Kobold PSC User Manual

Operating Instructions

for

Electronic Pressure Switch

Model: PSC

ݱ²¬»²¬

ÙÞ

ݱ²¬»²¬

ïòÚ±®»©±®¼ 3
îòЮ»--«®» -©·¬½¸ ¼»-½®·°¬·±² 5
íòͬ¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±² 6
ìòÍ©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±º 8
ëòЮ±¹®¿³³·²¹ 8
êòÌ»½¸·²½¿´ ¼¿¬¿15
йтЭЫу½±²º±®³·¬§17
èòÓ¿·²¬»²¿²½»18
çòÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹18
ïðòÝ´»¿²·²¹18
ïïòÜ·-°±-¿´18

Р¿¹» пзунм

î

Operating Instructions K03/0313

ÙÞ

ïò Ú±®»©±®¼

Thank you for the confidence that you have shown in Kobold by purchasing the PSC pressure switch.

Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® Kobold products, PSC

³»²¬-ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ³±¼»®² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -¬®·²¹»²¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò

̸»-» ³±¼»´ -»®·»- ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò
̸» °®»--«®» -©·¬½¸ ¸¿- ¿ ìó¼·¹·¬ ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§ô î -©·¬½¸·²¹ °±·²¬- ¬¸¿¬ -©·¬½¸ ¬± Ò °±¬»²¬·¿´
±® Ð °±¬»²¬·¿´ ±® ±²» -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ò ̸» -©·¬½¸·²¹ °±·²¬-ô ¬¸»
¸§-¬»®»-·- ñ ©·²¼±© º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿®»
°®±¹®¿³³¿¾´»ò п--©±®¼ °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ «²¿«¬¸±®·-»¼

¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò

̸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°·´»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿µ»
»ª»®§ °±--·¾´» «-¿¹» ½¿-» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬·±²- º±®

§±«® °¿®¬·½«´¿® «-¿¹» ½¿-» ¿®» ³·--·²¹ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ «-ô ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¾» °´»¿-»¼ ¬± °®±ª·¼»
¿--·-¬¿²½»ò д»¿-» ±¾-»®ª» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô -¬¿®¬ó
«° ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- °®»--«®» -©·¬½¸ò

ͽ±°»

°®»--«®» -©·¬½¸»- ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½«-¬±³»® ®»¯«·®»ó

̸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸» Kobold -»®·»- ±º PSC °®»--«®» -©·¬½¸»-ò
ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ª»®-·±² ©·¬¸ ¬©± -©·¬½¸·²¹ °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ª»®-·±² ©·¬¸ ±²»

-©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²-ò
̸» -¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»´·ª»®§ ¿´©¿§- ¿°°´·»-ô ¿²¼ ©» ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ»
¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»- ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Operating Instructions K03/0313

3

ÙÞ

ݱ°§®·¹¸¬

ß´´ ®·¹¸¬- ¬± ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ®»-»®ª»¼ò ̸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
»¨¬®¿½¬- ¬¸»®»±ºô ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ ±® ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸±«¬ ±«® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±²ò

Í¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹-

д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ò Ú¿·´«®» ¬±
º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¹«¿®¿²¬»»ô ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³- ²«´´ ¿²¼
ª±·¼ò

‹

½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±±´- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» «-»¼ò
‹ д»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ ·- -«·¬¿¾´» º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
‹ д»¿-» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·«³ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸

¬¸» ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ò
‹ ̸» ´·³·¬- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ ³«-¬ ¾»

½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
‹ ˲¼»® ®»¹«´¿® ©±®µ·²¹ó½±²¼·¬·±²- ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ ¾»½±³»- «° ¬±

ïëÕ ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ®»-«´¬ ·²

-«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±²¬¿½¬ ²»½»--¿®§ò

‹

»®®±²»±«- »¯«·°±¬»²¬·¿´ ¾±²¼·²¹ ±® ±¬¸»® »ºº»½¬-ò
‹
‹ Ü¿³¿¹»¼ ¼»ª·½»- ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬¿®¬»¼ «°ò ׺ ¼¿³¿¹» ±½½«®- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô -«·¬¿¾´»

³»¿-«®»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ °»®-±²- ±® °®±°»®¬§ º®±³ ¾»·²¹ °«¬ ¿¬ ®·-µ ¾§ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼

°®»--«®» -©·¬½¸ò
‹Ì¸» -©·¬½¸ ³«-¬ ±²´§ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ Kobold.ò

4

Operating Instructions K03/0313

ÙÞ

̸» ¿½½»°¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼
½±³°´·»¼ ©·¬¸ò

Û¨½´«-·±² ±º ´·¿¾·´·¬§

Kobold ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ ·- ·² °»®º»½¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ò
̸» ¾¿-·- ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ¿²¼ ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ô·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ò
Ë-¿¹» º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-» ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² œÝ±®®»½¬ °«®°±-» ±º «-»• ·- ²±¬
°»®³·¬¬»¼ò
Ý´¿·³- º±® ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ±²´§ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ ¾§ Kobold ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»²¬ ±® ¹®±--
²»¹´·¹»²½»ò λ-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ô -§-¬»³- ±® ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ±º ¬¸» °®»--«®»

-©·¬½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò
Ò± ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿½½»°¬»¼ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ¸¿«´¿¹» ½±²¬®¿½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ¬®¿²-·¬ò

îò Ю»--«®» -©·¬½¸ ¼»-½®·°¬·±²

̸» °®»--«®» -©·¬½¸ ¸¿- ±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ¿²¼ ±²» -©·¬½¸ ±«¬°«¬ ø³±¼»´ PSC-2÷ ±®
¬©± -©·¬½¸ ±«¬°«¬- ømodel PSC-1÷ò ̸» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸ ±«¬°«¬ø-÷ ·- ø¿®»÷
¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬©± ¾«¬¬±²-æ «²·¬ô -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ô -©·¬½¸¾¿½µ °±·²¬ø¸§-¬»®»-·- ñ ©·²¼±©÷ô

-©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±² ø²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ñ ²±®³¿´´§ ±°»² ½±²¬¿½¬÷ô ¼»´¿§ ¬·³»ô ¼¿³°·²¹ ¿²¼ -©·¬½¸·²¹
¬± Ò °±¬»²¬·¿´ ±® Ð °±¬»²¬·¿´ò

̸» °¿--©±®¼ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·- ¿ -°»½·¿´ º»¿¬«®»ô ¿²¼ °®»ª»²¬- «²¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²- º®±³ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò

̸» ±°¬·±²¿´ ¼«¿´ ®±¬¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬±
¾» ¿´·¹²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

Operating Instructions K03/0313

5

ÙÞ

ݱ®®»½¬ °«®°±-» ±º «-»

̸» »¯«·°³»²¬ ·- ±²´§ ¿«¬¸±®·-»¼ º±® °®±°»® «-» º±® ·¬- ½±®®»½¬ °«®°±-»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·- ©·´´

·²ª¿´·¼¿¬» ¿´´ ©¿®®¿²¬·»- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º®±³ ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ÿ

̸» »¯«·°³»²¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ×Ðêë ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª»
¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼«-¬ò
̸» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»ò
׬ ³«-¬ ¾» »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´«¹ ·- ½±®®»½¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ®»´»ª¿²¬
×Ð °®±¬»½¬·±²ò

íò ͬ¿®¬ ±º ±°»®¿¬·±²

̸» ¿½½»°¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-³¿²¬´·²¹ò
̸» -§-¬»³ ½±³°±²»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»°®»--«®·-»¼ °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-³¿²¬´·²¹ò
̸» -°»½·¿´ -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·ó
½¿´ -§-¬»³ò ß´´ ½±²²»½¬·±²- ¬± »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
̸» °±©»® ¬± -§-¬»³ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ª·¿ ¬¸» °´«¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-·²¹ò
̸» °´«¹ó·² »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-

̸» ´±¿¼ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ø-©·¬½¸·²¹ ¬± Ð °±¬»²¬·¿´÷ ±® ¬± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ø-©·¬½¸·²¹
¬± Ò °±¬»²¬·¿´÷ò
Ú±® ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±³»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼æ
Ù ïñè ã ïë ¾·- îð Ò³
Ù ïñì ã îð ¾·- îë Ò³
Ù ïñî ã ìð ¾·- ëð Ò³

6

Operating Instructions K03/0313

α«²¼ ½±²²»½¬±® Ó ïî ¨ ï øìó°·²÷

ÙÞ

Í·¹²¿´ ͬ»½µ»® ݱ´±«®

Í«°°´§æ ËÞ ï ¾®±©²

É» ®»½±³³»²¼ ±«® ¿½½»--±®·»-

round connector
please see broschure Z2

Í«°°´§æ ðÊ í ¾´«»

control devices and relays.

Í©·¬½¸ ±«¬°«¬ Í ï ì ¾´¿½µ
Í©·¬½¸ ±«¬°«¬ S î ±®

î ©¸·¬»

¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬

-©·¬½¸·²¹ ¬± ° °±¬»²¬·¿´
ï -©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ î -©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬-

-©·¬½¸·²¹ ¬± ² °±¬»²¬·¿´
ï -©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ î -©·¬½¸·²¹ ±«¬°«¬-

Operating Instructions K03/0313

7

ÙÞ

ìò Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº

̸» °®»--«®» -©·¬½¸ ·- -©·¬½¸»¼ ±² ©¸»² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ò ̸»®» ·- ²± ±²ñ±ºº -©·¬½¸ò
ß ¾®·»º ·²·¬·¿´·-¿¬·±² °¸¿-» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò ̸» -©·¬½¸ ·­¬¸»² ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ·- -¸±©² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸

¼·-°´¿§»¼ô ¿²¼ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² Íî ½¿«-»- ¬¸» -»½±²¼ -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

ëò Ю±¹®¿³³·²¹

̸» -©·¬½¸ ·- ·²·¬·¿´·-»¼ ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ ±²ò ̸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ÔÛÜ ·´´«³·²¿¬»ò

ߺ¬»® ·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò ̸» °®»--«®» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ô
¬¸» -©·¬½¸ ±«¬°«¬- ¿®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜŽ- ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -©·¬½¸ ±«¬°«¬-ò

î ½¿«-»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

½«®®»²¬ °®»--«®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ¿- ¬¸» -©·¬½¸·²¹ °±·²¬ò ̸» ¸§-¬»®»-·- ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò ׺
¬¸» °¿--©±®¼ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ø-»» °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»÷ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ·- ±²´§ ¿½½»°¬»¼
¿º¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ò

̸» -©·¬½¸ ±«¬°«¬ø-÷ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º °®»-ó

-«®»ò ̸» °®±¹®¿³³·²¹ -»¯«»²½» ³«-¬ ®«² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²-ò ׺ ¼»´¿§- ±º ¿¾±«¬ íð -»½±²¼­±® ³±®» ±½½«®ô ¬¸» -©·¬½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨·¬- °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬± ²±®³¿´ ³±¼»ò
ß´´ °®»ª·±«- ½¸¿²¹»- ¿®» ´±-¬ò

8

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0313

Kobold.

10

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0313

12

Operating Instructions K03/0209

Operating Instructions K03/0313

Operating Instructions K03/0313

14

Operating Instructions K03/0313

êò Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

according to the measuring range for over and under pressure

Ю»--«®» ½±²²»½¬·±² Щ псм ЬЧТ нилоуЫ ш-¬¿²¼¿®¼ч
Í»¬¬·²¹ Ó»²«ó¹«·¼»¼ °®±¹®¿³³·²¹ «-·²¹ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²-ô ¿¼¶«-¬¿¾´»

-©·¬½¸·²¹ °±·²¬-ô -©·¬½¸¾¿½µ °±·²¬-ô -©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²ô
°®±¹®¿³³¿¾´» °®»--«®» «²·¬-æ ¾¿®ô °-·

Ó¿¬»®·¿´-

‹ Ó»¿-«®·²¹ ½±³°±²»²¬Í¬¿·²´»-- -¬»»´ô ðòòò100 ¾¿® ½»®¿³·½ô

·² »¿½¸ ½¿-» ©·¬¸ ÒÞÎ -»¿´
‹ Ю»--«®» ½±²²»½¬·±²-¬¿·²´»-- -¬»»´
‹ ر«-·²¹-¬¿·²´»-- -¬»»´

°´¿-¬·½ ¼·-°´¿§ »´»½¬®±²·½-

Ô±¿¼ ½¸¿²¹» â ïð ³·´´·±² °®»--«®» ½§½´»­Power supply поттт нр КЬЭ
б©»® ½±²-«³°¬·±² ëð ³ßô ©·¬¸±«¬ ´±¿¼ ½«®®»²¬

ÙÞ

Ñ«¬°«¬-

‹ НЭмррф НЭнлр о -©·¬½¸ ±«¬°«¬-ф °®±¹®¿³³¿¾´»
‹ НЭмпрф НЭнлр ï °®±¹®¿³³¿¾´» -©·¬½¸ ±«¬°«¬ ¿²¼ ï ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ô

°®±¹®¿³³¿¾´»ô -½¿´·²¹ î

Í©·¬½¸ ±«¬°«¬-

‹ Ï«¿²¬·¬§ ï ±® î ¨ -©·¬½¸ ¬± Ò ±® Ð °±¬»²¬·¿´
‹ Ú«²½¬·±²
‹ Í©·¬½¸·²¹ ½«®®»²¬ ³¿¨ò ðôë ß
‹ Í»¬¬·²¹ Ê·¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²­ ó Í©·¬½¸·²¹ °±·²¬

Operating Instructions K 03/0313

Т±®³¿´´§ ±°»² ½±²¬¿½¬ шТСч ±® ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ½±²¬¿½¬ шТЭчф °®±¹®¿³³¿¾´»

15

15

ó λ-»¬ °±·²¬

Ü¿³°·²¹ øÚ·®³»©¿®» ±°¬·±²÷ рттторрр ³-
Ü»´¿§ øÚ·®³»©¿®» ±°¬·±²÷ ртттззфзз -

‹ ͬ¿¬«- ·²¼·½¿¬·±² î ÔÛÜ

ß²¿´±¹«» ±«¬°«¬

‹ Í·¹²¿´ì ¬± 20 mßô íó½±²¼«½¬±® ±® 𠬱 ïð Êô íó½±²¼«½¬±®
‹ Ô±¿¼ ®»-·-¬¿²½» Ý«®®»²¬ ±«¬°«¬æ ä ëðð ʱ´¬¿¹» ±«¬°«¬æ â ïð µ
‹ ا-¬»®»-·-

ðòî

Ü·-°´¿§

‹ Ю·²½·°´» éó-»¹³»²¬ ÔÛÜô ®»¼ô ì ¼·¹·¬-ô ½¸¿®¿½¬»® ¸»·¹¸¬ éòê ³³
‹ ͽ±°» óççç òòò çççç
‹ ß½½«®¿½§

λ°®±¼«½·¾·´·¬§ ðòî

Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»-

ÙÞ

‹ Þ»¿®·²¹- óíð›õèðpÝ
‹ Ó»¿-«®·²¹ ³¿¬»®·¿´ óîð›õèðpÝ
‹ Û²ª·®±²³»² óîð›õéðpÝ
‹ ̵ ðôí û ñ ïðÕ

Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² α«²¼ ½±²²»½¬±® Ó ïî¨ïå ìó°·²
Ю±¬»½¬·±² ½´¿-- ×Ð êë
ÝÛ ó -§³¾±´ ײ¬»®º»®»²½» »³·--·±² ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ·³³«²·¬§ ·² ¿½½ò ©·¬¸ ÛÒ êï íîê
Û´»½¬®·½¿´ °®±¬»½¬·±² ½´¿--»- б´» ®»ª»®-¿´ ¿²¼ ±ª»®ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²
É»·¹¸¬ ß°°®±¨ò ðôí µ¹

16

Operating Instructions K 03/0313

Ü·³»²-·±²»¼ ¼®¿©·²¹-

Nameplate

ÙÞ

Ü·-°´¿§ ½¿² ¾»
®±¬¿¬»¼ ¾§ ííðf

Ю»--«®» ½±²²»½¬·±²
½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¾§
ííðf ø±°¬·±²¿´÷

éò ÝÛ Š ½±²º±®³·¬§

̸» -©·¬½¸ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÛÒ êï íîê ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²¬»®º»®»²½» »³·--·±²
¿²¼ ·³³«²·¬§ º±® «-» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿-ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±²
¿²¼ ½¿¾´» ®±«¬·²¹ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ½±®®»½¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² º®±³
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò

Operating Instructions K 03/0313

17

ÙÞ

èò Ó¿·²¬»²¿²½»

̸» °®»--«®» -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò ̸» »¯«·°³»²¬
©·´´ ¿´-± ±°»®¿¬» ·² ¿ -¬¿¾´» -¬¿¬» º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ¬¸» ´·µ»

·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
λ³±ª» ¬¸» ¼»ª·½» ¿- -±±² ¿- ¼»ª·½» ³¿´º«²½¬·±²- -¬¿®¬ ¬± ±½½«®ò ̸» ·²¬»®²¿´- ½¿²²±¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò λ°´¿½» ¬¸» ¼»ª·½» ±® ®»¬«®² ·¬ ¬± Kobold ¬± ¸¿ª» ·¬
¬»-¬»¼ò

çò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

Kobold

¬¸» ¼»ª·½»ò

ïðò Ý´»¿²·²¹

̸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °®»--«®» -©·¬½¸ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ «-·²¹ ¿ -±º¬ô ³±·-¬»²»¼ ½´±¬¸ò Ø»¿ª§ -±·´·²¹
½¿² ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¿ ³·´¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò
̸» -©·¬½¸ ³«-¬ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ÿ

ïïò Ü·-°±-¿´

̸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ «-»¼ °¿®¬- ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸»
½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·²-¬¿´´»¼ò

18

Operating Instructions K 03/0313

Declaration of Conformance

We, KOBOLD Messring GmbH, Hofheim-Ts, Germany, declare under our sole
responsibility that for the product:

Electronic Pressure Switch Model: PSC

the following EEC guidelines are fulfilled:

IEC 61326 Electrical equipment for measurement, control and

laboratory use - EMC requirement

Hofheim, den 28. Jul. 2005
H. Peters M. Wenzel
General Manager Proxy Holder

Operating Instructions K 03/0313

19