KOBE CH9130SQB, CH9136SQB, CH9142SQB, CH9148SQB User Manual [fr]

HOTTE DE CUISINIÈRE KOBE

Nos de modèles CH9130SQB
CH9136SQB
CH9142SQB
CH9148SQB

SÉRIE CH-191 - 9 PO DE HAUTEUR

MANUEL D'INSTALLATION

ET MODE D'EMPLOI

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes 1
Contenu de l'emballage 3
Installation 4
Mode d'emploi 11
Entretien préventif 12
Spécifications 13
Mesures et schémas 14
Liste des pièces 16
Schéma de câblage 20
Avis de non-responsabilité 22
Garantie 23
Fiche d'enregistrement du produit 25

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES AVANT DE COMMENCER

TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

PAR UN PROFESSIONNEL EN CONFORMITÉ AVEC LES CODES

D'ÉLECTRICITÉ LOCAUX ET NATIONAUX

kv.060105

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SVP LIRE CETTE SECTION ATTENTIVEMENT AVANT L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES :

1) L'installation et le câblage électrique doivent être effectués par des techniciens qualifiés
et en conformité avec tous les codes et toutes les normes qui s'appliquent même pour
les constructions ignifugées.

2) Lorsque vous découpez ou percez un mur ou un plafond, prendre soin de ne pas
endommager le filage électrique ou autres conduits cachés.

3) Les hottes à évacuation doivent être évacuées à l'extérieur.

a) Avant une réparation, un entretien préventif ou un nettoyage, ouvrir le panneau de

la lumière et COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE SUR LE TABLEAU DE
DISTRIBUTION.

b) Nettoyer le ventilateur, le filtre optionnel et les surfaces chargées de graisse

fréquemment. Afin de réduire les risques d'incendie et afin de disperser l'air
adéquatement, évacuer l'air à l'extérieur. NE PAS ventiler l'air d'évacuation dans les
murs, les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

NOTE: La garantie de cet appareil sera nulle sans le reçu d'un distributeur autorisé de

KOBE® ou si l'appareil est endommagé par une utilisation inadéquate, une
installation déficiente, un usage inapproprié, un mauvais traitement, de la
négligence ou par toute autre circonstance échappant au contrôle des distributeurs
autorisés de KOBE®. Toute réparation effectuée sans la supervision d'un agent
autorisé de KOBE® annulera automatiquement la garantie.

KOBE® se dégage de toute responsabilité face à des dommages à la propriété

personnelle ou aux biens immeubles ou encore à des blessures corporelles
causées directement ou indirectement par la hotte de cuisinière.

AVERTISSEMENT– AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES DANS L'ÉVENTUALITÉ D'UN INCENDIE DE GRAISSE

SE DÉCLARANT SOUS LA HOTTE DE CUISINIÈRE :

1. Tenir toujours propres le ventilateur, les filtres déflecteurs, s'il y en a, et les surfaces

chargées de graisse.

2. Toujours faire fonctionner la hotte lors d'une cuisson à température élevée.

3. Utiliser les vitesses élevées de la hotte UNIQUEMENT lorsque nécessaire. Chauffer

l'huile lentement aux réglages de basses ou de moyennes vitesses.

4. Ne pas laisser la cuisinière sans surveillance lors de la cuisson.

5. Toujours utiliser les articles de cuisson et les ustensiles appropriés au type et à la

quantité d'aliments préparés.

6. Utiliser l'appareil seulement pour l'usage auquel le fabricant l'a destiné.

7. Avant l'entretien courant, couper l'alimentation électrique au tableau de distribution

principal et verrouiller ce dernier (si possible) pour éviter une mise en marche
accidentelle.

8. Nettoyer les ventilateurs fréquemment. La graisse ne doit pas s'accumuler sur les

ventilateurs et les déflecteurs.

Que faire en cas d'un incendie de graisse sur la cuisinière

• ÉTOUFFER LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, une plaque à biscuits

ou un plateau métallique, puis fermer le rond ou le brûleur. GARDER LES MATÉRIAUX
INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES LOIN DES FLAMMES. Si les flammes ne
s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LA ZONE ET APPELER LE SERVICE

D'INCENDIE ou le 911.

• NE JAMAIS SOULEVER UNE CASSEROLE EN FEU - Il y a risque de brûlure.

• NE PAS UTILISER D'EAU incluant serviettes ou linges à vaisselle mouillés - cela

provoquerait un violent jet de vapeur.

• Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

a) vous possédez un extincteur de classe A, B ou C et si vous savez vous en servir ;
b) le feu est petit et est contenu dans la zone de départ ;
c) vous avez appelé le service d’incendie ;
d) vous pouvez combattre le feu le dos près d'une sortie.

Que faire si une odeur de gaz se dégage

• Éteindre toute flamme nue.

• Ne pas essayer d'allumer des lumières ou tout type d'appareil électroménager.

• Ouvrir toutes les portes et fenêtres afin de chasser le gaz. Si une odeur de gaz est

toujours perceptible, appeler votre fournisseur de gaz ainsi que le service d'incendie
immédiatement.

ATTENTION !

1) Cette hotte doit être utilisée UNIQUEMENT pour une ventilation normale. Ne pas s'en
servir pour évacuer des substances et vapeurs dangereuses ou explosives.

2) Afin de réduire les risques d'incendie, employer seulement des gaines ou conduits de
métal.

3) Suivre les directives et les consignes de sécurité des fabricants d'équipement de
chauffage comme celles publiées par le National Fire Protection Association (NFPA) et
l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)
de même que les codes nationaux et locaux. L'activation de tout interrupteur peut
provoquer une mise à feu ou une explosion.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE pouvant entraîner la mort ou
des blessures graves. Couper l'alimentation électrique à
l'appareil avant tout entretien ou toute réparation. Si la hotte est
munie d'une ampoule fluorescente, cette dernière contient une
petite quantité de mercure et, en conséquence, elle doit être
recyclée ou éliminée conformément aux codes locaux,
provinciaux et fédéraux qui s'appliquent

Couvre

-

conduit

CONTENU DE L’EMBALLAGE

(Pour tout retour ou remboursement conserver le matériel ainsi que l’emballage d’origine)

Boîte de la hotte de cuisinière Hotte de cuisinière

1) Hotte KOBE – 1

2) Fiche d'enregistrement à la garantie – 1

3) Notice d'installation et mode d'emploi – 1

4) Filtre déflecteur
2 (pour hottes de 30, 36 et 42 po)
3 (pour hotte de 48 po)

5) Panneau pare-éclaboussures
1 (pour hotte de 30 po)
3 (pour hottes de 36 et 42 po)
2 (pour hotte de 48 po)

6) Adaptateur rond de 7 po – 1

7) Récupérateur de graisse – 1

Trousse initiale

No de modèle RA1020DC

(vendue séparément)

8) Couvre-conduit réglable KOBE – 1

9) Ensemble de vis – 1

10) Support de fixation-couvre-conduit – 1

11) Support de fixation-hotte – 1

intérieur

Couvre-conduit
extérieur

Cales de caoutchouc

 Une trousse de recirculation d'air est également offerte en option

(No de modèle RA1020RD).

 Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec KOBE RANGE HOODS au 1 (626)

309-1356 ou A.G. INTERNATIONAL 1 888 651 2534.

TABLEAU 2

INSTALLATION

SVP LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTION AU COMPLET AVANT L'INSTALLATION

Mesures à prendre avant l'installation
Calculer la longueur de l'installation avant d'installer la hotte.

pouces).

(Toutes les mesures sont données en

HOTTE INSTALLÉE SOUS UNE ARMOIRE

TABLEAU 1

(vue de côté)
A = hauteur du plancher au plafond
B = hauteur du plancher jusqu’au comptoir/

à la surface de cuisson (Normalement : 36 ")
C = hauteur recommandée entre le dessus du comptoir

/surface de cuisson jusqu’au dessous de la hotte
(Recommandation : 27"à 30")

D = hauteur de la hotte
E = hauteur du cabinet d’armoire

HOTTE INSTALLÉE AU-DESSUS D'UN ÎLOT

(AVEC COUVRE-CONDUIT EN OPTION)

(vue de côté)

A = hauteur du plancher au plafond
B = hauteur du plancher jusqu’au comptoir/ à la surface de cuisson
(Normalement : 36 ")

C = hauteur recommandée entre le dessus du comptoir
/surface de cuisson jusqu’au dessous de la hotte
(Recommandation : 27 "à 30")

D = hauteur de la hotte
E = hauteur du Couvre Conduit : calcul [F - D]
F = hauteur recommandée pour l'installation de la hotte : calcul
[ A - (B+C)]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LES HOTTES PEUVENT AVOIR DES BORDS TRÈS TRANCHANTS ; PORTER DES

GANTS DE PROTECTION SI NÉCESSAIRE POUR RETIRER DES PIÈCES LORS DE
L'INSTALLATION, DU NETTOYAGE, DE L'ENTRETIEN ET DES RÉPARATIONS.

NOTE: FAIRE PREUVE DE PRÉCAUTION EN UTILISANT UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE
PUISQUE CE DERNIER RISQUE D'ENDOMMAGER LA HOTTE.

Description des divers types d'installation

Hotte installée sous une armoire…………………………………………………………………6
Hotte installée au-dessus d'un îlot………………………………………………………………. 8

INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE

ÉVENT DE SORTIE

TUYAU D'ALUMINIUM

Ruban

P

RÉPARATION A

NOTE : AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE À LA
HOTTE, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉBRIS DE
PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATION.

• Choisir l'emplacement du conduit de ventilation

de la hotte vers l'extérieur. Voir Photo 1.

• Un conduit court et droit permet de maximiser

le rendement de la hotte.

• Essayer d'éviter autant que possible les

raccords, les coudes et les longues sections de
conduit puisque ceux-ci peuvent réduire le
rendement de la hotte.

• Avant de l'installer, brancher la hotte

temporairement pour vérifier si son
fonctionnement est adéquat.

• Important : enlever la pellicule protectrice

de la hotte (s'il y a lieu).

• Si le fond de l'armoire est en retrait, fixer un

morceau de bois de 4 po de largeur (non
inclus) de chaque côté. Voir photo 2.

• Mesurer et découper un orifice sous l'armoire

pour y passer le filage électrique et l'évent de
sortie rond en plastique de 6 po.

INSTALLATION DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT : S'il faut déplacer une
cuisinière électrique pour installer la hotte,
couper d'abord l'alimentation électrique à cette
cuisinière par le tableau de distribution
principal. COUPER LE GAZ AVANT DE
DÉPLACER UNE CUISINIÈRE À GAZ.

1. Perforer les trous défonçables de la hotte

comme illustré à la photo 3.

2. À l'aide des références du Tableau 1 et des

mesures de la page 14, centrer la hotte en
place en-dessous de l'armoire et à égalité avec
le devant de l'armoire.

3. Tirer les fils électriques à travers l'ouverture

dans l'armoire.

4. Par le fond de la hotte, placer une vis (non

fournie) exactement au centre de chacun des
trous défonçables. S'assurer que toutes les vis
sont bien en place avant de les visser
solidement. AVERTISSEMENT : S'ASSURER

QUE LA HOTTE EST FIXÉE SOLIDEMENT
AVANT DE LA LÂCHER.

VANT L'INSTALLATION

Conduits

Coudes

4"

Hotte

Mur

Photo 1

4"

Photo 2

Photo 3

OU D'ACIER

d’aluminium
entoilé

Photo 4

ROND EN PLASTIQUE

R

ACCORDEMENT AU RÉSEAU DE CONDUITS

B

A

SSEMBLAGE FINAL

1. Utiliser un tuyau d'aluminium ou d'acier pour
raccorder l'évent de sortie en plastique de 6 po de la
hotte au réseau de conduits au-dessus. Utiliser du
ruban adhésif entoilé d'aluminium pour rendre les
raccords sécuritaires et hermétiques. Voir Figure 4.

2. Pour convertir le réseau de conduits à du 7 po rond,
fixer l'adaptateur rond (fourni) de 7 po à l'évent de
sortie de 6 po.

RANCHEMENT À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE HOTTE DE
CUISINIÈRE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE
ADÉQUATEMENT. CE TRAVAIL DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ
PAR UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL EN
CONFORMITÉ AVEC TOUS LES CODES
D'ÉLECTRICITÉ LOCAUX ET NATIONAUX QUI
S'APPLIQUENT. AVANT DE BRANCHER DES FILS,
COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE AU TABLEAU
DE DISTRIBUTION PRINCIPAL ET VERROUILLER CE
DERNIER POUR ÉVITER QUE LE COURANT SOIT
REMIS ACCIDENTELLEMENT.

7. Branchement des fils électriques

- Raccorder les trois fils (noir, blanc et vert) aux

fils de la maison et les couvrir avec des
capuchons de connexion. Raccorder les fils
selon la couleur : noir avec noir, blanc avec
blanc et vert avec vert. Voir Photo 5.

- S'il est nécessaire de cacher les connexions des

fils électriques, enfoncer les fils dans le boîtier
de câblage. Accéder aux connexions par le
dessous de la hotte. S'assurer que les fils ne
glissent pas entre le moteur ou toute autre pièce
en mouvement afin de prévenir tout dommage.

I

NSTALLATION DES ACCESSOIRES

8. Fixer le récupérateur à graisse. Voir photo 6.

9. Voir photo 7. 1) Faire glisser le filtre déflecteur dans
la hotte. 2) Pousser le filtre déflecteur vers le haut.

3) Le glisser vers l'avant. 4) Le tirer vers le bas. 5)
Bien l'insérer en place.

10. Pour le panneau pare-éclaboussures (inférieur),
répéter les étapes précédentes. Voir en page 15.

11. Démarrer la hotte par la commande marche/arrêt
(ON/OFF). Vérifier le fonctionnement de toutes les
lampes et du ventilateur.

12. Remettre ce manuel au propriétaire pour consultation
future.

Connecteur de fil

Photo 5

Photo 6

Photo 7

INSTALLATION SOUS UN ÎLOT

Mur

*** Cette installation est possible uniquement avec l'achat
d'un couvre-conduit optionnel (No de modèle RA1020DC).

P

RÉPARATION AVANT L'INSTALLATION

NOTE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE À LA
HOTTE, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉBRIS DE
PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE

VENTILATION

.

• Choisir l'emplacement du conduit de
ventilation de la hotte vers l'extérieur. Voir
Photo 8.

• Un conduit court et droit permet de maximiser
le rendement de la hotte.

• Essayer d'éviter autant que possible les
raccords, les coudes et les longues sections
de conduit puisque ceux-ci peuvent réduire le
rendement de la hotte.

• Utiliser du ruban adhésif entoilé d'aluminium
pour sceller les raccords entre les sections de
tuyau.

• Si nécessaire, renforcer le mur arrière en y
ajoutant du bois de charpente pour une
installation sécuritaire.

• À l'aide des références du Tableau 2 et des
mesures de la page 13, déterminer la hauteur
du soutien de bois supplémentaire. Voir
Figure 9.

P

RÉPARATION DE LA HOTTE AVANT

• Avant de l'installer, brancher la hotte
temporairement pour vérifier si son
fonctionnement est adéquat.

• Important : enlever la pellicule protectrice
de la hotte et du couvre-conduit (s'il y a
lieu).

• Si requis, fixer deux cales de caoutchouc
(fournies) à l'aide de deux vis 4 x 8 mm
(fournies) à l'endos de la hotte.

• Fixer le support de fixation de hotte à l'arrière
de la hotte à l'aide des vis 3/16 po x 3/8 po
(fournies) comme illustré à la photo 10.

I

NSTALLATION DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT : S'il faut déplacer une
cuisinière électrique pour installer la hotte, couper
d'abord l'alimentation électrique à cette cuisinière
par le tableau de distribution principal. COUPER
LE GAZ AVANT DE DÉPLACER UNE CUISINIÈRE À
GAZ.

1. À l'aide des références du Tableau 2 et des
mesures des pages 14-15, marquer les repères
de mise à niveau de la hotte. Fixer deux vis (non

Min. de 4"

Support de fixation
de la hotte

Socle de caoutchouc

Conduits

Coudes

Hotte

Mur

Photo 8

Poteaux

de cloison

Photo 9

Photo 10

Photo 11

fournies) au mur en laissant un jeu de 1/8 po du

ÉVENT DE SORTIE

PLASTIQUE

TUYAU D'ALUMINIUM

Ruban

Photo 15

mur.

2. Aligner le support de fixation de la hotte aux deux
vis au mur et accrocher la hotte en place comme
illustré à la photo 11. Serrer les vis pour bien fixer
la hotte au mur.

3. Pour des raisons de sécurité, des trous
défonçables supplémentaires sont fournis à
l'endos de la hotte. Retirer les filtres déflecteurs et
fixer les vis au mur en y accédant par le dessous
de la hotte. AVERTISSEMENT : S'ASSURER

QUE LA HOTTE EST BIEN FIXÉE AVANT DE
LA LÂCHER.

B

RANCHEMENT À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

CONSIGNE DE SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE HOTTE DE
CUISINIÈRE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE
ADÉQUATEMENT. CE TRAVAIL DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ
PAR UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL EN
CONFORMITÉ AVEC TOUS LES CODES
D'ÉLECTRICITÉ LOCAUX ET NATIONAUX QUI
S'APPLIQUENT. AVANT DE BRANCHER DES FILS,
COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE AU TABLEAU
DE DISTRIBUTION PRINCIPAL ET VERROUILLER CE
DERNIER POUR ÉVITER QUE LE COURANT SOIT
REMIS ACCIDENTELLEMENT.

4. Branchement des fils électriques

- Raccorder les trois fils (noir, blanc et vert) aux fils de
la maison et les couvrir avec des capuchons de
connexion. Raccorder les fils selon la couleur : noir
avec noir, blanc avec blanc et vert avec vert. Voir
photo 12.

- S'il est nécessaire de cacher les connexions des fils
électriques, enfoncer les fils dans le boîtier de
câblage. Accéder aux connexions par le dessous de
la hotte. S'assurer que les fils ne glissent pas entre
le moteur ou toute autre pièce en mouvement afin
de prévenir tout dommage.

Installation du couvre-conduit

5. Marquer l'emplacement du support du couvre-conduit.
Utiliser la référence E du Tableau 2 ainsi que les
mesures des pages 14-15. Fixer solidement le support
du couvre-conduit à l'aide de deux vis (fournies). Voir
photo 13. NOTE : Le couvre-conduit intérieur
recouvrira le support de fixation du couvre-conduit.

6. Utiliser un tuyau d'aluminium ou d'acier pour raccorder
l'évent de sortie en plastique de la hotte au réseau de
conduits au-dessus. Utiliser du ruban adhésif entoilé
d'aluminium pour rendre les raccords sécuritaires et
hermétiques. Voir photo 14.

Connecteur de fil

Photo 12

Photo 13

OU D'ACIER

d’aluminium
entoilé

ROND EN

Photo 14

7.

Assembla

ge final

Pour convertir le réseau de conduits à du 7 po rond,
fixer l'adaptateur rond (fourni) de 7 po à l'évent de
sortie rond en plastique de 6 po.

8. Faire glisser le couvre-conduit intérieur de 2 po vers

le haut avant de glisser le couvre-conduit complet
sur la hotte. Voir photo 15.

9. Régler la hauteur du couvre-conduit intérieur selon

le support de fixation du couvre-conduit. Fixer le
couvre-conduit intérieur à l'aide de deux vis 4 x 8
mm (fournies).

10. Fixer le couvre-conduit extérieur à la plaque en

plastique sur la hotte à l'aide de quatre vis 4 x 8 mm
(fournies) comme illustré à la Figure 16.

Installation des accessoires

11. Fixer le récupérateur à graisse. Voir photo 17.

12. Voir Figure 18. 1) Faire glisser le filtre déflecteur

dans la hotte. 2) Pousser le filtre déflecteur vers le
haut. 3) Le glisser vers l'avant. 4) Le tirer vers le
bas. 5) Bien l'insérer en place.

13. Pour le panneau pare-éclaboussures (inférieur),

répéter les étapes précédentes. Voir en page 15.

14. Démarrer la hotte par la commande marche/arrêt

(ON/OFF). Vérifier le fonctionnement de toutes les
lampes et du ventilateur.

15. Remettre ce manuel au propriétaire pour

consultation future.

Photo 16

Photo 17

Photo 18

Photo 19

MODE D'EMPLOI

Cette hotte de cuisinière KOBE® possède quatre commandes électroniques munies d'un
démarrage avec garde de 10 secondes et d'un dispositif d’arrêt à retardement de 30
secondes, deux puissants ventilateurs avec filtres déflecteurs et deux lampes halogènes
12 volts, 20 watts.

Il existe quatre commandes électroniques: la commande des lampes « Light control », la
commande de vitesse A « Speed Control A », la commande de vitesse B « Speed Control B
» et la commande marche/arrêt « ON/OFF » . Voir photo 19.

(Commande marche /arrêt)

(Commande des lampes)

(Commande de vitesses A) (Commande de vitesse B)

MISE EN MARCHE

• Presser une fois sur le bouton marche/arrêt.

(Note : Si aucun des autres boutons n'est enfoncé en-dedans de 10 secondes, la hotte se fermera

automatiquement.)

• La hotte KOBE® démarre à basse vitesse. Chaque fois que la commande de vitesses est

enfoncée, le cycle passe à la vitesse suivante.

• Presser sur le bouton de commande de vitesses A pour enclencher le cycle bas, moyen,

élevé ou QuietMode ™.

• Presser sur le bouton de commande de vitesses B pour enclencher le cycle bas,

QuietMode™, élevé ou moyen.

(Note : Les commandes de vitesses A ou B mettront en marche les deux ventilateurs. Ces deux

boutons de vitesses vous permettront cependant de changer de vitesse plus rapidement.)

• Presser sur le bouton de commande des lampes pour allumer les lampes halogènes.

ARRÊT

• Presser une fois sur le bouton marche/arrêt, les lampes vont clignoter et le courant sera

coupé entièrement après 30 secondes.

• Presser deux fois sur le bouton marche/arrêt, le courant se coupera immédiatement.

• Si seules les lampes sont allumées, en pressant une fois sur le bouton marche/arrêt, le

OU

courant se fermera après 30 secondes.

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Pour favoriser un rendement optimal, nettoyer régulièrement les surfaces de la hotte et les
filtres déflecteurs.

N

ETTOYAGE DES SURFACES DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS EMPLOYER DE NETTOYANTS OU LINGES ABRASIFS,
OU ENCORE DE LAINES À RÉCURER.

*** Un entretien fréquent aidera à conserver une belle apparence à la hotte.

1. Utiliser seulement du savon doux ou du détergent. Sécher les surfaces avec un

chiffon doux.

2. Si la hotte est tachée (hotte en acier inoxydable), utiliser un nettoyant à base

d'agrume pour nettoyer les surfaces. Éviter de mettre du nettoyant sur les boutons
de commande. Étendre une petite quantité sur les surfaces et laisser reposer
quelques minutes (ne pas laisser trop longtemps car cela pourrait endommager le
fini de la hotte). À l'aide d'un chiffon doux, enlever la solution nettoyante et frotter
doucement les taches rebelles. Utiliser un chiffon légèrement humide pour enlever
tout résidu de solution nettoyante. Sécher la hotte avec un chiffon doux.

3. Pour redonner du brillant au fini en acier inoxydable, utiliser un nettoyant pour acier

inoxydable.

4. NE PAS laisser les dépôts s'accumuler durant de longues périodes de temps.

5. NE PAS utiliser de laines ou de brosses à récurer ordinaires. Des particules d'acier

peuvent adhérer à la surface et la faire rouiller.

6. NE PAS permettre à des solutions salines, des désinfectants, des javellisants ou

des agents nettoyants de rester en contact avec l'acier inoxydable durant de
longues périodes. Plusieurs de ces nettoyants contiennent des produits chimiques
pouvant endommager l'acier inoxydable. Après tout contact de ce type, rincer à
l'eau et essuyer avec un chiffon doux.

N

ETTOYAGE DES FILTRES DÉFLECTEURS ET DU RÉCUPÉRATEUR À GRAISSE

AVERTISSEMENT : VIDER LES FILTRES DÉFLECTEURS ET LE RÉCUPÉRATEUR À
GRAISSE AVANT QU'IL N'Y AIT TROP D'ACCUMULATION.

1. Retirer les filtres déflecteurs et le récupérateur à graisse.

2. À l'aide d'une éponge, laver dans une eau chaude savonneuse. Sécher entièrement
avant de remettre en place.

(Note : les filtres peuvent être nettoyés en toute sécurité dans le haut du lave-

vaisselle)

Plaque de verre

–

R
AVERTISSEMENT : LA LAMPE HALOGÈNE PEUT ÊTRE BRÛLANTE ! ATTENDRE

QU'ELLE SE REFROIDISSE AVANT DE PROCÉDER.

Lampe halogène

1) S'assurer que toutes les commandes sont en mode ARRÊT et que la hotte de

2) Glisser le tournevis à tête plate dans l'espace entre la plaque de verre et le boîtier

EMPLACEMENT D'UNE AMPOULE

Boîtier -lampe halogène

cuisinière est débranchée.

de la lampe.(2)

Tournevis à tête plate Lampe halogène-Ampoule 12 V, 20W

3) Retirer la plaque de verre.

4) En douceur, tirer sur l'ampoule défaillante pour l'enlever et la jeter. Les ampoules à
utiliser doivent être de 12 V et de 20 W au maximum.

5) À l'aide d'un linge, tenir la nouvelle ampoule et la pousser fermement dans la
douille.(3)

6) Remettre la plaque de verre par-dessus le boîtier.(4)

7) Brancher la hotte de cuisinière pour en vérifier le fonctionnement.

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE / FORMAT CH9130SQB - 30 po

CH9136SQB - 36 po
CH9142SQB - 42 po
CH9148SQB - 48 po

COULEUR Acier inoxydable de qualité commerciale no 304
CONSOMMATION CH9130SQB - 232 W / 2,21 A

CH9136SQB - 232 W / 2,21 A
CH9142SQB - 253 W / 2,38 A
CH9148SQB - 258 W / 2,41 A

VOLTAGE 120 V - 60 Hz
NOMBRE DE MOTEURS 2
DESIGN Fini satiné sans joints de calibre 18
TYPE DE VENTILATEUR Pale de turbine double
ÉVACUATION Évent rond de 6 po

Adaptateur rond de 7 po
COMMANDES Commandes électroniques (4 boutons) –

Démarrage avec garde de 10 secondes
Dispositif d'arrêt à retardement de 30 secondes

LAMPES HALOGÈNES CH9130SQB - 2 ampoules 12 V, 20 W
CH9136SQB - 2 ampoules 12 V, 20 W
CH9142SQB - 3 ampoules 12 V, 20 W
CH9148SQB - 3 ampoules 12 V, 20 W

DIMENSIONS DE LA HOTTE CH9130SQB - 29 3/4 x 22 x 9 1/8 po

(LARGEUR X PROFONDEUR X HAUTEUR)

CH9142SQB - 41 3/4 x 22 x 9 1/8 po
CH9148SQB - 47 3/4 x 22 x 9 1/8 po

ACCESSOIRES EN OPTION 1) Trousse initiale - No de modèle RA1020DC

(LARGEUR X PROFONDEUR X HAUTEUR)

10 5/8 po x 9 1/8 po x (20 5/8 po ~ 39 5/8 po)

2) Trousse de recirculation -

No de modèle RA1020RD
Couvre-conduit de recirculation réglable
10 5/8 po x 9 1/8 po x (21 po ~ 36 po)

3) No de modèle SSP30

Panneau arrière en acier inoxydable 30 po
30 po x 1/10 po x 32 po

4) No de modèle SSP36

Panneau arrière en acier inoxydable 36 po
36 po x 1/10 po x 32 po

CH9136SQB - 35 3/4 x 22 x 9 1/8 po

Couvre-conduit réglable

NET BRUT
POIDS DE LA HOTTE (lb) CH9130SQ 53,0 68,0

CH9136SQ 59,0 77,0
CH9142SQ 68,0 88,0
CH9148SQ 77,0 101,0

VITESSE QuietMode

TM

Basse Moyenne Élevée

Capacité d'air (cfm)*

280 450 580 800

Sone

1,2* 2,0 2,8 4,5

* Essai maison de pression statique « 0 ». Un sone équivaut au son d'un réfrigérateur à 40 décibels.
** Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

MESURES ET SCHÉMAS

 Toutes les mesures entre parenthèses sont en millimètres.
 Toutes les mesures en pouces sont converties à partir de millimètres. Les mesures en pouces sont estimées.

INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE

No DE MODÈLE CH9130SQB Nos DE MODÈLE CH9136SQB
CH9142SQB
CH9148SQB

INSTALLATION AU-DESSUS D'UN ÎLOT
(AVEC COUVRE-CONDUIT EN OPTION)

*** Support de fixation de la hotte *** Support de fixation du couvre-conduit

*** T

ROUS DÉFONÇABLES À L'ARRIÈRE

No DE MODÈLE CH9130SQB Nos DE MODÈLES CH9136SQB
CH9142SQB
CH9148SQB

FILTRES À CHICANE/PANNEAUX DE FINITION

HOTTE 30 po

HOTTE 36 po

HOTTE 42 po

HOTTE 48 po

No

DESCRIPTION

MODÈLE/FORMAT

NO

DE PIÈCE

LISTE DES PIÈCES

Nos de modèles: CH9130SQB, CH9136SQB, CH9142SQB, CH9148SQB

1 Adaptateur rond – 7 po C1-0505-0004
2 Évent de sortie rond en plastique – 6 po C1-0505-0001
3 Plaque en plastique C1-0507-0201
4 Caisson de la hotte CH9130SQB

CH9136SQB
CH9142SQB

CH9148SQB
5 Lampe halogène
6 Bloc de contrôle C1-0501-0101
7 Tableau de commandes C1-0404-0401-A
8 Support de transformateur C1-0201-1930
9 Transformateur (moteur) C1-0402-A-120-01

10 Boîtier de moteur

A Boîtier de moteur (haut) CH9130SQB

B Boîtier de moteur (côté) CH9130SQB

11 Transformateur (lampe) CH9130SQB

12 Condensateur C1-0401-0120-01A
13 Boîtier du processeur C1-0501-0102
14 Processeur C1-0404-0401-B
15 Vis (1/8 po x 3/8 po) C1-0708-0003
16 Vis (TS 1/4 x 7/16) C1-0703-0001
17 Moteur (droit) C1-0301-0120-17A
18 Moteur (gauche) C1-0301-0120-18A
19 Pale de turbine (droite) C1-0251-0880-01
20 Pale de turbine (gauche) C1-0251-0880-02
21 Couvercle de récupérateur de graisse C1-0502-0301
22 Récupérateur de graisse C1-0502-0203
23 Capuchon en plastique de pale de turbine C1-0251-0001
24 Grille de protection C1-0602-0103
25 Vis de grille de protection C1-0705-0001
26

Panneaux de finition

A

4 po de largeur
3 po de largeur
5 1/4 po de largeur
4 1/2 po de largeur

B

4 po de largeur

27 Filtres à chicane B101-1930-15

(12 V, 20 W max.)

C1-0403-0101

CH9136SQB

CH9142SQB

CH9148SQB

CH9136SQB

CH9142SQB

CH9148SQB

CH9136SQB

CH9142SQB

CH9148SQB

CH9130SQB

CH9136SQB

CH9142SQB

CH9148SQB

CH9136SQB

10-1930A
10-1936A
10-1942A
10-1948A

C1-0101-0880
C1-0101-0880
C1-0101-1542
C1-0101-1542
C1-0102-1930
C1-0102-1930
C1-0102-1942
C1-0102-1942
C1-0402-0120-40

C1-0402-0120-60

B101-1930-09
B101-1936-09
B101-1942-09
B101-1948-09
B101-1936-09

Couvre-conduit optionnel

No

DESCRIPTION

MODÈLE/FORMAT

NO

DE PIÈCE

TROUSSE INITIALE

TROUSSE DE RECIRCULATION

No DESCRIPTION MODÈLE/FORMAT NO DE PIÈCE

01 Support de fixation du couvre-conduit C1-0203-0002
02 Vis (TS 4 x 8 mm) C1-0708-0006
03 Couvre-conduit RA1020DC 12-02000-430-51
04 Support de fixation de la hotte C1-0221-0330
05 Vis ( 3/16 po x 3/8 po) C1-0707-0001
06 Socle de caoutchouc C1-0511-0201
07 Vis (TS 4 x 8 mm) C1-0708-0006

01 Support de fixation du couvre-conduit C1-0203-0002
02

Boîtier en T

A

Boîtier

B

Support de fixation - boîtier

03 Vis (TS 4 x 8 mm) C1-0708-0006
04 Couvre-conduit de recirculation RA1020RD 12-02000-430-51F
05 Évent de sortie rond en plastique – 6 po C1-0505-0001
06 Tuyau d'aluminium C1-0601-0004
07 Filtre à charbon C1-0603-0302
08 Vis ( 3/16 po x 1 po) C1-0707-0003
09 Support de fixation de la hotte C1-0203-0330
10 Vis ( 3/16 po x 3/8 po) C1-0707-0001
11 Socle de caoutchouc C1-0511-0201
12 Vis (TS 4 x 8 mm) C1-0708-0006

C1-0241-1930-FA
C1-0241-1930-FB

Nos de modèles : CH9130SQB

CH9130SQB

CH9136SQB

CH9136SQB

Couvre-conduit

Trousse initiale

Trousse de recirculation

CH9142SQB

CH9148SQB

os

N

de modèles: CH9142SQB

CH9148SQB
COUVRE-CONDUIT

TROUSSE INITIALE
TROUSSE DE RECIRCULATION

Couvre-conduit

Trousse initiale

Trousse de recirculation

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Nos de modèles : CH9130SQB
CH9136SQB

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Nos de modèles : CH9142SQB
CH9148SQB

SERVICE

DOMMAGES

DOMMAGES LORS DE LA LIVRAISON OU DE L’INSTALLATION :



Veuillez vous assurer que toutes les pièces de l’appareil ne sont pas endommagées
AVANT l’installation.



Si l’appareil a été endommagé durant la livraison, retournez l’appareil à l’endroit ou vous
l’avez acheté.



Si l’appareil est endommagé par le client ou l’installateur (autre que le client) la
réparation ou le remplacement sera à la charge du client.

Pour le service contacter :

KOBE, Inc.
10505 Valley Blvd. Suite #302
El Monte, CA 91731U.S.A.

Téléphone : [phone] Télécopieur : [phone]
Courriel : [e-mail]
www.KobeRangeHoods.com

ou encore :

A.G I SERVICE

2255, boul. Dagenais ouest
Laval, Québec H7L6 B1

Téléphone : [phone] Télécopieur : [phone]
Courriel : [e-mail]
www.aginternational.ca

GARANTIE

CERTIFICAT DE GARANTIE

KOBE® Range Hoods Inc., garantie que tous les produits construits ou fourni par lui sont
exempts de défauts de fabrication et d’éléments défectueux. Ses engagements
conformément à cette garantie sont limités à une période de deux ans à partir de la date
d'achat et à la réparation ou au remplacement, et sont sujets aux modalités et aux conditions
indiquées ci-dessous

PÉRIODE DE SERVICE DE GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS

KOBE ® offre un service de réparation ou de remplacement, (à être déterminer par KOBE ®
ou un des ses agents de service autorisés) sans frais pour toutes les pièces ou éléments
défectueux dont le mal fonctionnement est dû à un défaut de fabrication à l’intérieur d’un
délai de deux ans suivant l’achat original.

Conserver votre preuve d'achat ou la facture originale. Si l’appareil est vendu par l'acheteur
original pendant la période de garantie le nouveau propriétaire est protégé jusqu'à
l'expiration de la garantie originale de l'acheteur.

Attention : pour obtenir du service sous garantie vous devez avoir une preuve de la
date d’achat du produit.

CONDITIONS

Les conditions suivantes s'appliquent seulement par rapport à la garantie expressément
donnée dans ce certificat.

1) cette garantie s'applique seulement :
a) aux U.S.A. et au Canada.
b) L’appareil doit être utilisé dans le cadre d’un usage domestique (si utilisé pour des
fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage non prévu par le manufacturier, la
garantie devient nulle).

2) La réparation (de tout défaut) sous garantie ne sera pas fournie :
a) si le numéro d'identification (numéro de série de l’appareil) de la hotte a été
changé, rendu illisible ou enlevé ;
b) si une notification du défaut n'a pas été donné au cours de la période applicable ;
c) pour pièces consommables comme les ampoules ou les fusibles ;
d) pour des dommages physiques ;
e) pour des surfaces endommagées résultant de l’usage de produits nettoyants non
recommandés ou de produits chimiques ;
f) si l'appareil a été :

i) sujet à de l'abus, de la négligence, accidenté, installé incorrectement ou s’il
y a eu manquement aux consignes d'utilisation ;
ii) relié à été connecté à un service électrique insuffisant ou défectueux, à des
conduits d'échappement inadéquats, ou employé avec des lubrifiants souillés ;
iii) installé, maintenu ou opéré autrement que selon les instructions de KOBE
® incluant l’utilisation inexacte de détergents, agents de blanchiment, ou

décapants.
g) pour des dommages durant le transport, la livraison, l’installation ou le
déplacement de l’appareil ;
h) pour des dommages résultant de réparations effectuées par une personne autre
que les agents autorisés KOBE ®.

.

3) l'acheteur sera responsable des dépenses additionnelles pour rendre la hotte aisément
accessible au service si la hotte est installée en dehors du territoire de ventes du détaillant ou
du territoire de service des agents autorisés de KOBE. Il pourrait y avoir des frais pour la
livraison et le transport de produits ou encore des dépenses de voyage occasionnées par le
déplacement du technicien.

4) l'acheteur doit produire la preuve de l'achat en même temps que ce certificat de garantie
lors de la réclamation.

5) les dommages causés pendant l'expédition ne sont pas couverts par la garantie.

DOMMAGES CONSÉCUTIFS
Le manufacturier n’est pas responsable de dommages consécutifs.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Enregistrez votre produit !

Toute défaillance couverte par la garantie se produisant dans les deux ans à compter de la
date d'achat d'origine et découlant d'une fabrication ou d'une matière première défectueuse
sera réparée (ou, à notre discrétion, l'appareil pourra être remplacé), sans frais, par un agent
autorisé de KOBE Range Hoods, Inc. ou par KOBE Range Hoods, Inc. selon le cas.
Conservez votre preuve d'achat (ou facture d'origine) pour inspection.

Si la hotte de cuisinière est vendue par l'acheteur d'origine au cours de la période de
garantie, le nouveau propriétaire sera protégé jusqu'à l'expiration de la garantie de l'acheteur
d'origine. Voir le certificat de garantie pour la couverture complète de la garantie.

Cet appareil a été fabriqué, mis à l'essai et inspecté conformément aux normes exigées par
KOBE Range Hoods, Inc.

SVP, POSTER VOTRE FICHE D'ENREGISTREMENT DE PRODUIT AVEC VOTRE
PREUVE D'ACHAT À:

KOBE Range Hoods, Inc.

10505 Valley Blvd. Suite #302

El Monte, CA 91731U.S.A.

INSCRIRE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR NOS DOSSIERS :
No de modèle
No de série
Date d'achat / /
Nom et adresse du détaillant :

IMPORTANT : VEUILLEZ AVOIR EN MAIN UNE COPIE DE VOTRE FACTURE LORSQUE
VOUS EFFECTUEZ UN APPEL DE SERVICE.