Kodak RFS 3600 User Manual [es]
Guía del usuario
Escáner de película
KODAK PROFESSIONAL RFS 3600
© Eastman Kodak Company, 2000
Tanto la presente guía como el software que le acompaña se encuentran protegidos por las l eyes de propiedad
intelectual estadounidenses e internaci onales. Está pe rmitido realiza r una copia de seguridad del software adjunto
así como una copia de esta guía, pero está prohibido re alizar más copia s del software y de la guía, así como
tampoco se permite su transmisión ni en forma electrónica ni en ninguna otra forma, p or entero o en pa rte, sin el
permiso previo por escrito de Eastman Kodak Company.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 1
Utilización de este archivo PDF
Este archivo PDF ha sido desarrollado para que el usua rio pueda acce der a las distint as seccione s de la manera
más sencilla posible.
Al hacer clic en las palabras en rojo y subrayadas, irá di rectamente a la part e del document o con la que esté
!
vinculada la palabra.
Todos los encabezamientos en el Contenido son vínculos. Haga clic en cualquiera de ellos para d irigirse a la
!
sección correspondiente del documento.
Todas las entradas incluidas en el Índice son vínculos. Haga clic en un número de página para di rigirse al
!
número de página en cuestión.
Al hacer clic en las palabras en azul y subrayada s, se dirigirá a l a dirección corres pondiente en I nternet.
!
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 2
Contenido
Utilización de este archivo PDF........................................................................................................................................................2
Contenido............................................................................................................................................................................................3
Medidas preventivas importan tes....................................................................................................................................................6
Emisiones electromagnéticas.......................................................................................................................................................... 7
Nota sobre la normativa VCCI...................................................................................................................................................8
Nota sobre cuestiones de desec ho...................................................................................................................................................8
Nota de Energy Star®.....................................................................................................................................................................8
Antes de empezar...............................................................................................................................................................................9
Computadoras Macintosh............................................................................................................................................................... 9
Hardware necesario.....................................................................................................................................................................9
Software necesario.......................................................................................................................................................................9
Computadoras PC...........................................................................................................................................................................9
Hardware necesario.....................................................................................................................................................................9
Software necesario.....................................................................................................................................................................10
Impresoras opcionales...................................................................................................................................................................10
Conexión del escáner a la computadora.......................................................................................................................................11
Conexión del escáner a la t oma de corri ente...............................................................................................................................11
Conexión SCSI...............................................................................................................................................................................12
Si no hay dispositivos SCSI externos conectados....................................................................................................................13
Si hay dispositivos SCSI externos conectados.........................................................................................................................14
Establecimiento del número de identificación de SCSI del escáner............................................................................................16
Conexión USB................................................................................................................................................................................17
Instalación del software del escáner..............................................................................................................................................19
Carga de tiras de película y de diaposi tivas..................................................................................................................................20
Tiras de película.............................................................................................................................................................................20
Diapositivas....................................................................................................................................................................................21
Guía de aprendizaje: Utilización del softw are del esc áner.........................................................................................................23
Inicio del software del escáner......................................................................................................................................................23
Producción de imágenes escaneadas...........................................................................................................................................24
A. Establecimiento de los ajustes del escáner (ficha Settings (Ajustes))............................................................................25
B. Previsualización de la película.........................................................................................................................................26
C. Rotación, inversión y recorte............................................................................................................................................27
D. Establecimiento del tam año de salida (anchura y altura, aumento y resoluci ón)..........................................................28
E. Ajuste del color (botones de equilibri o, equilibrio aut omático, equilibri o predeterm inado y e nfoque)....................... 30
F. Ajuste de color: fichas Color Balance (Equilibrio de color) y Levels & Curve s (Niveles y curvas)...........................32
G. Generaci ón de im ágenes e scaneada s...............................................................................................................................34
H. Cómo guarda r los ajuste s y salir......................................................................................................................................34
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 3
Referencia: hardware......................................................................................................................................................................36
Conector de alimentación eléctrica e interruptor de encendido y apagado...............................................................................36
Cuatro botones de operación........................................................................................................................................................36
Conexiones con la computadora (SC SI y USB)...........................................................................................................................36
Conectores SCSI y controlador de ID de SCSI........................................................................................................................37
Indicador de número de ID de SCSI.........................................................................................................................................37
Puerto USB................................................................................................................................................................................37
Referencia: software........................................................................................................................................................................38
Disposición general de la pantalla............................................................................................................................................... 38
Ficha Settings (Ajustes).................................................................................................................................................................48
Área de imagen..........................................................................................................................................................................48
Unidades y reglas.......................................................................................................................................................................49
Recorte.......................................................................................................................................................................................49
Film Type (Tipo de película): Negative (Negativo), Reversal (Inversión), B&W (Blanco y negro) y relaciones de
películas .....................................................................................................................................................................................49
Profiles (Perfiles): Monitor (Monit or) y Output (S alida).........................................................................................................50
Color Depth (Profundidad de color).........................................................................................................................................50
Sharpening (Enfoque)...............................................................................................................................................................51
Valores de tamaño de salida y de entrada: Wi dth (Anch ura), Heig ht (Altura ), Lock (Blo queo), Mag nify (Aum entar),
Resolution (Resolución) y File Size (Tam año de archivo)......................................................................................................51
Save Scan Profile (Guardar perfil de escane o).........................................................................................................................55
Resolución de escaneo..............................................................................................................................................................56
Área de escaneo.........................................................................................................................................................................56
Ficha Color Balance (Equilibrio de color).................................................................................................................................. 57
Ficha Levels & Curves (Niveles y curv as)....................................................................................................................................59
Cómo trabajar con varias imágenes seleccionadas.....................................................................................................................61
Selección de varias imágenes....................................................................................................................................................61
Escaneo de varias imágenes......................................................................................................................................................61
Acuerdo de licencia de software.....................................................................................................................................................62
Garantía.............................................................................................................................................................................................64
Solución de problemas.....................................................................................................................................................................66
Hardware.......................................................................................................................................................................................66
Software..........................................................................................................................................................................................66
Imagen............................................................................................................................................................................................66
Mensajes............................................................................................................................................................................................68
Actualización del contr olador de Ko dak......................................................................................................................................72
Descarga electrónica de controladores para el software............................................................................................................72
Instalación y actualización del software y del firmware..............................................................................................................72
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 4
Instrucciones de embalaj e...............................................................................................................................................................73
Especificaciones................................................................................................................................................................................74
Película...........................................................................................................................................................................................74
El hardware del escáner................................................................................................................................................................74
El software del escáner..................................................................................................................................................................75
Glosario..............................................................................................................................................................................................78
Asistencia técnica..............................................................................................................................................................................79
Índice..................................................................................................................................................................................................80
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 5
Medidas preventivas importantes
ATENCIÓN: Para prevenir el peligro de incendio o de descarga eléctrica, no exponga el
equipo a las inclemencias del tiempo (lluvia o humedad) y utilice sólo los accesorios y
dispositivos recomendados.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
PRECAUCIÓN: ANTE EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCT RICA, NO RETI RE LA CUBIERTA.
EL INTERIOR NO CONTIENE COMPONENTES QUE EL USUARIO PUEDA REPA RAR.
CONTRATE ÚNICAMENTE LOS SERVICIOS DE PERSONAL CUALIFICADO.
PRECAUCIÓN
NO ABRIR.
"
Lea y siga las siguientes instrucciones.
Antes de poner el equipo en funcionamie nto, lea y
siga todas las instrucciones de segurida d, de manejo y de us o.
"
Conserve las instrucciones.
Conserve las instrucciones d e seguri dad y de manejo para poder
consultarlas en el futuro.
"
Conserve los materiales de embalaje.
Conserve el embalaje por si en el futuro fuese
necesario enviar por correo el equip o.
"
Tenga en cuenta las advertencias.
Preste atención a todas las advertenci as referentes al
equipo y a las instrucciones de man ejo.
"
Controles.
"
Limpieza.
Ajuste sólo los controles indicados en l as instru cciones de ma nejo.
Desconecte el equipo antes de pro ceder a limpiarlo. Limpi e sólo la cubie rta exterior
con un paño húmedo. No utilice limpiadores líqui dos ni en ae rosol.
"
Dispositivos.
No utilice dispositivos no recomendad os. Su uso puede result ar arriesgado y
causar serios daños al equipo.
"
ATENCIÓN: Agua y humedad.
No utilice el equipo cerca del agua. Po r ejemplo, cerca d e un
lavabo, en una habitación húmeda, en un sótano, etc. No e xponga el equi po a la lluvia ni a la
humedad ni lo sumerja en agua ni en cualquier otro líquido; si así ocurriese, deberá ponerse en
contacto con los servicios de reparación de Koda k.
"
"
Procure no utilizar el equipo en lugares co n demasiado po lvo.
Polvo.
Tomas de corriente.
La toma de corriente del equipo sólo podrá ser l a indicada en l a unidad. En
caso de no estar seguro de qué tipo de toma de corriente debe us arse, consulte co n un
proveedor o con su compañía eléctrica.
"
Toma de tierra.
El adaptador de CA lleva un enchufe para tom as de tierra adecu ado para
cualquier toma de este tipo. Se trata de una medi da de segurid ad. Si no consiguies e insertar el
enchufe en la toma, póngase en contacto con un electrici sta para reemplazar la toma obsoleta.
No anule el objetivo de esta medida de seguridad cambiando el enchufe.
"
Protección del cable eléctrico.
Coloque los cables eléctricos de modo q ue sea difícil pi sarlos y
que no haya elementos encima o junto a ellos contra los que puedan quedar presionado s.
Preste especial atención a los cables en los enchufes, receptáculos y en la salida de la unidad.
"
Ámbito de operación.
En caso de que el equipo haya perman ecido almace nado o se haya
transportado a un lugar cuya temperatura ambient e quede fuera de la gam a recomendada
(consulte la sección Especificaciones), devuélvalo a su ámbito de operación antes de conectarlo.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 6
"
Iluminación.
Para mayor seguridad en caso de tormenta, o cuando deje el equipo solo y sin
utilizar durante largos periodos de ti empo, desenchúfe lo tanto de la toma de corriente co mo de la
propia computadora para protegerlo de los p osibles daños q ue puedan causar las torme ntas y
las subidas de tensión.
"
Sobrecarga.
No sobrecargue las tomas de corriente ni los cable s, ya que ello podría dar luga r a
incendios o a descargas eléctricas.
"
Entrada de objetos o de líquidos.
No introduzca nunca objetos extraños en las ranuras del
equipo. No derrame líquido alguno sobre el equipo; en ca so de que así ocu rriese, póngase en
contacto con los servicios de reparación de Koda k.
"
Reparaciones.
No intente reparar el equipo usted mismo. La apertura o extracción de las
cubiertas anulará la garantía y puede exponerl e a un voltaje excesivam ente alto así como a otro
tipo de peligros.
"
Solicitud de servicios de reparación.
Desconecte la unidad de la toma de la pared y de la
computadora y solicite al fabricante los servicios d e reparación nece sarios ant e las siguie ntes
circunstancias. (Consulte la sección Garantía si desea o btener más i nformación. )
Si el adaptador de CA o el enchufe están dañados.
Si se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro del equipo.
Si el equipo ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
Si el equipo no funciona con normalidad habiendo seguido las instrucciones de
manejo.
Si el equipo ha sufrido una caída o si la carcasa se ha dañado.
Si el funcionamiento del equipo varía con respecto al funcionamiento normal.
"
Accesorios.
Asegúrese de que la superficie sobre l a que descansa el equipo sea lo
suficientemente estable. Su caída podría causar serios daños tanto al equip o como a las
personas que pudiesen estar involucradas. La superficie sobre la qu e se coloque el equip o
deberá siempre garantizar la estabi lidad necesaria.
"
Manipulación.
Tenga especial cuidado al manipula r el equipo. Evite que se caiga.
Emisiones electromagnéticas
Este equipo ha sido sometido a pruebas de compro bación de los lím ites para dispo sitivos
digitales de Clase B y las ha superado satisf actoriamente confo rme a la sección 1 5 de la
normativa de la comisión nacional de comunicacio nes estadounid ense (FCC,
Communications Commission)
. Tales límites fueron en su momento diseñado s con objeto d e
proporcionar la protección necesaria ante posibles inte rferencias d añinas en insta laciones en e l
hogar. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar onda s de radio y, en caso de no instalarse y
utilizarse de acuerdo con las instrucciones, p uede causar int erferencia s en las
radiocomunicaciones. No se garantiza tampoco que dichas int erferencias no ocurran de forma
aislada en una instalación determinada. Si el equi po llegase a caus ar interferencias en la
recepción de radio y de televisión (lo cu al puede co mprobarse en cendiendo y a pagando el
escáner), pruebe a corregir el problema de una de las sigui entes formas:
Cambie la orientación y posición d e la antena de re cepción.
!
Aumente la separación entre el escáner y el receptor.
!
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 7
Federal
Conecte el escáner a la toma de corrient e de otro circuito distinto al circuito a l que esté
!
conectado el receptor.
Consulte el problema con su vendedo r o con un técni co de radio y televisió n experimentado.
!
Este equipo reúne la norma europea EN55022 co n respecto a cu estiones de radiointe rferencia
para dispositivos de Clase B.
El presente aparato digital no excede los límites de clase B estable cidos por la normativa del
departamento de comunicaciones canadiense con respecto a emisiones de ruido de radio en
aparatos digitales.
Nota sobre la normativa VCCI
Nota sobre cuestiones de desecho
El escáner de película KODAK PROFESSIONAL RFS 3600 contiene plomo y mercurio. Por
motivos medioambientales, el desecho de est os materiales p uede estar rest ringido. Para ob tener
información sobre cuestiones de desecho y reci claje, pónga se en contacto con la s autoridades
locales correspondientes o con el dep artamento de cuestiones m edioambiental es de Kodak en
el número de teléfono 716-477-3194 (en EE. UU. ) o en la dirección
http://www.kodak.com/go/kes.
Nota de Energy Star®
Como socio de E
su producto satisface las corre spondiente s directri ces de E
NERGY STAR
E
NERGY STAR
® es una marca registrada en los EE. UU.
®, Eastman Kodak Company ha determinado que la fabricación de
NERGY STAR
®.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 8
Antes de empezar
Antes de seguir, rellene y envíe la tarjeta de registro de garantía adjunta y le a el Acuerdo de
licencia de software y la Garantía incluidos en la guía.
Computadoras Macintosh
Hardware necesario
Computadora Apple Power Maci ntosh a 300 M Hz o superior. Cuant o más rápid o sea el
!
procesador, más rápido resultará el proceso de escan eo y mejor el rendimien to en general.
128 megabytes (MB) como mínimo de memoria dinámica de acceso aleat orio (DRAM). Con
!
256 MB de DRAM o más mejorará considerablemente el re ndimiento de l escáner.
200 MB como mínimo de espacio disponi ble en el disco duro.
!
Conector USB o SCSI II.
!
Monitor de calidad con tarjeta gráfica de 24 bits como mínimo.
!
Software necesario
Apple Macintosh OS 8.5.1 o posterior.
!
Adobe Photoshop 5.0 o posterior. Consult e la guía de Adob e Photoshop para ve r qué
!
requisitos de espacio en el disco duro y de DRAM exige este softwa re.
Computadoras PC
Hardware necesario
Computadora PC a 300 MHz o más. Cu anto más rápido sea el proce sador, más rápi do
!
128 megabytes (MB) como mínimo de memo ria dinámica de a cceso aleatorio (DRA M). Con
!
200 MB como mínimo de espacio disponi ble en el disco duro.
!
Conector USB o SCSI II. Las conexiones USB exigen Microsoft Windows 98 SE o
!
Monitor de calidad con tarjeta g ráfica de 24 bits y re solución esta blecida en 800 x 600
!
resultará el proceso de escaneo y mejor el rendimiento en general.
256 MB de DRAM o más mejorará considerablemente el re ndimiento de l escáner.
Windows 2000. Las conexiones SCSI admiten Microsoft Windows 98 SE, Windows 2000 y
Windows NT 4.0. En el caso de conexiones SCSI, el escáner admite las tarjetas
adaptadoras ASPI (del inglés
programación SCSI avanzada) Adaptec 2906, 293 0 y 2940 con software EZ-SCSI 5.0 o
posterior.
pixeles como mínimo.
Advanced SCSI Programming Interface,
Interfaz de
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 9
Software necesario
Microsoft Windows 98 SE, Windows 2000 o Windows NT 4.0.
!
Adobe Photoshop 5.0 o posterior. Consult e la guía de Adob e Photoshop para ve r qué
!
requisitos de espacio en el disco duro y de DRAM exige este softwa re. También se pued en
utilizar otras aplicaciones de soft ware que sean compatibles con l as especifi caciones
TWAIN.
Las conexiones SCSI exigen un software EZ -SCSI 5.0 o posteri or.
!
Impresoras opcionales
Para obtener información detallada acerca de las posibles opciones en cuanto a impresoras y a
accesorios en los EE. UU., así como para obtener los números de solicitud de catálogos,
póngase en contacto con Kodak en el número 1-800-CD-KODA K (1 -800-235-6325). E n Canadá,
llame al 1-800-465-6325 y, en el resto de países fuera de los EE. UU., póngase en contacto con
su representante de Kodak local.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 10
Conexión del escáner a la computadora
Conexión del escáner a la toma de corriente
Siga los pasos que a continuación se l e indican para conect ar el escáner al sumi nistro eléctri co.
Los números en la ilustración co rresponden a l os pasos qu e a continua ción aparecen
enumerados.
6
3
4
5
1. Saque el escáner de la caja y guarde todo el material de embalaje.
2. Coloque el escáner cerca de la computadora.
3. Presione el lado de apagado (O) del interruptor de alimentación eléctrica situado en la
parte posterior del escáner para asegurarse de que esté en dicha posición.
4. Conecte el enchufe correspondiente al tipo de suministro de electricidad local al
adaptador de corriente alterna.
5. Enchufe el extremo del cable del adaptador de corriente alterna correspondiente al
enchufe del escáner.
PRECAUCIÓN:
escáner. La utilización de otro adaptador anulará la garantía.
Utilice sólo el adaptador de corriente alterna suministrado con el
6. Enchufe el otro extremo del adaptador de corriente alterna al suministro de electricidad.
Una vez comprobado todo esto, podrá ya conectar el e scáner a la computado ra mediante la
conexión SCSI o la conexión USB. Si su conexión es una USB, pase dire ctamente a la sección
Conexión USB. A continuación se describen las inst rucciones de instalación en conexion es
SCSI.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 11
Conexión SCSI
Siga estos pasos para realizar una conexión S CSI entre el escáner y la co mputadora. Los
números en la ilustración corresponden a los paso s que a continuaci ón aparecen enume rados.
4
3
1. Apague la computadora y los periféricos que haya conectados.
2.
Usuarios con computadora PC únicamente.
pasos, la computadora debe tener instalados una tarjeta adaptadora SCSI compatible y
el correspondiente software SCSI. La sección Computadoras PC de esta guía enumera
las tarjetas adaptadoras compatibles. En caso de tener que instalar una tarjeta, ésta
deberá ser instalada y configurada por personal técnico especialmente cualificado para
ello.
3. Deslice la cubierta posterior del escáner hacia la derecha para poder ver los dos
puertos SCSI, denominados también conectores SCSI.
4. Localice el puerto SCSI en la parte posterior de la computadora (no en la del escáner) y
mire si éste tiene ya o no otros dispositivos externos conectados en cadena, como por
ejemplo una unidad de disco.
5. Seleccione las instrucciones apropiadas entre los dos tipos que siguen según haya o
no otros dispositivos SCSI externos ya conectados.
Para poder llevar a cabo los siguientes
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 12
Si no hay dispositivos SCSI externos conec tados
Los números en la ilustración co rresponden a l os pasos qu e a continua ción aparecen
enumerados.
3
5
4
2
1. Compruebe que tanto el escáner como la computadora estén desconectad os del
suministro eléctrico.
2. Seleccione el cable SCSI II que acompaña al escáner.
3. Conecte el extremo correspondiente del cable SCSI al puerto SCSI de la computadora.
Asegúrese de que la posición del conector sea la correcta.
NOTA:
acompaña al escáner no le permitan llevar a cabo este paso, compre el cable SCSI
adecuado para completar la conexión. Las tiendas especializadas disponen de gran
variedad de cables. En caso de tener que adquirir uno nuevo, asegúrese de que lleve
una pantalla continua de interferencias electromagnéticas sobre el cable y los
conectores.
4. Conecte el otro extremo del cable a cualquiera de los puertos SCSI iguales en la parte
posterior del escáner y asegúrese de que la posición del conector sea la correcta.
5. Coloque el interruptor del terminador SCSI situado en la parte posterior del escán er en
la posición de encendido.
6. Siga con la sección Establecimiento del número de identificación de SCSI del escáner
más adelante en este capítulo.
En caso de que los conectores situados en los extremos del cable que
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 13
Si hay dispositivos SCSI externos conectados
Continúe aquí si hay más dispositivos SCSI conect ados en cade na a la computad ora. Los pasos
que siguen le ayudarán a determinar dónde colocar el escáner en la cadena de dispo sitivos (al
final o en la mitad).
La longitud total del cable que conecta todos los dispositivos no debe superar los 4,6 metros.
1. Compruebe que la computadora, el escáner y todos los dispositivos de la cadena SCSI
estén apagados (apague primero la computadora).
2. Seleccione el cable SCSI II que acompaña al escáner.
NOTA:
acompaña al escáner no le permitan llevar a cabo estos pasos, compre el cable SCSI
adecuado para completar la conexión. Las tiendas especializadas disponen de gran
variedad de cables. En caso de tener que adquirir uno nuevo, asegúrese de que lleve
una pantalla continua de interferencias electromagnéticas sobre el cable y los
conectores.
3. Compruebe si los dispositivos SCSI conectados están o no interrumpidos. Para ello:
A. Busque primero el terminador SCSI externo de los dispositivos. Cuando lo
B. Dado que algunos dispositivos contienen terminadores internos, consulte también
4. En caso de extraer un terminador externo, o si ninguno de los dispositivos conectados
se interrumpe internamente, siga las instrucciones especificadas en este p aso; si no,
proceda con el paso siguiente. En este paso colocará el escáne r al final de la cadena
de dispositivos conectados. De todos modos, siempre que se interrumpa el último
dispositivo de la cadena, no importa qué lugar ocupe el escáner dentro de la ca dena.
En caso de que los conectores situados en los extremos del cable que
encuentre (debe encontrarse en el último dispositivo de la cadena), sáquelo.
su guía de instrucciones para saber si se encuentran o no interrumpidos
internamente.
A
B
C
A. Conecte un extremo del cable SCSI al puerto SCSI desocupado del último
dispositivo de la cadena. Asegúrese de que la posición del conector sea la
correcta.
B. Conecte el otro extremo del cable a cualquiera de los puertos SCSI gemelos en la
parte posterior del escáner. Asegúrese de que la posición del conector sea la
correcta.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 14
C. Coloque el interruptor del terminador SCSI situado en la parte posterior del escáner
en la posición de encendido.
D. Continúe con la sección Establecimiento del número de identificación de SCSI del
escáner que sigue más adelante en este capítulo.
5. Siga las especificaciones de este paso si la interrupción de alguno de los dispositivos
conectados se realiza desde dentro. En este paso, colocará el escáner en la cadena
justo antes del dispositivo interrumpido. De todos modos, el escáner puede ocupar
cualquier lugar de la cadena entre el dispositivo interrumpido y la computadora. (El
dispositivo interrumpido aparece sombreado en la ilustración que sigue.)
B
A
A. Localice el cable que lleva al dispositivo interrumpido internamente, que deberá
ocupar el último lugar en la cadena.
B. Desconecte el extremo del cable procedente del dispositivo interrumpido
internamente y no desconecte el otro extremo.
C
D
F
E
G
C. Coloque el escáner de modo que pueda conectarlo a la cadena antes del
dispositivo interrumpido.
D. Conecte el extremo del cable que acaba de desconectar a cualquiera de los
puertos SCSI gemelos en la parte posterior del escáner. Asegúrese de que la
posición del conector sea la correcta.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 15
E. Conecte un extremo del cable SCSI al puerto SCSI desocupado del escáner.
Asegúrese de que la posición del conector sea la correcta.
F. Conecte el otro extremo del cable SCSI al puerto SCSI desocupado del dispositivo
interrumpido internamente. Asegúrese de que la posición del conector sea la
correcta.
G. Coloque el interruptor del terminador SCSI situado en la parte posterior del escán er
en la posición de apagado.
Establecimiento del número de identificación de SCSI del escáner
Cada uno de los dispositivos SCSI conectados a la computa dora deberá t ener su propio número
de identificación de SCSI. Compruebe que ning ún número se repita y asigne núme ros altos a l os
dispositivos más utilizados.
1. Si aparte del escáner, hay más dispositivos SCSI conectados a la computadora, deberá
averiguar sus correspondientes números de identificación de SCSI para poder a sí
seleccionar uno distinto para el escáner. Si fuese necesario, consulte la documentación
al respecto para obtener sus números de identificación.
2. Realice una segunda comprobación para asegurarse de que el suministro eléctrico del
escáner esté apagado. El lado de apagado del interruptor (0) deberá aparecer
presionado y la luz cerca de la esquina frontal derecha del escáner sin ilumina r.
(Asegúrese de que el suministro de electricidad del escáner esté también
desconectado si más tarde decide cambiar su número de identificación de SCSI.)
3. A continuación, se indica cómo establecer el número de identificación de SCSI girando
con un destornillador el indicador de ID de SCSI que hay en la parte inferior del
escáner.
8
7
9
6
5
A.
Macintosh.
qué número elegir, no seleccione ni el 0, ni el 3, ni el 7, ni números más altos, ni
tampoco números que se hayan asignado ya a otros dispositivos.
B.
Computadora PC.
seleccione el número del adaptador SCSI. Consulte la guía del adaptador SCSI
para ver si hay más números ID de SCSI que no deban utilizarse. No seleccione
números ya asignados a otros dispositivos conectados.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 16
Si su computadora es una computadora Macintosh y no está seguro de
No seleccione ni el 0, ni el 7, ni números mayores que éste. No
0
1
4
2
3
Conexión USB
1. Si aún no lo ha hecho, siga los pasos que se indican previamente en este capítulo en
Conexión del escáner a la toma de corriente.
2.
Macintosh.
Asegúrese de que haya un conector USB disponible en la computadora y
de que funcione correctamente.
3.
Computadora PC.
Siga este paso si no tiene la certeza de que haya un conector USB
disponible y de que está en perfecto estado. El cumplimiento de todas las condiciones
que siguen será indicativo de que la computadora admite una conexión USB.
A. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Mi PC del escritorio.
B. Seleccione Propiedades en el menú emergente.
C. Compruebe que el sistema operativo que aparece listado en la pantalla
Propiedades sea Microsoft Windows 98 o Windows 2000; si no, no podrá utilizar el
puerto USB para el escáner.
D. Haga clic en la pestaña Administrador de dispositivos.
E. Compruebe que el controlador de bus serie universal aparezca como dispositivo y
que no tenga junto a él un indicador amarillo o rojo.
F. Haga clic en el signo más (+) que aparece a la izquierda del controlador de bus
serie universal para ver el contenido.
G. Compruebe la existencia tanto de un controlador como de un concent rador de raíz
USB.
H. Haga doble clic en el concentrador de raíz USB.
I. Compruebe que el estado del dispositivo que aparece en el centro de la pantalla
indique que el dispositivo está funcionando correctamente.
J. Cierre los cuadros de diálogo.
4. Apague la computadora y los periféricos que haya conectados.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 17
5. Compruebe que el escáner esté desconectado del suministro eléctrico.
USB
USB
9
6
8
7
5
6. Deslice la tapa trasera del escáner hacia la izquierda para acceder al puerto USB.
7. Seleccione el cable USB que acompaña al escáner.
8. Tenga en cuenta que los conectores del cable USB que acompaña al escáner son
distintos en cada extremo. Conecte al escáner el extremo correspondiente.
9. Conecte el otro extremo del cable USB correspondiente a la computadora.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 18
Instalación del software del escáner
1. Encienda el escáner y, a continuación, encienda el resto de los componente s de la
computadora.
2. Si aún no lo ha hecho, instale su copia de Adobe Photoshop.
3. Asegúrese de que la función gamma del monitor esté bien calibrada. Siga para ello las
indicaciones de la guía de Photoshop.
4. Localice el CD que acompaña al escáner y que contiene el software:
Módulo Adquisición del escáner de película KODAK PROFESSIONAL RFS 3600
!
(para Macintosh).
Origen de datos TWAIN del escáner de película KODAK PROFESSIONAL RFS
!
3600 (para WINDOWS).
5. Cierre todos los programas que pueda haber abiertos.
6. Introduzca el CD en la unidad correspondiente.
7. Si la instalación no se inicia automáticamente:
A.
Macintosh.
B.
Computadora PC.
Abra la ventana del CD y ejecute el programa de instalación.
Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Ejecutar. En
el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba D:\setup y, a continuación, haga clic en
Aceptar. (Si la unidad de CD-ROM es otra distinta a la “D”, escriba la letra
correspondiente.)
8. Siga las instrucciones que le vaya indicando la pantalla.
9. Extraiga el CD de su unidad y guárdelo. Si bien los archivos se instalan una sola vez,
puede ser que tenga que volver a repetir la operación.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 19
Carga de tiras de película y de diapositivas
Tiras de película
Este escáner admite tiras de película de 35 mm de 3 a 36 marcos de longitud, ne gativos en
color, inversiones (películas de diapositivas) en color y películas en blanco y negro.
PRECAUCIÓN:
admite tampoco películas ensa mbladas, que n o deberán utilizarse en ningún caso.
Siga estas directrice s para ca rgar las t iras de p elícula en el escáner. Tanto la co mputadora como
el escáner deberán estar encendidos.
1. Utilice guantes de protección para cargar las tiras de película.
2. Si la película lleva etiquetas con números de identificación en uno de los extremos,
córtelos, aunque siempre dejando al menos tres marcos de longitud en la tira. (Las tiras
de película deben superar los tres marcos de longitud.)
3. Si el principio o el final de la película van en blanco, podrá cortarlos, aunque siempre
dejando al menos tres marcos de longitud.
4. Compruebe que la tira de película esté limpia y no tenga polvo. De no ser así, límpiela.
5. Oriente la tira de la siguiente manera:
La película debe entrar desde la parte izquierda del escáner.
!
El número de marco más alto deberá ser el primero en entrar.
!
Los datos del borde de la tira deberán ir en la parte superior de la película.
!
Al realizar estas acciones, será el lado de emulsión de la película el que quede boca
abajo.
No cargue nunca negativos de películas de un solo marco o dos. El escáner no
7A
7B
7C
6
6. Introduzca suavemente la película en el escáner desde la izquierda hasta que éste la
detecte y tire de ella hacia dentro.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 20
7. Utilice de la siguiente manera los botones situados en la parte superior del escáner
para modificar la colocación de la película:
Diapositivas
A.
Eject (Expulsar).
Este botón expulsa la tira de película hacia la izquierda fuera del
escáner. Tal y como se explicará más adelante, la función de este botón es la
misma que la del botón Eject Reverse (Expulsar hacia atrás) correspondiente al
software del escáner.
B.
Reverse (Atrás).
Este botón tiene dos funciones distintas. Al presionar
suavemente el botón se va desplazando la tira de película hacia la izquierda (hacia
atrás) en incrementos precisos sobre el marco en el que se encuentre. Al
presionarlo y mantenerlo presionado durante aproximadamente un segundo y
medio, la tira se desplazará un marco completo hacia la izquierda. (Tal y como se
explicará más adelante, las funciones de este botón son las mismas que las del
botón Reverse (Atrás) correspondiente al software del escáner.)
C.
Forward (Adelante).
Este botón tiene dos funciones distintas. Al presionar
suavemente el botón se va desplazando la tira de película hacia la derecha (hacia
adelante) en incrementos precisos sobre el marco en el que se encuentre. Al
presionarlo y mantenerlo presionado durante aproximadamente un segundo y
medio, la tira se desplazará un marco completo hacia la derecha. (Tal y como se
explicará más adelante, las funciones de este botón son las mismas que las del
botón Forward (Adelante) correspondiente al software del escáner.)
El escáner tiene cabida para un a diapositiva d e 35 mm con borde e n cada lect ura sin necesida d
de un soporte.
1. Compruebe que la dispositiva esté limpia y no tenga polvo. De no ser así, límpiela.
2. Oriente la diapositiva de la siguiente manera:
La parte superior de la diapositiva deberá ser la primera en entrar en el escáner.
!
Oriente la imagen de manera que mire hacia usted, tal y como la miraría en la
!
realidad (sin efecto espejo).
3. Sujete el borde de la diapositiva con el pulgar y el índice y empuje suavemente la
diapositiva dentro de la ranura que hay en parte delantera del escáner hasta que se
sitúe en la parte posterior de la misma.
4. Una vez listo para extraerla, con pulgar e índice extendidos hacia la apertura, tire de la
diapositiva fuera del escáner.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 21
IMPORTANTE:
El botón de expulsión (Eject) situado en la parte superior del escáner
no funciona con diapositivas.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 22
Guía de aprendizaje: Utilización del software del escáner
No existe una única forma "correcta" de utilizar el soft ware del escáner, sino que hay muchas
maneras posibles según las necesidades de cada momento. Esta secci ón indica una de las
formas de utilización posibles y resum e las funcione s con las que cuenta. Si desea obt ener
información más detallada acerca de cada una de las funciones del software, consulte la sección
Referencia: software.
En esta guía se da por hecho que el usuario está familiarizado con el funcionamiento de la
computadora y Adobe Photoshop, y que el escáner está correctamente conectado de acuerdo
con lo descrito en la sección Conexión del esc áner a la computadora. También se sobreentiende
que ha leído el material provisto en las si guientes seccione s de la guía y que está familiarizado
con él: Medidas preve ntivas importante s, Instalación del soft ware del escáner
película y de diapositivas.
Las primeras secciones de esta parte de la guía explican cómo escanea r una sola imagen,
aunque también es posib le seleccio nar varias imágenes y escanearlas por lotes. Las cuestiones
relacionadas con este método aparecen tratadas más adelante en l a sección Cómo trabaj ar con
varias imágenes seleccionadas.
Inicio del software del escáner
Siga las indicaciones de esta sección cada vez que vaya a utilizar el e scáner.
1. Con la computadora, el escáner y el resto de los dispositivos conectados (de haberlos)
apagados, encienda el escáner presionando el lado de encendido (I) del interru ptor que
hay en la parte posterior de aquél. La luz en la parte superior del escáner se
encenderá.
y Carga de tiras de
Una vez que el escáner realice la operación de inicio correspondiente, estará listo para
ser utilizado.
PRECAUCIÓN: En caso de utilizar el escáner con una conexión SCSI, enciéndalo
siempre antes que la computadora.
2. Encienda el resto de los dispositivos que haya conectados.
3. Encienda la computadora.
4. Abra Adobe Photoshop.
5. Siga estos pasos para abrir la ventana del escáner en una computadora PC o
Macintosh. (Si las opciones del escáner aparecen de forma distinta a la esperada,
repita los pasos especificados en Instalación del software del escáner para volver a
instalarlo.)
Macintosh.
menú Archivo de Adobe Photoshop. Aparecerá la ventana del software del escáner.
Computadora PC.
A. Seleccione Seleccionar origen TWAIN_32 en el submenú Importar del menú
Archivo de Adobe Photoshop. Aparecerá el cuadro de diálogo de selección de
origen.
B. Haga clic en RFS 3600 TWAIN Data Source (Origen de datos TWAIN de
RFS 3600).
Seleccione el escáner RFS 3600 de Kodak en el submenú Importar del
Siga estos pasos:
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 23
C. Haga clic en el botón de selección. Al hacerlo, volverá a Adobe Photoshop.
NOTA: No es necesario que repita los pasos A, B y C cada vez que utilice el
software. En lugar de ello, la próxima vez que utilice el software proceda
directamente con el paso D.
D. Seleccione TWAIN_32 en el submenú Importar del menú Archivo. Aparecerá la
ventana del software del escáner.
6. Verá esta pantalla con un grupo central de tres fichas Settings (Ajustes), Color Balance
(Equilibrio de color) y Levels & Curves (Niveles y curvas) rodeado por controles
generales.
(Consulte la sección Mensajes si aparece un mensaje indicando que no se ha podido
encontrar el escáner.)
Producción de imágenes escaneadas
En sesiones normales de trabajo, seguirá los pa sos siguientes. Despu és de esta lista, aparecen
detallados, de manera más di dáctica, todos los pasos que se deben se guir.
A. Establezca en la ficha Settings (Ajustes) los parámetros del escáner correspondientes:
tipo de película, perfiles, profundidad de color, etc.
B. Previsualice la tira de película o la diapositiva. Aparecerán imágenes en miniatura en la
parte superior de la pantalla.
C. Gírelas, inviértalas o recórtelas como más le convenga.
D. Defina el tamaño de salida, incluyendo anchura y altura, ampliación y resolución.
E. Ajuste el color con los controles que aparecen en la parte derecha de la pantalla.
F. Ajuste el color a través de las fichas Color Balance (Equilibrio de color) y Levels &
Curves (Niveles y curvas).
G. Proceda a generar las imágenes escaneadas.
H. Guarde los ajustes y cierre el software.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 24
Si sigue estos pasos en la comput adora y decide abandonar el pr oceso de aprend izaje
Nota:
antes de terminar, haga clic en el botón Done (Fin) para cerrar la vent ana del software del
escáner.
A. Establecimiento de los ajustes del escáner (ficha Settings (Ajustes))
1. Cargue una tira de película o una diapositiva en el escáner. Para ello, siga las
instrucciones indicadas en la sección Carga de tiras de película y de diapositivas. En
esta sección damos por hecho que ya se ha cargado una tira de película.
2. Establezca el tipo de película.
A. Seleccione Color Negative (Negativo en color), Color Reversal (slide film)
(Inversión de color de diapositivas) o B&W (Blanco y negro).
B. Seleccione el tipo de película en cuestión de entre las opciones del menú
desplegable.
3. Establezca los perfiles.
A. Seleccione el monitor en color de entre las opciones de la lista desplegable de
monitores. En caso de no encontrar su modelo de monitor, seleccione Generic
Monitor (Monitor genérico). El color de las vistas preliminares que aplique el
software del escáner se ajustará de acuerdo con el tipo de monitor que se
seleccione.
B. Seleccione el espacio de salida (por ejemplo una impresora concreta) de entre la
lista desplegable Output (Salida) de los perfiles ICC (del inglés
Consortium).
Si el tipo de espacio de salida del color deseado no apareciese en la
International Color
lista, seleccione sRGB (rojo, verde y azul estándar).
4. Establezca la profundidad de color en 8 bits o en 12 bits por canal en la lista
desplegable Color Depth (Profundidad de color). El ajuste en 12 bits captura más
sombras de color que el ajuste en 8 bits, lo cual genera un escaneo más fiel a la
imagen original, pero mayor en tamaño de archivo. La profundidad de color en 8 bits da
como resultado un escaneo más rápido y con tamaño de archivo más pequeño.
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 25
B. Previsualización de la película
En el caso de tiras de película, podrá seleccionar si esca near una sola ima gen (paso 1 más
abajo) o escanear la tira al completo (paso 2 más abajo), lo que llevará bastante más tiempo
cuando se trate de tiras de película largas. Aunque se explicarán las dos opciones, sería
conveniente que incluso en el caso de previsualizar tod a una tira, empie ce por el paso 1. A sí se
asegurará de que el marco qued a siempre bien alineado.
1.
Previsualización de una sola imagen.
A. Vaya pasando la tira de película hasta llegar a la imagen que le interese mediante
los botones Reverse (Atrás) y Forward (Adelante) del área de movimiento de la
película (Film Motion) del software. Los botones de más abajo son, de izquierda a
derecha, Reverse Eject (Expulsar hacia atrás), Reverse (Atrás), Forward (Adelante)
y Forward Eject (Expulsar hacia delante). También puede servirse de los botones
de la parte superior del escáner para volver a colocar la tira de película se g ún el
método descrito anteriormente.
B. Para previsualizar un marco que en ese momento se encuentre en la posición de
escaneo, bastará con hacer clic en el botón Prescan Frame (Previsualizar marco).
C. Si la previsualización no se ha centrado correctamente en la imagen, presione
varias veces los botones Reverse (A trás) o Forward (Adelante) situados en la parte
superior del escáner para ir desplazando la tira de película en incrementos precisos
dentro del marco en el que se encuentre. Al tiempo que ocurre, podrá ver el
desplazamiento de la película en el visor que hay en la parte superior del escáner.
Así, podrá comprobar si el marco está o no correctamente centrado. A
continuación, vuelva a hacer clic en el botón Prescan Frame (Previsualizar marco).
También puede aplicar la misma función en el software del escáner. El
procedimiento aparece descrito en la sección Referencia: software.
2.
Previsualización de toda una tira de película.
Haga clic en el botón Prescan Strip
(Previsualizar tira). Al hacerlo, se previsualizará toda la tira de la película, aparecerán
imágenes en miniatura en la parte superior de la pantalla y la primera imagen
escaneada aparecerá automáticamente en el área de imagen del centro de la pa ntalla.
Las ilustraciones que siguen en el resto de este capítulo corresponden a la
previsualización de toda una tira de película y no de una sola imagen.
(Cuando quiera, podrá también presionar el botón de cancelación que hay en el cuadro
de diálogo y cancelar la operación de previsualización de la tira antes de que se hayan
previsualizado todos sus marcos.)
GUÍA DEL USUARIO DEL ESCÁNER KODAK RFS 3600 PÁGINA 26
Loading...