sie das Produkt alle zwei Wochen. Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Produktes mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine chemischen, alkalischen, schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungsmittel, da diese die Oberﬂächen beschädigen können.

Entfernen Sie die Luftﬁlter. Reinigen

Abb.

Sie die Luftﬁlter in warmem Wasser (unter 40 °C) und neutralem Reinigungsmittel.

Abb.

Lassen Sie die Filter vor dem Einbau

vollständig trocknen.

•Önen Sie nicht das Gehäuse

des Produktes und führen Sie keine Werkzeuge durch die Lüftungsönungen.

•Im Innern dieses Produktes beﬁnden

sich keine Teile, die vom Benutzer repariert oder gewartet werden können. Wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte Fachkraft, um das Produkt überprüfen und gegebenenfalls instand setzen zu lassen.

Außerbetriebnahme

Abb.

Entleeren Sie jegliches Wasser aus dem

Produkt und trocknen Sie dieses einen halben Tag lang im Lüftermodus FAN in einem trockenen, warmen Raum, um Schimmel vorzubeugen. Schalten Sie das Produkt in Standby. Ziehen Sie den Netzstecker und wickeln Sie das Netzkabel um die Netzkabelaufnahme. Entfernen Sie die AbluftschlauchBaugruppe vom Produkt und Wandauslassanschluss. Verschließen Sie den Wandauslassanschluss mit der Verschlusskappe. Decken Sie die Abläufe ab. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Transport

Abb.

Warten Sie nach dem Bewegen

mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Kältemittelkreislauf zu vermeiden.

Hinweis:

Das Produkt ist schwer. Bewegen Sie das Produkt deshalb nach Möglichkeit durch Schieben oder Ziehen auf den Rollen. Wenn ein Anheben unvermeidlich ist, verwenden Sie die Grimulden und tragen Sie das Produkt zu zweit. Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 15 6/2/18 9:28 am

Page 16

Deutsch

Size - A5

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Warnung

Führen Sie nur solche Arbeiten durch, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt sind! Alle weiteren Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einer autorisierten Kundendienststelle oder einer ähnlich qualiﬁzierten Fachkraft durchgeführt werden!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt startet nicht

nicht an die Stromversorgung angeschlossen

an die Stromversorgung anschließen

Netzkabel oder Stecker defekt von einer Fachkraft überprüfen

lassen

sonstiger elektrischer Defekt des Produktes

von einer Fachkraft überprüfen

lassen Fehler aufgetreten siehe Schutz- und Fehlercodes Fernbedienung fehlerhaft siehe unten

Fernbedienung funktioniert nicht

Batterien erschöpft Batterien auswechseln Produkt außerhalb der Reichweite

oder Signale von Hindernis

Fernbedienung annähern und

Hindernisse entfernen unterbrochen

Zeitschaltuhr funktioniert nicht

unzureichende Kühlung

sonstiger elektrischer Defekt der Fernbedienung

unplausible, gegensätzliche oder falsche Zeit eingestellt

nahegelegene Hitzequelle behindert den Kühlprozess

von einer Fachkraft überprüfen

lassen

Zeiteinstellung prüfen

Produkt umziehen oder Hitzequelle

beseitigen unzureichende Belüftung Umgebungsabstand sicherstellen oene(s) Fenster oder Tür(en) im

Fenster / Tür(en) schließen Raum

Abluftschlauch nicht ordnungsgemäß verbunden oder verstopft

ordnungsgemäß verbinden oder

Verstopfung beseitigen Luftﬁlter verstopft Luftﬁlter reinigen Temperatur zu hoch eingestellt Temperatursteuerung einstellen

ungewöhnliche Geräusche

Produkt ist nicht nivelliert Produkt nivellieren Produkt berührt Gegenstand Gegenstand entfernen

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 16 6/2/18 9:28 am

Page 17

Deutsch

Hinweis:

Während des Betriebs ist ein Murmeln von Wasser zu hören. Dieses Geräusch ist normal für Kältemittel, das im Kältemittelkreislauf zirkuliert.

Schutz- und Fehlercodes

Code Ursache Lösungsansatz

durch unteren Ablauf entwässern

interner Wassertank voll

Fehler des Raumtemperatur-Sensors

Produkt in Standby schalten, Netzstecker ziehen und wieder einstecken

Fehler des VerdampferTemperaturSensors

Produkt in Standby schalten, Netzstecker ziehen und wieder einstecken

Fehler der BedienfeldKommunikation

Produkt in Standby schalten, Netzstecker ziehen und wieder einstecken

Hinweis:

Wenden Sie sich bei wiederholtem Auftreten eines Fehlers an den Kundendienst.

Informationsanforderungen

Produktdatenblatt Lokale Klimaanlagen

IJ A

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

IAIE

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

A A A A B C D

2,6

ENERG

626/2011

3,5

2,6

EER

1,4

KWh/60min*

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 17 6/2/18 9:28 am

Page 18

Deutsch

Size - A5

KAC

3231

KAC

3351

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Schallleistungspegel

Treibhauspotenzial *

Nenn-Leistung im Kühlbetrieb

Nenn-Leistung im Heizbetrieb

GWP

rated

65 65 dB

2088 2088

2,6 3,5 kW

n/a n/a kW

kg CO2

eq.

Nenn-Leistungsaufnahme im

EER

1,0 1,4 kW

Kühlbetrieb Nenn-Leistungs-

aufnahme im

COP

n/a n/a kW

Heizbetrieb Nenn-

Leistungszahl im

EERd

2,6 2,6 -

Kühlbetrieb Nenn-

Leistungszahl im

COPd

n/a n/a -

Heizbetrieb Leistungsaufnah-

me im Betriebszustand „Tempera-

0,9 1,0 W

turregler aus“ Leistungsauf-

nahme im Bereit-

0,5 0,5 W

schaftszustand Stromverbrauch

von Einkanal-/ ZweikanalRaumklimaProdukten (getrennte Angabe für

DD: Q SD: Q

n/a

1,0

n/a 1,4

DD:

kWh/a

SD:

kWh/h Kühlbetrieb und Heizbetrieb)

Kontaktadresse für weitere Informationen

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

Die Bemessungs-Kühlleistung ist unter den nachfolgenden Bedingungen geprüft:

Kühlbetrieb Innenraum

Hinweis:

35 °C (DB)

24 °C (WB)

•Dieses Produkt enthält ﬂuoriertes

Treibhausgas (Luftdicht versiegelt), welches der Umwelt schadet und zum Treibhauseekt beiträgt, wenn es in die Atmosphäre gelangt.

•Kältemittel-Typ: R410A

•Treibhauspotential (GWP): 2088

•Der Austritt von Kältemittel trägt

zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial.

•Dieses Produkt enthält Kältemittel mit

einem Treibhauspotenzial von 2088. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 2088 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2 , bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal hinzuziehen.

•Energieverbrauch 1,0 kWh (KAC 3231)/

1,4 kWh (KAC 3351) pro 60 Minuten basiert auf Standard- Testergebnisse. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet und wo es aufgestellt wird.

Schaltplan

Siehe Anhang.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 18 6/2/18 9:28 am

Page 19

English

Safety instructions

•Important safety instructions! Read carefully and

keep for future reference! Pay particular attention to all ﬁgures on illustration page.

•This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

•Ensure the minimum surrounding distance around

the product stated in the technical data and always provide sucient ventilation.

•Do not place the product in direct sunlight or close to

any heat sources as this will hinder the cooling process.

•Place the product on a stable and levelled surface.

•Do not tilt the product over a 45 degree angle to

prevent damages on the cooling circuit.

•The product shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 19 6/2/18 9:28 am

Page 20

English

Size = A5

Safety instructions

•Do not install the product in a location with high

humidity or where splash water is likely to occur (e. g. laundry room).

•Do not use the product in explosive atmospheres

given through a combustible mixture of air and ﬂammable fumes, vapours, mist or dust.

•Do not use aerosol cans near the product.

•The product is only for indoor use.

•Position the product so that the plug is accessible.

•Observe the minimal and maximal ambient

temperature for operation stated in the technical data.

•Do not attempt to modify the product in any

way. Only use attachments and accessories recommended by the manufacturer.

•Ensure the rated voltage shown on the rating label

corresponds with the voltage of the power supply.

•Do not operate any product with a damaged power

cord or plug, when the product malfunctions or has been damaged in any manner.

•Protect the power cord against damages. Do not let

it hang over sharp edges, do not squeeze or bend them. Keep the power cord away from hot surfaces and ensure that nobody can trip over it.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 20 6/2/18 9:28 am

Page 21

English

Safety instructions

•Do not insert ﬁngers or foreign objects in any

opening of the product and do not obstruct the air vents.

•Protect the product against heat. Do not place close

to heat sources such as stoves or heating products.

•Do not connect the product to extension cords or

shared power outlets.

•WARNING! Switch the product o and disconnect

it from the power supply before replacing attachments, cleaning work and when not in use.

•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Protect

the electrical parts against moisture. Do not immerse such parts in water or other liquids to avoid electrical shock. Never hold the product under running water. Pay attention to the instructions for cleaning and care.

•Do not operate the product with wet hands or while

standing on a wet ﬂoor. Do not touch the power plug with wet hands.

•This product is classiﬁed as protection class I and

must be connected to a protective ground.

•Only use in dry indoor rooms.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 21 6/2/18 9:28 am

Page 22

English

Size = A5

Safety instructions

•Read this instruction manual

carefully before using the product. Familiarise yourself with the operation, adjustments and functions of switches. Internalise and follow the safety and operation instructions in order to avoid possible risks and hazards.

•Keep batteries out of reach of

children at all times.

•Seek immediate medical advice if

batteries have been swallowed.

•Handle leaking batteries with proper

protection and dispose them of accordingly. Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes or mouth, ﬂush them thoroughly with lots of water and seek medical advice immediately. If battery acid comes into contact with your skin, wash the aected area with lots of water and soap.

•Clean the contacts on batteries and

the product prior to inserting.

•Do not use old and new batteries,

batteries of dierent types or dierent manufacturers together. Always replace all batteries of a set at the same time.

•Only use batteries recommended for

this product; refer to technical data.

•Observe the polarity (+ and -) when

inserting batteries. Pay attention to the markings on the product and the battery.

•Remove batteries from the product

if it is not to be used for an extended period of time.

•Remove exhausted batteries

promptly from the product.

•Do not attempt charging non-

rechargeable batteries.

•Never expose batteries to extreme

environmental conditions like heat, cold or moisture.

•Do not dismantle, open or shred

batteries.

•Do not short-circuit batteries. Do not

store them haphazardly in a place where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

•Use and assemble the product only

as described with in this manual.

•Examine the wall you want to install

the air exhaust to before you start installation. Make sure that there are not hidden power supply cables, water or gas pipes or other objects hidden in the wall that might be hit by the drill.

• Keep children and pets away during in-

stallation. They might swallow up bits and pieces – danger of suocation.

•Only use proper tools to install this

product.

•Ensure to tighten screws well but do

not over tighten them.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 22 6/2/18 9:28 am

Page 23

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Intended use

This air conditioner is designed to cool down or dehumidify indoor rooms. The product is not intended for any commercial or industrial use. Do not use it for other purposes. Any other use might lead to damage of the product or personal injury. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the manufacturer’s speciﬁed purpose.

Before ﬁrst time use

Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Content

1 x Portable Air conditioner 1 x Remote Control 1 x Wall duct with cap 1 x Drainage hose 1 x Exhaust adapter 1 x Exhaust hose 1 x Wall adapter 4 x Wall plugs 4 x Screws 2 x Batteries (Type R03/AAA) 1 x User manual

Technical data

Power supply : 220 - 240 V~ 50 Hz Maximum power input : 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Protection class : I Fuse : T,250VAC,3.15AL Cooling capacity : 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Suitable for rooms up to max 80 m³ (KAC 3231) / max. 120 m

(KAC 3351)

Refrigerant : R410A / 0.330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0.410 kg

(KAC 3351)

Disposal

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

Refrigerants must be evacuated and disposed of by a qualiﬁed specialist in accordance with federal and local regulations before the appliance is scraped.

Please dispose of batteries in an

environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste. Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 23 6/2/18 9:28 am

Page 24

Size - A5

English

Part list

Remote control

1. Remote control emitter

2. Display with function indicators

3. Power switch ON/OFF

4. Mode selection button MODE

5. Fan speed button FAN

6. Sleep mode button SLEEP

7. Oscillation button SWING

8. Battery compartment with lid

9. Display/indicator ON/OFF button LED

10. Timer button TIMER OFF

11. Timer button TIMER ON

12. Pre-programmed button SHORT CUT

13. Temperature up/down Recessed handle (on both sides)

Air exhaust

Power cord and plug (not shown)

Lower drain outlet

Lower air ﬁlter

Upper drain outlet

Upper air ﬁlter

Control panel

Power indicator

Sleep mode indicator

Fan speed indicator

Power management indicator

Display

Auto/Cool mode indicator

Dehumidifying/Fan mode indicator

Timer ON/OFF indicator

Oscillation button SWING

10.

Timer program button TIMER

11.

Mode selection button MODE

12.

Temperature down/Decrease –

13.

Temperature up/Increase +

14.

Fan speed button FAN

15.

Sleep mode button SLEEP

16.

ON/OFF button

Fan opening

Castors

Wall duct with cap

Drainage hose

Exhaust adapter

Exhaust hose

Wall adapter

Window outlet adapter

Battery (R03/AAA, 2x)

Screw (x4)

Wall plug (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 24 6/2/18 9:28 am

Page 25

English

Installation Placement

When choosing an installation place, consider following points:

•Observe all safety warnings!

•Ensure the minimum surrounding distance

in every direction of 30 cm and 100 cm to other electrical products.

•Keep a surrounding distance of minimum

50 cm around the outside of exhaust wall outlet and protect it from entering objects and moisture.

•Make sure the wall behind the product is an

exterior wall not a divider and the drill holes can be made in a safe way, not obstructed by hidden objects in the wall.

•Ensure that a suitable power outlet is within

reach at the desired location and remains accessible after installation.

•Consider that during dehumidifying

operation water is collected inside the product, which must be continuously drained through a connected drainage hose into a suitable container or a nearby drain.

•Ensure there are no obstacles obstructing

the airﬂow.

Air exhaust

The exhaust hose and adaptor must be installed or removed in accordance with the usage mode:

•COOL, AUTO mode: install exhaust hose

•FAN, DEHUMIDFY mode: remove exhaust

hose

Wall mounting (Part: N, O, P)

Fig.

Screw the wall adapter and exhaust

adapter onto each side of the exhaust hose. Connect the exhaust adapter to the air exhaust of the product.

Use the wall duct as pattern to mark the

Fig.

hole spacing on the wall. Drill the holes with a suitable power tool. Free the holes from dust and mount the wall duct using supplied screws and plugs. Connect the wall connector to the wall adaptor.

Window installation (Part: N, O, Q)

Fig.

The exhaust hose can be attached to

an open or tilted window alternatively. Screw the window outlet adapter onto the open end of the exhaust hose.

Note:

•The exhaust hose can be expanded and

compressed, but for optimal performance, keep the exhaust length to a minimum.

•Do not extend the exhaust hose.

•Avoid over-bending.

•Observe the decommissioning instructions

in the respective section, if the product is not to be used for a longer period of time.

•Material necessary for attachment and

sealing is not provided but must be purchased in special shops

Drainage hose

The drainage hose is used to drain water from the upper drain outlet.

Remove the rubber plug from the upper

Fig.

drainage outlet and slide the drainage hose as far as possible onto the outlet. Lead the other end of the drainage hose into a suitable container or a nearby drain.

Note:

•Depending on the set modus the water

is either drained directly or collected in an internal tank. Drain the water respectively.

•Attach the open end of the drainage hose

to the drainage hose holder, when not in use.

•Always cover the drain outlets when not

in use.

•Observe the decommissioning

instructions in the respective section, if the product is not to be used for a longer period of time.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 25 6/2/18 9:28 am

Page 26

Size - A5

English

Operation

Fig.

Switching on/o

The product can only be switched into Standby. Unplug in order to disconnect from the mains. Press the on/o button

or the ON/ OFF button to switch the product on or standby.

Note:

•After a power break or when the product

is switched into standby and on again in a short time, the refrigerating compressor will resume work after 3 minutes (delayed start). This is to prevent the cooling circuit from damages.

•If the product is tilted over, switch it

standby and unplug immediately. Wait at least 2 hours before operating the product again to avoid damages on the refrigerating circuit.

•Always switch the product into standby

before unplugging.

Remote control

Fig.

Remove the battery compartment cover.

Insert 2 batteries (type R03/ AAA) while paying attention to the correct polarity. Close the battery compartment. Using the control panel and the remote control alternately might lead to a misalignment of the product and the information displayed on the remote control.

Note:

•Press any button on the remote control

and the product adopts the current setting from the remote control.

•The signals of the remote control will

be transmitted with a short delay after a button is pressed. This process is indicated by the appearing

symbol on

the remote control display.

•Every press of a button on the remote

control will illuminate the display on the remote control for a few seconds for better visibility in the dark.

Control

panel

Remote

control

ON/OFF

Function

Switch on or standby.

Increase value, e.g.

MODE MODE

FAN FA N

SLEEP SLEEP

SWING SWING

—

TIMER

—

TEMP

temperature or timer Decrease value of

TEMP

temperature or timer

Mode selection button

Fan speed selection button

Sleep mode on/o

Fan outlet oscillation on/o Display and indicator

LED

lights on/o Adjust switch standby

TIME

OFF

off

–

SHORT

time

TIME

Adjust switch on time

Choose preset mode

CUT

and temperature

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 26 6/2/18 9:28 am

Page 27

English

Indicators

Control

panel

auto

—

Remote

control

Timer On

Timer O

Dry

Fan

Auto

Cool

Heat

Function

Automatic on activated

Automatic o activated

Operating in dehumidifying mode

Operating in fan mode

Operating in auto mode

Operating in cooling mode

Function not provided

Unit indicator Power manage-

ment indicator * High fan speed Medium fan

speed Low fan speed Fan speed set to

Auto

—

FAN

FAN Auto

Sleep mode on/ o

•

/ —

—

Product on/ standby

Transmitting signal

* Power management indicator

•When the ambient temperature is lower

(Cooling mode) or higher (Heating mode) than the set temperature, the compressor and fan motor stops and the power management indicator illuminates.

•When the ambient temperature is higher

(Cooling mode) or lower (Heating mode) than the set temperature, the power management indicator turns o. The compressor and motor starts again.

Note:

•Every press of a button on the control

panel and every successfully transmitted signal from the remote control is conﬁrmed by an audible signal.

•All function of the product can be

controlled via the control panel or the remote control, with exception of the display illumination LED and SHORTCUT buttons, which are to be found exclusively on the remote control.

Mode

Mode Application

Auto

Automatic mode

•products selects the

suitable mode to achieve the set temperature

•fan speed is controlled

automatically

•temperature can be

adjusted

Cool

Cooling mode

•cools down the room

temperature

•the compressor runs and

stops in order to maintain the set temperature

•fan speed and set

temperature can be adjusted

Dry

Dehumidifying mode

•dehumidiﬁes the room

with the fan

•fan speed and set

temperature cannot be adjusted

Fan

Fan mode

•fan only

•fan speed can be adjusted

•temperature cannot be

adjusted

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 27 6/2/18 9:28 am

Page 28

Size - A5

English

Timer On Timer O

Timer mode

•switches the product on

and / or into standby at a user-deﬁned time

Sleep mode

•set temperature

increases by 1 °C after 30 minutes and again by 1 °C after another 30 minutes

•temperature will be kept

for the next 7hours and the product returns then to the previously set temperature

•not available during fan

or dehumidifying mode

The product is intended for the following ambient temperatures:

Mode Temperature

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Warning

Any other conditions and locations as the mentioned above may result in reduced performance of the product, injuries and damage to property.

Fig.

Setting the temperature

Press the

/ + or / – button to select a

temperature between 17 °C to 30 °C.

Setting the fan speed

Fig.

•Press the fan speed button FAN to toggle

between the speed settings.

•The respective indicator on the control panel

and the remote control show the current setting.

Note:

There is no indicator for the auto speed setting.

Fig. 9 Air outlet adjustment The air outlet can be adjusted in any mode to ﬁt required needs.

•Press the oscillation button SWING

repetitively to turn oscillation on or o. The air ﬂap will oscillate continuously.

•To stop the air ﬂap at a desired position

press button SWING again.

Note:

Do not move, open or shut the air ﬂap manually.

Setting the timer

Fig. The timer switches the product on or standby when a user-deﬁned time has elapsed. When switching on, the last mode and setting will be used. The set durations will be counted down immediately.

•Press the timer program button TIMER at

the product or the speciﬁc TIME ON/OFF button at the remote control to enter timer setting for either the auto-on or auto-o timer. The respective indicator for each setting will light up.

•Press the + / – buttons or the speciﬁc TIME

ON/OFF button at the remote control as

often as necessary to set a time from 0.5 to 24 hours.

•The setting will be saved in the product

after 5 seconds without input.

Note:

The indicator lights are on when the timer is activated.

Examples:

•To have the product switched standby after

1 hour and on again after another 1½ hours, set the auto-o time to 1.0 h and the autoon time to 2.5 h during operation.

•To have the product switched on after 8

hours and standby after another 8 hours, set the auto-on time to 8.0 h and the autoo time to 16.0 h while in standby.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 28 6/2/18 9:28 am

Page 29

Note:

•The adjusting increments are 0.5 hours up

to 10 hours, then 1 hour up to 24 hours.

•The respective indicator will be lit, when a

time is set.

•Switching the product on or into standby

manually will cancel the timer setting.

•The timer settings will be lost once the

respective actions were conducted and the time needs to be set again. The timer setting will be lost in case an error occurs (see protection and error codes).

Preprogramming a function

By pushing the SHORTCUT button any function and temperature can be saved and recalled.

•Choose your desired function e.g. using

the MODE, TEMP

/ + or / – and FAN

buttons, etc.

•Press and hold SHORTCUT button until the

display ﬂashes one time to save the setting.

•The preset setting can be recalled anytime

and from any mode by simply pushing the

SHORTCUT button.

Fig.

Water drainage

Water is only collected during automatic AUTO, cooling COOL and dehumidifying mode DRY.

During dehumidifying mode DRY water is drained immediately through the upper drain outlet and the drainage hose must be continuously connected. The water must be drained through the hose into a suitable container or nearby drain using the upper drain outlet.

Note:

KAC3231 is equipped with a selfevaporating system. The condensing water is self-evaporated and released through the air exhaust.

English

Warning

Danger of ﬂooding! Do not leave the

product unattended when draining to an external container! Empty the container frequently to avoid spilling over and water damage.

Note:

If the water is not drained to an external container and the upper drain outlet is closed during automatic AUTO or cooling mode COOL water is collected in an internal tank, which must be drained when full. In this case the product will emit an audible signal, while the display on the control panel is showing the protection code P1. The cooling process will stop until the water is drained and the product restarted, while the fan remains running.

•Disconnect the product from the power

supply.

•Place the product with the lower drain

outlet above a suitable container or a drain.

•Remove the cover of the lower drain outlet.

•Attach the cover of the outlet again, when

all water is drained.

•Connect the plug to a suitable socket.

•The product is ready to be switched on.

Under some circumstances (e. g. high humidity) the self-evaporation system may not be sucient to handle the water and excessive water is collected in the internal tank, which must be drained as described above when full.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 29 6/2/18 9:28 am

Page 30

Size - A5

English

Cleaning & care

Fig.

Switch the product into Standby and

unplug in order to disconnect from the mains.

Note:

Clean the product every two weeks. Clean the outer surfaces of the product with a damp cloth soaked in neutral detergent. Dry it with a lint-free cloth. Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive detergents as they might be harmful to the surfaces.

Remove the air ﬁlters. Clean the air

Fig.

ﬁlters in warm water (below 40 °C) and neutral detergent.

Fig.

Let them dry thoroughly before re-

attaching.

•Do not open the housing of the

product and do not insert any tools into the air vents.

•This product does not contain any

parts that can be repaired or serviced by the consumer. Contact a qualiﬁed specialist to have it checked and repaired as necessary.

Transportation

Wait at least 2 hours after moving

Fig.

before operating the product to avoid damages on the refrigerating circuit.

Note:

The product is heavy. Therefore move the product whenever possible by pushing or pulling it, rolling on the castors. When lifting is unavoidable, use the recessed handles and lift with two people. Do not move the product during operation.

Decommissioning

Drain all water from the product and

Fig.

dry it using the fan mode FAN for half a day in a dry, warm room to prevent mould. Switch the product into standby. Unplug and wind the power cord around the cord storage. Remove the exhaust hose assembly from the product and wall duct. Close the wall duct with the cap. Cover all drain outlets. Remove the batteries from the remote control. Close the cover of the wall adaptor.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 30 6/2/18 9:28 am

Page 31

English

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Warning

Only perform the steps described within this instruction manual! All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualiﬁed specialist.

Problem Possible cause Solution

product does not start not connected to power supply connect to power supply

power cord or plug is defective check by a specialist other electrical defect to the

check by a specialist

product error occurred see protection and error codes remote control faulty see below

remote control not working

batteries exhausted replace batteries product out of range or signals

disrupted by obstacle other electrical defect to the

move the remote control closer and clear obstructions

check by a specialist

remote control

timer not working implausible, contradictory or

check timer setting

wrong time set

unsatisfactory cooling nearby heat source hinders

cooling process

relocate product or remove heat

source ventilation insucient ensure surrounding clearance open window(s) or door(s) in

close window(s) / door(s) the room

exhaust hose not properly connected or blocked

connect properly or check for and

remove blockage air ﬁlter(s) blocked clean air ﬁlter(s) temperature set too high regulate the temperature controller

noise product is not levelled level the product

product contacts obstacle remove obstacle

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 31 6/2/18 9:28 am

Page 32

Size - A5

English

Note:

Murmur of water is heard when the product is operating. It is a normal sound of the coolant circulating in the system.

Protection and error codes

Code Cause Solution

internal water tank full

room temperature sensor error

drain through lower outlet

switch the product into standby, unplug and re-plug

evaporator temperature sensor error

switch the product into standby, unplug and re-plug

control panel communication

error

switch the product into standby, unplug and re-plug

Note:

Contact the service centre if errors occur reputably.

Information requirements

Product ﬁche Local air conditioners

IJ A

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

IAIE

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

2,6

ENERG

A A A A B C D

626/2011

3,5

2,6

EER

1,4

KWh/60min*

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 32 6/2/18 9:28 am

Page 33

English

KAC

3231

3351

Description Symbol Value Unit

Sound power level

Global warming potential *

Rated capacity for cooling

Rated capacity for heating

GWP

rated

65 65 dB

2088 2088

2.6 3.5 kW

n/a n/a kW

kg CO2

Rated power input for

EER

1.0 1.4 kW

cooling Rated power

input for

COP

n/a n/a kW

heating Rated Energy

eciency ratio

EERd

2.6 2.6 -

Rated Coecient of

COPd

n/a n/a -

performance Power

consumption in thermostat-o

0.9 1.0 W

mode Power

consumption in

0.5 0.5 W

standby mode Electricity

consumption of single/double duct products (indicate for cooling

DD: Q SD: Q

n/a

1.0

kWh/a

1.4 kWh/h

and heating separately)

Contact details for obtaining more information

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt Germany

eq.

DD:

SD:

The rated cooling capacity was tested under following conditions:

Cooling operation

Note:

Indoor 35 °C (DB) 24 °C (WB)

•This product contains ﬂuorinated

greenhouse gas (hermetically sealed) which is dangerous for the environment and contributes to global warming if released to the atmosphere.

•Refrigerant type: R410A

•Global warming potential (GWP): 2088

•Refrigerant leakage contributes to

climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.

•This product contains a refrigerant ﬂuid

with a GWP equal to 2088. This means that if 1 kg of this refrigerant ﬂuid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 2088 times higher than 1 kg of CO2 , over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.

•Energy consumption 1.0 kWh (KAC 3231)/

1.4 kWh (KAC 3351) per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the product is used and where it is located.

Wiring diagram

See annex.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 33 6/2/18 9:28 am

Page 34

Size = A5

Français

Consignes de sécurité

•Consignes de sécurité importantes ! Lisez ce

document avec attention, et conservez-le pour référence future ! Faites particulièrement attention à toutes les illustrations présentes sur les pages.

•Ce produit peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ ou de connaissances quand ces personnes sont supervisées ou ont été instruites concernant l’utilisation sécurisée de ce produit, et si elles comprennent les risques éventuels.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes similairement qualiﬁées pour éviter tout risque.

•Assurez-vous de laisser un espace libre minimum

sur le pourtour du produit, comme décrit dans la ﬁche des caractéristiques techniques, et veillez à ce que ce dernier soit toujours dans un espace correctement aéré.

•Ne pas positionner le produit directement sous la

lumière directe du Soleil, ou à proximité d'une source de chaleur susceptible d'en gêner le processus de refroidissement.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 34 6/2/18 9:28 am

Page 35

Consignes de sécurité

•Placez le produit sur une surface plane et à niveau.

•Ne pas pencher le produit à plus de 45 degrés, pour

éviter les dommages aux circuits de refroidissement.

•Le produit doit être installé dans le respect des

réglementations concernant le câblage.

•Ne pas installer le produit dans un lieu de

haute humidité ou là où il risque de recevoir des éclaboussures (par ex. dans une buanderie).

•Ne pas utiliser le produit dans un environnement

explosif, créé par le mélange d'air et de fumées, de vapeurs, de brume ou de poussière inﬂammables.

•Ne pas utiliser d'aérosol à proximité du produit.

Français

•Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation

commerciale.

•Positionnez le produit de manière à ce que la prise

l'alimentant soit aisément accessible.

•Respectez les températures environnementales

d'utilisation établies dans la ﬁche des caractéristiques techniques.

•Ne pas tenter de modiﬁer le produit d'une

quelconque manière que ce soit. Utilisez seulement des attachements et des accessoires recommandés par le fabricant.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 35 6/2/18 9:28 am

Page 36

Size = A5

Français

Consignes de sécurité

•Assurez-vous que le type de courant délivré par la

prise murale soit correcte en vue des informations données sur l'étiquette des caractéristiques électriques apposée sur le produit.

•Ne pas faire fonctionner le produit si son cordon

d'alimentation ou sa prise est endommagé, s'il subit des défaillances ou a subi des dommages quelconques.

•Protégez le cordon d'alimentation contre les

dommages. Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre sur des coins acérés, ne pas l'écraser ni le tordre. Ne pas positionner le cordon d'alimentation à proximité de surfaces chaudes, et assurez-vous qu'il ne puisse pas se prendre dans les pieds des personnes de passage.

• Ne pas enfoncer le doigt ou des objets dans une

ouverture du produit, et ne pas en obstruer les ouvertures d'aération.

•Protégez le produit de la chaleur. Ne pas le positionner

à proximité de sources de chaleur, comme des fours ou des appareils de chauage.

•Ne pas brancher le produit sur une rallonge élec-

trique, ni sur une prise partagée.

•AVERTISSEMENT ! Éteignez le produit et

débranchez-le avant de remplacer des accessoires, de le nettoyer et lorsque vous ne vous en servez pas.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 36 6/2/18 9:28 am

Page 37

Français

Consignes de sécurité

•AVERTISSEMENT - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

Protégez les composants électriques contre l'humidité. Ne pas immerger de tels composants dans l'eau ou un autre liquide, pour éviter les électrocutions. Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet. Respectez les instructions d'entretien et de nettoyage.

•Ne pas utiliser le produit avec les mains mouillées, ou

en vous tenant sur un sol mouillé. Ne jamais toucher la prise d'alimentation avec les mains mouillées.

•Ce produit est classiﬁé pour une protection de classe I,

et doit être branché sur une prise équipée d'une mise à la terre.

•Utiliser seulement dans des pièces sèches, à

l'intérieur du bâtiment.

• Lisez ce mode d’emploi avec attention

avant d’utiliser le produit. Familiarisezvous avec son utilisation, les réglages et les fonctions oertes par les boutons. Comprenez et respectez les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation pour éviter les dangers et les risques possibles.

•Gardez toujours les piles dans un

endroit hors de portée des enfants.

•Consultez immédiatement un

médecin si des piles ont été avalées.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 37 6/2/18 9:28 am

•Manipulez les piles qui fuient avec

une protection adéquate et jetez-les dans un endroit approprié. Empêchez l’acide des piles d’entrer en contact avec la peau et les yeux. Si de l’acide des piles entre en contact avec les yeux ou la bouche, rincez abondamment avec beaucoup d’eau et consultez immédiatement un médecin. Si la peau entre en contact avec de l’acide des piles, lavez abondamment la zone touchée avec de l’eau et du savon.

•Nettoyez les contacts des piles et le

produit avant de les insérer.

Page 38

Size = A5

Français

Consignes de sécurité

•Ne mélangez pas diérents types

de piles ou des piles usées avec des piles neuves. Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

•Utilisez uniquement les piles

recommandées pour ce produit, référez-vous aux données techniques.

•Veillez à respecter le sens correct

des polarités (+) et (-) lors de l’insertion des piles. Prenez en compte les indications ﬁgurant sur le produit et les piles.

•Enlevez les piles du produit s’il ne

sera pas utilisé durant une longue période.

•Retirez immédiatement les piles

usées du produit.

•Ne tentez pas de recharger des piles

non rechargeables.

•N’exposez jamais les piles à des

conditions environnementales extrêmes comme la chaleur, le froid ou l’humidité.

•N’essayez en aucun cas de

démonter, déformer ou modiﬁer les piles.

•Les bornes d’alimentation ne doivent

pas être mises en courtcircuit.

•Ne les conservez pas en vrac dans un

endroit où elles pourraient se courtcircuiter ou être court-circuitées par d’autres objets métalliques.

•Utilisez et assemblez cet appareil

conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

•Examinez le mur sur lequel vous

souhaitez installer la bouche de sortie avant de commencer. Assurezvous que ce mur ne comporte pas de câbles d’alimentation cachés, de tuyaux d’eau ou de gaz, ni tout autre objet risquant d’être endommagé par la perceuse.

•Ne laissez pas les enfants ni les

animaux s’approcher pendant l’installation. Ces derniers pourraient avaler des morceaux ou des pièces Risque de suocation.

•Utilisez seulement des outils

adaptés pour l’installation de ce produit.

•Assurez-vous de serrer les vis

solidement, mais sans exercer de force excessive.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 38 6/2/18 9:28 am

Page 39

Français

Félicitations !

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future.

Utilisation recommandee

Le climatiseur est conçu pour rafraîchir ou déshumidiﬁer les pièces d’un bâtiment. N’utilisez l’appareil qu’en respectant ces consignes. Toute autre utilisation peut endommager le produit ou causer des blessures. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant.

Déballage et vériﬁcation du produit

Avant de l’utiliser pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local. Vériﬁez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Après avoir déballé, veuillez consulter la section

Nettoyage et entretien.

Contenu du produit

1 x Climatiseur portable 1 x Télécommande 1 x Conduite murale avec bouchon 1 x Tuyau d’évacuation 1 x Adaptateur d’expulsion de l’air 1 x Tuyau d’expulsion de l’air 1 x Adaptateur mural 4 x Chevilles 4 x Vis 2 x Piles (de type R03/AAA) 1 x Mode d’emploi

Données techniques

Alimentation

: 220 - 240 V~ 50 Hz électrique Puissance d’entrée maximale

: 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Classe de Protection : I Fusible : T,250VAC,3.15AL Capacité de refroidissement

: 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Adapté aux pièces de jusqu’à max 80 m³ (KAC 3231) / max. 120 m

(KAC 3351)

Réfrigérant : R410A / 0,330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0,410 kg

(KAC 3351)

Mise au rebut

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné

pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Le réfrigérant doit être évacué et mis au rebut par un spécialiste qualiﬁé, dans le respecte des réglementations nationales et locales, avant que l’appareil ne soit jeté.

Jetez les piles en respectant l’environne-

ment. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères. Rapportezles dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 39 6/2/18 9:28 am

Page 40

Français

Size - A5

Liste des pièces

Télécommande

1. Émetteur de la télécommande

2. Achage avec indicateurs de fonction

3. Bouton d'alimentation ON/OFF

4. Bouton de sélection de mode MODE

5. Bouton de sélection de vitesse du ventilateur FAN

6. Bouton de sélection du mode nuit

SLEEP

7. Bouton de mouvement d'oscillation

SWING

8. Compartiment de piles avec cache

9. Achage/Voyant LED du bouton ON/

OFF

10. Bouton de minuterie TIMER OFF

11. Bouton de minuterie TIMER ON

12. Bouton de raccourci préprogrammé

SHORT CUT

13. Augmentation/Réduction de la température

Poignée encastrée (de chaque côté)

Expulsion de l'air

Cordon d'alimentation et prise (non illustrés)

Point de drainage inférieur

Filtre à air du bas

Point de drainage supérieur

Filtre à air du haut

Bedienfeld

Voyant d'alimentation

Voyant de mode nuit

Voyant de vitesse du ventilateur

Voyant de gestion d'alimentation

Écran

Voyant de mode Auto/Refroidir

7. Voyant de mode Déshumidiﬁcation/ Ventilateur

Voyant Minuterie ON/OFF

9. Bouton de mouvement d'oscillation

SWING

10.

Bouton de programmation TIMER

11.

Bouton de sélection de mode MODE

12.

Température Bas/Réduction –

13.

Température Haut/Augmentation +

14. Bouton de sélection de vitesse du ventilateur FAN

15. Bouton de sélection du mode nuit

SLEEP

16.

Bouton ON/OFF

Ouverture du ventilateur

Roulettes

Conduite murale avec bouchon

Tuyau d'évacuation

Adaptateur d'expulsion de l'air

Tuyau d'expulsion de l'air

Adaptateur mural

Adaptateur de bouche de fenêtre

Pile (R03/AAA, 2x)

Vis (x4)

Cheville (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 40 6/2/18 9:28 am

Page 41

Français

Installation Positionnement

Pour choisir un emplacement d’installation correct, prenez en compte :

•Les avertissements de sécurité !

•Assurez-vous de laisser un espace libre de

30 cm sur tout le pourtour du produit, et de le placer à au moins 100 cm d’autres produits électriques.

•Laissez un espace libre de 50 cm sur le

pourtour de la bouche d’expulsion de l’air murale, et protégez-la pour éviter que de l’humidité ou des objets étrangers y pénètrent.

•Assurez-vous que le mur présent derrière le

produit est un mur donnant sur l’extérieur, et non une paroi entre deux pièces. Veillez à pouvoir percer les trous d’installation en toute sécurité, sans objet caché présent dans le mur.

•Assurez-vous qu’une prise murale adaptée

se trouve à proximité de l’appareil et qu’elle reste accessible à tout moment.

•Gardez à l’esprit que pendant l’opération de

déshumidiﬁcation, de l’eau est collectée à l’intérieur du produit, et que cette dernière doit être continuellement drainée via le tuyau d’évacuation dans un conteneur adapté ou dans une ouverture de drainage à proximité.

•Vériﬁez que le ﬂux d’air n’est pas interrompu

par un obstacle.

Expulsion de l’air

Le tuyau d’expulsion et son adaptateur doivent être installés ou retirés selon le mode d’utilisation :

•Mode COOL, AUTO : installez le tuyau

d’expulsion

•Mode FAN, DEHUMIDFY : retirez le tuyau

d’expulsion

Montage mural (pièces : N, O, P)

Fig.

Vissez l’adaptateur mural et

l’adaptateur d’expulsion de chaque côté du tuyau d’expulsion. Connectez l’adaptateur d’expulsion de l’air à la sortie du produit.

Servez-vous de la conduite murale pour

Fig.

marquer les trous sur le mur. Percez les trous avec un outil adapté. Retirez la poussière des trous et montez la conduite murale à l’aide des chevilles et des vis incluses. Branchez le connecteur mural à l’adaptateur mural.

Installation sur une fenêtre (pièces : N, O, Q)

Fig.

Le tuyau d’expulsion de l’air peut

être ﬁxé à une fenêtre ouverte ou entrouverte. Vissez l’adaptateur pour fenêtre sur l’extrémité ouverte du tuyau d’évacuation.

Remarque :

•Le tuyau d’expulsion peut être étiré

ou comprimé, mais pour en garantir les meilleures performances, essayez autant que possible de le laisser aussi court que possible.

•Ne pas éteindre le tuyau d’expulsion.

•Ne pas le tordre excessivement.

•Appliquez les instructions de mise hors

service de la section correspondante si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

•Le matériel nécessaire à la ﬁxation et à

l’étanchéité n’est pas inclus, et doit donc être acheté séparément dans un magasin spécialisé.

Tuyau d’évacuation

Le tuyau d’évacuation permet d’évacuer l’eau depuis le point de drainage supérieur.

Fig.

Retirez le bouchon de caoutchouc du

point de drainage supérieur et faites-y glisser le tuyau d’évacuation aussi loin que possible. Positionnez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation dans un conteneur adapté ou sur une ouverture de drainage à proximité.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 41 6/2/18 9:28 am

Page 42

Français

Size - A5

Remarque :

•Selon le mode sélectionné, l’eau est soit

évacuée directement ou collectée dans un réservoir interne. Évacuez l’eau de la manière correcte.

•Fixez l’extrémité ouverte du tuyau

d’évacuation sur le support correspondant, lorsque vous ne vous en servez pas.

•Bouchez toujours les points de drainage

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

•Appliquez les instructions de mise hors

service de la section correspondante si le produit n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

Mode d’emploi

Fig.

Allumer et éteindre

Le produit ne peut être que mis en veille.

Débranchez-le pour le déconnecter complètement de l’alimentation. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ou sur le bouton ON/ OFF pour allumer le produit ou le mettre en veille.

Remarque :

•Après une coupure de courant ou si

l’appareil est mis en veille puis rallumé en succession rapide, le compresseur de réfrigération ne se réactive qu’après 3 minutes (démarrage retardé). Ceci est un système de sécurité pour éviter les dommages au circuit de refroidissement.

•Si le produit bascule sur le côté, éteignez-

le et débranchez-le immédiatement. Attendez au moins 2 heures avant de rallumer le produit, pour éviter les dommages au circuit de refroidissement.

•Mettez toujours le produit en veille avant

de le débrancher.

Télécommande

Ouvrez le cache du compartiment à

Fig.

pile. Insérez 2 piles (type R03/ AAA) en veillant à respecter le sens des polarités. Fermez le compartiment à pile. L’utilisation du panneau de contrôle et de la télécommande alternativement peut entraîner une incohérence entre le fonctionnement du produit et des informations achées sur la télécommande.

Remarque :

•Appuyez sur n’importe quel bouton de la

télécommande pour modiﬁer les réglages de l’appareil.

•Les signaux de la télécommande seront

transmis avec un court délai après la pression sur un bouton. Ce processus est indiqué par l’apparition du symbole l’écran de la télécommande.

•Chaque pression sur un bouton de la

télécommande illumine l’écran de cette dernière pendant quelques secondes pour une meilleure visibilité dans l’obscurité.

Panneau

de contrôle

Télécom-

mande

ON/OFF

Fonction

Allumer ou mettre en veille.

Augmenter une valeur, par ex. la

TEMP

température ou la minuterie Réduire une valeur, par ex. la

TEMP

température ou la minuterie

MODE MODE

Bouton de sélection du Mode

Bouton de sélection

FAN FAN

de la vitesse du ventilateur Bouton d'activation/

SLEEP SLEEP

de désactivation du mode nuit Bouton d'activation/

SWING SWING

de désactivation de l'oscillation de la sortie du ventilateur Bouton d'activation/ de désactivation

—

LED

de l'éclairage des voyants

sur

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 42 6/2/18 9:28 am

Page 43

Français

Panneau

de contrôle

TIMER

off

—

Voyants

Panneau de contrôle

auto

—

Télécom-

mande

–

SHORT

Télécom-

mande

Allumage

auto

Fonction

Bouton de réglage

TIME

de la mise en veille

OFF

auto Bouton de réglage

TIME

de l'allumage auto Sélection du mode

prédéﬁnit et de la

CUT

température

Fonction

Allumage auto activé

Veille auto Veille auto activée

Dry

Fan

Auto

Cool

Heat

Mode déshumidiﬁcation

Mode ventilateur

Mode auto

Mode refroidissement

Fonction non présente

Indicateur d'unité

—

FAN

FAN Auto

Voyant de gestion d'alimentation *

Vitesse du ventilateur haute

Vitesse du ventilateur moyenne

Vitesse du ventilateur basse

Vitesse du ventilateur auto

Bouton d'activation/de désactivation du mode nuit

Panneau de contrôle

•

—

Télécom-

mande

/ —

Fonction

Produit allumé/en veille

Transmission du signal

* Voyant de gestion d’alimentation

•Lorsque la température ambiante est plus

basse (mode Refroidissement) ou plus haute (mode Chauage) que la température réglée, alors le compresseur et le ventilateur s’éteignent et le voyant de gestion d’alimentation s’illumine.

•Lorsque la température ambiante est plus

haute (mode Refroidissement) ou plus basse (mode Chauage) que la température réglée, alors le voyant de gestion d’alimentation s’éteint. Le compresseur et le ventilateur s’activent également.

Remarque :

•Chaque pression sur un bouton

du panneau de contrôle et chaque signal transmis avec succès depuis la télécommande est conﬁrmé par un signal sonore.

•Toutes les fonctions du produit peuvent

être contrôlées via le panneau de contrôle ou la télécommande, sauf le bouton de contrôle de l’illumination des voyants LED et le bouton SHORTCUT, qui ne sont présents que sur la télécommande.

Mode

Mode Application

Auto

Mode automatique

•Le produit sélectionne

automatiquement le mode adapté pour l’obtention de la température désirée

•La vitesse du ventilateur

est contrôlée automatiquement

•La température peut être

réglée

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 43 6/2/18 9:28 am

Page 44

Français

Size - A5

Mode Application

Cool

Mode de refroidissement

•Pour abaisser la tempéra-

ture ambiante

•Le compresseur s’active

et se désactive tour à tour pour maintenir la température réglée

•La vitesse du ventilateur

ainsi que la température peuvent être réglés

Dry

Mode déshumidiﬁcation

•Utilise le ventilateur pour

déshumidiﬁer la pièce

•La vitesse du ventilateur

ainsi que la température ne peuvent pas être réglés

Fan

Mode ventilateur

•Ventilateur seulement

•La vitesse du ventilateur

peut être réglée

•La température ne peut

pas être réglée

Timer On Timer O

Mode minuterie

•Allume ou met le

produit en veille à un moment sélectionné par l’utilisateur

Mode minuterie

•La température réglée

augmente de 1 °C après 30 minutes et de 1 °C à nouveau après 30 minutes

•La température sera

maintenue pendant les 7 prochaines heures, puis le produit retournera à la température réglée précédemment

•Non disponible en mode

ventilateur ou déshumidiﬁcation

Le produit est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes suivantes ::

Mode Température

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Avertissement

Une installation ne respectant pas les conditions ou les instructions de sélection d’emplacement indiquées ci-dessus peut résulter en une réduction des performances du produit, des dommages ou des blessures.

Fig.

Régler la température

Appuyez sur le bouton

/ + ou / – pour

régler une température entre 17 °C et 30 °C.

Fig.

Régler la vitesse du ventilateur

•Appuyez sur le bouton FAN pour basculer

entre les réglages de vitesse.

•Le voyant correspondant sur le panneau

de contrôle et sur la télécommande indique quel réglage est actuellement sélectionné.

Remarque :

Il n’y a pas de voyant correspondant au réglage de vitesse auto.

Réglage de l’expulsion d’air

Fig. Le type d’expulsion d’air peut être réglé selon n’importe quel mode désiré pour la situation.

•Appuyez sur le bouton d’oscillation SWING

de manière répétée pour activer ou désactiver l’oscillation. L’aile d’expulsion d’air sera en mouvement continuel.

•Pour arrêter l’oscillation sur la position

désirée, appuyez sur le bouton SWING de nouveau.

Remarque :

Ne pas déplacer, ouvrir ni fermer l’aile d’expulsion manuellement.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 44 6/2/18 9:28 am

Page 45

Français

Fig.

Régler la minuterie

La minuterie allume ou met le produit en veille après un délai déﬁnit par l’utilisateur. Lorsque vous allumez le produit, le dernier mode sélectionné est activé. Le délai commence à être décompté immédiatement.

•Appuyez sur le bouton de minuterie TIMER

sur le produit, ou sur le bouton spéciﬁque TIME ON/OFF sur la télécommande pour activer soit l’allumage ou la mise en veille auto. Le voyant correspondant à chaque mode s’illumine alors.

•Appuyez sur le bouton + / – ou sur le

bouton spéciﬁque TIME ON/OFF sur la télécommande autant de fois que nécessaire pour régler un délai entre 0,5 et 24 heures.

•Le réglage sera mémorisé par le produit

après un intervalle de 5 secondes.

Remarque :

Les voyants s’illuminent lorsque la minuterie est activée.

Exemples :

•Pour que le produit passe en veille après 1

heure, puis pour qu’il s’allume de nouveau après une autre demie heure, réglez la mise en veille auto sur 1 heure, puis l’allumage auto sur 2,5 heures pendant le fonctionnement.

•Pour que le produit s’allume après 8 heure,

puis pour qu’il se mette en veille après 8 autres heures, réglez l’allumage auto sur 8 heures, puis la mise en veille auto sur 16 heures pendant la veille.

Remarque :

•Les incréments de durée sont de 0,5

heure pour les 10 premières heures, puis de 1 heure par la suite, pour un maximum de 24 heures.

•Le voyant correspondant s’illuminera après

le réglage de la minuterie.

•Allumer ou mettre en veille le produit avant

l’écoulement du délai annulera le réglage.

•Les réglages de minuterie seront eacés

après écoulement du délai, et devront donc être réglés de nouveau. Le réglage de la minuterie sera eacé en cas d’erreur (voir les codes de protection et d’erreur).

Préprogrammer une fonction

Appuyez sur le bouton SHORTCUT pour mémoriser un réglage de fonction et de température, et pouvoir ainsi le rétablir aisément.

•Choisissez une fonction désirée, par ex. en

utilisant les boutons MODE, TEMP ou

/ – et FAN, etc.

/ +

•Maintenez enfoncé le bouton SHORTCUT

jusqu’à ce que l’achage clignote une fois pour mémoriser le réglage.

•Le réglage mémorisé peut être rétablit à

tout moment en appuyant sur le bouton

SHORTCUT.

Évacuation de l’eau

Fig. L’eau est collectée sous les modes AUTO, refroidissement COOL et déshumidiﬁcation DRY.

En mode déshumidiﬁcation DRY, l’eau est évacuée continuellement via le point de drainage supérieur et le tuyau d’évacuation doit donc être connecté. L’eau doit être évacuée par le tuyau d’évacuation dans un conteneur adapté ou sur un drainage à proximité via le point de drainage supérieur.

Remarque :

KAC3231 est équipé d’un système d’évaporation de l’eau indépendant. L’eau condensée est évaporée directement et expulsée via l’ouverture d’expulsion de l’air.

Avertissement

Risque d’inondation ! Ne pas laisser le

produit en fonctionnement sans surveillance lorsque le tuyau d’évacuation est placé sur un conteneur ! Videz le conteneur de manière régulière pour éviter qu’il ne déborde et cause des dégâts des eaux.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 45 6/2/18 9:28 am

Page 46

Français

Size - A5

Remarque :

Si l’eau n’est pas évacuée dans un conteneur externe et que le point de drainage supérieur est fermé en mode AUTO ou en mode de refroidissement COOL, l’eau est récupérée dans un réservoir interne, qui doit être vidé une fois plein. Lorsque le réservoir est plein, le produit émet un signal sonore, et l’écran ache le code de protection P1. Le processus de refroidissement est interrompu jusqu’à ce que le réservoir soit vidé, et le produit rallumé. Le ventilateur continue à tourner.

Retirer les ﬁltres à air. Nettoyez les

Fig.

ﬁltres à air dans l’eau tiède (en-dessous de 40 °C) avec un détergent neutre.

Fig.

Faites-les sécher soigneusement avant

de les réinstaller.

•Ne pas ouvrir le boîtier du produit,

et ne pas insérer d’outil dans les ouvertures d’aération.

•Le produit ne comporte aucune

pièce réparable ou remplaçable par l’utilisateur. Prenez contact avec un spécialiste qualiﬁé pour le faire contrôler et réparer si nécessaire.

•Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique.

•Placez le produit, le point de drainage

inférieur placé au-dessus d’un conteneur ou d’un drainage adapté.

•Retirez le bouchon du point de drainage

inférieur.

•Remettez le bouchon en place une fois

toute l’eau écoulée.

•Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise

secteur adéquate.

•Le produit est alors prêt à être rallumé.

Dans certaines conditions (par ex. une haute humidité), le système d’évaporation indépendant peut ne pas sure pour éliminer l’excès d’eau collecté dans le réservoir interne, qui doit alors être vidé manuellement comme décrit ci-dessus.

Nettoyage et entretien

Fig.

Mettez le produit en veille, et

débranchez-le de la prise murale.

Remarque :

Nettoyez le produit toutes les deux semaines. Nettoyez la surface externe du produit avec un chion humide imbibé d’un détergent neutre. Puis essuyez-la avec un chion non pelucheux. Ne pas utiliser de produits chimiques, alcalins, abrasifs ou agressifs, car ces derniers sont susceptibles d’endommager les surfaces du produit.

Mise hors-service

Videz toute l’eau du produit et faites-le

Fig.

sécher en le faisant fonctionner en mode FAN pendant une demie journée, dans une pièce chaude et sèche, pour éviter la formation de moisissure. Mettez le produit en veille. Débranchezle et enroulez le cordon d’alimentation sur le support de cordon. Retirez le tuyau d’expulsion de l’air du produit ainsi que la conduite murale. Fermez la conduite murale avec le bouchon. Bouchez tous les points de drainage. Retirez les piles de la télécommande. Fermez le cache de l’adaptateur mural.

Transport

Fig.

Attendez au moins 2 heures après

avoir déplacé le produit, pour éviter les dommages au circuit de refroidissement.

Remarque :

Le produit est lourd. Il est donc conseillé de le déplacer autant que possible en le faisant rouler sur les roulettes. S’il est nécessaire de le soulever, aidez-vous des poignées et soulevez-le à deux. Ne pas déplacer le produit pendant qu’il est en fonctionnement.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 46 6/2/18 9:28 am

Page 47

Français

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Avertissement

Appliquez seulement les opérations décrites dans ce mode d’emploi ! Toute autre opération d’entretien, d’inspection et de réparation doit être eectuée par le centre de services agréé ou par un spécialiste qualiﬁé.

Problème Causes possibles Solution

Le produit ne s’allume pas

Non branché à la prise électrique Branchez le cordon d'alimentation Le cordon d’alimentation ou la prise

Faites contrôler par un spécialiste

est défaillant Faites contrôler le système électrique

Faites contrôler par un spécialiste

du produit Une erreur s'est produite Consultez la liste des codes de

protection et d'erreur

Télécommande défaillante Voyez ci-dessous

La télécommande ne fonctionne pas

Les piles sont vides Remplacez les piles Le produit est hors de portée ou le

signal est bloqué par un obstacle Le système électrique de la

Rapprochez la télécommande du produit ou retirez les obstacles

Faites contrôler par un spécialiste

télécommande est défaillant

La minuterie ne fonctionne pas

Refroidissement non ecace

Réglage illogique, contradictoire ou

Vériﬁez le réglage de la minuterie

incorrect Une source de chaleur à proximité

gêne le processus de refroidissement

Déplacez le produit, ou retirez la source de chaleur

L'aération n'est pas susante Veillez à ce que le pourtour immédiat

du produit soit dégagé

Ouvrez la(les) fenêtre(s) ou porte(s)

Fermez la(les) fenêtre(s) ou porte(s)

de la pièce Le tuyau d'expulsion d'air n'est pas

correctement branché, ou est obstrué

Connectez le tuyau correctement ou vériﬁez la présence d'obstructions et retirez-les

Un ou plusieurs ﬁltres d'air sont

Nettoyez le/les ﬁltre(s) d'air

obstrués La température réglée est trop haute Réglez le contrôle de la température

Bruit Le produit n'est pas à niveau Mettez le produit à niveau

Le produit est accolé à un obstacle Retirez l'obstacle

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 47 6/2/18 9:28 am

Page 48

Français

Size - A5

Remarque :

Un bruit d’écoulement d’eau se fait entendre lorsque l’appareil est en fonctionnement. Cela est normal lorsque le réfrigérant circule dans le système.

Codes de protection et d’erreur

Codes Cause possible Solution

Le réservoir

interne est plein

Évacuez l'eau par le point de drainage inférieur

Erreur de capteur de température

ambiante

Mettez le produit en veille, débranchez-le puis rebranchez-le

Erreur du capteur de température

de l’évaporateur

Mettez le produit en veille, débranchez-le puis rebranchez-le

Panneau de contrôle

Erreur de communication

Mettez le produit en veille, débranchez-le puis rebranchez-le

Remarque :

Prenez contact avec le centre de service après-vente si une erreur se répète.

Informations requises

Fiche produit Climatiseur d’air local

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

2,6

ENERG

IJ A

IAIE

A A A A B C D

626/2011

3,5

2,6

EER

1,4

KWh/60min*

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 48 6/2/18 9:28 am

Page 49

Français

Description

Émission sonore Potentiel de

réchauement global *

Capacité de refroidissement mesurée

Capacité de chauage mesurée

Consommation énergétique mesurée pour le refroidissement

Consommation énergétique mesurée pour le chauage

Quotient d'ecacité énergétique mesuré

Quotient de performance mesuré

Consommation énergétique lorsque le thermostat est éteint

Consommation énergétique en veille

Consommation énergétique des produits à simple/double conduite (dédiés au refroidissement et au chauage séparément)

Contact pour obtenir des informations

KAC

3231

3351

Sym-

Valeur Unité

bole

65 65 dB

GWP

rated

EER

COP

EERd

COPd

2088 2088

2,6 3,5 kW

n/a n/a kW

1,0 1,4 kW

n/a n/a kW

2,6 2,6 -

n/a n/a -

0,9 1,0 W

0,5 0,5 W

kg CO

eq.

DD:

DD: Q SD: Q

n/a

1,0

1,4

kWh/a

SD:

kWh/h

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

La capacité de refroidissement mesurée a été mesurée sous les conditions suivantes :

Refroidissement

Remarque :

•Ce produit contient des gaz à eet de

Intérieur

35 °C (DB)

serre ﬂuorés (dans un circuit hermétique), qui est dangereux pour l’environnement et contribue au réchauement climatique s’il est relâché dans l’atmosphère.

•Type de réfrigérant : R410A

•Potentiel de réchauement global (PRG)

: 2088

•La fuite de réfrigérant contribue au

changement climatique. Un réfrigérant au PRG moins élevé contribue moins au réchauement global qu’un réfrigérant au PRG plus élevé, s’il est relâché dans l’atmosphère.

•Ce produit contient un liquide réfrigérant

dont le PRG est égal à 2088. Cela vaut dire que si 1 kg de ce ﬂuide réfrigérant était relâché dans l’atmosphère, alors son impact sur le réchauement global serait 2088 fois plus élevé que si 1 kg de CO2 l’était, sur une période de 100 ans. Ne jamais tenter de modiﬁer le circuit de réfrigération par vous-même ou de démonter le produit. Demandez toujours l’aide d’un professionnel.

•Consommation énergétique 1,0kWh

(KAC 3231)/1,4kWh (KAC 3351) chaque 60 minutes, mesuré en environnement standard. La consommation d’énergie réelle dépend de comment le produit est utilisé, et de son positionnement.

Schéma de câblage

Voir l’annexe.

24 °C (WB)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 49 6/2/18 9:28 am

Page 50

Size = A5

Magyar

Biztonsági utasítások

•Fontos biztonsági utasítások! Figyelmesen olvassa

el és őrizze meg az útmutatót későbbi használatra! Tekintse át különösen ﬁgyelmesen az illusztrációs oldalon látható ábrákat.

•Ez a termék használható 8 éves és idősebb gyerekek

által és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek által vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, ha felügyelet alatt állnak vagy a termék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

•Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

•A tisztítást és a felhasználó által végzendő

karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

•A sérült hálózati kábel cseréjét kizárólag a gyártó,

a hivatalos szerviz vagy hasonló, megfelelő szakértelemmel rendelkező szakember végezheti.

•Biztosítsa a termék körül a műszaki adatokban

megadott minimális környezeti távolságot és mindig biztosítson elégséges szellőztetést.

•Ne helyezze a terméket közvetlen napfényre vagy

valamilyen hőforrás közelébe, mert akadályozni fogja a hűtési folyamatot.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 50 6/2/18 9:28 am

Page 51

Biztonsági utasítások

•Helyezze a terméket stabil és vízszintes felületre.

•Ne döntse meg a terméket 45 foknál nagyobb

szögbe, hogy elkerülje a hűtőkör károsodását.

•A terméket az érvényes bekötési előírásoknak

megfelelően kell üzembe helyezni.

•Ne helyezze a terméket magas páratartalmú helyre,

vagy ahol vízfröccsenés történhet (pl. mosókonyha).

•Ne használja a terméket robbanásveszélyes

környezetben, amelyet éghető levegő és gyúlékony füstök, gőzök, köd vagy por okozhat.

Magyar

•Ne használjon aeroszolos palackokat a termék

közelében.

•A termék csak beltéri használatra való.

•A készüléket úgy helyezze el, hogy a dugasz

elérhető maradjon.

•Tartsa be a műszaki adatokban megadott üzemi

minimális és maximális környezeti hőmérsékletet.

•A terméken semmilyen módosítást se hajtson végre.

Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékot vagy kiegészítőt használja.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 51 6/2/18 9:28 am

Page 52

Size = A5

Magyar

Biztonsági utasítások

•Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel

a készülék adattábláján feltüntetett névleges feszültségnek.

•Ne használja a terméket, ha annak hálózati kábele

vagy dugasza sérült, vagy ha a termék hibásan működik, illetve bármilyen módon sérült.

•Óvja a sérülésektől a hálózati kábelt. A hálózati

kábelt ne hagyja éles felületekről lelógni, ne szorítsa össze és ne hajlítsa meg. A hálózati kábelt tartsa távol a forró felületektől, és gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön közlekedési útvonalba.

•Ne nyúljon vagy helyezzen idegen tárgyat a termék

nyílásaiba, valamint ne fedje le a szellőzőnyílásokat.

•Védje a terméket a hőtől. Ne helyezze hőforrások

közelébe, mint a tűzhely vagy fűtőkészülékek.

•Ne csatlakoztassa a terméket hosszabbító kábelek-

hez vagy osztott aljzatokba.

•FIGYELEM! Tartozékcsere vagy tisztítás előtt,

illetve a használat szüneteltetése esetén a terméket kapcsolja ki és csatlakoztassa le a hálózatról.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 52 6/2/18 9:28 am

Page 53

Biztonsági utasítások

•FIGYELEM – ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Óvja az

elektromos alkatrészeket a nedvességtől! Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse ezeket az alkatrészeket vízbe vagy egyéb folyadékba. Soha ne tegye a terméket csapvíz alá. Tartsa be a tisztítási és ápolási utasításokat.

•Ne használja a terméket nedves kezekkel, illetve

nedves padlón állva. Ne érintse a hálózati dugaszt nedves kézzel.

•A termék az I. érintésvédelmi osztályba tartozik,

védőföldeléshez kell csatlakoztatni.

Magyar

•Csak száraz, beltéri helyiségekben használja.

• A termék használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Ismerkedjen meg a kapcsolók működtetésével, beállításával és funkcióival. Sajátítsa el a biztonsági és használati utasításokat és tartsa be azokat, hogy elkerülje a kockázatokat és veszélyeket.

•Az elemeket gyermekektől mindig

elzárva tartsa.

•Ha lenyelték az elemeket, azonnal

kérjen orvosi segítséget.

•A kifolyt elemekhez csak

megfelelő védőeszközzel nyúljon és azonnal gondoskodjon az ártalmatlanításukról. Ha sav szivárog az elemből, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a bőrre vagy a szembe. Ha a szembe vagy szájba elemsav kerülne, azonnal öblítse ki alaposan bő vízzel és kérjen orvosi segítséget. Ha az elemsav bőrrel kerülne érintkezésbe, mossa le az érintett bőrfelületet bő vízzel és szappannal.

•Mielőtt az elemeket beteszi a

termékbe, tisztítsa meg az elem és a termék érintkezőit.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 53 6/2/18 9:28 am

Page 54

Size = A5

Magyar

Biztonsági utasítások

•Ne használjon együtt régi és új

elemeket, különböző típusú vagy különböző gyártótól származó elemeket.

•Mindig egyszerre az összes elemet

cserélje ki.

•Csak a javasolt elemeket használja a

termékhez; lásd műszaki adatok.

•Ügyeljen a polaritásra (+ és -)

amikor beteszi az elemeket. Vegye ﬁgyelembe a terméken és az elemen található jelöléseket.

•Vegye ki az elemeket a termékből, ha

hosszabb ideig nem használja.

•A lemerült elemeket azonnal vegye

ki a termékből.

•Ne próbálja meg feltölteni a nem

újratölthető elemeket.

•Soha ne tegye ki az elemeket olyan

szélsőséges környezeti hatásoknak, mint meleg, hideg vagy nedvesség.

•Ne szerelje szét, nyissa fel vagy

aprítsa össze az elemeket.

•Ne zárja rövidre az elemek pólusait.

Soha ne tárolja úgy az elemeket, hogy azok kölcsönösen rövidre zárják egymást vagy más fémtárgyak rövidre zárhassák őket.

•Csak a használati útmutatónak

megfelelően használja és szerelje össze a terméket.

•A beszerelés megkezdése előtt

vizsgálja meg a falat, amelyre kimenő levegő csövét akarja felszerelni. Ellenőrizze, hogy nincsenek a falba rejtett hálózati vezetékek, víz vagy gázcsövek vagy más tárgyak, melyeket a fúrógéppel eltalálhat.

•A beszerelés közben tartsa távol

a gyerekeket és a háziállatokat. Lenyelhetik a kisebb darabokat fulladásveszély.

•Csak megfelelő szerszámokat

használjon a termék felszereléséhez.

•Ügyeljen rá, hogy jól meghúzza a

csavarokat, de ne húzza túl azokat.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 54 6/2/18 9:28 am

Page 55

Magyar

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.

Rendeltetésszerű használat

Ez a légkondicionálót beltéri helyiségek lehűtésére vagy párátlanítására tervezték. Csak az alábbi útmutatónak megfelelően használja. Ettől eltérő használata a termék károsodását vagy személyi sérülést okozhat. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért.

Az első használat előtt

Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni, hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja az eredeti csomagolást, legyen tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha bármilyen kérdése van a hulladékkezeléssel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi hulladékkezelési központtal. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. A kicsomagolás után a Tisztítás és

karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el.

A csomag tartalma

1 x hordozható légkondicionáló 1 x távirányító 1 x fali csatorna fedéllel 1 x lefolyótömlő 1 x kimeneti adapter 1 x kimeneti tömlő 1 x fali adapter 4 x fali dugasz 4 x csavar 2 x elem (R03/AAA típus) 1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Áramellátás : 220 - 240 V~ 50 Hz Maximális teljesítményfelvétel

: 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Védelmi osztály : I Biztosíték : T,250VAC,3.15AL Hűtési teljesítmény : 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Legfeljebb a következő méretű szobákhoz való max 80 m³ (KAC 3231) / max. 120 m

(KAC 3351)

Hűtőközeg : R410A / 0,330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0,410 kg

(KAC 3351)

Ártalmatlanítás

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a

villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

A készülék leszerelése előtt a hűtőközeget szakképzett szakembernek kell az állami és helyi előírásoknak megfelelően kinyernie és a megsemmisítenie.

Az elemek megsemmisítését végezze

környezetbarát módon. Ne dobja az

elemeket a háztartási hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlanító-begyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 55 6/2/18 9:28 am

Page 56

Magyar

Size - A5

Alkatrészlista

Távirányító

1. Távirányító jeladó

2. Kijelző funkció visszajelzőkkel

3. Hálózati kapcsoló ON/OFF

4. Módválasztó gomb MODE

5. Ventilátor-fordulatszám gomb FAN

6. Alvás üzemmód gomb SLEEP

7. Oszcilláció gomb SWING

8. Elemtartó fedéllel

9. Kijelző/visszajelző ON/OFF gomb LED

10. Időzítő gomb TIMER OFF

11. Időzítő gomb TIMER ON

12. Előre programozott gomb SHORT CUT

13. Hőmérséklet fel/le Süllyesztett fogantyú (mindkét oldalon)

Levegőkimenet

Hálózati kábel és csatlakozó (nem látható)

Alsó lefolyó kimenet

Alsó légszűrő

Felső lefolyó kimenet

Felső légszűrő

Vezérlőpult

Működési jelzőfény

Alvás üzemmód jelzőlámpa

Ventilátor-fordulatszám jelzőlámpa

Teljesítménykezelés jelzőlámpa

Kijelző

Auto/Hűtés üzemmód jelzőlámpa

7. Páramentesítés/Ventilátor üzemmód jelzőlámpa

Időzítő BE/KI jelzőlámpa

Oszcilláció gomb SWING

10.

Időzítő programozás gomb TIMER

11.

Módválasztó gomb MODE

12.

Hőmérséklet le/Csökkentés –

13.

Hőmérséklet fel/Növelés +

14.

Ventilátor-fordulatszám gomb FAN

15.

Alvás üzemmód gomb SLEEP

16.

ON/OFF gomb

Ventilátor nyílás

Görgők

Fali csatorna sapkával

Lefolyótömlő

Kimeneti adapter

Kimeneti tömlő

Fali adapter

Ablak kimeneti adapter

Elem (R03/AAA, 2x)

Csavar (x4)

Fali tipli (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 56 6/2/18 9:28 am

Page 57

Magyar

Üzembe helyezés Elhelyezés

Az üzembe helyezés helyének kiválasztásakor vegye ﬁgyelembe a következő pontokat:

•Figyeljen az összes biztonsági utasításra!

•Biztosítsa a minimális környező távolságot:

minden irányba 30 cm-t és 100 cm-t minden más elektromos terméktől.

•Tartsa a minimális 50 cm környező

távolságot a kimeneti fali aljzat körül, és óvja tárgyaktól és a nedvességtől.

•Győződjön meg róla, hogy a termék

mögött lévő fal egy külső fal, nem pedig elválasztó, és a furatok biztonságos módon elkészíthetők, nem akadályozzák azokat rejtett tárgyak a falban.

•Győződjön meg róla, hogy van elérhető

megfelelő fali aljzat a kívánt helyen, és az a telepítés után is elérhető marad.

•Vegye ﬁgyelembe, hogy a párátlanítás

során a termék belsejébe víz gyülemlik fel, amelyet a csatlakoztatott lefolyótömlőn folyamatosan el kell vezetni egy megfelelő tartályba vagy egy közeli lefolyóba.

•Győződjön meg róla, hogy semmi nem

akadályozza a légáramlást.

Levegőkimenet

A kimeneti csövet és az adaptert a használati mód szerint kell felszerelni vagy eltávolítani:

•COOL, AUTO üzemmód: szerelje fel a

kimeneti csövet

•FAN, DEHUMIDFY üzemmód: szerelje le a

kimeneti csövet

Falra szerelés (Részek: N, O, P)

. ábra Csavarja be a fali adaptert és a kimeneti

adaptert a kimeneti cső mindkét oldalára. Csatlakoztassa a kimeneti adaptert a termék légkimenetéhez.

. ábra A fali csatornát mintaként használva

jelölje meg a falon a furatok távolságát. Fúrja ki a furatokat egy megfelelő szerszámgéppel. Tisztítsa ki a furatokat, és a mellékelt csavarok és tiplik segítségével szerelje fel a fali csatornát. Csatlakoztassa a fali csatlakozót a fali adapterbe.

Ablakba szerelés (Részek: N, O, Q)

. ábra A kimeneti cső rögzíthető nyitott vagy

döntött ablakba egyaránt. Csavarozza az ablak kimeneti adaptert a kimeneti cső nyitott végére.

Megjegyzés:

•A kimeneti cső bővíthető és zsugorítható,

de az optimális teljesítmény érdekében tartsa minimálisan a kimeneti cső hosszát.

•Ne hosszabbítsa meg a kimeneti csövet.

•Kerülje a túlhajlítást.

•Kövesse a megfelelő részben megadott

leszerelési utasításokat, ha a terméket hosszabb ideig nem fogja használni.

•A felszereléshez és a tömítéshez

szükséges anyagok nincsenek mellékelve, egy speciális boltban kell azokat megvásárolni.

Lefolyótömlő

A lefolyótömlő használatos a víznek a felső lefolyókimenetből való leeresztéséhez.

. ábra Távolítsa el a gumi dugót a felső lefolyó

kimenetből, és a lehető legtovább tolja be a lefolyótömlőt. A lefolyótömlő másik végét vezesse el egy megfelelő tartályba vagy a közeli lefolyóba.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 57 6/2/18 9:28 am

Page 58

Magyar

Size - A5

Megjegyzés:

•A beállított módtól függően a víz vagy

közvetlenül van elvezetve vagy egy belső tartályba kerül összegyűjtésre. Ennek megfelelően ürítse ki a vizet.

•Használaton kívül csatlakoztassa a

lefolyótömlő nyitott végét a lefolyótömlő tartóhoz.

•Használaton kívül mindig zárja le a lefolyó

kimeneteket.

•Kövesse a megfelelő részben megadott

leszerelési utasításokat, ha a terméket hosszabb ideig nem fogja használni.

Használat

. ábra Be-/Kikapcsolás

A termék csak Készenléti üzemmódba

kapcsolható be. Húzza ki a hálózati csatlakozót az elektromos hálózatról való leválasztáshoz. Nyomja meg a be/ki gombot vagy az ON/ OFF gombot a termék bekapcsolásához vagy készenlét üzemmódba kapcsolásához.

Megjegyzés:

•Áramszünet után vagy amikor a termék

rövid időn belül kerül készenléti, majd újra bekapcsolt állapotba, a hűtőkompresszor 3 perc után fog újraindulni (késleltetett indítás). Ez a hűtőkör károsodás elkerülése végett van.

•Ha a termék meg van döntve, kapcsolja

készenléti üzemmódba, és azonnal húzza ki a hálózati aljzatból. Várjon legalább 2 órát a termék ismételt működtetése előtt, hogy elkerülje a hűtőkör károsodását.

•A hálózatból való kihúzás előtt mindig

kapcsolja készenléti üzemmódba a terméket.

Távirányító

. ábra Távolítsa el az elemtartó fedelét.

Helyezzen be 2 darab (R03/AAA típusú) elemet, hogy közben ügyel a megfelelő polaritásra. Zárja vissza az elemtartót. A vezérlőpult és a távirányító egyszerre történő használata a termék és a távirányítón megjelenő információ eltérését okozhatja.

Megjegyzés:

•Nyomja meg a távirányító bármelyik

gombját, és a készülék fogadja a távirányító aktuális beállításait.

•A távirányító jelei a gomb megnyomását

követően rövid késleltetéssel kerülnek átvitelre. Ezt a folyamatot egy szimbólum megjelenése jelzi a távirányító kijelzőjén.

•A távirányító gombjának minden egyes

megnyomására néhány másodpercig világít a távirányító kijelzője, hogy a sötétben jobban látható legyen.

Vezérlőpult

Távirá-

nyító

ON/OFF

Funkció

Bekapcsolás vagy készenlét.

Érték növelése, pl.

TEMP

hőmérséklet vagy időzítő Érték csökkentése,

TEMP

pl. hőmérséklet vagy időzítő

MODE MODE

FAN FAN

SLEEP SLEEP

SWING SWING

—

TIMER

off

–

—

TIME

SHORT

Módválasztó gomb

Ventilátor-fordulatszám választógomb

Alvás mód be/ki

Ventilátor kimenet oszcilláció be/ki

Kijelző és jelzőlám-

LED

pák be/ki Készenlétbe kapcsolási idő

OFF

módosítása Bekapcsolási idő

módosítása Előre beállított mód

és hőmérséklet

CUT

kiválasztása

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 58 6/2/18 9:28 am

Page 59

Magyar

Jelzőlámpák

Vezér-

lőpult

Távirányító Funkció

Automatikus

Időzítő Be

bekapcsolás aktiválva

Automatikus

Időzítő ki

kikapcsolás aktiválva

Párátlanítási módban működik

Ventilátor módban működik

Automatikus módban működik

Hűtés módban működik

Funkció nincs biztosítva

auto

—

Dry

Fan

Auto

Cool

Heat

Egység jelzőlámpa

—

FAN

Teljesítménykezelés jelzőlámpa *

Magas ventilátorfordulatszám

Közepes ventilátorfordulatszám

Alacsony ventilátor-fordulatszám

Ventilátor fordulat-

FAN Auto

—

száma Auto módba állítva

Alvás mód be/ki Készülék

•

/ —

bekapcsolva/ készenlét

—

Jelátvitel

* Teljesítménykezelés jelzőlámpa

•Ha a környezeti hőmérséklet a beállított

hőmérsékletnél alacsonyabb (Hűtés mód) vagy magasabb (Fűtési mód), a kompresszor és a ventilátormotor leáll, és a teljesítménykezelés jelzőfény kigyullad.

•Ha a környezeti hőmérséklet a beállított

hőmérsékletnél magasabb (Hűtés mód) vagy alacsonyabb (Fűtési mód), a teljesítménykezelés jelzőfény kialszik. A kompresszor és a motor újra beindul.

Megjegyzés:

•A távirányító minden gombnyomását és a

távirányítóról végrehajtott minden sikeres jelátvitelt hangjelzés erősít meg.

•A termék minden funkciója vezérelhető

a vezérlőpultról vagy a távirányítóról, kivéve a kijelző világító LED-eket és a SHORTCUT gombokat, amelyek csak a távirányítón találhatók meg.

Üzemmód

Üzem-

Alkalmazás

mód

Auto

Automatikus üzemmód

•a termék kiválasztja a

hőmérséklet eléréséhez legmegfelelőbb üzemmódot

•a ventilátor fordulat-

száma automatikusan szabályozott

•a hőmérséklet módosít-

ható

Cool

Hűtés üzemmód

•lehűti a szoba hőmérsék-

letét

•a kompresszor műkö-

dik és leáll a beállított hőmérséklet fenntartásának érdekében

•a ventilátor fordulatszá-

ma és a beállított hőmérséklet módosítható

Dry

Párátlanítás üzemmód

•párátlanítja a szobát a

ventilátor segítségével

•a ventilátor fordulatszá-

ma és a beállított hőmérséklet nem módosítható

Fan

Ven tilátor üzemmód

•csak ventilátor

•a ventilátor fordulatszá-

ma módosítható

•a hőmérséklet nem

módosítható

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 59 6/2/18 9:28 am

Page 60

Magyar

Size - A5

Timer On Timer O

Időzítő üzemmód

•felhasználó által

meghatározott időben be és/vagy készenléti módba kapcsolja a terméket

Alvó üzemmód

•30 perc elteltével a

beállított hőmérséklet 1°C-kal nő, és további 30 perc után újra 1 °C-kal nő

•a hőmérséklet a követ-

kező 7 órán át ugyanaz marad,és a termék ezután az előzőleg beállított hőmérsékletre áll vissza

•ventilátor vagy párátlaní-

tás módban nem elérhető

A termék a következő környezeti hőmérsékletben használható:

Üzemmód Hőmérséklet

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Figyelmeztetés

A fent említett bármely más feltétel és helyszín a termék teljesítményének csökkenését, sérülését és anyagi károkat eredményezhet.

. ábra A hőmérséklet beállítása Nyomja meg többször egymás után a vagy

/ – gombot a 17 °C és 30 °C közötti

hőmérséklet-beállítás kiválasztásához.

. ábra A ventilátor-fordulatszám beállítása

•Nyomja meg a ventilátor-fordulatszám FAN

gombot a fordulatszám-beállítások közötti váltáshoz.

•A vezérlőpult és a távirányító megfelelő

jelzőlámpája mutatja az aktuális beállítást.

Megjegyzés:

Az automatikus fordulatszám-beállításnak nincs jelzőlámpája.

/ +

. ábra Levegőkimenet beállítás A levegőkimenet bármilyen üzemmódban beállítható a kívánt igények kielégítésére.

•Nyomja meg többször az oszcilláció gombot

SWING az oszcilláció be vagy kikapcsolásához. A légterelő folyamatosan oszcillálni fog.

•A légterelő egy adott pontban való

leállításához nyomja meg újra a SWING gombot.

Megjegyzés:

Ne mozgassa, nyissa ki vagy zárja el a légterelőt manuálisan.

. ábra Az időzítő beállítása Az időzítő be vagy készenléti módba kapcsolja a terméket a felhasználó által beállított idő leteltekor. Bekapcsoláskor az utolsó üzemmód és beállítás lesz használatban. A beállított időtartamok visszaszámlálása azonnal elkezdődik

•Nyomja meg a terméken az időzítő

programozás gombot TIMER vagy a távirányítón az adott TIME ON/ OFF gombot, hogy megadja az időzítő beállítást az auto-be vagy az auto-ki időzítő beállításához. Az egyes beállítások megfelelő jelzőlámpái fognak kigyulladni.

•Nyomja meg a + / – gombokat vagy az

adott TIME ON/OFF gombot a távirányítón, ahogy szükséges az idő 0,5 - 24 óra közötti beállításához.

•A beállítás tárolódik a termékben, ha 5

másodpercig semmilyen bevitelre nem kerül sor.

Megjegyzés:

A jelzőlámpák az időzítő működése alatt világítanak.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 60 6/2/18 9:28 am

Page 61

Magyar

Példák:

•Ahhoz, hogy a termék 1 óra múlva készenléti

üzemmódba kapcsoljon és további 1½ óra múlva bekapcsoljon, állítsa az auto-ki időt 1,0 órára és az auto-be időt 2,5 órára a működés során.

•Ahhoz, hogy a termék 8 óra múlva

bekapcsoljon és további 8 óra után készenléti módba kapcsoljon, állítsa az autobe időt 8,0 órára és az auto-ki időt 16,0 órára a készenléti üzemmód során.

Megjegyzés:

•A módosítási lépésköze 10 óráig 0,5 óra

és utána 24 óráig 1 óra.

•Az idő beállításakor a megfelelő

jelzőlámpa kigyullad.

•A termék manuális be- vagy készenléti

üzemmódba kapcsolása törli az időzítő beállítását.

•Az időzítő beállítások a megfelelő

műveletek végrehajtása után elvesznek, és újra be kell állítani az időt. Az időzítő beállítás hiba esetén el fog veszni (lásd a védelem és hibakódok).

Egy funkció előreprogramozása

A SHORTCUT gomb megnyomásával bármely funkció és hőmérséklet elmenthető és előhívható.

•Válassza ki a kívánt funkciót, pl. a MODE,

TEMP / + vagy / – , FAN gombokkal

stb.

•Nyomja meg és tartsa lenyomva a

SHORTCUT gombot, amíg a kijelző egyszer nem villan a beállítások elmentéséhez.

•Az előre beállított beállítás bármikor

és bármely üzemmódban előhívható a SHORTCUT gomb egyszerű megnyomásával.

. ábra Vízlefolyó A víz csak az automatikus AUTO, hűtés COOL és párátlanítás módba DRY kerül összegyűjtésre.

Párátlanítási üzemmódban DRY a víz közvetlenül a felső lefolyó kimeneten keresztül kerül leeresztésre, és a lefolyótömlőnek csatlakoztatva kell lennie. A vizet a tömlőn keresztül kell leereszteni egy megfelelő tartályba vagy egy közeli lefolyóba a felső lefolyó kimenet segítségével.

Megjegyzés:

A KAC3231 önpárologtató rendszerrel van ellátva. A kondenzvizet a készülék elpárologtatja és a levegőkimeneten keresztül kifújja.

Figyelmeztetés

Kifolyásveszély! Ne hagyja a terméket

felügyelet nélkül, ha egy külső tartályba ereszti le a vizet. Ürítse ki gyakran a tartályt, hogy elkerülje a túlfolyást és a víz okozta károsodást.

Megjegyzés:

Ha a víz nincs leeresztve egy külső tartályba és a felső lefolyó kimenet zárva van az automatikus AUTO vagy hűtés COOL üzemmódban, a víz egy belső tartályba kerül összegyűjtésre, amit megteltekor ki kell üríteni. Ebben az esetben a termék egy hangjelzést bocsát ki, miközben a vezérlőpult kijelzőjén a P1 védelmi kód látható. A hűtési folyamat leáll, amíg a víz nem kerül kiürítésre, és a termék újraindul, miközben a ventilátor továbbra is működik.

•Válassza le a terméket az áramforrásról.

•Helyezze el a terméket, hogy az alsó lefolyó

kimenet egy megfelelő tartály vagy lefolyó felé kerüljön.

•Vegye le az alsó lefolyó kimenet fedelét.

•Helyezze fel újra a kimenet fedelét, amikor

az összes víz elfolyt.

•Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelő

aljzatba.

•A gép bekapcsolásra kész.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 61 6/2/18 9:28 am

Page 62

Magyar

Size - A5

Bizonyos körülmények között (pl. magas páratartalom) lehetséges, hogy az önpárologtató rendszer nem képes a víz kezelésére, és túl sok víz gyűlik össze a belső tartályban, amit, ha megtelt, a fent leírtak szerint le kell ereszteni.

Tisztítás és karbantartás

. ábra Kapcsolja a terméket készenlét

módba, és húzza ki a hálózatból való leválasztáshoz.

Megjegyzés:

Kéthetente tisztítsa meg a terméket. Tisztítsa meg a termék külső burkolatát semleges tisztítószerbe mártott nedves ruhával. A szárításhoz használjon nem szálasodó törlőkendőt. Ne használjon vegyi, lúgos, súroló vagy egyéb agresszív tisztítószereket, mert káros lehet a felületekre.

. ábra Távolítsa el a légszűrőket. Meleg vízben

(40 °C alatt) semleges tisztítószerrel tisztítsa meg a légszűrőket.

. ábra Felhelyezés előtt hagyja alaposan

megszáradni.

•Ne nyissa fel a termékházat, és ne

helyezzen semmilyen eszközt a szellőzőnyílásokba.

•A termék nem tartalmaz semmilyen

a fogyasztó által javítható vagy szervizelhető alkatrészt. Lépjen kapcsolatba egy képzett szakemberrel az átvizsgáláshoz és a szükség szerinti javításhoz.

Leselejtezés

. ábra Eresszen le minden vizet a termékből és

ventilátor üzemmód FAN segítségével egy száraz, meleg szobában a penészesedés elkerülése érdekében fél napon át szárítsa ki. Kapcsolja a terméket készenléti módba. Húzza ki a terméket a hálózatból, és tekerje a hálózati kábelt a kábeltartó köré. Távolítsa el a kimeneti cső szerelvényt a termékről és a fali csatornából. Zárja be a fali csatornát a dugóval. Takarja le az összes lefolyó kimenetet. Vegyek ki az elemeket a távirányítóból. Zárja be a fali adapter fedelét.

Szállítás

. ábra A mozgatás után várjon legalább 2

órát a termék működtetésével, hogy elkerülje a hűtőkör károsodását.

Megjegyzés:

A termék nehéz. Ezért amikor csak lehetséges, tolja vagy húzza a terméket a görgőkön. Amikor az emelés elkerülhetetlen, a süllyesztett fogantyúkat használja, és két ember emelje fel a terméket. Működés közben ne mozgassa a készüléket.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 62 6/2/18 9:28 am

Page 63

Magyar

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Figyelmeztetés

Csak a használati utasításban leírt lépéseket hajtsa végre! Minden további vizsgálatot, karbantartást és javítást hivatalos szervizközponttal vagy hasonlóan képzett szakemberrel kell elvégeztetni.

Hiba Lehetséges okok Megoldás

a termék nem indul be

nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz

csatlakoztassa az elektromos

hálózathoz a tápkábel vagy dugasz hibás ellenőriztesse egy szakemberrel más elektromos meghibásodás a

ellenőriztesse egy szakemberrel terméken

hiba történt lásd a védelmi és hibakódokat távirányító meghibásodás lásd lent

a távirányító nem működik

az elemek lemerültek cserélje ki az elemeket a termék működési tartományon

kívül van vagy a jeleket egy akadály

vigye közelebb a távirányítót, és

távolítsa el az akadályokat megzavarja

más elektromos meghibásodás a

ellenőriztesse egy szakemberrel távirányítón

az időzítő nem működik

nem kielégítő hűtés

valószínűtlen, ellentmondásos vagy rossz időbeállítás

a közeli hőforrás akadályozza a hűtési folyamatot

ellenőrizze az időzítő beállítását

helyezze át a terméket vagy

távolítsa el a hőforrást a szellőzés elégtelen biztosítsa a termék körüli hézagot nyitott ablak(ok) vagy ajtó(k) a

zárja be az ablako (ka)t/ajtó (ka)t szobában

a kimeneti cső nem megfelelően van csatlakoztatva vagy eltömődött

csatlakoztassa megfelelően vagy

ellenőrizze és szüntesse meg az

eltömődést légszűrő(k) eltömődött tisztítsa ki a légszűrő(ke)t a hőmérséklet túl magasra van

állítsa be a hőmérséklet-szabályozót állítva

zaj a termék nincs vízszintben állítsa vízszintbe a terméket

a termék akadállyal érintkezik távolítsa el az akadályt

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 63 6/2/18 9:28 am

Page 64

Magyar

Size - A5

Megjegyzés:

A termék működése közben vízmorajlás hallható. Ez a hűtőközeg áramlásának normális hangja.

Védelmi és hibakódok

Kód Ok Megoldás

belső víztartály megtelt

eressze le az alsó lefolyó kimeneten keresztül

szoba kapcsolja

a terméket készenléti

módba, húzza ki, majd csatlakoztassa újra

párologtató hőmérsékletérzékelő hiba vezérlőpult

kapcsolja a terméket készenléti módba, húzza ki, majd csatlakoztassa újra

kommunikációs hiba

kapcsolja a terméket készenléti

módba, húzza ki, majd csatlakoztassa újra

Megjegyzés:

Forduljon a szervizhez, ha a hibák újra előfordulnak.

Információs követelmények

Termékleírás Helyi légkondicionálók

IJ A

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

IAIE

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

A A A A B C D

2,6

ENERG

626/2011

3,5

2,6

EER

1,4

KWh/60min*

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 64 6/2/18 9:28 am

Page 65

Magyar

Leírás

Hangteljesítményszint

Globális felmelegedési potenciál *

Névleges hűtési teljesítmény

Névleges fűtési teljesítmény

Névleges teljesítmény hűtés módban

Névleges teljesítmény fűtés módban

Névleges energiahatékonysági mérték

Névleges teljesítményegyüttható

Teljesítményfelvétel termosztát ki módban

Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban

Egy- és kétcsatornás termékek áramfogyasztása (a hűtést és a fűtést külön jelzi)

Kapcsolatfelvételi adatok a további információkért

KAC

3231

3351

Szimbó-

Érték Egy-

lum

GWP

EERd

COPd

DD: Q SD: Q

rated

EER

COP

65 65 dB

2088 2088

kg CO2

2,6 3,5 kW

n/a n/a kW

1,0 1,4 kW

n/a n/a kW

2,6 2,6 -

n/a n/a -

0,9 1,0 W

0,5 0,5 W

n/a 1,4

kWh/a

n/a 1,0

kWh/h

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

ség

eq.

DD:

SD:

A névleges hűtési kapacitás a következő feltételek mellet volt mérve:

Hűtés Beltér

Megjegyzés:

35 °C (DB)

24 °C (WB)

•Ez a termék ﬂuorozott üvegházhatású

gázt (hermetikusan zárt állapotban) tartalmaz, amely veszélyes a környezetre és a légkörbe kerülése esetén hozzájárul a globális felmelegedéshez.

•Hűtőközeg típusa: R410A

•Globális felmelegedési potenciál (GWP):

2088

•A hűtőközeg szivárgása hozzájárul az

éghajlatváltozáshoz. Az alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkező hűtőközeg kevésbé járul hozzá a globális felmelegedéshez, mint a magasabb GWP-jű hűtőközeg, ha a légkörbe szivárog.

•Ez a termék 2088 GWP-nek megfelelő

hűtőfolyadékot tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy ha 1 kg ilyen hűtőközeg szivárogna a légkörbe, akkor a globális felmelegedésre való hatása 2088-szor nagyobb, mint 1 kg CO2 hatása 100 év alatt. Soha ne próbálkozzon beavatkozni a hűtőközeg-körbe, vagy szétszerelni a terméket egyedül, és mindig kérjen fel egy szakembert.

•Standard teszteredmények alapján

energiafogyasztás 60 percenként 1,0 kWh (KAC 3231)/1,4 kWh (KAC 3351). Az aktuális energiafogyasztás a készülék használati módjától és az elhelyezésétől függ.

Kapcsolási rajz

Lásd a mellékletet.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 65 6/2/18 9:28 am

Page 66

Nederlands

Size = A5

Veiligheidsinstructies

•Belangrĳke veiligheidsinstructies! Lees zorgvuldig en

bewaar om later nog eens door te kunnen nemen! Besteed vooral aandacht aan alle aeeldingen op de illustratiepagina.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelĳke, zintuiglĳke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zĳ onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat, en de gevaren begrĳpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker

dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht.

•Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door

de fabrikant, zĳn dealer of vergelĳkbare erkende personen vervangen worden om gevaar te vermĳden.

•Zorg voor de minimale ruimte rond het product zoals

aangegeven bĳ de technische gegevens en zorg voor voldoende ventilatie.

•Plaats het product niet in direct zonlicht of dichtbĳ een

warmtebron omdat dit het koelproces kan hinderen.

•Plaats het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond.

•Kantel het product niet verder dan 45 graden om

schade aan het koelcircuit te voorkomen.

•Het product dient geïnstalleerd te worden

in overeenstemming met de landelĳke installatievoorschriften.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 66 6/2/18 9:28 am

Page 67

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Plaats het product niet op een plaats met een hoge

luchtvochtigheid of waar opspattend water kan voorkomen (bĳv. een wasruimte).

•Gebruik het product niet in een omgeving waar

explosies kunnen ontstaan door een ontbrandbaar mengsel van lucht en brandbare dampen, gassen, nevel of stof.

•Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het

product.

•Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

•Plaats het product zo dat de stekker toegankelĳk is.

•Neem de minimale en maximale

omgevingstemperatuur genoemd bĳ de technische gegevens in acht.

•Probeer niet om het product op enige wĳze aan te

passen. Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zĳn aanbevolen.

•Zorg ervoor dat de spanning die vermeld is op het

typeplaatje overeenkomt met de netspanning.

•Gebruik een product niet wanneer het een

beschadigde stekker of netsnoer heeft, wanneer het product niet goed werkt of beschadigd is.

•Bescherm het netsnoer tegen beschadigen. Buig

en beknel het snoer nooit, en laat het snoer niet over scherpe randen hangen. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en zorg ervoor dat niemand erover kan struikelen.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 67 6/2/18 9:28 am

Page 68

Nederlands

Size = A5

Veiligheidsinstructies

•Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in

de openingen van het product en blokkeer de ventilatieopeningen niet.

•Bescherm het product tegen hitte. Plaats het

product niet in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen of verwarmingstoestellen.

•Sluit het product niet aan op een verlengsnoer of

een gedeeld stopcontact.

•WAARSCHUWING! Zet het product uit en haal

de stekker uit het stopcontact voor u hulpstukken wisselt, het product schoonmaakt of niet gebruikt.

•WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Bescherm de

elektrische onderdelen tegen vocht. Dompel dergelĳke onderdelen niet onder in water of andere vloeistoen om een elektrische schok te voorkomen. Houd het product nooit onder stromend water. Besteed aandacht aan de instructies voor reiniging en zorg.

•Bedien het product niet met natte handen of terwĳl

u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan.

•Dit product is geclassiﬁceerd als

beschermingsklasse I en dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact.

•Alleen gebruiken in droge binnenruimtes.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 68 6/2/18 9:28 am

Page 69

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Leest u deze instructies zorgvuldig

door voordat u het product gebruikt. Maak uzelf bekend met de bediening, afstellingen en functies van de schakelaars. Volg de veiligheidsen bedieningsinstructies en maak ze eigen om mogelĳke risico’s en gevaren te vermĳden.

•Houd batterĳen altĳd uit de buurt

van kinderen.

•Als een batterĳ werd ingeslikt,

raadpleeg onmiddellĳk een arts.

•Hanteer lekkende batterĳen met de

nodige bescherming en gooi ze op een juiste manier weg. Vermĳd dat het batterĳzuur in aanraking komt met de huid of ogen. Als er batterĳzuur in uw ogen of mond terechtkomt, spoel ze grondig uit met veel water en raadpleeg onmiddellĳk een arts. Als het batterĳzuur in aanraking komt met uw huid, reinig de aangetaste zone met veel water en zeep.

•Reinig de aansluitklemmen op de

batterĳen en het apparaat voor installatie.

•Meng geen oude met nieuwe

batterĳen of batterĳen van een verschillend type of merk. Vervang altĳd alle batterĳen van een set tegelĳkertĳd.

•Gebruik alleen batterĳen die voor

dit apparaat zĳn aanbevolen, zie de technische gegevens.

•Houd rekening met de juiste

polariteit (+ en -) wanneer u de batterĳen installeert. Let op de

tekens die op het apparaat en de batterĳ zĳn vermeld.

•Haal de batterĳen uit het apparaat

als u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken.

•Verwĳder gebruikte batterĳen

onmiddellĳk uit het apparaat.

•Wegwerpbatterĳen mogen niet

worden opgeladen.

•Stel batterĳen nooit bloot aan

extreme omstandigheden zoals warmte, koude of vocht.

•Batterĳen niet uit elkaar halen,

openen of verscheuren.

•Sluit de batterĳen niet kort. Berg

de batterĳen niet op in een ruimte waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kortgesloten kunnen worden.

•Gebruik en monteer dit product

alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Controleer de muur waar u de

luchtuitlaat wilt installeren voordat u de installatie start. Controleer of er geen verborgen stroomkabels, waterof gasbuizen of andere voorwerpen in de muur liggen die door de boor geraakt kunnen worden.

•Houd kinderen en huisdieren uit

de buurt tĳdens de installatie. Ze kunnen stukken inslikken - gevaar voor verstikking.

•Gebruik alleen goed gereedschap om

dit product te installeren.

•Draai de schroeven vast maar niet te

vast.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 69 6/2/18 9:28 am

Page 70

Nederlands

Size - A5

Gefeliciteerd!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik.

Voorgenomen gebruik

Deze airconditioner is ontworpen voor het aoelen of ontvochtigen van binnenruimtes. Het product is alleen bedoeld voor het circuleren van de lucht in een kamer. Gebruik alleen volgens deze instructies. Elk ander gebruik kan tot schade aan het toestel of tot letsel leiden. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelĳkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelĳk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant.

Voor het eerste gebruik

Verwĳder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag. Als u de originele verpakking wenst weg te gooien, dient u dit in overeenkomst met de wettelĳke bepalingen te doen. Voor vragen over de correcte wĳze van afvalverwerking, kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwĳderd.

Inhoud

1 x Draagbare airconditioner 1 x Afstandsbediening 1 x Muurdoorvoer met kap 1 x Afvoerslang 1 x Uitlaatadapter 1 x Uitlaatslang 1 x Muuradapter 4 x Muurpluggen 4 x Schroeven 2 x Batterĳen (Type R03/AAA) 1 x Gebruiksaanwĳzing

Technische gegevens

Voeding : 220 - 240 V~ 50 Hz Maximaal opgenomen vermogen

: 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Beschermingsklasse : I Zekering : T,250VAC,3.15AL Koelcapaciteit : 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Geschikt voor ruimtes tot 80 m³ (KAC 3231) / max. 120 m

(KAC 3351)

Koelmiddel : R410A / 0,330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0,410 kg

(KAC 3351)

Afval

Gooi dit apparaat niet weg bĳ het huisafval. Lever het in bĳ een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

Koelmiddelen moeten worden afgetapt en afgevoerd door een gekwaliﬁceerd specialist in overeenstemming met de landelĳke en plaatselĳke voorschriften voordat het toestel wordt vernietigd.

Werp batterĳen op een milieuvriendelĳke

manier weg. Gooi batterĳen niet in de

prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 70 6/2/18 9:28 am

Page 71

Nederlands

Onderdelenlĳst

Fernbedienung

1. Zender van de afstandsbediening

2. Display met functie-indicatoren

3. Aan-/uitschakelaar ON/OFF

4. Keuzeschakelaar MODE

5. Knop voor ventilatiesnelheid FAN

6. Knop voor slaapmodus SLEEP

7. Oscillatieknop SWING

8. Batterĳcompartiment met klep

9. Display/indicator AAN/UIT knop LED

10. Timerknop TIMER OFF

11. Timerknop TIMER ON

12. Voorgeprogrammeerde knop SHORT CUT

13. Temperatuur omhoog/omlaag Verzonken handvat (aan beide kanten)

Luchtuitlaat

Netsnoer met stekker (niet getoond)

Onderste afvoeropening

Onderste luchtﬁlter

Bovenste afvoeropening

Bovenste luchtﬁlter

Bedieningspaneel

Aan/uit indicator

Slaapmodus

Ventilatorsnelheidindicator

Vermogenbeheerindicator

Display

Auto/Koelen modus indicator

Ontvochtigen/Ventilatormodus indicator

Timer AAN/UIT indicator

Oscillatieknop SWING

10.

Timer programmeerknop TIMER

11.

Keuzeschakelaar MODE

12.

Temperatuur omlaag/verlagen -

13.

Temperatuur omhoog/verhogen +

14.

Knop voor ventilatiesnelheid FAN

15.

Knop voor slaapmodus SLEEP

16.

ON/OFF knop

Ventilatoropening

Wielen

Muurdoorvoer met kap

Afvoerslang

Uitlaatadapter

Uitlaatslang

Muuradapter

Raamuitgangsadapter

Batterĳ (R03/AAA, 2x)

Schroef (x4)

Muurplug (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 71 6/2/18 9:28 am

Page 72

Nederlands

Size - A5

Installatie Plaatsing

Houd bĳ het kiezen van een installatieplaats rekening met de volgende punten:

•Neem alle veiligheidswaarschuwingen in

acht!

•Zorg dat de minimale afstand rondom 30

cm is en 100 cm tot andere elektrische producten.

•Houd rondom een afstand van minimaal 50

cm rond de buitenkant van de muuruitlaat en bescherm deze tegen het binnendringen van voorwerpen en vocht.

•Zorg dat de muur achter het product een

buitenmuur is en geen binnenmuur en dat de gaten zonder problemen geboord kunnen worden, niet gehinderd door verborgen objecten in de muur.

•Zorg dat er een geschikt stopcontact binnen

bereik is op de gewenste locatie en dat dit na installatie toegankelĳk blĳft.

•Houd er rekening mee dat er tĳdens het

ontvochtigen water in het product wordt verzameld, wat continu afgevoerd dient te worden via een aangesloten afvoerslang in een geschikte opvangbak of een nabĳgelegen afvoer.

•Zorg dat er niets de luchtstroom blokkeert.

Luchtuitlaat

De uitlaatslang en adapter dienen geïnstalleerd of verwĳderd te worden in overeenstemming met de gebruiksmodus:

•COOL, AUTO modus: installeer uitlaatslang

•FAN, DEHUMIDFY modus: verwĳder

uitlaatslang

Muurmontage (Onderdeel: N, O, P)

Fig.

Schroef de muuradapter en

uitlaatadapter aan beide einden van de uitlaatslang. Sluit de uitlaatadapter aan op de luchtuitlaat van het product.

Gebruik de muurdoorvoer als mal om

Fig.

de opening in de muur te markeren. Boor de gaten met een geschikte boormachine. Maak de gaten vrĳ van stof en monteer de muurdoorvoer met de meegeleverde schroeven en pluggen. Sluit de muuraansluiting aan op de muuradapter.

Raaminstallatie (Onderdeel: N, O, Q)

Fig. 3 De uitlaatslang kan eventueel bevestigd

worden aan een open of gekanteld raam. Schroef de raamuitlaat adapter op het open einde van de uitlaatslang.

Let op:

•De uitlaatslang kan uitgerekt en

samengedrukt worden, maar voor een optimale prestatie dient u de lengte tot een minimum te beperken.

•Verleng de uitlaatslang niet.

•Vermĳd te veel buigen.

•Houd u aan de instructies voor het uit

bedrĳf nemen in de betreende sectie, als het product langere tĳd niet gebruikt wordt.

•Benodigd materiaal voor bevestiging en

verzegeling is niet meegeleverd, maar dient in speciaalzaken te worden gekocht.

Afvoerslang

De afvoerslang wordt gebruikt om water af te voeren via de bovenste afvoeropening.

Fig.

Verwĳder de rubberen plug uit de

bovenste afvoeropening en schuif de afvoerslang zo ver mogelĳk op de uitgang. Leid het andere einde van de afvoerslang naar een geschikte opvangbak of een nabĳ gelegen afvoer.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 72 6/2/18 9:28 am

Page 73

Nederlands

Let op:

•Aankelĳk van de ingestelde modus

wordt het water rechtstreeks afgevoerd of verzameld in een inwendige tank. Voer het water respectievelĳk af.

•Bevestig het open eind van de

afvoerslang aan de afvoerslanghouder wanneer deze niet gebruikt wordt.

•Dek de afvoeropeningen altĳd af wanneer

deze niet gebruikt worden.

•Houd u aan de instructies voor het uit

bedrĳf nemen in de betreende sectie, als het product langere tĳd niet gebruikt wordt.

Bediening

Fig.

Aan- en uitzetten

Het product kan alleen in stand-by

gezet worden. Haal de stekker uit het stopcontact om het product los te koppelen van de stroom. Druk op de aan/uit knop of de ON/OFF knop om het product aan of op stand-by te zetten.

Let op:

•Na een stroomonderbreking of wanneer

het product binnen een korte tĳd in standby en opnieuw wordt ingeschakeld, start de koelcompressor weer na 3 minuten (vertraagde start). Dit is om te voorkomen dat het koelcircuit wordt beschadigd.

•Als het product gekanteld is, zet u het

op stand-by en haalt u onmiddellĳk de stekker uit het stopcontact. Wacht minstens 2 uur voordat u het product opnieuw gebruikt om schade aan het koelcircuit te vermĳden.

•Schakel het product altĳd in stand-by

voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Afstandsbediening

Open het deksel van het batterĳcom-

Fig.

partiment. Plaats 2 batterĳen (Type R03/ AAA) en let daarbĳ op de juiste polariteit. Sluit het batterĳcompartiment. Het afwisselend gebruik van het bedieningspaneel en de afstandsbediening kan leiden tot een verschil tussen het product en de informatie die op de afstandsbediening wordt weergegeven.

Let op:

•Druk op een willekeurige knop op de

afstandsbediening en het product neemt de huidige instelling van de afstandsbediening over.

•De signalen van de afstandsbediening

worden met een korte vertraging verzonden wanneer er een knop ingedrukt wordt. Dit proces wordt aangegeven doordat er een

symbool op het display

van de afstandsbediening verschĳnt.

•Elke druk op een knop van de

afstandsbediening verlicht het display op de afstandsbediening voor betere zichtbaarheid in the donker.

Bedienings-

paneel

MODE MODE

FAN FAN

SLEEP SLEEP

SWING SWING

TIMER

—

off

–

Afstandsbediening

ON/OFF

TEMP

LED

TIME

OFF

TIME

SHORT

CUT

Functie

Aanzetten of standby.

Verhogen waarde, bĳv. temperatuur of timer

Verlagen waarde van temperatuur of timer

Modus selectie knop

Ventilatiesnelheid knop

Slaapmodus aan/uit

Ventilatoruitgang oscillatie aan/uit

Display en indicatorverlichting aan/uit

Instelschakelaar stand-by tĳd

Instelschakelaar inschakeltĳd

Kies voorgeprogrammeerde modus en temperatuur

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 73 6/2/18 9:28 am

Page 74

Nederlands

Size - A5

Indicatoren

Bedie-

nings-

paneel

auto

—

Afstandsbe-

diening

Timer aan

Timer uit

Dry

Fan

Auto

Cool

Heat

Functie

Automatisch aan geactiveerd

Automatisch uit geactiveerd

Ontvochtigen

Ventileren

Auto modus

Koelen Functie niet

aanwezig Eenheden indicator

—

FAN

Vermogenbeheerindicator *

Hoge snelheid voor ventilator

Gemiddelde snelheid voor ventilator

Lage snelheid voor ventilator

Ventilatorsnel-

—

FAN Auto

heid ingesteld op Automatisch

Slaapmodus aan/ uit

•

/ —

—

Product aan/standby

Signaal verzenden

* Vermogenbeheerindicator

•Wanneer de omgevingstemperatuur lager

(Koelmodus) of hoger (Verwarmingsmodus) is dan de ingestelde temperatuur, stoppen de compressor en de ventilatiemotor en de vermogenbeheerindicator gaat branden.

•Wanneer de omgevingstemperatuur hoger

(Koelmodus) of lager (Verwarmingsmodus) is dan de ingestelde temperatuur, gaat de vermogenbeheerindicator uit. De compressor en motor starten weer.

Let op:

•Elke druk op een knop op het

bedieningspaneel en ieder succesvol verzonden signaal vanaf de afstandsbediening wordt bevestigd door een hoorbaar signaal.

•Alle functies van het product kunnen

geregeld worden via het bedieningspaneel of de afstandsbediening, met uitzondering van de displayverlichting LED en SHORTCUT knoppen, die zich alleen op de afstandsbediening bevinden.

Modus

Modus Toepassing

Auto

Automatische modus

•product kiest de ge-

schikte modus om de ingestelde temperatuur te bereiken

•ventilatorsnelheid wordt

automatisch geregeld

•temperatuur kan worden

ingesteld

Koelen •brengt de temperatuur

Cool

van de ruimte omlaag

•de compressor loopt en

stopt om de ingestelde temperatuur te behouden

•ventilatorsnelheid en

temperatuur kunnen worden ingesteld

Dry

Ontvochtigen

•ontvochtigt de ruimte

met de ventilator

•ventilatorsnelheid en

ingestelde temperatuur kunnen niet worden ingesteld

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 74 6/2/18 9:28 am

Page 75

Nederlands

Fan

Ventilator

•alleen ventilator

•ventilatorsnelheid kan

worden ingesteld

•temperatuur kan niet

worden ingesteld

Timer On Timer O

Timer •schakelt het product aan

en / of in stand-by op een door de gebruiker ingestelde tĳd

Slaapmodus

•ingestelde temperatuur

gaat met 1 °C omhoog na 30 minuten en nogmaals 1 °C na weer 30 minuten

•temperatuur wordt

aangehouden gedurende de komende 7 uur en het product keert vervolgens terug naar de eerder ingestelde temperatuur

•niet beschikbaar tĳdens

het ventileren of ontvochtigen

Het product is bedoeld voor de volgende omgevingstemperaturen:

Modus Temperatuur

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Waarschuwing

Iedere andere conditie en locatie als hierboven gemeld kan resulteren in verminderde prestatie van het product, verwondingen en schade aan eigendommen.

Fig. 7 7Instellen van de temperatuur Druk op de

/ + of / – knop om een

temperatuur te kiezen tussen 17 °C en 30 °C.

Fig.

8Instellen van de ventilatorsnelheid

•Druk op de knop voor de ventilatorsnelheid

FAN om te schakelen tussen de snelheden.

•De betreende indicators op het

bedieningspaneel en de afstandsbediening tonen de huidige instelling.

Let op:

Es gibt keine Kontrollleuchte für die automatische Geschwindigkeitseinstellung.

Fig. 9 Luchtuitlaat instellingen De luchtuitlaat kan in elke modus gezet worden om te voldoen aan uw wensen.

•Druk herhaaldelĳk op de oscillatie knop

SWING om de oscillatie aan of uit te zetten. De luchtﬂap zal continu oscilleren.

•Om de luchtﬂap op de gewenste positie te

stoppen drukt u nogmaals op de SWING knop.

Let op:

Beweeg, open of sluit de luchtﬂap niet handmatig.

Fig. 10 De timer instellen De timer zet het product aan of op stand-by wanneer er een door de gebruiker ingestelde tĳd is verstreken. Bĳ het inschakelen worden de laatste stand en instelling gebruikt. De ingestelde duur start direct met aftellen.

•Druk op de timer programmeerknop TIMER

op het product of de speciﬁeke TIME ON/ OFF knop op de afstandsbediening om naar de tĳdinstelling voor de auto-aan of auto-uit timer. De betreende indicator voor elke instelling gaat branden.

•Druk op de + / – knoppen of de

speciﬁeke TIME ON/OFF knop op de afstandsbediening zo vaak als nodig is om een tĳd tussen 0,5 tot 24 uur in te stellen.

•De instelling wordt opgeslagen in het product

wanneer er 5 seconden geen invoer is.

Let op:

De indicatielampjes branden wanneer de timer geactiveerd is.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 75 6/2/18 9:28 am

Page 76

Nederlands

Size - A5

Voorbeelden:

•Om het product naar stand-by te schakelen

na 1 uur en weer aan na nogmaals 1½ uur, stelt u de auto-uit tĳd in op 1 uur en de auto-aan tĳd op 2,5 uur tĳdens de werking.

•Om het product naar stand-by te schakelen

na 8 uur en weer aan na nogmaals 8 uur, stelt u de auto-aan tĳd in op 8 uur en de auto-uit tĳd op 16 uur tĳdens stand-by.

Let op:

•De aanpassingsinstelling gebeurt met

stappen van 0,5 uur tot aan 10 uur, daarna 1 uur tot 24 uur.

•De betreende indicator brandt als een

tĳd is ingesteld.

•Als u het product handmatig aan of in

stand-by zet, wordt de timerinstelling geannuleerd

•De timerinstellingen gaan verloren zodra

de betreende acties zĳn uitgevoerd en de tĳd moet opnieuw ingesteld worden. De tĳdsinstellingen gaan verloren bĳ een storing (zie bescherming en foutcodes).

Een functie voorprogrammeren

Door op de SHORTCUT knop te drukken kan elke functie worden opgeslagen en opgeroepen.

•Kies uw gewenste functie bĳv. gebruik

van de MODE, TEMP / + of / – en FAN knoppen, etc.

•Druk de SHORTCUT knop in en houd deze

ingedrukt tot het display eenmaal knippert om de instelling op te slaan.

•De instelling kan altĳd en vanuit elke modus

worden opgeroepen door op de SHORTCUT knop te drukken.

Fig. 11 Water afvoeren Water wordt alleen verzameld tĳdens automatisch AUTO, koelen COOL en ontvochtigen DRY.

Tĳdens het ontvochtigen DRY wordt het water meteen afgevoerd via de bovenste afvoeropening en de afvoerslang dient continu aangesloten te zĳn. Het water dient via de slang afgevoerd te worden naar een geschikte tank of nabĳ gelegen afvoer via de bovenste afvoeropening.

Let op:

KAC3231 heeft een zelfverdampsysteem. Het gecondenseerde water verdampt en afgevoerd via de luchtuitlaat.

Waarschuwing

Gevaar voor overstroming! Laat het

product niet zonder toezicht wanneer er afgevoerd wordt naar een externe tank. Leeg de tank regelmatig om overstromen en waterschade te voorkomen.

Let op:

Als het water niet wordt afgevoerd naar een externe tank en de bovenste afvoeropening wordt gesloten tĳdens automatisch AUTO of koelen COOL wordt het water verzameld in een inwendige tank welke geleegd dient te worden als deze vol is. In dit geval geeft het product een hoorbaar signaal en het display op het bedieningspaneel toont de beschermingscode P1. Het koelproces stopt tot het water is afgevoerd en het product opnieuw gestart is, terwĳl de ventilator blĳft draaien.

•Koppel het apparaat los van de voeding.

•Plaats het product met de onderste

afvoeropening boven een geschikte tank of een afvoer.

•Verwĳder de afdichting van de onderste

afvoeropening.

•Plaats de afdichting op de afvoeropening

terug wanneer al het water is afgevoerd.

•Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

•Het product is klaar om aangezet te worden.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 76 6/2/18 9:28 am

Page 77

Nederlands

In sommige gevallen (bĳv. hoge luchtvochtigheid) is het zelfverdampsysteem niet voldoende om het water aan te kunnen en wordt het overtollige water verzameld in de inwendige tank, welke geleegd dient te worden zoals hierboven omschreven als deze vol is.

Reiniging en zorg

Fig.

Zet het product op stand-by en haal de

stekker uit het stopcontact.

Let op:

Reinig het product elke twee weken. Maak de buitenkant van het product schoon met een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel. Droog het vervolgens met een pluisvrĳe doek. Gebruik geen chemische, alkalische, schurende of andere agressieve reinigingsmiddelen omdat deze schadelĳk kunnen zĳn voor het oppervlak.

Fig.

Verwĳder de luchtﬁlters. Reinig de

luchtﬁlters in warm water (lager dan 40°C) en een neutraal reinigingsmiddel.

Laat ze grondig drogen voor u ze

Fig.

terugplaatst.

•Open de behuizing niet en steek

geen gereedschappen in de ventilatieopeningen.

•Het product bevat geen onderdelen

die gerepareerd of onderhouden kunnen worden door de gebruiker. Neem contact op met een gekwaliﬁceerd specialist om het product na te laten kĳken en te laten repareren wanneer dit nodig mocht zĳn.

Buiten gebruik stellen

Fig.

Laat al het water aﬂopen en droog het

met de ventilator FAN gedurende een halve dag in een droge, warme ruimte om schimmel te voorkomen. Zet het product in stand-by. Haal de stekker uit het stopcontact en wikkel het netsnoer rond de snoeropbergmogelĳkheid. Verwĳder de uitlaatslang van het product en de muurdoorvoer. Sluit de muurdoorvoer met de kap. Dek alle afvoeropeningen af. Verwĳder de batterĳen uit de afstandsbediening. Sluit de muuradapter af.

Vervoer

Fig. 16 Wacht minstens 2 uur na vervoeren

voordat u het product opnieuw gebruikt om schade aan het koelcircuit te vermĳden.

Let op:

Het product is zwaar. Verplaats daarom het product door het te duwen of te trekken en te laten rollen op de wielen. Als tillen onvermĳdelĳk is gebruik dan de verzonken hangrepen en til met twee mensen. Verplaats het product niet wanneer het aanstaat.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 77 6/2/18 9:28 am

Page 78

Nederlands

Size - A5

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tĳdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant.

Waarschuwing

Voer alleen de stappen uit die beschreven zĳn in deze instructiehandleiding. Alle verdere controles, onderhoud en reparaties dienen uitgevoerd te worden door een geautoriseerde servicedienst of gelĳkwaardig gekwaliﬁceerd specialist.

Probleem Mogelĳke oorzaken Oplossing

Het product start niet

Niet aangesloten op een voeding Sluit aan op een voeding Netsnoer of de stekker is defect Laat controleren door een specialist Overig elektrisch defect aan het

Laat controleren door een specialist

product Er treedt een fout op Zie beveiliging en foutcodes Afstandsbediening werkt niet goed Zie hieronder

Afstandsbediening werkt niet

Batterĳen zĳn leeg Vervang de batterĳen Product buiten bereik of de signalen

worden onderbroken door een

Breng de afstandsbediening dichterbĳ en verwĳder obstakels

obstakel Overig elektrisch defect aan de

Laat controleren door een specialist

afstandsbediening

Timer functioneert niet

Onvoldoende koeling

Onmogelĳke, tegenstrĳdige of verkeerde tĳd ingesteld

Warmtebron in de buurt hindert de koeling

Controleer timer instellingen

Verplaats het product of verwĳder

warmtebron Onvoldoende ventilatie Zorg voor vrĳe ruimte rondom Open ramen(s) of deuren(s) in de

Sluit ramen(s) / deuren(s) ruimte

Uitlaatslang niet correct aangesloten of geblokkeerd

Sluit goed aan of controleer op en

verwĳder blokkade Luchtﬁlter(s) geblokkeerd Reinig luchtﬁlter(s) Temperatuur te hoog ingesteld Stel de temperatuurregelaar bĳ

Lawaai Het product staat niet waterpas Zet het product waterpas

Product komt in contact met

Verwĳder obstakel obstakel

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 78 6/2/18 9:28 am

Page 79

Nederlands

Let op:

U kunt het geruis van water horen wanneer het product aanstaat. Dit is een normaal geluid van het koelmiddel dat in het systeem circuleert.

Beveiliging en foutcodes

Code

Mogelĳke oorzaak

Interne tank is vol

Oplossing

Laat het water aﬂopen via onderste afvoeropening

Kamer temperatuursensor fout

Zet het product in stand-by, haal de stekker uit

het stopcontact en steek deze opnieuw in het stopcontact.

Verdamper temperatuursensor fout

Zet het product in stand-by, haal de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw in het stopcontact.

Bedieningspaneel communicatie fout

Zet het product in stand-by, haal de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw in het stopcontact.

Let op:

Neem contact op met het service centrum als de fout zich blĳft voordoen.

Informatie eisen

Productbrochure Draagbare airconditioners

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

2,6

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

A A A A B C D

2,6

3,5

ENERG

IJ A

IAIE

1,4

KWh/60min*

626/2011

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 79 6/2/18 9:28 am

Page 80

Nederlands

Size - A5

Beschrĳving

Geluidsniveau Aardopwar-

mingsvermogen *

Opgegeven capaciteit voor koelen

Opgegeven capaciteit voor verwarmen

Opgegeven opgenomen vermogen voor koelen

Opgegeven opgenomen vermogen voor verwarmen

Opgegeven energie-eciëntieverhouding

Opgegeven coëciënt van prestatie

Energieverbruik in thermostaat-uit modus

Energieverbruik in stand-by modus

Elektriciteitsver- bruik van enkele/dubbele doorvoerproducten (geef apart aan voor koelen en verwarmen)

Contactgegevens voor meer informatie

KAC

3231

3351

Sym-

bool

GWP

EERd

COPd

Waarde Een-

65 65 dB

2088 2088

2,6 3,5 kW

rated

n/a n/a kW

rated

1,0 1,4 kW

EER

n/a n/a kW

COP

2,6 2,6 -

n/a n/a -

0,9 1,0 W

0,5 0,5 W

heid

kg CO2

eq.

DD:

DD: Q SD: Q

n/a

1,0

n/a 1,4

kWh/a

SD:

kWh/h

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

De opgegeven koelcapaciteit is getest onder de volgende omstandigheden:

Koelen Binnen 35 °C (DB) 24 °C (WB)

Let op:

•Dit product bevat geﬂuoreerde

broeikasgassen (hermetisch afgesloten) wat gevaarlĳk is voor het milieu en bĳdraagt aan de opwarming van de aarde bĳ vrĳkomen in de atmosfeer.

•Koelmiddel type: R410A

•Aardopwarmingspotentieel (GWP): 2088

•Koelvloeistof lekkage draagt bĳ aan

klimaatverandering. Koelmiddel met lager aardopwarmingspotentieel (GWP) draagt minder bĳ aan de opwarming van de aarde dan een koelmiddel met een hoger GWP, wanneer dit vrĳkomt in de atmosfeer.

•Dit product bevat een koelvloeistof met

een GWP gelĳk aan 2088. Dit houdt in dat wanneer er 1 kg van deze koelvloeistof lekt in de atmosfeer, de impact op de opwarming van de aarde 2088 maal hoger is dan 1 kilo CO2, gedurende een periode van 100 jaar. Probeer nooit het koelcircuit zelf te repareren of zelf het product uit elkaar te halen. Laat dit over aan een professional.

•Energieverbruik 1,0 kWh (KAC 3231)/1,4

kWh (KAC 3351) per 60 minuten, gebaseerd op standaard testresultaten. Het werkelĳke energieverbruik zal aangen van hoe het toestel wordt gebruikt en waar het geplaatst is.

Bedradingsschema

Zie bĳlage.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 80 6/2/18 9:28 am

Page 81

Instrukcje bezpieczeństwa

•Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa!

Przeczytaj uważnie i zachowaj na przyszłość! Zwróć szczególną uwagę na wszystkie ilustracje na stronie z ilustracjami.

•Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej

8 lat lub przez osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowymi i umysłowymi, lub brakiem doświadczenia i wiedzy, o ile działają pod nadzorem lub otrzymały instrukcje odnośnie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.

•Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy.

•Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

Polski

•Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

•Zapewnij minimalną odległość wokół urządzenia

podaną w danych technicznych i zapewnij odpowiednią wentylację.

•Nie umieszczaj urządzenia w bezpośrednim świetle

słonecznym ani w pobliżu źródeł ciepła, gdyż może to utrudnić proces chłodzenia.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 81 6/2/18 9:28 am

Page 82

Size = A5

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•Umieść urządzenie na stabilnej, równej powierzchni.

•Nie przechylaj urządzenia pod kątem większym

niż 45 stopni, aby zapobiec uszkodzeniu obwodu chłodzącego.

•Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z

krajowymi przepisami elektrycznymi.

•Nie instaluj urządzenia w miejscach o dużej

wilgotności lub w miejscach, w których może wystąpić ochlapanie wodą (np.: pralnia).

•Nie używaj urządzenia w otoczeniu wybuchowym

spowodowanym palną mieszaniną powietrza i łatwopalnych oparów, par, mgieł lub pyłu.

•Nie używaj pojemników aerozolowych w pobliżu

urządzenia.

•Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

•Umieść urządzenie tak, aby wtyczka była łatwo

dostępna.

•Należy przestrzegać minimalnej i maksymalnej

temperatury otoczenia podanej w danych technicznych.

•Nie próbuj modyﬁkować urządzenia w jakikolwiek

sposób. Używaj tylko nasadek i akcesoriów zalecanych przez producenta.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 82 6/2/18 9:28 am

Page 83

Instrukcje bezpieczeństwa

•Upewnij się, że napięcie znamionowe podane

na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu zasilania.

•W żadnym wypadku nie użytkuj urządzenia

z uszkodzonym kablem czy wtyczką, lub jeśli urządzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny sposób.

•Chroń kabel zasilający przed uszkodzeniami. Nie

pozwól, aby kabel zasilania wisiał nad ostrymi krawędziami, nie ściskać go ani nie zginaj. Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni i upewnij się, że nikt nie może się o niego potknąć.

•Nie wkładaj palców ani obcych przedmiotów do

żadnego otworu urządzenia i nie blokuj otworów wentylacyjnych.

Polski

•Chronić urządzenie przed ciepłem. Nie umieszczaj w

pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece czy urządzenia grzewcze.

•Nie podłączaj urządzenia do przedłużaczy lub

wspólnych gniazd zasilających.

•OSTRZEŻENIE! Wyłącz urządzenie i odłącz je od

zasilania przed wymianą nasadek, czyszczeniem i okresem nieużywania.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 83 6/2/18 9:28 am

Page 84

Size = A5

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•UWAGA - RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Chroń

części elektryczne przed wilgocią. Nie zanurzaj takich części w wodzie lub innych płynach w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie umieszczaj urządzenia pod bieżącą wodą. Zwróć uwagę na instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji.

•Nie używaj urządzenia z mokrymi rękami lub stojąc

na mokrej podłodze. Nie dotykaj wtyczki zasilania mokrymi rękami.

•To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako klasa

ochronności I i musi być uziemione.

•Używaj wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznaj się z działaniem, regulacją i funkcjami przełączników. Zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi i postępuj zgodnie z nimi, aby uniknąć ryzyka i zagrożeń.

•Baterie przechowuj zawsze w

miejscu niedostepnym dla dzieci.

•Natychmiast wezwij lekarza w razie

połkniecia baterii.

•Manipulacje cieknacymi bateriami

tylko przez papier, utylizowac je w sposób własciwy. Zapobiegac kontaktowi elektrolitu ze skóra i oczami. W razie dostania sie elektrolitu do ust lub oczy płukac obﬁcie woda, wezwac lekarza. W razie kontaktu elektrolitu ze skóra płukac dotkniete miejsce obﬁcie woda z mydłem.

•Przed włozeniem oczyscic styki

baterii i urzadzenia.

•Nie łaczyc ze soba baterii nowych z

uzywanymi, baterii róznych typów, ani od róznych producentów. Zawsze wymieniac cały komplet baterii równoczesnie.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 84 6/2/18 9:28 am

Page 85

Instrukcje bezpieczeństwa

Polski

•Stosowac tylko baterie zalecanego

typu dla tego urzadzenia, patrz dane techniczne.

•Przestrzegac polaryzacji przy

wkładaniu baterii (+ i -). Zwracac uwage na oznaczenia na urzadzeniu i na baterii.

•Wyjmowac baterie z urzadzenia,

jezeli nie jest ono uzywane przez dłuzszy czas.

•Baterie rozładowane wyjmowac

niezwłocznie z urzadzenia.

•Nie ładowac baterii jednorazowego

uzytku.

•Nigdy nie narazac baterii na skrajne

warunki otoczenia, jak ciepło, zimno, wilgoc.

•Nie rozbierac, nie otwierac ani nie

rozdrabniac baterii.

•Nie zwierac biegunów baterii. Nie

nprzechowywac ich rozrzuconych w miejscu, gdzie moga wzajemnie sie zewrzec lub byc zwarte przez inne przedmioty.

•Użytkuj i składaj urządzenie

wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

•Przed rozpoczęciem instalacji

wyciągu sprawdź ścianę, na której chcesz go zamontować. Upewnij się, że nie ma ukrytych przewodów zasilających, przewodów wodnych lub gazowych lub innych przedmiotów ukrytych w ścianie, w które mogłoby traﬁć wiertło.

•Trzymaj dzieci i zwierzęta domowe

z dala od miejsca instalacji. Mogłyby połknąć drobne elementy niebezpieczeństwo uduszenia.

•Do zainstalowania tego urządzenia

używaj tylko odpowiednich narzędzi.

•Upewnij się, że dobrze dokręcasz

śruby, ale nie zerwij gwintu.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 85 6/2/18 9:28 am

Page 86

Polski

Size - A5

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie użytkowe

Ten klimatyzator jest przeznaczony do chłodzenia lub osuszania pomieszczeń. Używaj wyłącznie zgodnie z tą instrukcją. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania. W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania należy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań dotyczących prawidłowej utylizacji należy zasięgnać porady w miejscowej gminie. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Zawartość

1 przenośny klimatyzator 1 pilot 1 kanał ścienny z zaślepką 1 wąż odprowadzający 1 adapter wydmuchu 1 wąż wydmuchu 1 adapter ścienny 4 kołki rozporowe 4 wkręty 2 baterie (typ R03/AAA) 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zasilanie : 220 - 240 V~ 50 Hz Maksymalna moc wejściowa

: 1160 W (KAC 3231)

: 1600 W (KAC 3351) Klasa ochronności : I Bezpiecznik : T,250VAC,3.15AL Wydajność chłodnicza : 2637 W (9000 BTU)

(KAC 3231)

: 3500 W (12000 BTU)

(KAC 3351) Odpowiednie do pomieszczeń do maks 80 m³ (KAC 3231) / maks. 120 m

(KAC 3351)

Czynnik chłodniczy : R410A / 0,330 kg

(KAC 3231)

: R410A / 0,410 kg

(KAC 3351)

Utylizacja

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki

elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

Czynniki chłodnicze muszą zostać opróżnione i zutylizowane przez wykwaliﬁkowanego specjalistę zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi przed zutylizowaniem urządzenia.

Prosimy zutylizować baterie w sposób

przyjazny dla środowiska. Nie wolno

wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki

baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 86 6/2/18 9:28 am

Page 87

Polski

Lista części

Pilot

1. Nadajnik pilota

2. Wyświetlacz z wskaźnikami funkcji

3. Włącznik/Wyłącznik ON/OFF

4. Przycisk wyboru trybu MODE

5. Przycisk prędkości wentylatora FAN

6. Przycisk trybu uśpienia SLEEP

7. Przycisk oscylacyjny SWING

8. Przegródka na baterię wraz z pokrywką

9. Wyświetlacz/wskaźnik LED przycisku

ON/OFF

10. Przycisk wyłączania czasowego

TIMER OFF

11. Przycisk włączania czasowego

TIMER ON

12. Przycisk zaprogramowany SHORT CUT

13. Temperatura w górę/w dół Ukryte uchwyty (po obu stronach)

Wylot powietrza

Kabel zasilania z wtyczką (nie pokazano)

Dolny odpływ

Dolny ﬁltr powietrza

Górny odpływ

Górny ﬁltr powietrza

Panel sterowania

Wskaźnik zasilania

Kontrolka trybu uśpienia

Wskaźnik prędkości wentylatora

Wskaźnik zarządzania zasilaniem

Wyświetlacz

Wskaźnik trybu Auto/Chłodzenia

Wskaźnik trybu Osuszania/Wentylatora

8. Wskaźnik włączenia/wyłączenia czasowego

Przycisk oscylacyjny SWING

10. Przycisk programatora czasowego

TIMER

11.

Przycisk wyboru trybu MODE

12.

Temperatura w dół/zmniejszenie -

13.

Temperatura w górę/zwiększenie +

14.

Przycisk prędkości wentylatora FAN

15.

Przycisk trybu uśpienia SLEEP

16.

Przycisk ON/OFF

Otwór wentylatora

Kółka

Kanał ścienny z zaślepką

Wąż odprowadzający wodę

Adapter wydmuchu

Wąż wydmuchu

Adapter ścienny

Adapter wylotu okiennego

Bateria (R03/AAA, 2x)

Wkręt (x4)

Kołek rozporowy (x4)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 87 6/2/18 9:28 am

Page 88

Polski

Size - A5

Instalacja Umiejscowienie

Wybierając miejsce instalacji, rozważ następujące punkty:

•Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa!

•Upewnij się, że minimalna odległość

otoczenia w każdym kierunku wynosi 30 cmi 100 cm od innych urządzeń elektrycznych.

•Utrzymuj odległość około 50 cm wokół

zewnętrznej ścianki wylotu powietrza i zabezpiecz ją przed dostaniem się do środka przedmiotów i wilgoci.

•Upewnij się, że ściana za urządzeniem to

ściana zewnętrzna nie działowa, a otwory mogą być wywiercone w bezpieczny sposób, a w ścianie nie ma ukrytych elementów.

•Upewnij się, że odpowiednie gniazdko

elektryczne znajduje się w żądanym miejscu i pozostanie ono dostępne po instalacji.

•Należy wziąć pod uwagę fakt, że podczas

operacji osuszania woda gromadzi się wewnątrz urządzenia i musi być ciągle odprowadzana przez podłączony przewód odprowadzający do odpowiedniego pojemnika lub pobliskiego odpływu.

•Upewnij się, że nie ma przeszkód

utrudniających przepływ powietrza.

Wylot powietrza

Przewód wylotowy powietrza i adapter należy zainstalować lub usunąć zgodnie z trybem użytkowania:

•Tryb COOL, AUTO (Chłodzenie/Auto):

zainstaluj wąż wylotowy

•Tryb FAN, DEHUMIDFY (Wentylator/

Osuszanie): usuń wąż wylotowy

Montaż naścienny (Część: N, O, P)

Rys. 1 Przykręć adapter ścienny i adapter

wydmuchu do obu stron przewodu wylotowego powietrza. Podłącz adapter wydmuchu do wylotu powietrza w urządzeniu.

Użyj kanału ściennego jako wzoru,

Rys.

aby zaznaczyć odległość między otworami na ścianie. Wywierć otwory odpowiednim narzędziem. Oczyść otwory z kurzu i zamontuj kanał ścienny za pomocą dostarczonych wkrętów i kołków. Podłącz złącze ścienne do adaptera ściennego.

Instalacja okienna (Część: N, O, Q)

Rys. 3 Wąż wylotowy może być podłączony

albo do otwartego albo do uchylonego okna. Przykręć adapter okienny do wolnego końca przewodu wylotowego powietrza.

Uwaga:

•Przewód wylotowy powietrza może być

wydłużany i skracany, ale dla uzyskania optymalnej wydajności, należy zachować minimalną długość przewodu.

•Nie rozciągaj przewodu wylotowego

powietrza.

•Unikaj nadmiernego zginania.

•Przestrzegaj wskazówek dotyczących

wycofania z eksploatacji w odpowiedniej części, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.

•Materiał niezbędny do zamocowania i

uszczelnienia nie jest dostarczany - musi być zakupiony w specjalistycznych sklepach.

Wąż spustowy

Wąż spustowy służy do odprowadzania wody z górnego kanału spustowego.

Rys.

Wyjmij gumową zaślepkę z górnego

otworu odprowadzającego wodę i wsuń w niego wąż spustowy jak najgłębiej. Poprowadź drugi koniec węża spustowego do odpowiedniego pojemnika lub do pobliskiego odpływu.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 88 6/2/18 9:28 am

Page 89

Polski

Uwaga:

•W zależności od ustawionego trybu, woda

jest odprowadzana bezpośrednio lub zbierana w wewnętrznym zbiorniku. Wylej wodę, jeśli to konieczne.

•Włóż koniec węża spustowego do

uchwytu, gdy nie jest używany.

•Zawsze należy zakrywać otwory

spustowe, gdy nie są używane.

•Przestrzegaj wskazówek dotyczących

wycofania z eksploatacji w odpowiedniej części, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.

Obsługa

Rys.

Włączanie/wyłączanie

Urządzenie może być tylko włączone

w tryb gotowości. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu w celu odłączenia od zasilania. Naciśnij przycisk wł./wył.

lub przycisk ON/ OFF, aby włączyć urządzenie lub je przełączyć w tryb gotowości.

Uwaga:

•Po przerwie w zasilaniu lub po włączeniu

urządzenia w tryb gotowości i ponownym włączeniu go po krótkim czasie, sprężarka chłodząca wznowi pracę po 3 minutach (opóźnione uruchomienie). Ma to na celu uniknięcie uszkodzenia obwodu chłodzącego.

•Jeśli urządzenie zostanie przewrócone,

przełącz je w tryb gotowości i natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka. Odczekaj co najmniej 2 godziny przed ponownym uruchomieniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia obwodu chłodzącego.

•Przed odłączeniem od zasilania należy

zawsze przełączyć urządzenie w tryb gotowości.

Pilot

Zdejmij klapkę przegródki baterii. Włóż 2

Rys.

baterie (typ R03/AAA), zwracając uwagę na prawidłową polaryzację. Zamknij ponownie klapkę przegródki na baterię. Naprzemienne korzystanie z panelu sterowania i pilota mogą prowadzić do rozbieżności pomiędzy urządzeniem, a informacjami wyświetlanymi na pilocie.

Uwaga:

•Naciśnij dowolny przycisk na pilocie, aby

urządzenie dostosowało się do bieżących ustawień na pilocie.

•Po naciśnięciu przycisku sygnały

pilota zostaną wysłane z niewielkim opóźnieniem. Ten proces jest sygnalizowany pojawieniem się symbolu

na wyświetlaczu pilota.

•Każde naciśnięcie przycisku na pilocie

spowoduje kilkusekundowe podświetlenie się wyświetlacza na pilocie, w celu lepszej widoczności w ciemnościach.

Panel

sterowania

Pilot Funkcja

ON/OFF

Włącz lub tryb gotowości.

Zwiększ wartość, np.: temperatury

TEMP

lub programatora czasowego Zmniejsz wartość temperatury lub

TEMP

programatora czasowego

MODE MODE

Przycisk wyboru trybu

Przycisk regulacji

FAN FAN

prędkości wentylatora Włączanie/

SLEEP SLEEP

wyłączanie trybu automatycznego wyłączania Włączanie/

SWING SWING

wyłączanie oscylacji nawiewu wentylatora Włączanie/wyłącza-

—

LED

nie wyświetlacza i wskaźników

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 89 6/2/18 9:28 am

Page 90

Polski

Size - A5

Panel

sterowania

TIMER

off

—

Wskaźniki

Panel sterowania

auto

—

Pilot Funkcja

TIME

OFF

–

TIME

SHORT

CUT

Pilot Funkcja

Programator

czasowy

włączony

Programator

czasowy

włączony

Dry

Fan

Auto

Cool

Heat

—

FAN

Ustaw czas przełączania w tryb gotowości

Ustaw czas włączenia

Wybierz zaprogramowany tryb i temperaturę

Włączone automatyczne włączanie

Włączone automatyczne wyłączanie

Praca w trybie osuszania

Praca w trybie wentylatora

Praca w trybie automatycznym

Praca w trybie chłodzenia

Funkcja niedostępna

Wskaźnik jednostki miary

Wskaźnik zarządzania zasilaniem*

Wysoka prędkość wentylatora

Średnia prędkość wentylatora

Niska prędkość wentylatora

Panel

stero-

Pilot Funkcja

wania

Prędkość wentyla-

—

FAN Auto

tora ustawiona na Auto

Włączanie/ wyłączanie trybu automatycznego wyłączania

Urządzenie jest

•

/ —

włączone/w trybie gotowości

—

Przesyłanie sygnału

* Wskaźnik zarządzania zasilaniem

•Gdy temperatura otoczenia jest niższa (tryb

chłodzenia) lub wyższa (tryb ogrzewania) niż ustawiona temperatura, silnik sprężarki i wentylatora zatrzymuje się i zaświeci się wskaźnik zarządzania energią.

•Gdy temperatura otoczenia jest wyższa

(tryb chłodzenia) lub niższa (tryb grzania) niż ustawiona temperatura, wskaźnik zarządzania energią gaśnie. Sprężarka i silnik wznawiają pracę.

Uwaga:

•Każde naciśnięcie przycisku na panelu

sterowania i każdy pomyślnie przesłany sygnał z pilota są potwierdzane sygnałem dźwiękowy.

•Wszystkimi funkcjami urządzenia można

sterować za pośrednictwem panelu sterowania lub pilota, z wyjątkiem LED wyświetlacza i przycisków SHORTCUT, które można znaleźć wyłącznie na pilocie.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 90 6/2/18 9:28 am

Page 91

Polski

Tryb

Tryb Zastosowanie

Auto

Tryb automatyczny

•urządzenie wybiera tryb

odpowiedni do osiągnięcia żądanej temperatury

•prędkość wentylatora

jest regulowana automatycznie

•temperatura może być

regulowana

Cool

Tryb chłodzenia

•obniża temperaturę w

pomieszczeniu

•sprężarka pracuje i

zatrzymuje się, aby utrzymać ustawioną temperaturę

•można regulować

prędkość wentylatora i ustawioną temperaturę

Dry

Tryb osuszania

•osusza pokój wentyla-

torem

•nie można regulować

prędkości wentylatora i temperatury

Fan

Tryb wentylatora

•tylko wentylator

•można regulować pręd-

kość wentylatora

•nie można regulować

temperatury

Timer On Timer O

Trybu programatora czaso-

•włącza urządzenie i/

lub przełącza go w tryb gotowości o określonym przez użytkownika czasie

wego Tryb

uśpienia

•ustawiona temperatura

wzrasta o 1°C po 30 minutach i ponownie o 1°C po kolejnych 30 minutach

•temperatura będzie

utrzymywana przez następne 7 godzin, a następnie urządzenie powróci do poprzednio ustawionej temperatury

•niedostępny w trybie

wentylatora lub osuszania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w następujących temperaturach otoczenia:

Tryb Temperatura

AUTO

COOL

DRY

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Ostrzeżenie

Wszelkie warunki i lokalizacje inne od tych, o których mowa powyżej, mogą powodować obniżenie wydajności produktu, obrażenia i uszkodzenia mienia.

Rys.

Ustawianie temperatury

Naciśnij przycisk

/ + lub / – , aby wybrać

temperaturę pomiędzy 17°C a 30°C.

Rys.

Ustawianie prędkości wentylatora

•Naciśnij przycisk prędkości wentylatora

FAN , aby przełączać między ustawieniami prędkości.

•Odpowiedni wskaźnik na panelu sterowania

i pilocie zdalnego sterowania pokazują aktualne ustawienie.

Uwaga:

Nie ma wskaźnika ustawienia prędkości automatycznej.

Rys. 9 Regulacja wylotu powietrza Wylot powietrza może być regulowany w dowolnym trybie w celu dostosowania do wymaganych potrzeb.

•Naciśnij przycisk oscylacji SWING, aby

włączyć lub wyłączyć oscylację. Klapa powietrza oscyluje w sposób ciągły.

•Aby zatrzymać klapę powietrza w żądanym

położeniu, ponownie naciśnij przycisk SWING

Uwaga:

Nie wolno przesuwać, otwierać ani zamykać klap powietrza ręcznie.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 91 6/2/18 9:28 am

Page 92

Polski

Size - A5

Rys.

Ustawianie programatora

czasowego

Programator czasowy włącza urządzenie lub przełącza go w tryb gotowości, gdy upłynie określony przez użytkownika czas. Przy włączeniu zostanie użyty ostatni tryb i ustawienie. Odliczanie zaprogramowanego czasu rozpocznie się natychmiast po jego wprowadzeniu.

•Naciśnij przycisk programatora czasowego

TIMER na urządzeniu lub przycisk TIMEON/OFF na pilocie, aby wprowadzić

ustawienia dla automatycznego włączania lub wyłączania programatora czasowego. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik dla każdego ustawienia.

•Naciskaj przyciski + / - lub konkretny

przycisk TIME ON/OFF na pilocie, aby ustawić czas od 0,5 do 24 godzin.

•Ustawienie zostanie zapisane w urządzeniu

po 5 sekundach bez wprowadzania danych.

Uwaga:

Wskaźniki włączą się, gdy włączony jest programator czasowy.

Przykłady:

•Aby urządzenie przełączyło się w tryb

gotowości po upływie 1 godziny i włączyło ponownie po upływie kolejnej 1½ godziny, należy ustawić czas automatycznego wyłączenia na 1,0 godz., a czas automatycznego włączenia na 2,5 godz.

•Aby urządzenie włączyło się po upływie

8 godzin i przełączyło w tryb gotowości po upływie kolejnych 8 godzin, należy ustawić czas automatycznego włączenia na 8,0godz., a czas automatycznego wyłączenia na 16,0 godz.

Uwaga:

•Czas można ustawiać w odstępach co 0,5

godziny do 10 godzin, a następnie co 1 godzinę do 24 godzin.

•Odpowiedni wskaźnik zaświeci się, gdy

czas zostanie ustawiony.

•Włączanie urządzenia lub przełączenie do

w tryb gotowości spowoduje anulowanie ustawienia programatora czasowego.

Uwaga:

•Ustawienia programatora czasowego

zostaną utracone po przeprowadzeniu odpowiednich działań i będzie trzeba ponownie ustawić czas. Ustawienia programatora czasowego zostaną utracone w przypadku wystąpienia błędu (patrz zabezpieczenie i kody błędów).

Programowanie funkcji

Naciśnięciem przycisku SHORTCUT można zapisać i odtworzyć dowolną funkcję i temperaturę.

•Wybierz żądaną funkcję, np. za pomocą

przycisków MODE, TEMP / + lub / – , FAN , itd.

•Naciśnij i przytrzymaj przycisk SHORTCUT,

aż wyświetlacz raz zamiga, aby zapisać ustawienie.

•Zaprogramowane ustawienie można przywołać

w dowolnym momencie z dowolnego trybu, naciskając po prostu przycisk SHORTCUT.

Odprowadzanie wody

Rys. Woda jest zbierana tylko podczas trybu automatycznego AUTO, chłodzenia COOL i osuszania DRY. W trybie osuszania DRY woda jest odprowadzana bezpośrednio przez górny spust wody i wąż spustowy musi być podłączony bez przerwy. Woda musi być odprowadzona wężem do odpowiedniego pojemnika lub pobliskiego odpływu, używając górnego spustu wody.

Uwaga:

KAC3231 jest wyposażony w system samo-odparowywania. Skroplona woda jest samo-odparowywana i wywiewana przez wylot powietrza.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zalania! Nie

pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas opróżniania do zewnętrznego pojemnika! Często opróżniaj pojemnik, aby uniknąć wycieku i szkód spowodowanych zalaniem.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 92 6/2/18 9:28 am

Page 93

Polski

Uwaga:

Jeśli woda nie jest odprowadzana do zewnętrznego pojemnika, a górny spust jest zamknięty podczas trybu AUTO lub chłodzenia COOL, woda jest zbierana w zbiorniku wewnętrznym, który musi być opróżniony po napełnieniu. W takim przypadku urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, podczas gdy wyświetlacz na panelu sterowania wyświetla kod ochrony P1 . Proces chłodzenia zatrzyma się do momentu, aż woda zostanie wylana wtedy urządzenie uruchomi się ponownie, wentylator będzie ciągle działał.

Wyjmij ﬁltry powietrza. Wymyj ﬁltry

Rys.

powietrza w ciepłej wodzie (poniżej 40°C) z neutralnym detergentem.

Rys.

Pozwól im dokładnie wyschnąć przed

ponownym założeniem.

•Nie otwieraj obudowy urządzenia i nie

wkładaj żadnych narzędzi do otworów wentylacyjnych.

•Niniejsze urządzenie nie zawiera

żadnych części, które można samemu naprawić lub serwisować. Skontaktuj się z wykwaliﬁkowanym specjalistą w celu sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

•Odłącz urządzenie od zasilania.

•Urządzenie należy umieścić dolnym kanałem

spustowym nad odpowiednim pojemnikiem lub odpływem.

•Zdejmij osłonę dolnego spustu.

•Po wylaniu wody załóż osłonę z powrotem.

•Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

•Urządzenie jest teraz gotowe do włączenia.

W pewnych okolicznościach (np.: wysokiej wilgotności) układ samo-odparowania może nie wystarczyć, aby poradzić sobie z wodą i nadmiar wody będzie gromadził się w zbiorniku wewnętrznym, który po napełnieniu musi być opróżniany w sposób opisany powyżej.

Czyszczenie i konserwacja

Przełącz urządzenie na tryb gotowości i

Rys.

wyjmij wtyczkę z kontaktu.

Uwaga:

Czyść urządzenie co dwa tygodnie. Oczyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną szmatką nasączoną neutralnym detergentem. Następnie wytrzyj je miękką ściereczką do sucha. Nie używaj chemicznych, alkalicznych, ściernych lub innych agresywnych detergentów, ponieważ mogą uszkodzić powierzchnię.

Wycofanie z eksploatacji

Wylej całą wodę z urządzenia i osusz

Rys.

je przy użyciu trybu wentylatora FAN przez pół dnia w suchym, ciepłym pomieszczeniu, aby zapobiec pleśni. Przełącz urządzenie na tryb gotowości. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu i owiń kabel zasilania wokół jego odpowiedniego miejsca przechowywania. Usuń przewód wylotowy powietrza z urządzenia i kanału ściennego. Zamknij kanał ścienny zaślepką. Zakryj wszystkie otwory spustowe. Wyjmij baterie z pilota. Zamknij osłonę adaptera ściennego.

Transport

Rys.

Po przeniesieniu, odczekaj co najmniej

2 godziny przed uruchomieniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia obwodu chłodzącego.

Uwaga:

Urządzenie jest ciężkie Dlatego, należy przemieszczać urządzenie w miarę możliwości popychając go lub ciągnąc, używając kółek. Gdy podnoszenie jest nieuniknione, użyj schowanych uchwytów i podnieś przy pomocy innej osoby. Nie przenoś urządzenia podczas jego pracy.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 93 6/2/18 9:28 am

Page 94

Polski

Size - A5

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Ostrzeżenie

Wykonuj tylko kroki opisane w niniejszej instrukcji! Wszystkie inne czynności sprawdzające, konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy lub wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

urządzenie nie uruchamia się

nie podłączone do zasilania podłącz do zasilania kabel zasilania lub wtyczka są

sprawdzenie przez specjalistę

uszkodzone inna wada elektryczna urządzenia sprawdzenie przez specjalistę wystąpił błąd sprawdź kody zabezpieczenia i

błędów

uszkodzony pilot patrz poniżej

pilot nie działa wyczerpane baterie wymień baterie

urządzenie poza zasięgiem lub sygnały zakłócone przez przeszkodę

przysuń pilota bliżej i usuń przeszkody

inna wada elektryczna pilota sprawdzenie przez specjalistę

programator czasowy nie działa

niezadowalające chłodzenie

ustawiono niewłaściwy, sprzeczny lub zły czas

pobliskie źródło ciepła utrudnia proces chłodzenia

sprawdź ustawienia czasu

przenieść urządzenie lub usuń źródło ciepła

niewystarczająca wentylacja zapewnij odpowiednią przestrzeń

wokół urządzenia otwarte okna lub drzwi w pokoju zamknij okna/drzwi przewód wylotowy powietrza nie

jest prawidłowo podłączony lub jest

podłącz prawidłowo lub sprawdzić i

usuń niedrożność zablokowany

ﬁltr(y) powietrza zablokowany(e) wyczyść ﬁltr(y) powietrza ustawiono zbyt wysoką temperaturę wyreguluj temperaturę

hałas urządzenie nie jest wypoziomowane wypoziomuj urządzenie

urządzenie dotyka przeszkody usuń przeszkodę

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 94 6/2/18 9:28 am

Page 95

Polski

Uwaga:

W czasie pracy urządzenia słychać jest szum wody. Jest to normalny dźwięk chłodziwa krążącego w systemie.

Kody zabezpieczenia i błędów

Kod Przyczyna Rozwiązanie

wewnętrzny

zbiornik na wodę jest pełny

błąd czujnika temperatury

opróżnij przez dolny otwór spustowy

przełącz urządzenie w tryb czuwania,

wyjmij wtyczkę z kontaktu i podłącz ponownie

błąd czujnika temperatury parownika

przełącz urządzenie w tryb czuwania, wyjmij wtyczkę z kontaktu i podłącz ponownie

błąd komunikacji panelu sterowania

przełącz urządzenie w tryb czuwania, wyjmij wtyczkę z kontaktu i podłącz ponownie

Uwaga:

Skontaktuj się z centrum serwisowym, jeśli błędy się powtarzają.

Wymagania dotyczące informacji

Karta urządzenia Klimatyzatory jednokanałowe

IJ A

IE IA

KAC 3231

2,6

EER

1,0

KWh/6 0min*

Y IJA

KAC 3351

IAIE

EER

A A A A B C D

626/2011

EER

A A A A B C D

2,6

ENERG

626/2011

3,5

2,6

EER

1,4

KWh/60min*

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 95 6/2/18 9:28 am

Page 96

Polski

Size - A5

Opis

Poziom głośności

Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego*

Znamionowa wydajność chłodzenia

Znamionowa wydajność ogrzewania

Znamionowa moc wejściowa dla chłodzenia

Znamionowa moc wejściowa dla ogrzewania

Znamionowy współczynnik efektywności energetycznej

Znamionowy współczynnik skuteczności

Pobór mocy w trybie wyłączonego termostatu

Pobór mocy w trybie gotowości

Zużycie energii elektrycznej dla urządzeń jedno-/ dwukanałowych (oddzielne wskazanie dla chłodzenia i ogrzewania)

Dane kontaktowe w celu uzyskania dalszych informacji

KAC

3231

3351

Symbol

Wartość Jed-

nostka

65 65 dB

GWP

rated

EER

COP

EERd

COPd

2088 2088

2,6 3,5 kW

n/a n/a kW

1,0 1,4 kW

n/a n/a kW

2,6 2,6 -

n/a n/a -

0,9 1,0 W

0,5 0,5 W

kg CO2

eq.

DD:

DD: Q SD: Q

n/a

1,0

n/a 1,4

kWh/a

SD:

kWh/h

Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

Nominalna wydajność chłodzenia została zbadana w następujących warunkach:

Chłodzenie Wnętrze

Uwaga:

35 °C (DB)

24 °C (WB)

•Urządzenie zawiera ﬂuorowany gaz

cieplarniany (hermetycznie zamknięty), który jest niebezpieczny dla środowiska i przyczynia się do globalnego ocieplenia, jeśli zostanie uwolniony do atmosfery.

•Typ czynnika chłodniczego: R410A

•Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego

(GWP): 2088

•Wyciek czynnika chłodniczego przyczynia

się do zmian klimatycznych. Czynnik chłodniczy o niższym współczynniku ocieplenia globalnego (GWP) przyczyniłby się w mniejszym stopniu do globalnego ocieplenia niż czynnik chłodniczy o wyższej zawartości GWP, w razie wycieku do atmosfery.

•Ten produkt zawiera płyn chłodniczy o

GWP równym 2088. Oznacza to, że jeśli 1kg tego płynu chłodniczego wyciekłby do atmosfery, wpływ na globalne ocieplenie byłby 2088 razy większy niż 1kg CO2 w przeciągu 100 lat. Nigdy nie próbuj samodzielnie ingerować w układ chłodniczy ani nie demontuj urządzenia i zawsze pytaj o poradę fachowca.

•Zużycie energii 1,0kWh (KAC

3231)/1,4kWh (KAC 3351) przez 60 minut, w oparciu o standardowe wyniki testów. Rzeczywiste zużycie energii będzie zależeć od sposobu użytkowania urządzenia i jego umieszczenia.

Schemat połączeń

Patrz: załącznik.

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 96 6/2/18 9:28 am

Page 97

KAC3231

OPTIONAL

Y/G

OPTIONAL

Y/G

OPTIONAL

REMOTE BOARD

REMOTE BOARDREMOTE BOARD

LIGHT SW

SW2

SW1

Y/G

ION

Y/G

DOWN FAN

DOWN F ACP

UP FC AP

MOTOR

UP FAN

4 ( 5 )

DI S PLAY BOARD

CN2

CN1

CN6

CN7

CN5

CN4

CN23

CN27

CN25

CN13

CN1 5

P3 P2

CN3

RY1

CN9

CN2

CN11

CN26

CN1

16020600000653

TRANS FORMER

BLUE

DOOR

SWING

CN2

P OWER B OARD

CN1

4 - VAVLE

PUMP

OPTIONAL

YELLOW

BLACK( BL UE)

RED

COMPRESSOR

RED

OPTIONALOPTIONAL

OPTIONAL

RED

OPTIONAL

CAP

BLACK

Y/G

OPTIONAL

BLACK(OR BROWN)

GREEN(OR Y/G)

POWER

WHITE(OR BLUE)

This sy mbol indic ates the element is opti onal,the actual shape shall pre va il

OPTIONAL

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 97 6/2/18 9:28 am

Page 98

Size - A5

KAC3351

OPTIONAL

Y/G

OPTIONAL

Y/G

OPTIONAL

REMOTE BOARD

REMOTE BOARDREMOTE BOARD

LIGHT SW

SW2

SW1

Y/G

ION

Y/G

MOTOR

DOWN FAN

DOWN FACP

UP FCA P

UP FAN

4(5)

DISPLAY BOARD

CN1CN2

CN2

CN6

CN7

CN5

CN4

CN23

CN27

CN25

CN13

CN15

P3 P2

CN3

RY1

CN9

CN2

CN11

CN26

CN1

16020600

OPTIONAL

YELLOW

BLACK(BLU E)

BLACK(BLUE)

BLUE

RED

COMPRESSOR

RED

DOOR

SWING

TRANSFORMER

CN2

POWER BOARD

CN1

4-VAVLE

BLUE

PUMP

000653

OPTIONALOPTIONAL

OPTIONAL

RED

OPTIONAL

CAP

BLACK

Y/G

OPTIONAL

BLACK( OR BROWN)

GREEN(OR Y/G)

POWER

WHITE(OR BLUE)

IM_KAC3231_KAC3351_180206_V06_HR.indb 98 6/2/18 9:28 am

This symbo l in dicates the ele ment is optional ,the actual shape sha ll prevail

OPTIONAL