KOBE CH9130SQB, CH9136SQB, CH9142SQB, CH9148SQB User Manual [fr]

HOTTE DE CUISINIÈRE KOBE

Nos de modèles CH9130SQB
CH9136SQB
CH9142SQB
CH9148SQB

SÉRIE CH-191 - 9 PO DE HAUTEUR

MANUEL D'INSTALLATION

ET MODE D'EMPLOI

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes 1
Contenu de l'emballage 3
Installation 4
Mode d'emploi 11
Entretien préventif 12
Spécifications 13
Mesures et schémas 14
Liste des pièces 16
Schéma de câblage 20
Avis de non-responsabilité 22
Garantie 23
Fiche d'enregistrement du produit 25

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES AVANT DE COMMENCER

TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ

PAR UN PROFESSIONNEL EN CONFORMITÉ AVEC LES CODES

D'ÉLECTRICITÉ LOCAUX ET NATIONAUX

kv.060105

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SVP LIRE CETTE SECTION ATTENTIVEMENT AVANT L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES :

1) L'installation et le câblage électrique doivent être effectués par des techniciens qualifiés
et en conformité avec tous les codes et toutes les normes qui s'appliquent même pour
les constructions ignifugées.

2) Lorsque vous découpez ou percez un mur ou un plafond, prendre soin de ne pas
endommager le filage électrique ou autres conduits cachés.

3) Les hottes à évacuation doivent être évacuées à l'extérieur.

a) Avant une réparation, un entretien préventif ou un nettoyage, ouvrir le panneau de

la lumière et COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE SUR LE TABLEAU DE
DISTRIBUTION.

b) Nettoyer le ventilateur, le filtre optionnel et les surfaces chargées de graisse

fréquemment. Afin de réduire les risques d'incendie et afin de disperser l'air
adéquatement, évacuer l'air à l'extérieur. NE PAS ventiler l'air d'évacuation dans les
murs, les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

NOTE: La garantie de cet appareil sera nulle sans le reçu d'un distributeur autorisé de

KOBE® ou si l'appareil est endommagé par une utilisation inadéquate, une
installation déficiente, un usage inapproprié, un mauvais traitement, de la
négligence ou par toute autre circonstance échappant au contrôle des distributeurs
autorisés de KOBE®. Toute réparation effectuée sans la supervision d'un agent
autorisé de KOBE® annulera automatiquement la garantie.

KOBE® se dégage de toute responsabilité face à des dommages à la propriété

personnelle ou aux biens immeubles ou encore à des blessures corporelles
causées directement ou indirectement par la hotte de cuisinière.

AVERTISSEMENT– AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES DANS L'ÉVENTUALITÉ D'UN INCENDIE DE GRAISSE

SE DÉCLARANT SOUS LA HOTTE DE CUISINIÈRE :

1. Tenir toujours propres le ventilateur, les filtres déflecteurs, s'il y en a, et les surfaces

chargées de graisse.

2. Toujours faire fonctionner la hotte lors d'une cuisson à température élevée.

3. Utiliser les vitesses élevées de la hotte UNIQUEMENT lorsque nécessaire. Chauffer

l'huile lentement aux réglages de basses ou de moyennes vitesses.

4. Ne pas laisser la cuisinière sans surveillance lors de la cuisson.

5. Toujours utiliser les articles de cuisson et les ustensiles appropriés au type et à la

quantité d'aliments préparés.

6. Utiliser l'appareil seulement pour l'usage auquel le fabricant l'a destiné.

7. Avant l'entretien courant, couper l'alimentation électrique au tableau de distribution

principal et verrouiller ce dernier (si possible) pour éviter une mise en marche
accidentelle.

8. Nettoyer les ventilateurs fréquemment. La graisse ne doit pas s'accumuler sur les

ventilateurs et les déflecteurs.

Que faire en cas d'un incendie de graisse sur la cuisinière

• ÉTOUFFER LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, une plaque à biscuits

ou un plateau métallique, puis fermer le rond ou le brûleur. GARDER LES MATÉRIAUX
INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES LOIN DES FLAMMES. Si les flammes ne
s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LA ZONE ET APPELER LE SERVICE

D'INCENDIE ou le 911.

• NE JAMAIS SOULEVER UNE CASSEROLE EN FEU - Il y a risque de brûlure.

• NE PAS UTILISER D'EAU incluant serviettes ou linges à vaisselle mouillés - cela

provoquerait un violent jet de vapeur.

• Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

a) vous possédez un extincteur de classe A, B ou C et si vous savez vous en servir ;
b) le feu est petit et est contenu dans la zone de départ ;
c) vous avez appelé le service d’incendie ;
d) vous pouvez combattre le feu le dos près d'une sortie.

Que faire si une odeur de gaz se dégage

• Éteindre toute flamme nue.

• Ne pas essayer d'allumer des lumières ou tout type d'appareil électroménager.

• Ouvrir toutes les portes et fenêtres afin de chasser le gaz. Si une odeur de gaz est

toujours perceptible, appeler votre fournisseur de gaz ainsi que le service d'incendie
immédiatement.

ATTENTION !

1) Cette hotte doit être utilisée UNIQUEMENT pour une ventilation normale. Ne pas s'en
servir pour évacuer des substances et vapeurs dangereuses ou explosives.

2) Afin de réduire les risques d'incendie, employer seulement des gaines ou conduits de
métal.

3) Suivre les directives et les consignes de sécurité des fabricants d'équipement de
chauffage comme celles publiées par le National Fire Protection Association (NFPA) et
l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)
de même que les codes nationaux et locaux. L'activation de tout interrupteur peut
provoquer une mise à feu ou une explosion.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE pouvant entraîner la mort ou
des blessures graves. Couper l'alimentation électrique à
l'appareil avant tout entretien ou toute réparation. Si la hotte est
munie d'une ampoule fluorescente, cette dernière contient une
petite quantité de mercure et, en conséquence, elle doit être
recyclée ou éliminée conformément aux codes locaux,
provinciaux et fédéraux qui s'appliquent

Couvre

-

conduit

CONTENU DE L’EMBALLAGE

(Pour tout retour ou remboursement conserver le matériel ainsi que l’emballage d’origine)

Boîte de la hotte de cuisinière Hotte de cuisinière

1) Hotte KOBE – 1

2) Fiche d'enregistrement à la garantie – 1

3) Notice d'installation et mode d'emploi – 1

4) Filtre déflecteur
2 (pour hottes de 30, 36 et 42 po)
3 (pour hotte de 48 po)

5) Panneau pare-éclaboussures
1 (pour hotte de 30 po)
3 (pour hottes de 36 et 42 po)
2 (pour hotte de 48 po)

6) Adaptateur rond de 7 po – 1

7) Récupérateur de graisse – 1

Trousse initiale

No de modèle RA1020DC

(vendue séparément)

8) Couvre-conduit réglable KOBE – 1

9) Ensemble de vis – 1

10) Support de fixation-couvre-conduit – 1

11) Support de fixation-hotte – 1

intérieur

Couvre-conduit
extérieur

Cales de caoutchouc

 Une trousse de recirculation d'air est également offerte en option

(No de modèle RA1020RD).

 Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec KOBE RANGE HOODS au 1 (626)

309-1356 ou A.G. INTERNATIONAL 1 888 651 2534.

TABLEAU 2

INSTALLATION

SVP LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTION AU COMPLET AVANT L'INSTALLATION

Mesures à prendre avant l'installation
Calculer la longueur de l'installation avant d'installer la hotte.

pouces).

(Toutes les mesures sont données en

HOTTE INSTALLÉE SOUS UNE ARMOIRE

TABLEAU 1

(vue de côté)
A = hauteur du plancher au plafond
B = hauteur du plancher jusqu’au comptoir/

à la surface de cuisson (Normalement : 36 ")
C = hauteur recommandée entre le dessus du comptoir

/surface de cuisson jusqu’au dessous de la hotte
(Recommandation : 27"à 30")

D = hauteur de la hotte
E = hauteur du cabinet d’armoire

HOTTE INSTALLÉE AU-DESSUS D'UN ÎLOT

(AVEC COUVRE-CONDUIT EN OPTION)

(vue de côté)

A = hauteur du plancher au plafond
B = hauteur du plancher jusqu’au comptoir/ à la surface de cuisson
(Normalement : 36 ")

C = hauteur recommandée entre le dessus du comptoir
/surface de cuisson jusqu’au dessous de la hotte
(Recommandation : 27 "à 30")

D = hauteur de la hotte
E = hauteur du Couvre Conduit : calcul [F - D]
F = hauteur recommandée pour l'installation de la hotte : calcul
[ A - (B+C)]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LES HOTTES PEUVENT AVOIR DES BORDS TRÈS TRANCHANTS ; PORTER DES

GANTS DE PROTECTION SI NÉCESSAIRE POUR RETIRER DES PIÈCES LORS DE
L'INSTALLATION, DU NETTOYAGE, DE L'ENTRETIEN ET DES RÉPARATIONS.

NOTE: FAIRE PREUVE DE PRÉCAUTION EN UTILISANT UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE
PUISQUE CE DERNIER RISQUE D'ENDOMMAGER LA HOTTE.

Description des divers types d'installation

Hotte installée sous une armoire…………………………………………………………………6
Hotte installée au-dessus d'un îlot………………………………………………………………. 8

INSTALLATION SOUS UNE ARMOIRE

ÉVENT DE SORTIE

TUYAU D'ALUMINIUM

Ruban

P

RÉPARATION A

NOTE : AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE À LA
HOTTE, IL FAUT EMPÊCHER LES DÉBRIS DE
PÉNÉTRER DANS L'OUVERTURE DE VENTILATION.

• Choisir l'emplacement du conduit de ventilation

de la hotte vers l'extérieur. Voir Photo 1.

• Un conduit court et droit permet de maximiser

le rendement de la hotte.

• Essayer d'éviter autant que possible les

raccords, les coudes et les longues sections de
conduit puisque ceux-ci peuvent réduire le
rendement de la hotte.

• Avant de l'installer, brancher la hotte

temporairement pour vérifier si son
fonctionnement est adéquat.

• Important : enlever la pellicule protectrice

de la hotte (s'il y a lieu).

• Si le fond de l'armoire est en retrait, fixer un

morceau de bois de 4 po de largeur (non
inclus) de chaque côté. Voir photo 2.

• Mesurer et découper un orifice sous l'armoire

pour y passer le filage électrique et l'évent de
sortie rond en plastique de 6 po.

INSTALLATION DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT : S'il faut déplacer une
cuisinière électrique pour installer la hotte,
couper d'abord l'alimentation électrique à cette
cuisinière par le tableau de distribution
principal. COUPER LE GAZ AVANT DE
DÉPLACER UNE CUISINIÈRE À GAZ.

1. Perforer les trous défonçables de la hotte

comme illustré à la photo 3.

2. À l'aide des références du Tableau 1 et des

mesures de la page 14, centrer la hotte en
place en-dessous de l'armoire et à égalité avec
le devant de l'armoire.

3. Tirer les fils électriques à travers l'ouverture

dans l'armoire.

4. Par le fond de la hotte, placer une vis (non

fournie) exactement au centre de chacun des
trous défonçables. S'assurer que toutes les vis
sont bien en place avant de les visser
solidement. AVERTISSEMENT : S'ASSURER

QUE LA HOTTE EST FIXÉE SOLIDEMENT
AVANT DE LA LÂCHER.

VANT L'INSTALLATION

Conduits

Coudes

4"

Hotte

Mur

Photo 1

4"

Photo 2

Photo 3

OU D'ACIER

d’aluminium
entoilé

Photo 4

ROND EN PLASTIQUE

R

ACCORDEMENT AU RÉSEAU DE CONDUITS

B

A

SSEMBLAGE FINAL

1. Utiliser un tuyau d'aluminium ou d'acier pour
raccorder l'évent de sortie en plastique de 6 po de la
hotte au réseau de conduits au-dessus. Utiliser du
ruban adhésif entoilé d'aluminium pour rendre les
raccords sécuritaires et hermétiques. Voir Figure 4.

2. Pour convertir le réseau de conduits à du 7 po rond,
fixer l'adaptateur rond (fourni) de 7 po à l'évent de
sortie de 6 po.

RANCHEMENT À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE HOTTE DE
CUISINIÈRE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE
ADÉQUATEMENT. CE TRAVAIL DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ
PAR UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL EN
CONFORMITÉ AVEC TOUS LES CODES
D'ÉLECTRICITÉ LOCAUX ET NATIONAUX QUI
S'APPLIQUENT. AVANT DE BRANCHER DES FILS,
COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE AU TABLEAU
DE DISTRIBUTION PRINCIPAL ET VERROUILLER CE
DERNIER POUR ÉVITER QUE LE COURANT SOIT
REMIS ACCIDENTELLEMENT.

7. Branchement des fils électriques

- Raccorder les trois fils (noir, blanc et vert) aux

fils de la maison et les couvrir avec des
capuchons de connexion. Raccorder les fils
selon la couleur : noir avec noir, blanc avec
blanc et vert avec vert. Voir Photo 5.

- S'il est nécessaire de cacher les connexions des

fils électriques, enfoncer les fils dans le boîtier
de câblage. Accéder aux connexions par le
dessous de la hotte. S'assurer que les fils ne
glissent pas entre le moteur ou toute autre pièce
en mouvement afin de prévenir tout dommage.

I

NSTALLATION DES ACCESSOIRES

8. Fixer le récupérateur à graisse. Voir photo 6.

9. Voir photo 7. 1) Faire glisser le filtre déflecteur dans
la hotte. 2) Pousser le filtre déflecteur vers le haut.

3) Le glisser vers l'avant. 4) Le tirer vers le bas. 5)
Bien l'insérer en place.

10. Pour le panneau pare-éclaboussures (inférieur),
répéter les étapes précédentes. Voir en page 15.

11. Démarrer la hotte par la commande marche/arrêt
(ON/OFF). Vérifier le fonctionnement de toutes les
lampes et du ventilateur.

12. Remettre ce manuel au propriétaire pour consultation
future.

Connecteur de fil

Photo 5

Photo 6

Photo 7