Koenic KAC 3231 User Manual

Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

IM_KAC3231_161201_V06

Portable Air Conditioner

KAC 3231

Deutsch 3 - 18

English 19 - 33

DO NOT PRINT!

16

2 3

2 3

10

1

2

11

AUTO

auto

COOL

DRY

12

14

15

hrs.

12

1

1

2

2

3

13

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 1 1/12/16 4:20 PM

16151413121110

8

2

1

A I

3

12

13

9

10

11

4
5
6

B

J

K

E

G

H

F

D

C

8

7

5 47 6 123

9

NL M O P Q

5

6

2 3

7

– 30°C
– 17°C

8

+

–

4

RST

1

N

N

O

O

O

P

2

max

120 cm

min

30 cm

2 3

9

3

N

O

Q

Q

Q

N

O

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 2 1/12/16 4:21 PM

Deutsch

3

Sicherheitshinweise

•Wichtige Sicherheitsanweisungen! Sorgfältig lesen
und für den weiteren Gebrauch auewahren!
Achten Sie besonders auf alle Abbildungen auf der
Illustrationsseite!

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

•Halten Sie den in den technischen Daten
angegebenen minimalen Umgebungsabstand um
das Produkt ein und sorgen Sie für ausreichende
Luftzirkulation.

•Platzieren Sie das Produkt nicht in direktem
Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen, da dies
den Kühlprozess behindert.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 3 1/12/16 4:21 PM

Deutsch

4

Sicherheitshinweise

•Stellen Sie das Produkt auf eine stabile und ebene
Fläche.

•Kippen Sie das Produkt nicht über einen Winkel
von 45°, um Schäden am Kältemittelkreislauf zu
vermeiden.

•Das Produkt muss entsprechend den nationalen
Installationsvorschriften installiert werden.

•Installieren Sie das Produkt nicht an einem Ort
mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wo Spritzwasser
wahrscheinlich ist (z. B. Waschküche).

•Verwenden Sie das Produkt nicht in explosiven
Umgebungen, entstehend aus einer entflammbaren
Mischung aus Luft, brennbaren Dämpfen, Dünsten,
Nebeln oder Staub.

•Verwenden Sie keine Aerosol-Sprühdosen in der
Nähe des Produkts.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt.

•Positionieren Sie das Produkt so, dass der
Netzstecker zugänglich ist.

•Beachten Sie die minimale und maximale
Umgebungstemperatur für den Betrieb in den
technischen Daten.

•Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an dem
Produkt vor. Verwenden Sie nur Aufsätze und
Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 4 1/12/16 4:21 PM

Deutsch

5

Sicherheitshinweise

•Stellen Sie vor dem Anschluss an die
Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Stecker
oder das Kabel beschädigt ist, wenn das Produkt
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder anderweitig
beschädigt ist.

•Schützen Sie die Anschlussleitung gegen
Beschädigungen. Lassen Sie diese nicht über
scharfe Kanten hängen und knicken Sie diese nicht.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von heißen
Oberflächen und stellen Sie sicher, dass niemand
darüber stolpern kann.

•Führen Sie keine Finger oder Gegenstände in das
Innere des Produktes ein und blockieren Sie nie die
Lüftungsönungen.

•Schützen Sie das Produkt vor Hitze. Stellen Sie
das Produkt nicht in der unmittelbaren Nähe von
Hitzequellen wie z. B. Herden oder Heiz Produkten auf.

•Verbinden Sie das Produkt nicht mit Verlängerungs­kabeln oder Mehrfachsteckdosenleisten.

•WARNUNG! Schalten Sie das Produkt aus und
trennen Sie dieses vor dem Austausch von
Zubehörteilen, vor Reinigungsarbeiten und bei
Nichtgebrauch von der Stromversorgung.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 5 1/12/16 4:21 PM

Deutsch

6

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch des
Produktes aufmerksam durch.
Machen Sie sich mit der Nutzung,
den Einstellmöglichkeiten und den
Funktionen der Schalter vertraut.
Verinnerlichen Sie Sicherheitshinweise
und Anweisungen und befolgen
Sie diese, um mögliche Risiken und
Gefahren zu vermeiden.

• Halten Sie Batterien jeder Zeit außer
Reichweite von Kindern.

• Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe
auf, wenn Batterien verschluckt
wurden.

• Fassen Sie ausgelaufene Batterien
nur mit entsprechendem Schutz an
und entsorgen Sie diese umgehend.
Vermeiden Sie den Kontakt mit
Batterieflüssigkeit, insbesondere
von Haut und Augen. Spülen Sie
die betroenen Stellen bei Kontakt
mit Augen oder Mund sofort
unter fließendem Wasser ab und
suchen Sie umgehend ärztliche
Hilfe auf. Waschen Sie betroenen
Hautstellen mit reichlich Wasser und
Seife.

• Reinigen Sie die Kontakte an
Batterien und in dem Produkt, bevor
Sie diese einsetzen.

•WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! Schützen
Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie
diese nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten Sie
das Produkt nie unter fließendes Wasser. Beachten
Sie die Anweisungen für Reinigung und Pflege.

•Nehmen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen,
oder auf nassem Untergrund stehend in Betrieb.
Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder
feuchten Händen an.

•Dieses Produkt entspricht der Schutzklasse I und muss
daher an den Schutzleiter angeschlossen werden.

•Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 6 1/12/16 4:21 PM

Deutsch

7

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie niemals alte
mit neuen Batterien, Batterien
unterschiedlichen Typs oder von
verschiedenen Herstellern. Wechseln
Sie alle Batterien eines Satzes
gleichzeitig aus.

• Benutzen Sie nur Batterien
empfohlen für dieses Produkt, siehe
technische Daten.

• Beachten Sie beim Einsetzen von
Batterien die Polarität (+ und -).
Achten Sie auf entsprechende
Markierungen auf dem Produkt und
der Batterie.

• Nehmen Sie Batterien aus dem
Produkt, wenn dieses für längere
Zeit nicht benutzt wird.

• Entfernen Sie erschöpfte Batterien
umgehend aus dem Produkt.

• Versuchen Sie niemals, nicht wieder
aufladbare Batterien aufzuladen.

• Setzen Sie Batterien niemals
extremen Bedingungen wie Hitze,
Kälte oder Feuchtigkeit aus.

• Zerlegen, önen oder zerkleinern Sie
Batterien nicht.

• Schließen Sie Batterien nicht
kurz. Bewahren Sie diese niemals
so auf, dass sie sich gegenseitig
kurzschließen oder durch metallische
Objekte kurzgeschlossen werden
können.

• Montieren und verwenden Sie das
Produkt ausschließlich wie in dieser
Anleitung beschrieben.

• Untersuchen Sie die Wand, an der
Sie den Abluftschlauch montieren
wollen, bevor Sie damit anfangen.
Stellen Sie sicher, dass sich keine
versteckten Objekte wie z. B. Strom,
Wasser oder Gas führende Leitungen
an der Montagestelle befinden,
die vom Bohrer getroen werden
könnten.

• Halten Sie Kinder und Haustiere
währen der Montage fern. Diese
könnten Kleinteile verschlucken –
Erstickungsgefahr.

• Verwenden Sie nur geeignete
Werkzeuge zur Montage des
Produktes.

• Ziehen Sie alle Schrauben und
andere Verbindungen stets gut fest,
überdrehen Sie diese aber nicht.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 7 1/12/16 4:21 PM

8

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC­Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Klimagerät dient zur Herunterkühlen
oder Entfeuchten von Innenräumen. Jede
andere Verwendung kann zu Schäden am
Produkt oder zu Verletzungen führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produktes.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung. Möchten
Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun
Sie dies nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der
Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten
Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren
Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;
siehe Abschnitt Reinigung und Pflege.

Lieferumfang

1 x Klimaanlage
1 x Fernbedienung
1 x Bedienungsanleitung
1 x Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe
1 x Entwässerungsschlauch
1 x Abluftschlauchadapter
1 x Abluftschlauch
1 x Wandadapter
4 x Dübeln
4 x Schrauben
2 x Batterien (Typ LR03/AAA)

Technische Daten

Stromversorgung : 220 - 240 V~ 50 Hz
max. Eingangsleistung : 1200 W
Schutzklasse : I

Kühlleistung : 2637 W (9000 BTU/h)
Für Räume bis max 80 m³
Kühlmittel : R410A / 0,410 kg

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.
Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und
elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und lokalen
Bestimmungen entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte
die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer
Gemeinde oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 8 1/12/16 4:21 PM

9

Deutsch

Beschreibung

A

Fernbedienung

1. Fernbedienungssender

2. Anzeige mit Funktionskontrollleuchte

3. Ein/Aus-Taste ON/OFF

4. Moduswahltaste MODE

5. Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN

6. Schlafmodustaste SLEEP

7. Ozillations-Taste SWING

8. Batteriefach

9. Anzeige/Indikator Ein/Aus- Taste LED

10. Timer Taster Aus TIME OFF

11. Timer Taste Ein TIME ON

12. Vorprogrammierte Taste SHORT CUT

13. Temperatur erhöhen/ verringern

/

B

Grimulde auf beiden Seiten

C

Luftauslass

D

Netzkabel mit Netzstecker (nicht abgebildet)

E

Unterer Ablauf

F

Unterer Luftfilter

G

Oberer Ablauf

H

Oberer Luftfilter

I

Bedienfeld

1.

Betriebsindikator

2.

Schlafmodusindikator

3.

Ventilatorindikator

4.

Beriebskontrollanzeige

5.

Anzeige

6.

Auto-/Cool-Modus-Indikator

7.

Entfeuchten-/Ventilator-Indikator

8.

Zeitschaltuhr-Indikator

9.

Ozillations-Taste SWING

10.

Zeitschaltuhr-Einstelltaste TIMER

11.

Moduswahltaste MODE

12.

Temperatur verringern -

13.

Temperatur erhöhen +

14.

Wahltaste Lüftergeschwindigkeit FAN

15.

Schlafmodustaste SLEEP

16.

Ein/Aus Taste

J

Lamelle

K

Rolle

L

Wandauslassanschluss mit Verschlusskappe

M

Entwässerungsschlauch

N

Abluftschlauchadapter

O

Abluftschlauch

P

Wandadapter

Q

Fensterauslassadapter

R

Batterien (LR03/AAA, 2x)

S

Schraube (x4)

T

Dübel (x4)

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 9 1/12/16 4:21 PM

10

Deutsch

Installation
Aufstellort

Beachten Sie folgende Punkte bei der Wahl des
Installationsorts:

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

• Halten Sie einen Umgebungsabstand in jede

Richtung von 30 cm und 100 cm zu anderen
ElektroProdukten ein.

• Halten Sie einen Umgebungsabstand
von 50 cm rund um den äußeren
Abluftwandauslass und schützen Sie
diesen vor eintretenden Objekten oder
Feuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass die Wand hinter
dem Produkt eine Außenwand und keine
Trennwand ist und dass die Bohrungen sicher
und ungehindert von versteckten Objekten in
der Wand ausgeführt werden können.

• Stellen Sie sicher, dass eine geeignete
Steckdose in Reichweite ist und diese nach
der Installation erreichbar bleibt.

• Seien Sie sich bewusst, dass sich
während des Entfeuchtungs- Vorgangs
Wasser im Produkt ansammelt, welches
durchgehend mit dem mitgelieferten
Entwässerungsschlauch in einen
geeigneten Behälter oder einen Ablauf
abgeführt werden muss.

• Versichern Sie sich, dass keine Hindernisse
den Luftstrom blockieren.

Abluftschlauch

Je nach Modus-Einstellung muss der
Abluftschlauch montiert bzw. demontiert werden:

• Kühlmodus, Automatikmodus: mit
Abluftschlauch

• Lüftermodus, Entfeuchtungsmodus:
ohne Abluftschlauch

Wand (Teil: N, O, P)

Abb. 1 Schrauben Sie den Wandadapter und

Abluftschlauchadapter jeweils auf eine
Seite des Abluftschlauchs. Verbinden
Sie den Abluftschlauchadapter mit dem
Luftauslass des Produktes.

Abb.

2

Verwenden Sie den

Wandauslassanschluss als Schablone,
um das Bohrmuster auf die Wand zu
übertragen. Bohren Sie Löcher mit einem
geeigneten Elektrowerkzeug. Befreien Sie
die Löcher von Bohrstaub und befestigen
Sie den Wandauslassanschluss mit den
beiliegenden Schrauben und Dübeln.
Verbinden Sie den Wandadapter mit dem
Wandauslassanschluss.

Fenster (Teil: N, O, Q)

Abb.

3

Alternativ kann der Abluftschlauch auch

an einem geöneten bzw. angekippten
Fenster angebracht werden. Schrauben
Sie dazu den Fensterauslassadapter ans
oene Schlauchende.

Hinweise:

• Der Abluftschlauch kann
auseinandergezogen oder
zusammengeschoben werden; halten
Sie die Schlauchlänge für eine optimale
Leistung jedoch so kurz wie möglich.

• Verlängern Sie den Abluftschlauch nicht.

• Vermeiden Sie ein Überbiegen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Außerbetriebnahme im entsprechenden
Abschnitt, falls Sie das Produkt über
längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Material zur Anbringung und Abdichtung
ist nicht im Lieferumfang enthalten,
sondern muss im Fachhandel bezogen
werden.

Entwässerungsschlauch

Der Entwässerungsschlauch wird benötigt, um
Wasser aus dem oberen Ablauf abzuleiten.
Abb.

4

Schieben Sie den Entwässerungsschlauch

so weit wie möglich auf den oberen
Ablauf. Führen Sie das andere Ende
des Entwässerungsschlauch in einen
geeigneten Behälter oder einen
nahegelegenen Ablauf.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 10 1/12/16 4:21 PM

11

Deutsch

Fernbedienung

Abb.

6

Den Deckel des Batteriefaches önen.

Legen Sie zwei Batterien des Typs LR03/
AAA ein und achten Sie auf die korrekte
Polarität. Schließen Sie das Batteriefach.
Die abwechselnde Verwendung des Be­dienfeldes und der Fernbedienung kann
zu einer Abweichung des Produktes
und der dargestellten Information auf der
Fernbedienung führen.

Hinweis:

• Betätigen Sie eine Taste Ihrer Wahl auf
der Fernbedienung und das Produkt
übernimmt die momentane Einstellung
der Fernbedienung.

• Die Signale der Fernbedienung werden
mit einer kurzen Verzögerung übertragen.
Dieser Vorgang wird mit dem Erscheinen
des Symbols

auf der Anzeige der

Fernbedienung angezeigt.

• Jede Betätigung einer Taste auf der
Fernbedienung beleuchtet die Anzeige

Bedienfeld

Fernbe-

dienung

Funktion

ON/OFF

Ein-/Aus Taste

+

TEMP

Temperatur erhöhen

TEMP

Temperatur
verringern

MODE MODE

Moduswahltaste

FAN FAN

Wahltaste Lüfterge­schwindigkeit

SLEEP SLEEP

Schlafmodus Ein/Aus

SWING SWING

Ozillation Ein/Aus

—

LED

Anzeige und Kont­rollleuchten ein/aus

TIMER

on

off

+

–

TIME

OFF

Einstellen der
Auszeit

TIME

ON

Einstellen der Einzeit

—

SHORT

CUT

Auswahl des vorpro­grammierten Modi
und der Temperatur

Hinweise:

• Abhängig von dem eingestellten
Betriebsmodus wird das Wasser nach
außen geleitet oder in einem internen
Tank gesammelt. Entwässern Sie das
Produkt entsprechend.

• Befestigen Sie das oene Ende des
Entwässerungsschlauchs an der Halterung,
wenn dieser nicht gebraucht wird.

• Decken Sie die Abläufe stets ab, wenn
diese nicht gebraucht werden.

• Beachten Sie die Hinweise zur
Außerbetriebnahme im entsprechenden
Abschnitt, falls Sie das Produkt über
längeren Zeitraum nicht verwenden.

Bedienung

Abb.

5

Ein-/Ausschalten

Das Produkt kann nur ein oder in

Standby geschaltet werden. Ziehen
Sie den Stecker, um das Produkt
auszuschalten.
Betätigen Sie die Ein-/Standby-Taste
oder die Taste ON/OFF, um das Produkt
ein oder in Standby zu schalten.

Hinweise:

• Nach einem Stromausfall oder wenn
das Produkt in Standby und kurz darauf
wieder eingeschaltet wird, startet
der Kühl-Kompressor nach 3 Minuten
(Einschaltverzögerung). Dies soll
Beschädigungen am Kältemittelkreislauf
verhindern.

• Falls das Produkt umgestoßen wird,
schalten Sie sofort in Standby und ziehen
Sie den Stecker. Warten Sie mindestens
2 Stunden, bevor Sie das Produkt wieder
in Betrieb nehmen, um Schäden am
Kältemittelkreislauf zu verhindern.

• Schalten Sie das Produkt vor dem
Ausstecken stets in Standby.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 11 1/12/16 4:21 PM

12

Deutsch

• Wenn die Umgebungstemperatur höher
(Kühlmodus) oder niedriger (Heizungsmodus)
ist als die eingestellte Temperatur,
werden Kompressor und Lüftermotor
automatisch wieder eingeschaltet und die
Betriebsanzeige erlischt.

Hinweise:

• Jede Betätigung einer Taste auf dem
Bedienfeld und jede erfolgreiche
Übertragung der Fernbedienung wird mit
einem akustischen Signal bestätigt.

• Alle Funktionen des Produktes können mit
dem Bedienfeld oder der Fernbedienung
gesteuert werden, mit Ausnahme der
Anzeigenbeleuchtungs-Taste LED und
der SHORTCUT -Taste.

Modi

Modus Anwendung

Auto

Auto­matik­modus

•das Produkt wählt den
geeigneten Modus, um
die eingestellte Tempera­tur zu erreichen

•die Lüftergeschwindig­keit wird automatisch
eingestellt

•die Temperatur kann ma­nuell eingestellt werden

Cool

Kühl­modus

•kühlt die Raumtempera­tur herunter

•der Kühl-Kompressor
startet und stoppt, um
die eingestellte Tempera­tur zu halten

•die Lüftergeschwindig­keit und die Temperatur
können eingestellt
werden

Dry

Ent­feuch­tungs­modus

•entfeuchtet den Raum
mit dem Lüfter

•die Lüftergeschwindig­keit und die Temperatur
sind voreingestellt und
können nicht eingestellt
werden

Kontrollleuchten

Bedien-

feld

Fernbedie-

nung

Funktion

Timer Ein

Automatische
Aktivierung

Timer Aus

Automatische
Aktivierung

Dry

Entfeuchtungs­modus

Fan

Lüftermodus

auto

Auto

Automatikmodus

Cool

Kühlmodus

—

Heat

Keine Funktion
Temperaturanzeige

—

Betriebskontrollan­zeige *

FAN

Lüftergeschwin­digkeit hoch

FAN

Lüftergeschwin­digkeit mittel

FAN

Lüftergeschwin­digkeit niedrig

—

FAN Auto

Lüftergeschwin­digkeit Auto

Schlafmodus ein/
aus

•

/ —

Produkt ein/aus

—

Signal wird
übertragen

* Betriebskontrollanzeige

• Wenn die Umgebungstemperatur niedriger
(Kühlmodus) oder höher (Heizmodus) ist
als die eingestellte Temperatur, werden
Kompressor und Lüftermotor abgeschaltet
und die Betriebskontrollanzeige leuchtet.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 12 1/12/16 4:21 PM

13

Deutsch

Abb. 7 Temperatur einstellen
Drücken Sie die Tasten

/ + erhöhen und
verringern / – einzeln, um die Temperatur
zwischen 17 °C bis 30 °C einzustellen.

Abb. 8 Lüftergeschwindigkeit einstellen

• Betätigen Sie die Wahltaste für die

Lüftergeschwindigkeit FAN, um zwischen
den Geschwindigkeiten zu wählen.

• Die jeweilige Kontrollleuchte auf dem

Bedienfeld und der Fernbedienung zeigen
die momentane Einstellung an.

Hinweis:

Es gibt keine Kontrollleuchte für die
automatische Geschwindigkeitseinstellung.

Abb.

9

Lamellen einstellen

Die Lamellen können in jedem Modus so
eingestellt werden, dass der Luftstrom in eine
beliebige Richtung geleitet wird.

• Betätigen Sie die Oszillations-Taste SWING

wiederholt, um die Lamellen zu bewegen.

• Drücken Sie die Ozillations-Taste, um die

Ozillation auszuschalten.

Hinweis:

Bewegen, önen oder schließen Sie die
Lamellen nicht manuell.

Abb.

10

Zeitschaltuhr einstellen

Die Zeitschaltuhr schaltet das Produkt ein oder in
Standby, nachdem eine wählbare Zeit verstrichen
ist. Beim Einschalten verwendet das Produkt den
/ die letzten verwendeten Modus und Einstellung.
Die eingestellte Dauer wird umgehend nach der
Eingabe heruntergezählt, ohne Zusammenhang
mit der gegenteiligen Zeiteinstellung.

• Betätigen Sie die Zeitschaltuhr-Einstelltaste

TIMER oder die spezifische TIME ON/
OFF -Taste der Fernbedienung, um jeweils

einen Zeitpunkt für Auto-Ein oder Auto-Aus
festzulegen. Die jeweilige Kontrollleuchte
leuchtet auf.

• Betätigen Sie die Taste +/- oder die

spezifische TIME ON/OFF -Taste der
Fernbedienung so oft wie nötig, um eine Zeit
zwischen 0,5 bis zu 24 Stunden festzulegen.

• Die Einstellung wird nach 5 Sekunden ohne

Eingabe im Produkt gespeichert.

Fan

Lüfter­modus

•nur Lüfter

•die Lüftergeschwindig-

keit kann eingestellt
werden

•Temperatureinstellung
nicht möglich

Timer On
Timer O

Zeit­schalt­uhrmo­dus

•das Produkt schaltet
sich zu eingestellten
Zeitpunkten ein und/
oder aus

Schlaf­modus

•eingestellte Temperatur
wird nach 30 Minuten um
1 °C und nach weiteren
30 Minuten wiederum
um 1 °C erhöht

•Temperatur wird für die
folgenden 7 Stunden ge­halten, danach kehrt das
Produkt zur eingestellten
Temperatur zurück

•nicht verfügbar während
Lüfter- und Entfeuch­tungsmodus

Das Produkt ist für folgende
Umgebungstemperaturen geeignet:

Modus Temperatur

AUTO

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

COOL

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

DRY

13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Warnung

Jegliche andere Bedingungen oder
Installationsorte können zur geminderten
Leistung des Produktes, Verletzungen oder
Sachschäden führen.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 13 1/12/16 4:21 PM

14

Deutsch

Abb. 11 Entwässern
Wasser wird ausschließlich während
des Automatik- AUTO, Kühl- COOL und
Entfeuchtungsmodus DRY angesammelt.

Während des Entfeuchtungsmodus DRY wird
Wasser unverzüglich durch den oberen Ablauf
abgeleitet und der Entwässerungsschlauch muss
dauerhaft angeschlossen sein. Das Wasser wird
durch den Schlauch in einen geeigneten Behälter
oder einen nahegelegenen Ablauf geleitet.

Hinweis:

KAC3231 ist mit einem Selbstverdampfungs­System ausgestattet. Das Kondenswasser
verdampft selbstständig und wird durch den
Luftauslass abgeblasen.

Warnung

Überschwemmungsgefahr! Lassen Sie das

Produkt während des Entwässerns in einen
externen Behälter niemals unbeaufsichtigt.
Leeren Sie den Behälter regelmäßig, um eine
Überlaufen und Wasserschäden zu vermeiden.

Hinweis:

Während des Automatik- AUTO und
Kühlmodus COOL wird das Wasser in einem
internen Tank angesammelt, welcher entleert
werden muss, wenn er voll ist. In diesem
Fall ertönt ein akustisches Signal, auf der
Anzeige erscheint der Schutzcode P1. Der
Kühlprozess wird gestoppt, bis das Wasser
entleert und das Produkt neu gestartet
wurde, während der Lüfter weiterhin arbeitet.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromver­sorgung.

• Platzieren Sie das Produkt mit dem unteren
Ablauf über einem geeigneten Behälter
oder Ablauf.

• Entfernen Sie die Abdeckung des unteren
Ablaufs.

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an, nach­dem das Wasser vollständig abgelaufen ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Steckdose.

• Das Produkt ist bereit zum Einschalten.

Hinweis:

Die Kontrollleuchten leuchten auf, wenn die
Zeitschaltuhr aktiviert ist.

Beispiele:

• Um das Produkt nach 1 Stunde aus und nach
weiteren 1½ Stunden wieder einzuschalten,
stellen Sie während des Betriebs die Auto­Aus-Zeit auf 1,0 h und die Auto-Ein-Zeit auf
2,5 h.

• Um das Produkt in 8 Stunden für einen
Zeitraum von 8 Stunden einzuschalten,
stellen Sie in Standby die Auto-Ein-Zeit auf
8,0 h und die Auto-Aus-Zeit auf 16,0 h.

Hinweise:

• Die Einstellung erfolgt in 0,5-Schritten bis
zu 10 Stunden und 1-Stunden- Schritten
ab 10 bis zu 24 Stunden.

• Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet,
wenn eine Zeit eingestellt ist.

• Die Einstellungen werden gelöscht, wenn
das Produkt vor Ablauf der Zeit manuell
ein- oder in Standby geschaltet wurde.

• Nach Ausführung des Auto-Ein-/Aus­Befehls wird die Einstellung gelöscht
und das Produkt muss erneut eingestellt
werden. Die Einstellungen werden
gelöscht, wenn es zu einem Fehler kommt
(siehe Schutz- und Fehlercodes).

Funktion vorprogrammieren

Durch Drücken der Taste SHORTCUT lässt
sich eine beliebige Funktion und Temperatur
abspeichern und abrufen.

• Wählen Sie z. B. mit den Tasten MODE,

TEMP

/ + und verringern / – , FAN

usw. die gewünschte Funktion.

• Halten Sie nun die Taste SHORTCUT
gedrückt bis die Anzeige einmal blinkt, um
die Einstellung zu übernehmen.

• Sie können die abgespeicherte Einstellung
jederzeit und aus jedem Modus heraus
durch kurzes Drücken der Taste SHORTCUT
aktivieren.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 14 1/12/16 4:21 PM

15

Deutsch

Unter Umständen (z. B. hohe Luftfeuchtigkeit)
kann das Selbstverdampfungs- System nicht
ausreichen, um das Wasser zu verarbeiten.
Dann wird das überschüssige Wasser in einem
internen Tank angesammelt, welcher wie oben
erklärt entleert werden muss, wenn er voll ist.

Reinigung und Pflege

Abb.

12

Schalten Sie das Produkt in Standby

und ziehen Sie den Netzstecker, um es
von der Stromversorgung zu trennen.

Hinweis:

Reinigen Sie das Produkt alle zwei Wochen.
Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des
Produktes mit einem feuchten Lappen
und neutralem Reinigungsmittel. Trocknen
Sie das Produkt mit einem fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine chemischen,
alkalischen, schmirgelnde oder andere
aggressive Reinigungsmittel, da diese die
Oberflächen beschädigen können.

Abb.

13

Entfernen Sie die Luftfilter. Reinigen

Sie die Luftfilter in warmem Wasser
(unter 40 °C) und neutralem
Reinigungsmittel.

Abb. 14 Lassen Sie die Filter vor dem Einbau

vollständig trocknen.

•Önen Sie nicht das Gehäuse
des Produktes und führen Sie
keine Werkzeuge durch die
Lüftungsönungen.

•Im Innern dieses Produktes befinden
sich keine Teile, die vom Benutzer
repariert oder gewartet werden
können. Wenden Sie sich an eine
qualifizierte Fachkraft, um das Produkt
überprüfen und gegebenenfalls
instand setzen zu lassen.

Außerbetriebnahme

Abb.

15

Entleeren Sie jegliches Wasser aus dem

Produkt und trocknen Sie dieses einen
halben Tag lang im Lüftermodus FAN
in einem trockenen, warmen Raum,
um Schimmel vorzubeugen. Schalten
Sie das Produkt in Standby. Ziehen Sie
den Netzstecker und wickeln Sie das
Netzkabel um die Netzkabelaufnahme.
Entfernen Sie die Abluftschlauch­Baugruppe vom Produkt und
Wandauslassanschluss. Verschließen
Sie den Wandauslassanschluss mit
der Verschlusskappe. Decken Sie
die Abläufe ab. Entnehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung.

Transport

Abb. 16 Warten Sie nach dem Bewegen

mindestens zwei Stunden, bevor Sie
das Produkt in Betrieb nehmen, um
Schäden am Kältemittelkreislauf zu
vermeiden.

Hinweis:

Das Produkt ist schwer. Bewegen Sie das
Produkt deshalb nach Möglichkeit durch
Schieben oder Ziehen auf den Rollen. Wenn
ein Anheben unvermeidlich ist, verwenden
Sie die Grimulden und tragen Sie das
Produkt zu zweit. Bewegen Sie das Produkt
nicht während des Betriebs.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 15 1/12/16 4:21 PM

16

Deutsch

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten
die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich
an Ihren Händler.

Warnung

Führen Sie nur solche Arbeiten durch, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt sind! Alle
weiteren Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einer autorisierten
Kundendienststelle oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt startet
nicht

nicht an die Stromversorgung
angeschlossen

an die Stromversorgung anschließen

Netzkabel oder Stecker defekt von einer Fachkraft überprüfen

lassen

sonstiger elektrischer Defekt des
Produktes

von einer Fachkraft überprüfen

lassen
Fehler aufgetreten siehe Schutz- und Fehlercodes
Fernbedienung fehlerhaft siehe unten

Fernbedienung
funktioniert nicht

Batterien erschöpft Batterien auswechseln
Produkt außerhalb der Reichweite

oder Signale von Hindernis
unterbrochen

Fernbedienung annähern und

Hindernisse entfernen

sonstiger elektrischer Defekt der
Fernbedienung

von einer Fachkraft überprüfen

lassen

Zeitschaltuhr
funktioniert nicht

unplausible, gegensätzliche oder
falsche Zeit eingestellt

Zeiteinstellung prüfen

unzureichende
Kühlung

nahegelegene Hitzequelle behindert
den Kühlprozess

Produkt umziehen oder Hitzequelle

beseitigen
unzureichende Belüftung Umgebungsabstand sicherstellen
oene(s) Fenster oder Tür(en) im

Raum

Fenster / Tür(en) schließen

Abluftschlauch nicht ordnungsgemäß
verbunden oder verstopft

ordnungsgemäß verbinden oder

Verstopfung beseitigen
Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen
Temperatur zu hoch eingestellt Temperatursteuerung einstellen

ungewöhnliche
Geräusche

Produkt ist nicht nivelliert Produkt nivellieren
Produkt berührt Gegenstand Gegenstand entfernen

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 16 1/12/16 4:21 PM

17

Deutsch

Hinweis:

Während des Betriebs ist ein Murmeln von
Wasser zu hören. Dieses Geräusch ist normal
für Kältemittel, das im Kältemittelkreislauf
zirkuliert.

Schutz- und Fehlercodes

Code Ursache Lösungsansatz

P1

interner
Wassertank voll

durch unteren
Ablauf
entwässern

E1

Fehler des
Raumtempera­tur-Sensors

Produkt in
Standby
schalten,
Netzstecker
ziehen und
wieder
einstecken

E2

Fehler des
Verdampfer­Temperatur­Sensors

Produkt in
Standby
schalten,
Netzstecker
ziehen und
wieder
einstecken

E4

Fehler der
Bedienfeld­Kommunikation

Produkt in
Standby
schalten,
Netzstecker
ziehen und
wieder
einstecken

Hinweis:

Wenden Sie sich bei wiederholtem Auftreten
eines Fehlers an den Kundendienst.

Informationsanforderungen

Produktdatenblatt
Lokale Klimaanlagen

Y

IJ A

IE IA

E

KAC 3231

EER

A

A
B
C
D

A
A

2,6

kW

2,6

EER

65

dB

1,0

KWh/60min*

626/2011

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 17 1/12/16 4:21 PM

18

Deutsch

Die Bemessungs-Kühlleistung ist unter den
nachfolgenden Bedingungen geprüft:

Kühlbetrieb Innenraum

35 °C
(DB)

24 °C
(WB)

*

Hinweis:

• Dieses Produkt enthält fluoriertes
Treibhausgas (Luftdicht versiegelt),
welches der Umwelt schadet und zum
Treibhauseekt beiträgt, wenn es in die
Atmosphäre gelangt.

• Kältemittel-Typ: R410A

• Treibhauspotential (GWP): 2088

• Der Austritt von Kältemittel trägt

zum Klimawandel bei. Kältemittel mit
geringerem Treibhauspotenzial tragen
im Fall eines Austretens weniger zur
Erderwärmung bei als solche mit höherem
Treibhauspotenzial.

• Dieses Produkt enthält Kältemittel mit
einem Treibhauspotenzial von 2088.
Somit hätte ein Austreten von 1 kg
dieses Kältemittels 2088 Mal größere
Auswirkungen auf die Erderwärmung
als 1 kg CO2 , bezogen auf hundert
Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf
vornehmen oder das Gerät zerlegen –
stets Fachpersonal hinzuziehen.

• Energieverbrauch 1,0 kWh pro 60 Minuten
basiert auf Standard- Testergebnisse.
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt
davon ab, wie das Gerät verwendet und
wo es aufgestellt wird.

Schaltplan

Siehe Anhang.

KAC3231

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Schallleistungs­pegel

L

WA

65 dB

Treibhauspoten­zial *

GWP

2088

kg CO2

eq.

Nenn-Leistung im
Kühlbetrieb

P

rated

im

Kühlbe-

trieb

2.6 kW

Nenn-Leistung im
Heizbetrieb

P

rated

im

Heizbe-

trieb

n/a kW

Nenn-Leistungs­aufnahme im
Kühlbetrieb

P

EER

1.0 kW

Nenn-Leistungs­aufnahme im
Heizbetrieb

P

COP

n/a kW

Nenn­Leistungszahl im
Kühlbetrieb

EERd

2.6 -

Nenn­Leistungszahl im
Heizbetrieb

COPd

n/a -

Leistungsaufnah­me im Betriebszu­stand „Temperatur­regler aus“

P

TO

0.9 W

Leistungsaufnah­me im Bereit­schaftszustand

P

SB

0.5 W

Stromverbrauch
von Einkanal-/
Zweikanal-Raum­klimaProdukten
(getrennte Anga­be für Kühlbetrieb
und Heizbetrieb)

DD: Q

DD

SD: Q

SD

1.0

DD:

kWh/a

SD:

kWh/h

Kontaktadresse
für weitere
Informationen

Imtron GmbH
Wankelstraße 5,
85046 Ingolstadt,
Germany

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 18 1/12/16 4:21 PM

English

19

Safety instructions

•Important safety instructions! Read carefully and
keep for future reference! Pay particular attention
to all figures on illustration page.

•This product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the product in a
safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

•Ensure the minimum surrounding distance around
the product stated in the technical data and always
provide sucient ventilation.

•Do not place the product in direct sunlight or close to
any heat sources as this will hinder the cooling process.

•Place the product on a stable and levelled surface.

•Do not tilt the product over a 45 degree angle to

prevent damages on the cooling circuit.

•The product shall be installed in accordance with
national wiring regulations.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 19 1/12/16 4:21 PM

English

20

Safety instructions

•Do not install the product in a location with high
humidity or where splash water is likely to occur (e. g.
laundry room).

•Do not use the product in explosive atmospheres
given through a combustible mixture of air and
flammable fumes, vapours, mist or dust.

•Do not use aerosol cans near the product.

•The product is only for indoor use.

•Position the product so that the plug is accessible.

•Observe the minimal and maximal ambient

temperature for operation stated in the technical
data.

•Do not attempt to modify the product in any
way. Only use attachments and accessories
recommended by the manufacturer.

•Ensure the rated voltage shown on the rating label
corresponds with the voltage of the power supply.

•Do not operate any product with a damaged power
cord or plug, when the product malfunctions or has
been damaged in any manner.

•Protect the power cord against damages. Do not let
it hang over sharp edges, do not squeeze or bend
them. Keep the power cord away from hot surfaces
and ensure that nobody can trip over it.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 20 1/12/16 4:21 PM

English

21

Safety instructions

•Do not insert fingers or foreign objects in any
opening of the product and do not obstruct the air
vents.

•Protect the product against heat. Do not place close
to heat sources such as stoves or heating products.

•Do not connect the product to extension cords or
shared power outlets.

•WARNING! Switch the product o and disconnect
it from the power supply before replacing
attachments, cleaning work and when not in use.

•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Protect
the electrical parts against moisture. Do not
immerse such parts in water or other liquids to
avoid electrical shock. Never hold the product under
running water. Pay attention to the instructions for
cleaning and care.

•Do not operate the product with wet hands or while
standing on a wet floor. Do not touch the power
plug with wet hands.

•This product is classified as protection class I and
must be connected to a protective ground.

•Only use in dry indoor rooms.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 21 1/12/16 4:21 PM

English

22

Safety instructions

• Read this instruction manual
carefully before using the product.
Familiarise yourself with the
operation, adjustments and
functions of switches. Internalise
and follow the safety and operation
instructions in order to avoid
possible risks and hazards.

• Keep batteries out of reach of
children at all times.

• Seek immediate medical advice if
batteries have been swallowed.

• Handle leaking batteries with proper
protection and dispose them of
accordingly. Prevent battery acid
from coming into contact with skin
and eyes. If you do get battery acid
in your eyes or mouth, flush them
thoroughly with lots of water and
seek medical advice immediately. If
battery acid comes into contact with
your skin, wash the aected area
with lots of water and soap.

• Clean the contacts on batteries and
the product prior to inserting.

• Do not use old and new batteries,
batteries of dierent types or
dierent manufacturers together.
Always replace all batteries of a set
at the same time.

• Only use batteries recommended for
this product; refer to technical data.

• Observe the polarity (+ and -) when
inserting batteries. Pay attention to
the markings on the product and the
battery.

• Remove batteries from the product

if it is not to be used for an extended
period of time.

• Remove exhausted batteries
promptly from the product.

• Do not attempt charging non­rechargeable batteries.

• Never expose batteries to extreme
environmental conditions like heat,
cold or moisture.

• Do not dismantle, open or shred
batteries.

• Do not short-circuit batteries. Do not
store them haphazardly in a place
where they may short-circuit each
other or be short-circuited by other
metal objects.

• Use and assemble the product only
as described with in this manual.

• Examine the wall you want to install
the air exhaust to before you start
installation. Make sure that there
are not hidden power supply cables,
water or gas pipes or other objects
hidden in the wall that might be hit
by the drill.

• Keep children and pets away during in­stallation. They might swallow up bits
and pieces – danger of suocation.

• Only use proper tools to install this
product.

• Ensure to tighten screws well but do
not over tighten them.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 22 1/12/16 4:21 PM

23

English

Congratulations!

Thanks for your purchase of KOENIC product.
Please read this manual carefully and keep it
for future reference.

Intended use

This air conditioner is designed to cool down or
dehumidify indoor rooms.
The product is not intended for any commercial
or industrial use. Do not use it for other
purposes. Any other use might lead to damage
of the product or personal injury.
The Imtron GmbH assumes no liability for
damage to the product, for property damage or
for personal injury due to careless or improper
usage of the product, or usage of product
which does not meet the manufacturer’s
specified purpose.

Before first time use

Remove the product and accessories carefully
from the original packaging. It is recommended
to keep the original packaging for storage. If you
wish to dispose of the original packaging, please
observe applicable legal provisions. Should you
have any questions regarding proper disposal,
contact your local waste management center.
Inspect the delivery contents for completeness
and damages. Should the delivery contents
be incomplete or damaged, contact your sales
outlet immediately.
After unpacking, please refer to chapter

Cleaning and care.

Content

1 x Portable Air conditioner
1 x Remote Control
1 x Wall duct with cap
1 x Drainage hose
1 x Exhaust adapter
1 x Exhaust hose
1 x Wall adapter
4 x Wall plugs
4 x Screws
2 x Batteries (Type AAA)
1 x User manual

Technical data

Power supply : 220 - 240 V~ 50 Hz
Maximum power input : 1200 W
Protection class : I

Cooling capacity : 2637 W (9000 BTU/h)
Suitable for rooms up to max 80 m³
Refrigerant : R410A / 0.410 kg

Disposal

Do not dispose of this product as unsorted
municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE.
By doing so, you will help to conserve resources
and protect the environment. Contact your
retailer or local authorities for more information.

Refrigerants must be evacuated and disposed
of by a qualified specialist in accordance with
federal and local regulations before the appliance
is scraped.

Please dispose of batteries in an

environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste.
Please use the return and collection systems in
your community or contact the dealer where you
purchased the product.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 23 1/12/16 4:21 PM

24

English

Part list

A

Remote control

1. Remote control emitter

2. Display with function indicators

3. Power switch ON/OFF

4. Mode selection button MODE

5. Fan speed button FAN

6. Sleep mode button SLEEP

7. Oscillation button SWING

8. Battery compartment with lid

9. Display/indicator ON/OFF button LED

10. Timer button TIMER OFF

11. Timer button TIMER ON

12. Pre-programmed button SHORT CUT

13. Temperature up/down

/

B

Recessed handle (on both sides)

C

Air exhaust

D

Power cord and plug (not shown)

E

Lower drain outlet

F

Lower air filter

G

Upper drain outlet

H

Upper air filter

I

Control panel

1.

Power indicator

2.

Sleep mode indicator

3.

Fan speed indicator

4.

Power management indicator

5.

Display

6.

Auto/Cool mode indicator

7.

Dehumidifying/Fan mode indicator

8.

Timer ON/OFF indicator

9.

Oscillation button SWING

10.

Timer program button TIMER

11.

Mode selection button MODE

12.

Temperature down/Decrease –

13.

Temperature up/Increase +

14.

Fan speed button FAN

15.

Sleep mode button SLEEP

16.

ON/OFF button

J

Fan opening

K

Castors

L

Wall duct with cap

M

Drainage hose

N

Exhaust adapter

O

Exhaust hose

P

Wall adapter

Q

Window outlet adapter

R

Battery (LR03/AAA, 2x)

S

Screw (x4)

T

Wall plug (x4)

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 24 1/12/16 4:21 PM

25

English

Installation
Placement

When choosing an installation place, consider
following points:

• Observe all safety warnings!

• Ensure the minimum surrounding distance

in every direction of 30 cm and 100 cm to
other electrical products.

• Keep a surrounding distance of minimum
50 cm around the outside of exhaust wall
outlet and protect it from entering objects
and moisture.

• Make sure the wall behind the product is an
exterior wall not a divider and the drill holes
can be made in a safe way, not obstructed
by hidden objects in the wall.

• Ensure that a suitable power outlet is within
reach at the desired location and remains
accessible after installation.

• Consider that during dehumidifying
operation water is collected inside the
product, which must be continuously drained
through a connected drainage hose into a
suitable container or a nearby drain.

• Ensure there are no obstacles obstructing
the airflow.

Air exhaust

The exhaust hose and adaptor must be
installed or removed in accordance with the
usage mode:

• COOL, AUTO mode: install exhaust hose

• FAN, DEHUMIDFY mode: remove exhaust

hose

Wall mounting (Part: N, O, P)

Fig. 1 Screw the wall adapter and exhaust

adapter onto each side of the exhaust
hose. Connect the exhaust adapter to
the air exhaust of the product.

Fig. 2 Use the wall duct as pattern to mark the

hole spacing on the wall. Drill the holes
with a suitable power tool. Free the
holes from dust and mount the wall
duct using supplied screws and plugs.
Connect the wall connector to the wall
adaptor.

Window installation (Part: N, O, Q)

Fig. 3 The exhaust hose can be attached to

an open or tilted window alternatively.
Screw the window outlet adapter onto
the open end of the exhaust hose.

Note:

• The exhaust hose can be expanded and
compressed, but for optimal performance,
keep the exhaust length to a minimum.

• Do not extend the exhaust hose.

• Avoid over-bending.

• Observe the decommissioning instructions

in the respective section, if the product is
not to be used for a longer period of time.

• Material necessary for attachment and
sealing is not provided but must be
purchased in special shops

Drainage hose

The drainage hose is used to drain water from
the upper drain outlet.
Fig.

4

Remove the rubber plug from the upper

drainage outlet and slide the drainage
hose as far as possible onto the outlet.
Lead the other end of the drainage hose
into a suitable container or a nearby drain.

Note:

• Depending on the set modus the water
is either drained directly or collected in an
internal tank. Drain the water respectively.

• Attach the open end of the drainage hose
to the drainage hose holder, when not in
use.

• Always cover the drain outlets when not
in use.

• Observe the decommissioning
instructions in the respective section, if
the product is not to be used for a longer
period of time.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 25 1/12/16 4:21 PM

26

English

Remote control

Fig.

6

Remove the battery compartment cover.

Insert 2 batteries (type LR03/ AAA) while
paying attention to the correct polarity.
Close the battery compartment. Using
the control panel and the remote control
alternately might lead to a misalignment
of the product and the information
displayed on the remote control.

Note:

• Press any button on the remote control
and the product adopts the current
setting from the remote control.

• The signals of the remote control will
be transmitted with a short delay after
a button is pressed. This process is
indicated by the appearing

symbol on

the remote control display.

• Every press of a button on the remote
control will illuminate the display on the
remote control for a few seconds for
better visibility in the dark.

Control

panel

Remote

control

Function

ON/OFF

Switch on or standby.

+

TEMP

Increase value, e.g.
temperature or timer

TEMP

Decrease value of
temperature or timer

MODE MODE

Mode selection button

FAN FAN

Fan speed selection
button

SLEEP

SLEEP

Sleep mode on/o

SWING SWING

Fan outlet oscillation
on/o

—

LED

Display and indicator
lights on/o

TIMER

on

off

+

–

TIME

OFF

Adjust switch standby
time

TIME

ON

Adjust switch on time

—

SHORT

CUT

Choose preset mode
and temperature

Operation

Fig.

5

Switching on/o

The product can only be switched into
Standby. Unplug in order to disconnect
from the mains.
Press the on/o button

or the ON/
OFF button to switch the product on or
standby.

Note:

• After a power break or when the product
is switched into standby and on again in
a short time, the refrigerating compressor
will resume work after 3 minutes (delayed
start). This is to prevent the cooling circuit
from damages.

• If the product is tilted over, switch it
standby and unplug immediately. Wait
at least 2 hours before operating the
product again to avoid damages on the
refrigerating circuit.

• Always switch the product into standby
before unplugging.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 26 1/12/16 4:21 PM

27

English

• When the ambient temperature is higher
(Cooling mode) or lower (Heating mode) than
the set temperature, the power management
indicator turns o. The compressor and motor
starts again.

Note:

• Every press of a button on the control
panel and every successfully transmitted
signal from the remote control is
confirmed by an audible signal.

• All function of the product can be
controlled via the control panel or the
remote control, with exception of the
display illumination LED and SHORTCUT
buttons, which are to be found exclusively
on the remote control.

Mode

Mode Application

Auto

Auto­matic
mode

•products selects the
suitable mode to achieve
the set temperature

•fan speed is controlled
automatically

•temperature can be
adjusted

Cool

Cooling
mode

•cools down the room
temperature

•the compressor runs and
stops in order to maintain
the set temperature

•fan speed and set
temperature can be
adjusted

Dry

Dehu­midify­ing
mode

•dehumidifies the room
with the fan

•fan speed and set
temperature cannot be
adjusted

Fan

Fan
mode

•fan only

•fan speed can be adjusted

•temperature cannot be

adjusted

Indicators

Control

panel

Remote

control

Function

Timer On

Automatic on
activated

Timer O

Automatic o
activated

Dry

Operating in de­humidifying mode

Fan

Operating in fan
mode

auto

Auto

Operating in auto
mode

Cool

Operating in
cooling mode

—

Heat

Function not
provided

Unit indicator

—

Power manage­ment indicator *

FAN

High fan speed

FAN

Medium fan
speed

FAN

Low fan speed

—

FAN Auto

Fan speed set to
Auto

Sleep mode on/
o

•

/ —

Product on/
standby

—

Transmitting
signal

* Power management indicator

• When the ambient temperature is lower
(Cooling mode) or higher (Heating mode)
than the set temperature, the compressor
and fan motor stops and the power
management indicator illuminates.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 27 1/12/16 4:21 PM

28

English

Fig. 9 Air outlet adjustment
The air outlet can be adjusted in any mode to
fit required needs.

• Press the oscillation button SWING
repetitively to turn oscillation on or o. The
air flap will oscillate continuously.

• To stop the air flap at a desired position
press button SWING again.

Note:

Do not move, open or shut the air flap
manually.

Fig.

10

Setting the timer

The timer switches the product on or standby
when a user-defined time has elapsed. When
switching on, the last mode and setting will be
used.
The set durations will be counted down
immediately after the input without correlation
to the contrary time setting.

• Press the timer program button TIMER at
the product or the specific TIME ON/OFF
button at the remote control to enter timer
setting for either the auto-on or auto-o
timer. The respective indicator for each
setting will light up.

• Press the + / – buttons or the specific TIME
ON/OFF button at the remote control as

often as necessary to set a time from 0.5 to
24 hours.

• The setting will be saved in the product
after 5 seconds without input.

Note:

The indicator lights are on when the timer is
activated.

Examples:

• To have the product switched standby after
1 hour and on again after another 1½ hours,
set the auto-o time to 1.0 h and the auto­on time to 2.5 h during operation.

• To have the product switched on after 8
hours and standby after another 8 hours,
set the auto-on time to 8.0 h and the auto­o time to 16.0 h while in standby.

Timer On
Timer O

Timer
mode

•switches the product on
and / or into standby at a
user-defined time

Sleep
mode

•set temperature
increases by 1 °C after
30 minutes and again
by 1 °C after another 30
minutes

•temperature will be kept
for the next 7hours and
the product returns then
to the previously set
temperature

•not available during fan
or dehumidifying mode

The product is intended for the following
ambient temperatures:

Mode Temperature

AUTO

auto

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

COOL

17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)

DRY

13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Warning

Any other conditions and locations as the
mentioned above may result in reduced
performance of the product, injuries and
damage to property.

Fig.

7

Setting the temperature

Press the

/ + or / – button to select a

temperature between 17 °C to 30 °C.

Fig. 8 Setting the fan speed

• Press the fan speed button FAN to toggle
between the speed settings.

• The respective indicator on the control panel
and the remote control show the current
setting.

Note:

There is no indicator for the auto speed
setting.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 28 1/12/16 4:21 PM

29

English

Warning

Danger of flooding! Do not leave the

product unattended when draining to an
external container! Empty the container
frequently to avoid spilling over and water
damage.

Note:

If the water is not drained to an external
container and the upper drain outlet is closed
during automatic AUTO or cooling mode
COOL water is collected in an internal tank,
which must be drained when full. In this case
the product will emit an audible signal, while
the display on the control panel is showing
the protection code P1. The cooling process
will stop until the water is drained and the
product restarted, while the fan remains
running.

• Disconnect the product from the power
supply.

• Place the product with the lower drain
outlet above a suitable container or a drain.

• Remove the cover of the lower drain outlet.

• Attach the cover of the outlet again, when

all water is drained.

• Connect the plug to a suitable socket.

• The product is ready to be switched on.

Under some circumstances (e. g. high humidity)
the self-evaporation system may not be
sucient to handle the water and excessive
water is collected in the internal tank, which
must be drained as described above when full.

Note:

• The adjusting increments are 0.5 hours up
to 10 hours, then 1 hour up to 24 hours.

• The respective indicator will be lit, when a
time is set.

• Switching the product on or into standby
manually will cancel the timer setting.

• The timer settings will be lost once the
respective actions were conducted and
the time needs to be set again. The timer
setting will be lost in case an error occurs
(see protection and error codes).

Preprogramming a function

By pushing the SHORTCUT button any
function and temperature can be saved and
recalled.

• Choose your desired function e.g. using
the MODE, TEMP

/ + or / – and FAN

buttons, etc.

• Press and hold SHORTCUT button until the
display flashes one time to save the setting.

• The preset setting can be recalled anytime
and from any mode by simply pushing the
SHORTCUT button.

Fig. 11 Water drainage
Water is only collected during automatic AUTO,
cooling COOL and dehumidifying mode DRY.

During dehumidifying mode DRY water
is drained immediately through the upper
drain outlet and the drainage hose must be
continuously connected.
The water must be drained through the hose
into a suitable container or nearby drain using
the upper drain outlet.

Note:

KAC3231 is equipped with a self­evaporating system. The condensing water
is self-evaporated and released through the
air exhaust.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 29 1/12/16 4:21 PM

30

English

Transportation

Fig.

16

Wait at least 2 hours after moving

before operating the product to avoid
damages on the refrigerating circuit.

Note:

The product is heavy. Therefore move the
product whenever possible by pushing or
pulling it, rolling on the castors. When lifting
is unavoidable, use the recessed handles
and lift with two people. Do not move the
product during operation.

Cleaning & care

Fig.

12

Switch the product into Standby and

unplug in order to disconnect from the
mains.

Note:

Clean the product every two weeks. Clean
the outer surfaces of the product with a
damp cloth soaked in neutral detergent. Dry
it with a lint-free cloth. Do not use chemical,
alkaline, abrasive or other aggressive
detergents as they might be harmful to the
surfaces.

Fig.

13

Remove the air filters. Clean the air

filters in warm water (below 40 °C) and
neutral detergent.

Fig. 14 Let them dry thoroughly before re-

attaching.

•Do not open the housing of the
product and do not insert any tools
into the air vents.

•This product does not contain any
parts that can be repaired or serviced
by the consumer. Contact a qualified
specialist to have it checked and
repaired as necessary.

Decommissioning

Fig. 15 Drain all water from the product and

dry it using the fan mode FAN for half
a day in a dry, warm room to prevent
mould. Switch the product into standby.
Unplug and wind the power cord around
the cord storage. Remove the exhaust
hose assembly from the product and
wall duct. Close the wall duct with the
cap. Cover all drain outlets. Remove the
batteries from the remote control. Close
the cover of the wall adaptor.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 30 1/12/16 4:21 PM

31

English

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot
be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Warning

Only perform the steps described within this instruction manual! All further inspection,
maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly
qualified specialist.

Problem Possible cause Solution

product does not start not connected to power supply connect to power supply

power cord or plug is defective check by a specialist
other electrical defect to the

product

check by a specialist

error occurred see protection and error codes
remote control faulty see below

remote control not
working

batteries exhausted replace batteries
product out of range or signals

disrupted by obstacle

move the remote control closer
and clear obstructions

other electrical defect to the
remote control

check by a specialist

timer not working implausible, contradictory or

wrong time set

check timer setting

unsatisfactory cooling nearby heat source hinders

cooling process

relocate product or remove heat

source
ventilation insucient ensure surrounding clearance
open window(s) or door(s) in the

room

close window(s) / door(s)

exhaust hose not properly
connected or blocked

connect properly or check for and

remove blockage
air filter(s) blocked clean air filter(s)
temperature set too high regulate the temperature

controller

noise product is not levelled level the product

product contacts obstacle remove obstacle

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 31 1/12/16 4:21 PM

32

English

Information requirements

Product fiche
Local air conditioners

Y

IJ A

IE IA

E

KAC 3231

EER

A

A
B
C
D

A
A

2,6

kW

2,6

EER

65

dB

1,0

KWh/60min*

626/2011

Note:

Murmur of water is heard when the product
is operating. It is a normal sound of the
coolant circulating in the system.

Protection and error codes

Code Cause Solution

P1

internal water
tank full

drain through
lower outlet

E1

room
temperature
sensor error

switch the
product into
standby, unplug
and re-plug

E2

evaporator
temperature
sensor error

switch the
product into
standby, unplug
and re-plug

E4

control panel
communication
error

switch the
product into
standby, unplug
and re-plug

Note:

Contact the service centre if errors occur
reputably.

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 32 1/12/16 4:21 PM

33

English

The rated cooling capacity was tested under
following conditions:

Cooling
operation

Indoor 35 °C (DB) 24 °C (WB)

*

Note:

• This product contains fluorinated
greenhouse gas (hermetically sealed)
which is dangerous for the environment
and contributes to global warming if
released to the atmosphere.

• Refrigerant type: R410A

• Global warming potential (GWP): 2088

• Refrigerant leakage contributes to

climate change. Refrigerant with lower
global warming potential (GWP) would
contribute less to global warming than a
refrigerant with higher GWP, if leaked to
the atmosphere.

• This product contains a refrigerant fluid
with a GWP equal to 2088. This means
that if 1 kg of this refrigerant fluid would
be leaked to the atmosphere, the impact
on global warming would be 2088 times
higher than 1 kg of CO2 , over a period of
100 years. Never try to interfere with the
refrigerant circuit yourself or disassemble
the product yourself and always ask a
professional.

• Energy consumption 1.0 kWh per 60
minutes, based on standard test results.
Actual energy consumption will depend
on how the product is used and where it
is located.

Wiring diagram

See annex.

KAC3231

Description Symbol Value Unit

Sound power
level

L

WA

65 dB

Global warming
potential *

GWP

2088

kg

CO2

eq.

Rated capacity
for cooling

P

rated

for

cooling

2.6 kW

Rated capacity
for heating

P

rated

for

heating

n/a kW

Rated power
input for cooling

P

EER

1.0 kW

Rated power
input for heating

P

COP

n/a kW

Rated Energy
eciency ratio

EERd

2.6 -

Rated
Coecient of
performance

COPd

n/a -

Power
consumption in
thermostat-o
mode

P

TO

0.9 W

Power
consumption in
standby mode

P

SB

0.5 W

Electricity
consumption of
single/double
duct products
(indicate
for cooling
and heating
separately)

DD: Q

DD

SD: Q

SD

1.0

DD:

kWh/a

SD:

kWh/h

Contact
details for
obtaining more
information

Imtron GmbH
Wankelstraße 5,
85046 Ingolstadt,
Germany

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 33 1/12/16 4:21 PM

34

CN6

ION

GREEN(OR Y/G)

WHITE(OR BLUE)

BLACK(OR BROWN)

POWER

RY1

SW1

CN4

RED

OPTIONAL

CN2

This symbol indi cates the element is
opti onal,th e ac tual shape shall pre vail

OPTIONAL

MOTOR

~

M

CN9

OPTIONAL

SW2

CN5

Y/G

P3 P2

N

LIGHT SW

M

DOOR

DISPLAY BOARD

CN3

CN1

CN2

REMOTE BOARD

CN2

CN15

CN7

Y/G

OPTIONAL

REMOTE BOARDREMOTE BOARD

P7

M

~

UP FAN

Y/G

DOWN FAN

M

~

Y/G

OPTIONAL

CN1

TRANSFORMER

EL

SU

YELLOW

POWER BOARD

CN2

CN1

BLACK(BLUE)

4-VAVLE

BLACK(BLUE)

RED

CAP

COMPRESSOR

BLACK

BLUE

M

~

BLUE

Y/G

PUMP

~

M

OPTIONAL

M

SWING

OPTIONALOPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

RED

OPTIONAL

OPTIONAL

CN23

CN25

3

4(5)

CN13

CN26

CN27

P1

CN11

UP FCAP

DOWN FACP

2

2

16020600000653

IM_KAC3231_161201_V06_HR.indb 34 1/12/16 4:21 PM