Kobalt SGY-AIR86TZ User Manual

ITEM #0301337

MODEL #SGY-AIR86TZ

1

Français p. 15
Español p. 30

KOBALT® and the K & Design® are registered
trademarks of LF, LLC. All rights reserved.

LATEX GRAVITY FEED

HVLP SPRAY GUN

ATTACH YOUR RECEIPT HERE
Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call

our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m.,
EST, Monday-Friday.

TABLE OF CONTENTS

2

Safety Information ............................................................................................... 3

Package Contents ............................................................................................... 5

Product Specifications ......................................................................................... 5

Preparation .......................................................................................................... 5

Assembly Instructions .......................................................................................... 6

Operating Instructions ........................................................................................ 8

Repair Instructions ............................................................................................. 8

Care and Maintenance ....................................................................................... 10

Troubleshooting .................................................................................................. 11

Warranty ............................................................................................................. 13

Replacement Parts List ...................................................................................... 14

3

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate
or install the product. If you have any questions regarding the product, please call
customer service at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday.

During cleaning and flushing, solvents can be forcefully expelled from fluid and air
passages which may cause eye injury. Be sure all others in the area are wearing impact
resistant eye and face protection. Even small objects can injure eyes and cause

blindness.
Before changing accessories, when making repairs, and or when tool is not in use,

always first shut off air supply and release / drain air pressure from hose. Then
disconnect tool from air supply or hose and store in a safe location.

Always have control of the air hose.
Never direct air at yourself of anyon else.
Whipping hoses can cause serious injury. Always check for damaged or loose hoses

and fittings. Never use quick change couplings at tool. They add weight and could fail
due to vibration. Instead,add a hose whip connect coupling between air supply and
hose whip ,or between hose whip and leader hose.

Always use the tool at a safe distance from other people in the work ares and ensure
work area is safe at all times.

Do not allow children to operate tool.
Maintain tools with care.Keep tools clean and oiled for best and safest performance.

Follow instruction for lubricating and changing accessories. Wiping or cleaning rages
and other flammable waste materials must be placed in a tightly closed metal container,
and disposed of in a proper manner.

Do not wear loose clothing, jewelry, or anything that may get caught or tangled when
using the tools.

Keep proper footing at all times , do not overreach , as slipping ,tripping, and or falling
can be a major cause of serious injury and or death.Be aware of excess hose left in the
working area or work surface. Do not abuse hoses or connectors. Never carry the tool
by the hose or yank it to disconnect it from power supply. Keep hoses away from heat,
oil, and sharp edges. Check hoses for weak or worn connections before each use and
make certain that al connections are secure.

Whenever possible ,secure work with clamps or vise so both hands can be free to
operate the tool.

Repetitive motions, awkward positions and exposure to vibration can be harmful to
hands and arms.
Adequate exhaust must be provided to keep the air free of toxic materials. Use proper
work clothing to avoid direct skin contact. Use a proper respirator whenever possible,
hands and arms. or if there is a chance of inhaling sprayed materials. The mask must

be compatible with the material(s) being sprayed. Contact the material supplier for
further details.
Solvent and coatings can be highly combustible especially when sprayed.

High sound levels can cause permanent hearing loss. Wear ear protection.

4

SAFETY INFORMATION

Adequate exhaust must be provided to keep air free of flammable vapors.
Do not smoke in or near the work area. Always keep a fire extinguisher present in the

work area.
Always have control of the air hose.

Never spray near sources of ignition such as pilot lights, welders, and etc.
Halogenated hydrocarbon solvents,for example,methylene chloride ,are not chemically

compatible with the aluminum that might be used in many system components. The
chemical reaction caused by these solvents reacting with aluminum can become
dangerous and lead to an equipment explosion.Guns with stainless steel fluid passages
may be used with these solvents. However, aluminum is widely used in other spray
applicationequipment such as material pumps, cups and regulators, valves, and etc.
Check all other equipment items before use and make sure they can also be used
safely with those solvents. Read the label or material safety data sheet for the material
you intend to spray.

If in doubt as to whether or not a coating or cleaning material is compatible, contact you
material supplier for further details.

Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk
weight, and power of the tool.

This tool is not intended for using in explosive atmospheres and is not insulated for
contact with electrical power sources.

LEAD FROM LEAD - BASED PAINTS

ARSENIC AND CHROMIUM FROM CHEMICALLY - TREATED LUMBER

CRSTALLINE SILICA FROM BRICKS, CEMENT AND OTHER MASONRY
PRODUCTS

Do not remove Brass baffle attached to front of gun body as special technical traning
and tools are required. Only authorized service centers should remove this part.

To avoid cross-threading, all spray gun parts should be screwed in hand tight initially.
If the parts can not easily be turned by hand, be sure you have the correct parts,
unscrew, realign, and try excessive force in matching parts.

SOME DUST CREATED BY POWER SANDING, SAWING, GRINDING, DRILLING
AND OTHER RELATED ACTIVITIES CONT AINS CHEMICALS KNOWN TO THE
STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER
REPRODUCTIVE HARM. SOME EXAMPLES OF THESE CHEMICALS ARE:

YOUR RISK FROM THESE EXPOSURES VARIES, DEPENDING ON HOW OFTEN
YOU DO THIS TYPE OF WORK. TO REDUCE YOUR EXPOSURE TO THESE
CHEMICALS, WORK IN A WELL VENTIATED AREA , AND WORK WITH
APPROVED SAFETY EQUIPMENTS , SUCH AS THOSE DUST MASKS THAT ARE
SPECIALLY DESIGNED TO FILTER OUT MICROSCOPIC PARTICLES.

WARNING

CAUTION

A B

C

D

F

G

E

H

I

J

SPECIFICATIONS

PRESSURE/SIPHON
INTERNAL/EXTERNAL

BLEEDER/NON-BLEEDER

0.055 IN. (1.4 MM)

40 PSI

5.4 AVERAGE/8.6 CONTINUOUS
8 IN. @ 40 PSI/8 IN. DISTANCE FROM WORKPIECE
1/4 IN. NPS (M)
3/8 IN. NPS (M)

COMPONENT

FEED TYPE
MIX TYPE

BLEED TYPE
FLUID NOZZLE I.D.

MAX. WORKING PRESSURE

20 TO 40 PSI

WORKING PRESSURE

AIR REQ'D (SCFM @ 40 PSI)
PATTERN SIZE
AIR INLET
FLUID INLET

PRODUCT SPECIFICATIONS

5

PACKAGE CONTENTS

PREPARATION

Description

Air Cap w/Ring
Fluid Nozzle
Paint Needle
Fluid Adjustment Knob
Air adjustment Knob
Aluminum Cup
Cover
Air Pressure Regulator
Spray Pattern Adjustment

Knob
Wrench

Quantity

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

Part

A
B
C
D
E

F
G
H

I

J

Before beginning assembly and operation of product, make sure all parts are present.
Compare parts with package contents list and diagram above. If any part is missing or
damaged, do not attempt to assemble or operate the product. Contact customer
service for replacement parts.

Estimated Assembly Time: 3 minutes
Tools Required for Assembly: Wrench (included)

6

1. This spray gun is rugged in construction, and is
built to yield exceptional value. The life of this
product and the efficiency of its operation depend
upon the knowledge of its construction, usage
and maintenance. (See Figure1. Not all
accessories shown are included)

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2. Take out spray gun and put filter on spray gun.
(See Figure 2)

3. Put on paint cup, and securely tighten by hand
making sure there is a tight secure fit.

(See Figure 3)

4. Put on air pressure regulator at air intake
connector and tighten by hand.

Gravity Feed Cup

Fluid Adjustment Knob

Oil and
Water
Extractor

Atomization
Pressure Gauge

Air Hose

Air Inlet

1

2

3

4

7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Spray Pattern Adjustment Knob

Air Adjustment Knob

Fluid Adjustment Knob

5

6

Load paint

5. Connect air tube intake connector from air
compressor and tighten, then set pressure to
29 PSI. Fully open the air adjustment knob and

adjust the spray pattern adjustment knob to proper
range. (See Figure 5.Not all accessories shown are

included)

6. Pour paint into paint cup. Hold or adjust paint cup
so that paint can be easily added and controlled
once into paint cup and secure paint cap lid by
screwing on by hand. (See Figure 6. Not all
accessories shown are included)

8

6 to 12 inches

Start
stroke

Pull
trigger

Even and wet coat

Release
trigger

End of
stroke

RIGHT

Light coat Heavy coat

WRONG

7

Proper handling of the gun is essential for obtaining a good finish. The gun should be
held at a 90° angle to the surface being covered, and moved parallel to it. For precise
control of the gun and material, the trigger should be released before the end of the
stroke. Hold the gun 6 to 12 inches away from the surface depending on material and
atomizing pressure. For a uniform finish, lap each stroke over the preceding stroke,
making sure the spray is smooth and wet. Using the lowest possible atomizing air
pressure will reduce over spray and provide maximum efficiency. (See Figure 7)

OPERATION INSTRUCTIONS

Take care not to damage the seals on the gun body when removing the

air distribution ring.

1. Remove the nozzle set:
a. Remove air cap w/ring. (See Figure 1)
b. Unscrew the fluid adjustment knob. (See Figure 2)
c. Pull out needle spring and paint needle. (See Figure 3)
d. Remove paint nozzle using wrench provided. (See Figure 4)

REPAIR INSTRUCTIONS

1 2 3

4

Remove air pressure from air hose / gun.

CAUTION:

9

2. Pull out the air distribution ring using a needle-nose pliers,
and remove dirt. (See Figure 5)

NOTE:Make sure that dirt has not settled in the sealing

surfaces and no scratches prevent optimum sealing
performance.

REPAIR INSTRUCTIONS

5

Reconnect air hose with spray gun set to desired PSI.

3. The new air distribution ring must be inserted in a way that the plastic
pin marked with an arrow (1) fits smoothly into the hole marked (2). (See Figure 6)
Then firmly push in the air distribution ring. (See Figure 7) Insert the paint nozzle
and tighten slightly. Then remove it again. Make sure the air distribution ring
fits securely against the gun body.

4. Mount the nozzle set:
a. Screw on paint nozzle.

(See Figure 8)

b. Attach the air cap w/ring.

(See Figure 9)

c. Put on paint needle.

(See Figure 10)

d. Attach the needle spring.

(See Figure 11)

e. Screw on the fluid adjustment

knob. (See Figure 12)

1

2

6 7

8

9

10

11

12

10

During normal use, the air cap wings are horizontal and the air cap should be pointed
up as shown here. (See Figure 13) This provides a vertical fan-shaped pattern which
gives maximum and even material coverage as the gun is moved back and forth
parallel to the surface being finished.

The air cap wings
are horizontal.

13

NOTE: Test spray pattern before use again.

REPAIR INSTRUCTIONS

CARE AND MAINTENANCE

1. Submerge the front end of the gun in solvent just until the fluid connection is
covered.

2. Paint that has built up on the gun should be removed using a bristle brush and
solvent.

3. Never submerge all the spray gun in solvent as:
a. Air passages in the gun will become clogged with dirty

solvent.

b. This will dissolve the lubricant in the leather packing and on

wear surfaces, causing them to dry out resulting in difficult
operation and faster wear.

4. Using a rag moistened with solvent, wipe down the outside of
the gun.

5. Oil gun daily. Use a drop of lightweight machine oil on:
a. fluid needle packing
b. air valve packing
c. trigger pivot point

See Figure 14 for location of the above points.

CAUTION: Do not use lubricants which contain silicone. Silicone may cause defects

in the finish application.

c

a

b

14

Disconnect and remove air hose and sprayer.

11

Soak nozzle in solvent to
loosen clog, then blow air
through until clean. To clean
orifices use a broom straw
or toothpick. Never try to
detach dried material with
sharp tool.

One side of nozzle is clogged.

a) Loose air nozzle.
b) Material around outside of air
nozzle has dried.

a) Atomization air pressure is set
too high.
b) Trying to spray a thin material
in too wide a pattern.

a) Packing around needle valve is
dried out.

b) Fluid nozzle loosely installed, or
dirt between nozzle and body.

c) Needle sealing damaged.

a) Back up knurled nut, put a

few drops of machine oil
on packing, retighten nut.

b) Take off fluid nozzle, clean

rear of nozzle and seat in
gun body. Replace nozzle
and bring in tight to body.

c) Replace seal.

a) Reduce air pressure.
b) Increase material control

by turning fluid adjustment
knob to left, while reducing
spray width by turning

knob to right.

spray pattern adjustment

a) Trigger air nozzle.
b) Take off air nozzle and

wipe off fluid tip, using a
rag moistened with thinner.

Intermittent spray

TROUBLESHOOTING

SOLUTIONPROBLEM

SPRAY PATTERN/
CONDITION

If you have any questions regarding the product, please call customer service at
1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday.

Fan adjustment screw not seating
properly.

Clean or replace.

Unable to get
round spray.

a) Gun improperly adjusted.
b) Dirty air cap.
c) Fluid tip obstructed.
d) Sluggish needle.

a) Re-adjust gun. Follow

instructions carefully.
b) Clean air cap.
c) Clean.
d) Lubricate.

Improper spray
pattern.

12

Gun held too close to surface.

a) No air pressure at gun.
b) Fluid pressure too low with

internal mix cap and pressure
tank.

c) Fluid control screw not open

enough.

d) Fluid too heavy for suction feed.

a) Packing nut loose.
b) Packing worn or dry.

a) Dry packing.
b) Sluggish needle.
c) Tight packing nut.
d) Worn fluid nozzle or needle.

a) Gun held too far from surface.
b) Atomization pressure set too

high.

Move gun further from
surface.

a) Move gun closer to

surface.

b) Adjust atomization

pressure.

a) Lubricate.
b) Lubricate.
c) Adjust.
d) For pressure feed,

replace with new fluid
nozzle and needle.

a) Tighten, but not so tight

as to grip needle.

b) Replace packing or

lubricate.

a) Check air supply and air

lines.

b) Increase fluid pressure at

tank.

c) Open fluid control screw.
d) Thin material or change

to pressure feed.

Dripping from
fluid tip.

Will not spray.

Fluid leakage
from packing nut.

Thick, dimpled
finish resembling
orange peel.

Thin, sandy
coarse finish.

SOLUTIONPROBLEM

SPRAY PATTERN/
CONDITION

TROUBLESHOOTING

If you have any questions regarding the product, please call customer service at
1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday.

13

WARANTTY

This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the original
purchase date for three ( 3) years subject to the warranty coverage described herein.

This tool is warranted to the original user to be free from defect in material and
workmanship. If you believe that a tool is defective , return the tool, with proper
proof of purchase to the point of purchase. If it is determined that the tool is defective
and covered by this warranty, the distributor will replace the tool or refund the
purchase price.

This warranty is void if: defects in materials or workmanship or damages result from
repairs or alterations which have been made or attempted by others or the
unauthorized use of nonconforming parts; the damage is due to normal wear,
damage is due to abuse ( including overloading of the tool beyond capacity),

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that
vary from state to state.

For warranty questions, call ou customer service department at 1-888-3KOBALT ,
8:00 a.m. - 8:00 p.m. EST, Monday - Friday.

improper maintenance,neglect or accident ; or the damage is due to the use of the
use of the tool after partial failure or use with improper accessories of unauthorized
repair or alteration.

Printed in China

14

A

32

31

50

30

29

28

27

26 25 24 23 22 21 2042 41 40 39 35

7

464544

47
48

149

2345678

9 10 11 12 13 14 15 165317 18 19

363738

51 52

33
33

REPLACEMENT PARTS LIST

28
29
F
31
32
G
34
35
36
37
38
B
40
41
42
A
44
45
46
47
48
49
J
51
52
53

Filter
Joint nut
Aluminum cup
Hex nut
Non-drip control device
Cover
Gasket
Needle gasket seal
Sealing gasket
Needle sealing screw
Air distribution ring
Fluid nozzle
Air cap washer
Air cap
Air nozzle washer
Air cap ring
Upper trigger pin
Trigger
Gasket
Lower trigger pin
Washer
End cap
Wrench
Bursh
Air pressure regulator
Gun holder

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

1
2

I
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

E
22
23
24
25
26

Air connection
Screw M4 x 7
Spray pattern adj. knob
Pattern Adj. Knob
Pattern Adjust Screw
O-ring 6 x 2
Snap Retainer
Washer
Needle sealing washer
O-ring 3.85 x 1.8
Direction Screw
Switch bulkhead
Air Valve Body
Switch Spring
Bushing
O-ring 6.8 x 1.6
Screw
Air adj. knob
Screw
Screw
Fluid adj.knob
Lockout fluid control
Lockout
Needle spring
Paint needle
Gun body

27

Washer

1

1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Part No.

Description Qty.

Part No.

Description Qty.

ARTICLE #0301337

MODÉL #SGY-AIR86TZ

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
Numéro de série Date d'achat

15

KOBALT® et le motif de K® sont des marques
de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits
réservés.

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de
retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la
clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

GRAND PISTOLET DE

PULVÉRISATION À BASSE

PRESSION ET À GRAVITATION

TABLE DES MATIÈRES

16

Consignes de sécurité ....................................................................................... 17

Contenu de l’emballage ..................................................................................... 19

Caractéristiques du produit ................................................................................ 19

Préparation ........................................................................................................ 20

Instructions pour l’assemblage ........................................................................... 20

Mode d’emploi ................................................................................................... 22

Instructions pour la réparation ........................................................................... 22

Entretien ............................................................................................................ 24

Dépannage ......................................................................................................... 26

Garantie ............................................................................................................. 27

Liste des pièces de rechange ............................................................................ 28

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de
tenter d’assembler ou d’utiliser le produit. Si vous avez des questions, communiquez
avec le clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

Au cours du nettoyage et du rinçage, les solvants peuvent être expulsés sous la
pression d’air et de liquide et causer des blessures aux yeux. Assurez-vous que toutes
les personnes dans l’aire de travail portent des lunettes de protection ou un masque

résistant au choc. Les petits objets peuvent également blesser les yeux et entraîner la
cécité.

Coupez toujours l’alimentation en air et évacuez la pression d’air du tuyau avant de
changer des accessoires ou d’effectuer des réparations ou si l’outil n’est pas utilisé.
Débranchez ensuite l’outil de la source l’alimentation en air ou du tuyau, puis rangez-le

dans un endroit sûr.
Gardez toujours la maîtrise du tuyau à air.
Ne dirigez jamais l’air vers vous ou toute autre personne.
Le cinglage des tuyaux souples peut entraîner de graves blessures. Vérifiez toujours les

tuyaux et les raccords pour déceler des dommages ou desserrages éventuels. N’utilisez
jamais de raccords à changement rapide sur l’outil. Ils ajoutent du poids et pourraient se
desserrer en raison des vibrations. Ajoutez plutôt une amorce de tuyau et fixez le
raccord entre l’arrivée d’air et l’amorce ou entre l’amorce et le tuyau principal.
Utilisez toujours l’outil à une bonne distance des personnes présentes dans l’aire de
travail et assurez-vous que l’aire est sans danger en tout temps.

Ne laissez pas les enfants utiliser l’outil.
Entretenez les outils avec soin. Maintenez les outils propres et bien graissés pour une

performance et une sécurité optimales. Suivez les instructions relatives au graissage et
au changement des accessoires. Les chiffons utilisés pour essuyer ou nettoyer l’outil et
autres déchets inflammables doivent être placés dans un contenant en métal étanche
et mis au rebut de façon appropriée.
Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux ni d’autres accessoires qui pourraient se
prendre ou s’enchevêtrer dans l’outil lorsque vous l’utilisez.

Conservez un bon équilibre en tout temps. Ne vous étirez pas pour étendre votre
portée, ce qui pourrait vous faire glisser, basculer ou tomber et causer des blessures
graves, voire mortelles. Prenez garde à l’excédent de tuyau laissé dans l’aire de travail
ou sur la surface de travail. Ne faites pas un usage abusif des tuyaux ou des raccords.
Ne transportez jamais l’outil par son tuyau et ne tirez jamais sur le tuyau pour le
débrancher de la source d’alimentation. Tenez les tuyaux éloignés des sources de
chaleur, de l’huile et des objets coupants. Vérifiez l’état des tuyaux avant chaque
utilisation et assurez-vous que tous les raccords sont solides.

Si possible, fixez la pièce sur laquelle vous travaillez avec des pinces ou un étau afin de
pouvoir vous servir de vos mains pour faire fonctionner l’outil.

Les mouvements répétitifs effectués pendant le travail, les positions inconfortables et
l’exposition aux vibrations peuvent se révéler douloureux pour les mains et les bras.

Des niveaux de bruit élevés peuvent entraîner une perte d’ouïe définitive. Portez des
protecteurs auditifs.

18

Assurez-vous que l’évacuation d’air est adéquate pour laisser s’échapper les vapeurs
inflammables.

Ne fumez pas dans l’aire de travail ou à proximité de celle-ci. Gardez toujours un
extincteur d’incendie dans l’aire de travail.
Toujours avoir le contrôle de la canalisation d'air.
Ne pulvérisez jamais de produit près de sources d’inflammation telles que des flammes

pilotes ou des soudeuses.
Les halons, par exemple le dichlorométhane, ne sont pas chimiquement compatibles
avec l’aluminium qui pourrait être utilisé dans de nombreux composants de l’outil. La
réaction chimique causée par ces solvants réagissant à l’aluminium peut se révéler
dangereuse et provoquer une explosion de l’équipement. Les pistolets munis de
conduites de fluide en acier inoxydable peuvent être utilisés avec ces solvants.
Toutefois, l’aluminium est largement utilisé dans d’autres outils de pulvérisation tels que
les pompes à pulvériser, les godets et les régulateurs, les soupapes, etc. Vérifiez toutes

les pièces de l’équipement avant de vous en servir et assurez-vous qu’elles peuvent
être utilisées en toute sécurité avec ces solvants. Lisez l’étiquette ou la fiche
signalétique du produit que vous prévoyez pulvériser.

En cas de doute quant à la compatibilité d’un enduit ou d’un produit de nettoyage,
communiquez avec le fournisseur du produit.

Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être physiquement capables de
supporter le poids et la puissance de l’outil.

Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères explosives et n’est pas
isolé de façon à pouvoir supporter un contact avec les sources d’alimentation électrique.

LE PLOMB PROVENANT DES PEINTURES À BASE DE PLOMB

L’ARSENIC ET LE CHROME PROVENANT DU BOIS D’ŒUVRE TRAITÉ AVEC UN PRODUIT
CHIMIQUE.

LA SILICE CRISTALLINE PROVENANT DE LA BRIQUE, DU CIMENT ET D’AUTRES
MATÉRIAUX DE MAÇONNERIE

LA POUSSIÈRE CRÉÉE PENDANT LE PONÇAGE MÉCANIQUE, LE SCIAGE, LE POLISSAGE, LE
PERÇAGE ET AUTRES ACTIVITÉS CONNEXES CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES
RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME ÉTANT LA CAUSE DE CANCERS,
D’ANOMALIES CONGÉNITALES OU D’AUTRES PROBLÈMES LIÉS AUX FONCTIONS
REPRODUCTRICES. VOICI QUELQUES EXEMPLES DE CES PRODUITS CHIMIQUES :

LES RISQUES LIÉS À L’EXPOSITION À CES PRODUITS VARIENT SELON LE NOMBRE DE FOIS
OÙ VOUS PRATIQUEZ CES ACTIVITÉS. AFIN DE LIMITER VOTRE EXPOSITION À CES
PRODUITS CHIMIQUES, TRAVAILLEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ ET UTILISEZ DE
L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ APPROUVÉ, TEL QU’UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE CONÇU
SPÉCIALEMENT POUR FILTRER LES PARTICULES MICROSCOPIQUES.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’évacuation d’air est adéquate pour laisser s’échapper les
substances toxiques. Portez des vêtements de travail appropriés pour éviter le contact
direct avec la peau. Portez un appareil respiratoire approprié dans la mesure du

possible ou s’il y a un risque d’inhalation des produits vaporisés. Le masque doit être
adapté au produit vaporisé. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec

le fournisseur du produit.
Les solvants et les enduits peuvent être très combustibles, particulièrement lorsqu’ils

sont pulvérisés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A B

C

D

F

G

E

H

I

J

CARACTÉRISTIQUES

À PRESSION/À SIPHON
INTERNE/EXTERNE

PURGEUR/NON PURGEUR
1,44 MM (0,055 PO)

1/4 PO NPS (M)
3/8 PO NPS (M)

COMPOSANTE

TYPE D’ALIMENTATION
TYPE DE MÉLANGE

TYPE DE PURGE
DIAMÈTRE INTÉRIEUR DE

LA BUSE À PEINTURE

MAXIMALE

PRESSION DE SERVICE

LARGEUR DU JET

ENTRÉE D’AIR
ENTRÉE DE FLUIDE

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

19

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Description

Obturateur d’air avec anneau
Buse à peinture
Pointeau à peinture
Bouton de réglage du fluide
Bouton de réglage de l’air
Réservoir en aluminium
Couvercle
Régulateur de pression d’air
Bouton de réglage de

l’étendue du jet
Clé

Quantité

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

Pièce

A

B

C
D

E

F

G
H

I

J

NE RETIREZ PAS le déflecteur en laiton fixé à l'avant du corps du pistolet car une

formation technique spéciale et certains outils sont nécessaires. Le retrait de cette
pièce devrait être confié aux centres de

Pour éviter de fausser le filetage, toutes les pièces du pistolet de pulvérisation
devraient d'abord être solidement vissées à la main. Si les pièces ne peuvent pas
être tournées facilement à la main, assurez-vous de disposer des pièces
appropriées, dévissez, réalignez et réessayez. Ne forcez jamais excessivement

pour apparier les pièces.

MISE EN GARDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LB/PO )

2

5,4 EN MOYENNE/8,6 EN CONTINU

AIR REQUIS (PI /MIN À 40

3

20 À 40 LB/PO

2

PRESSION DE SERVICE

40 LB/PO

2

21,66 CM (8 PO) À 40 LB/PO /À 21,66 CM (8 PO)

2

DE LA PIÈCE

20

1. Ce pistolet de pulvérisation est d'une fabrication
robuste; il a été conçu pour offrir une valeur
exceptionnelle. La durée de vie et l'efficacité de ce
produit dépendent des connaissances qu'ont les
utilisateurs relativement à sa fabrication, à son
utilisation et à son entretien. (Consultez la figure 1.

Les accessoires illustrés ne sont pas
nécessairement inclus.)

DIRECTIVES D'ASSEMBLAGE

2. Sortez le pistolet de pulvérisation et placez le filtre
sur le godet de peinture. (Voir figure 2)

3. Mettez en place le réservoir à peinture, puis fixez-le
solidement à la main. (Consultez la figure 3.)

1

2

3

PRÉPARATION

Avant de commencer l'assemblage et d'utiliser le produit, assurez-vous de disposer
de toutes les pièces. Comparez les pièces dans l'emballage avec la liste et le
tableau ci-dessus. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, ne tentez pas
d'assembler ou d'utiliser le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour
obtenir des pièces de rechange.

Temps d'assemblage approximatif : 3 minutes
Accessoires requis pour l'assemblage : Clé (comprise)

Godet de pistolet
à gravitation

Molette de réglage du fluide

Extracteur
d'huile
et d'eau

Manomètre
de pulvérisation

Tuyau d'air souple

Arrivée d'air

21

DIRECTIVES D'ASSEMBLAGE

5

4

6

5. Branchez le tube d’entrée du compresseur
d’air, puis réglez la pression à 29 lb/po .
Ouvrez complètement l’entrée d’air au moyen

du bou de réglage de l’air et tournez le bouton
de réglage de l’étendue du jet jusqu’au

réglage voulu. (Consultez la figure 5. Les
accessoires illustrés ne sont pas
nécessairement inclus.)

6. Versez la peinture dans le réservoir à
peinture. Tenez le réservoir de façon à ce
que la peinture puisse être facilement
ajoutée et maîtrisée une fois à l’intérieur.
Vissez à la main le couvercle du réservoir.
(Consultez la figure 6. Les accessoires
illustrés ne sont pas nécessairement inclus.)

4. Installez le régulateur de pression d'air sur

le connecteur d'arrivée d'air. (Voir figure 4)

2

Molette de réglage de la répartition
de la pulvérisation

Molette de régulation de l'air

Molette de réglage du fluide

Chargez la peinture

22

Il est essentiel de manier correctement le pistolet pour obtenir une finition
satisfaisante. Le pistolet devrait être maintenu à un angle de 90 degrés par rapport à
la surface à couvrir et parallèle à celle-ci. Pour conserver un contrôle précis du
pistolet et du matériau, la gâchette devrait être relâchée avant la fin du passage.
Tenez le pistolet à une distance de 15,25 à 30,50 cm (6 à 12 po) de la surface, selon
le matériau et la pression de la pulvérisation. Pour obtenir une finition uniforme,
faites chevaucher chaque passage sur le précédent en vous assurant que la
pulvérisation est lisse et mouillée. En utilisant la pression d'air de pulvérisation la plus

basse possible, vous éviterez l'excès de pulvérisation et obtiendrez une efficacité
maximale. (Voir figure 7)

Veillez à ne pas endommager les joints du corps du pistolet lorsque

vous retirez la bague de distribution d'air.

1. Retirez l'ensemble de la buse :
a. Retirez le bouchon d'air avec bague (Voir figure 1)
b. Dévissez la molette de réglage du fluide. (Voir figure 2)
c. Retirez le ressort de l'aiguille et l'aiguille à peinture. (Voir figure 3)
d. Retirez la buse à peinture à l'aide de la clé fournie. (Voir figure 4)

INSTRUCTIONS POUR LA RÉPARATION

1 2 3

4

Évacuez toute pression d’air du tuyau et du pistolet.

MISE EN GARDE:

7

Commencez
le passage

Tirez la
gâchette

Couche uniforme
et mouillée

Relâchez
la gâchette

Fin du
passage

Couche
légère

Couche
épaisse

DROITE

INADÉQUAT

15,25 à 30,50 cm
(6 à 12 po)

Mode d’emploi

23

2. Retirez la bague de distribution d'air à l'aide de pinces à
becs pointus et enlevez la saleté. (Voir figure 5)

REMARQUE: Assurez-vous que la saleté ne s'est pas

accumulée sur les surfaces des joints et que
des rayures n'altèrent pas la performance de
l'étanchéité.

INSTRUCTIONS POUR LA RÉPARATION

5

Rebranchez le tuyau d'air au pistolet mis à l'ISP souhaités.

3. La nouvelle bague de distribution d'air doit être insérée de sorte que la goupille en

plastique marquée d'une flèche (1) s'engage sans entrave dans l'orifice
marqué (2). (Voir figure 6.) Ensuite, enfoncez fermement la bague de distribution
d'air. (Voir figure 7.) Insérez la buse à peinture et serrez légèrement. Retirez-la de
nouveau. Assurez-vous que la
bague de distribution d'air est bien
ajustée contre le corps de la bague.

4. Montez l'ensemble de la buse :

a. Vissez la buse à peinture.

(Voir figure 8)

b. Fixez le bouchon d'air avec

bague. (Voir figure 9)

c. Mettez l'aiguille à peinture en

place. (Voir figure 10)

d. Fixez le ressort d'aiguille.

(Voir figure 11)

e. Vissez la molette de réglage

du fluide. (Voir figure 12)

1

2

6 7

8

9

10

11

12

24

Pendant l'utilisation normale, les ailettes du bouchon d'air sont à l'horizontale et le
bouchon d'air devrait pointer tel qu'il est illustré. (Voir fig. 13.) Vous obtenez ainsi la
répartition verticale en forme d'éventail qui procure une couverture maximale et
uniforme tandis que le pistolet fait des aller-retour parallèlement à la surface qui est
revêtue.

REMARQUE: Effectuez un essai de pulvérisation pour vérifier la répartition avant

d'utiliser de nouveau l'outil.

INSTRUCTIONS POUR LA RÉPARATION

1. Plongez l'avant du pistolet dans du solvant jusqu'à ce que le raccordement de fluide

soit recouvert.

2. La peinture qui s'est accumulée sur le pistolet devrait être enlevée avec une brosse

en soie et du solvant.

3. N'immergez jamais le pistolet de pulvérisation au complet dans

le solvant, sinon :
a. le solvant sale bouchera les conduites d'air du pistolet;

b. le lubrifiant se dissoudra dans la garniture en cuir et sur les

surfaces d'usure, ce qui les séchera. Le pistolet fonctionnera
plus difficilement et s'usera plus vite.

4. À l'aide d'un chiffon humecté de solvant, essuyez l'extérieur du

pistolet.

5. Graissez le pistolet quotidiennement. Versez une goutte d'huile

pour machines légère sur :
a. la garniture d'aiguille à fluide;
b. la garniture de soupape d'air;
c. le point de pivot de la gâchette.

Pour repérer l'emplacement des points ci-dessus, reportez-vous à la
figure 14.

MISE EN GARDE: N'utilisez pas de lubrifiants qui contiennent de la silicone.

La silicone peut provoquer des défauts dans l'application
de la finition.

Disconnect and remove air hose and sprayer.

c

a

b

14

13

Les ailettes du
capuchon d'air
sont à l'horizontale.

ENTRETIEN

25

Faites tremper la buse dans
du solvant pour la déboucher,
puis nettoyez à l'air
comprimé. Pour nettoyer les
orifices, utilisez une paille de
balai ou un cure-dent.
N'essayez pas de détacher
du matériau sec à l'aide d'un
outil coupant.

Un côté de la buse est obstrué.

a) La buse à air est mal ajustée.
b) Le matériau a séché sur le

pourtour extérieur de la buse à
air.

a) La pression d'air de

pulvérisation est réglée à un
niveau trop élevé.

b) Vous essayez de pulvériser un

matériau fin selon une
répartition trop large.

a) La garniture du pourtour de la

soupape de l'aiguille a séché.

b) La buse à fluide n'a pas été

assez serrée à l'installation ou
il y a de la saleté entre la buse

et le corps de l'outil.

c) Le joint de l'aiguille est

endommagé.

a) Desserrez l'écrou moleté,

versez quelques gouttes
d'huile pour machines sur
la garniture et resserrez
l'écrou.

b) Enlevez la buse à fluide,

nettoyez l'arrière de la
buse et posez le corps du
pistolet. Remettez la buse
en place et ajustez-la
le corps du pistolet.

c) Replacez le joint.

a) Réduisez la pression de

l'air.

b) Contrôlez davantage le

matériau en tournant la
molette de réglage du
fluide vers la gauche tout

la pulvérisation en
tournant la molette de
réglage de la répartition
de la pulvérisation vers la
droite.

en réduisant la largeur de

a) Faites basculer la buse à

air.

b) Retirez la buse à air et

essuyez la pointe de la
buse avec un chiffon
humecté de diluant.

SOLUTIONPROBLÈME

RÉPARTITION/
ÉTAT DE LA

PULVÉRISATION

Si vous avez des questions concernant le produit communiquez avec le service
à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

DÉPANNAGE

Pulvérisation
intermittente

26

a) Il n'y a pas de pression d'air au

pistolet.

b) La pression du fluide est trop

basse lorsque le bouchon du
mélange interne est en place
et le godet est sous pression.

c) La vis de commande du fluide

n'est pas suffisamment ouverte.

d) Le fluide est trop lourd

pourl'aspiration.

a) L'écrou de la garniture est

desserré.

b) La garniture est usée ou sèche.

a) La garniture est sèche.
b) L'aiguille est lente.
c) L'écrou de la garniture est trop

serré.

d) La buse ou l'aiguille à fluide

est usée.

a) Lubrifiez.
b) Lubrifiez.
c) Réglez.
d) Pour l'alimentation sous

pression, remplacez la
buse et l'aiguille à fluide.

a) Serrez, mais pas

excessivement pour
éviter que l'aiguille ne se
grippe.

b) Remplacez la garniture

ou lubrifiez.

a) Vérifiez l'arrivée et les

conduites d'air.

b) Augmentez la pression

du fluide dans le godet.

c) Ouvrez la vis de

commande du fluide.

d) Amincissez le matériau ou

optez pour l'alimentation
sous pression.

Des gouttes
fuient de la buse
à fluide.

Il est impossible
de pulvériser.

Du fluidefuit de
l'écrou de la
garniture.

DÉPANNAGE

If you have any questions regarding the product, please call customer service at
1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday.

La vis de réglage du jet en éventail
n'est pas correctement assise.

a) Le pistoletn'est pas réglé

correctement.

b) Le bouchon d'air est sale.
c) La pointe de la buseà fluide est

obstruée.

d) L'aiguille est lente.

a) Réglez de nouveau le

pistolet. Suivez attentive­ment les instructions.

b) Nettoyez le bouchon d'air.
c) Nettoyez.
d) Lubrifiez.

Improper spray
pattern.

Il est impossible
d'obtenir une
pulvérisation
ronde.

Nettoyez-la ou remplacez-la

SOLUTIONPROBLÈME

RÉPARTITION/
ÉTAT DE LA

PULVÉRISATION

27

GARANTIE

Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à compter de la
date d’achat, selon les modalités décrites aux présentes.

Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous croyez
qu’il est défectueux, retournez-le, accompagné d’une preuve d’achat acceptable, au
point de vente d’origine. Si l’outil est jugé défectueux et qu’il est couvert par la
présente garantie, le distributeur l’échangera ou vous remboursera le prix d’achat.

Cette garantie sera annulée si : les défauts de matériaux ou de fabrication, ou les
dommages, résultent de réparations ou de modifications non autorisées, de
l’utilisation de pièces non conformes, de l’usure normale, d’un usage abusif
(notamment une surcharge de l’outil), d’un entretien inadéquat, d’une négligence,

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez
également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la garantie, communiquez avec le service à la
clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

d’un accident, d’une utilisation après une défaillance partielle ou de l’utilisation
d’accessoires inappropriés.

DÉPANNAGE

SOLUTIONPROBLÈME

RÉPARTITION/
ÉTAT DE LA

PULVÉRISATION

Le pistolet est tenu trop près de
la surface.

a) Le pistolet est tenutrop loin de
la surface.

b) La pression de la pulvérisation

est réglée à un niveau trop
élevé.

Éloignez le pistolet de la
surface.

a) Avancez le pistolet plus

près de la surface.

b) Réglez la pression de la

pulvérisation.

La finition est
épaisse, alvéolée
et ressemble à
de la peau
d'orange.

La finition est à
gros grains
grossiers.

28

A

32

31

50

30

29

28

27

26 25 24 23 22 21 2042 41 40 39 35

7

464544

47
48

149

2345678

9 10 11 12 13 14 15 165317 18 19

363738

51 52

33
33

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

1
2

I
4
5

6
7
8

9

10
11
12
13

14
15
16
17
18

Raccord d’air
Vis M4 de 7 mm
Bouton de réglage de

l’étendue du jet
Dispositif de réglage

de l’étendue du jet
Vis de réglage de

l’étendue du jet
Joint torique 6 x 2

Dispositif d’arrêt
Rondelle

Rondelle d’étanchéité
du pointeau

Joint torique 3,85 x 1,8
Vis de direction
Cloison de l’interrupteur
Corps de la soupape à

air
Ressort de l’interrupteur

Douille
Joint torique 6,8 x 1,6
Vis
Bouton de réglage de

l’air

1
1
1

1
1

1
2
1

1
1

1
1
1

1
1
1
1
1

No de pièce

Description Qté

28
29

F
31
32

G
34
35

36
37

Filtre
Écrou d’articulation
Réservoir en aluminium
Écrou hexagonal
Dispositif anti-goutte
Couvercle
Joint
Joint d’étanchéité du

pointeau
Garniture d’étanchéité
Vis d’étanchéité du

pointeau

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1

No de pièce

Description Qté

19
20

E

22
23
24
25
26

Vis
Vis
Bouton de réglage du

fluide
Commande de verrou
Verrou
Ressort du pointeau
Pointeau à peinture
Corps du pistolet

27

Rondelle

1
1
1

1
1
1
1
1
1

27

Rondelle 1

29

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Imprimé en Chine

No de pièce

Description Qté

45
46
47

48
49

J

51
52

53

Gâchette
Joint
Goupille de gâchette

inférieure
Rondelle

Embout
Clé
Brosse

Régulateur de pression
d’air

Support à pistolet

1
1
1

2
1
1
1

1
1

No de pièce

Description Qté

38

B

40
41

42

A

44

Anneau de distribution
d’air

Buse à peinture
Rondelle de l’obturateur

d’air
Obturateur d’air
Rondelle de la buse à

air
Anneau de l’obturateur

d’air
Goupille de gâchette

supérieure

1
1

1
1

1
1

1

ARTÍCULO #0301337

MODELO #SGY-AIR86TZ

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Número de serie Fecha de compra

30

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda,

llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de
lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este

KOBALT® y K & Design® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos
reservados.

PISTOLA ATOMIZADORA

HVLP GRANDE ALIMENTADA

ÍNDICE

31

Información de seguridad ................................................................................. 32

Contenido del paquete ...................................................................................... 34

Especificaciones del producto .......................................................................... 34

Preparación ....................................................................................................... 35

Instrucciones de ensamblaje ............................................................................ 35

Instrucciones de funcionamiento ....................................................................... 37

Instrucciones de reparación .............................................................................. 37

Cuidado y mantenimiento .................................................................................. 39

Solución de problemas ...................................................................................... 40

Garantía ............................................................................................................. 42

Lista de piezas de repuesto ............................................................................... 43

32

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar u operar
este producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento
de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora
estándar del Este.

Durante la limpieza y descarga, los solventes pueden ser expulsados con fuerza de los
conductos de aire y fluido, lo que puede provocar lesiones oculares. Asegúrese de que
todas las personas que estén en el área usen una protección facial y ocular resistente a

los impactos. Incluso los objetos pequeños puede dañar los ojos y causar ceguera.
Siempre cierre el paso del suministro de aire y libere / drene la presión de aire de la

manguera antes de cambiar los accesorios, al realizar reparaciones o cuando las
herramientas no se estén usando. Luego desconecte las herramientas del suministro

de aire o manguera y almacene en un lugar seguro.
Siempre controle debidamente la manguera de aire.
Nunca dirija aire a usted mismo ni a otras personas.
Los latigazos de las mangueras pueden causar lesiones graves. Siempre compruebe

que no haya mangueras y conectores dañados o flojos. Nunca utilice acopladores de
cambio rápido en la herramienta. Agregan peso y pueden fallar debido a la vibración.
Por el contrario, agregue un acoplador de conexión para manguera flexible entre el
suministro de aire y la manguera flexible, o bien, entre esta y la manguera principal.
Siempre use la herramienta a una distancia segura de de las demás personas en el
área de trabajo y cerciórese de que la misma esté segura en todo momento.

No permita que los niños operen la herramienta.
Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas limpias y

aceitadas para un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para lubricar
y cambiar los accesorios. Los paños de limpieza y otros residuos inflamables se deben
colocar en un recipiente metálico herméticamente cerrado y desechar adecuadamente.

No use vestimenta suelta, joyas o elementos que puedan atascarse o enredarse
cuando utilice la herramienta.

Mantenga una posición de los pies estable en todo momento; no se extienda
demasiado o podría resbalarse, tropezarse y/o caerse y esto podría resultar lesiones
mayores o la muerte. Tenga presente el exceso de manguera que queda en el área o
superficie de trabajo. No maltrate las mangueras o conectores. Nunca transporte la
herramienta de la manguera ni jale de ella para desconectarla de la fuente de
alimentación. Mantenga las mangueras alejadas del calor, el aceite y los bordes filosos.
Inspeccione las mangueras en busca conexiones deterioradas antes de cada uso y
asegúrese de que todas las conexiones estén seguras.

Cuando sea posible, asegure el trabajo con abrazaderas o prensas de modo que
ambas manos queden libres para usar la herramienta.

Los movimientos repetidos, las posiciones incómodas y la exposición a la vibración
pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos.

Los niveles de sonido altos pueden provocar pérdida permanente de la audición.
Use protección auditiva.

33

Se debe proporcionar una ventilación adecuada para mantener el aire libre de vapores
inflamables.

No fume dentro o cerca del lugar de trabajo. Siempre tenga un extintor de incendios en
el lugar de trabajo.
Siempre tiene el control de la manguera de aire.
Nunca rocíe cerca de fuentes de ignición, como luces piloto, soldadoras, etc.

Los solventes de hidrocarburo halogenado, como el cloruro de metileno, no son
químicamente compatibles con el aluminio que puede estar presente en varios
componentes del sistema. La reacción química generada por estos solventes que
reaccionan con el aluminio puede ser peligrosas y ocasionar una explosión en el
equipo. Con estos solventes, se pueden usar pistolas con conductos para fluido de
acero inoxidable. Sin embargo, el aluminio se usa mucho en otros equipos de
aplicación de rocío, como bombas de material, ventosas y reguladores, válvulas, etc.
Verifique los demás artículos del equipo antes de usarlos y asegúrese de que también
se puedan usar de manera segura con estos solventes. Lea la etiqueta o la hoja de
datos de seguridad del material que desea rociar.

Si tiene dudas sobre la compatibilidad de un material de recubrimiento o de limpieza,
comuníquese con su proveedor de materiales para obtener más información.

Los operadores y el personal de mantenimiento deben estar capacitados físicamente
para manipular la masa, el peso y la potencia de la máquina.

Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada en atmósferas explosivas y no
está equipada con aislamiento para evitar el contacto con fuentes de alimentación
eléctrica.

PLOMO DE PINTURAS A BASE DE PLOMO
L’ARSENIC ET LE CHROME PROVENANT DU BOIS D’ŒUVRE TRAITÉ AVEC UN PRODUIT

CHIMIQUE.

SÍLICE CRISTALINA DE LADRILLOS, CEMENTO Y OTROS PRODUCTOS DE MAMPOSTERÍA

PARTE DEL POLVO CAUSADO POR EL LIJADO, EL SERRUCHADO, LA TRITURACIÓN, LA
PERFORACIÓN ELÉCTRICA Y OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CONTIENE QUÍMICOS
RECONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER,
DEFECTOS CONGÉNITOS U OTROS DAÑOS EN EL APARATO REPRODUCTIVO. ALGUNOS
EJEMPLOS DE ESTOS QUÍMICOS SON:

EL RIESGO DE EXPONERSE A ESTOS QUÍMICOS VARÍA SEGÚN LA FRECUENCIA CON QUE
REALIZA ESTE TIPO DE TRABAJOS. PARA REDUCIR SU EXPOSICIÓN A ESTAS SUSTANCIAS
QUÍMICAS TRABAJE EN UN ÁREA BIEN VENTILADA Y UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD
APROBADO, COMO LAS MÁSCARAS PARA POLVO ESPECIALMENTE DISEÑADAS PARA
FILTRAR PARTÍCULAS MICROSCÓPICAS.

ADVERTENCIA

Se debe proporcionar una ventilación adecuada para mantener el aire libre de
materiales tóxicos. Use ropa de trabajo adecuada para evitar el contacto directo con la
piel. Use un respirador adecuado siempre que pueda o si existe el riesgo de inhalar los

materiales rociados. La máscara debe ser compatible con el material rociado. Póngase
en contacto con su proveedor de materiales para obtener mayor información.

Los solventes y recubrimientos pueden ser altamente combustibles, especialmente
cuando se rocían.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

A B

C

D

F

G

E

H

I

J

ESPECIFICACIONES

PRESIÓN/SIFÓN
INTERNO/EXTERNO

CON PURGA/SIN PURGA
0,14 CM (0,055 PULG)

NPS de 1/4 PULG (M)
NPS de 3/8 PULG (M)

COMPONENTE

TIPO DE ALIMENTACIÓN
TIPO MIXTO

TIPO PURGA
I.D. DE LA BOQUILLA DE

FLUIDO

MÁXIMA

PRESIÓN DE TRABAJO

TAMAÑO DE LA
MODALIDAD

ENTRADA DE AIRE
ENTRADA DE FLUIDOS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

34

CONTENIDO DEL PAQUETE

Descripción

Tapa de aire con anillo
Boquilla de fluido
Aguja de pintura
Perilla de ajuste de fluido
Perilla de ajuste de aire
Cubeta de aluminio
Cubierta
Regulador de presión de aire
Perilla de ajuste de

modalidad de chorro
Llave

Cantidad

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

Pieza

A

B
C
D

E

F
G
H

I

J

NO RETIRE la placa de latón amarrada a la parte delantera del cuerpo de la

pistola puesto que se requieren herramientas y capacitación técnica especiales
para hacerlo. Estas piezas deben ser retiradas únicamente por centros de servicio autorizados.

Para evitar que se dañen las roscas, todas las piezas de la pistola atomizadora
primero se deben atornillar a mano hasta que estén apretadas. Si las piezas no
se pueden girar a mano con facilidad, asegúrese de contar con las piezas correctas,
desatornille, vuelva alinear y e intente nuevamente. Nunca aplique demasiada

fuerza para hacer coincidir las piezas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

@40PSI)

5,4 PROMEDIO/8,6 CONTINUO

AIRE NECESARIO (SCF,

20 A 40 PSI

PRESIÓN DE TRABAJO

40 PSI

20,32 CM @ 50PSI/20,32 CM DISTANCIA DE LA
PIEZA DE TRABAJO

PRECAUCIÓN

35

1. Esta pistola atomizadora tiene una estructura
resistente y está diseñada para representar un
valor excepcional. La vida útil de este producto y
la eficacia de su funcionamiento dependen del
conocimiento de su fabricación, uso y
mantenimiento. (Consulte la figura 1. No todos los

accesorios que se muestran están incluidos.)

2. Extraiga la pistola atomizadora y colóquele un filtro.
(Consulte la Figura. 2)

3. Coloque el recipiente de pintura y apriételo bien a
mano, asegurándose de que quede un cierre
hermético (consulte la figura 3)

1

2

3

PREPARACIÓN

Antes de ensamblar y hacer funcionar el producto, asegúrese de contar con todas
las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y el diagrama.
Si faltan piezas o están dañadas, no intente armar ni usar el producto.
Comuníquese con el departamento de para obtener las piezas de repuesto.

Tiempo aproximado de ensamblado: 3 minutos

Herramientas necesarias para el ensamblado: Llave (incluida)

INTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Recipiente de
alimentación por gravedad

Perilla de ajuste de fluido

Extractor de
aceite y agua

Indicador
de presión
de atomización

Manguera de aire comprimido

Admisión de aire

36

INTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

5

4

6

5. Conecte el tubo de aire en el conector de
entrada de aire desde el compresor y luego
ajuste la presión en 29 PSI. Abra

completamente la perilla de ajuste de aire
y ajuste la perilla de ajuste de modalidades

de chorro en el rango adecuado. (Consulte
la figura 5. No todos los accesorios que se
muestran están incluidos)

6. Vierta pintura en el recipiente. Sujete o
ajuste el recipiente de pintura de manera
que la pintura pueda aplicarse y controlarse
fácilmente una vez que esté en el recipiente,
y asegure la tapa de este último
atornillándola a mano. (Consulte la figura 6.
No todos los accesorios que se muestran

están incluidos)

4. Coloque el regulador de presión de aire en

el conector deadmisión de aire. (Consulte
la figura 4.)

Carga de pintura

Perilla de ajuste de modalidad de chorro

Perilla de ajuste de aire

Perilla de ajuste de fluido

37

Tenga cuidado para no dañar los sellos del cuerpo de la pistola al

quitar el anillo de distribución de aire.

1. Retire el conjunto de boquillas:
a. Retire la tapa de aire con anillo. (Consulte la figura 1.)
b. Desatornille la perilla de ajuste de fluido. (Consulte la figura 2.)
c. Retire el resorte de la aguja y la aguja de pintura. (Consulte la figura 3.)
d. Retire la boquilla de pintura con la llave incluida. (Consulte la figura 4.)

INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN

1 2 3

4

Retire toda la presión de la manguera / pistola.

7

Aplicación
inicial

Gatillo de
disparo

Capa uniforme y húmeda

Gatillo de
liberación

Final de la
aplicación

Capa
liviana

Capa
pesada

DERECHA

INCORRECTO

6 a 12 pulg.
(15,24 a 30,48 cm)

Es esencial manipular correctamente la pistola para obtener un buen acabado. La
pistola se debe sostener a un ángulo de 90° de la superficie a la que se aplicará
rocío y se debe mover paralelamente a ella. Para aplicación. Sostenga la pistola a
de 6 a 12 pulg. (15,24 a 30,48 cm) de la superficie, según el una distancia material
y la presión de atomización. Para lograr un acabado uniforme, aplique una vez más
sobre la aplicación previa, asegurándose de que el rocío esté suave y húmedo. Si
usa la menor presión de aire de atomización, es posible reducir el exceso de rocío y
brindar una máxima eficiencia. (Consulte la Figura. 7)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

38

2. Retire el anillo de distribución de aire con un alicate de
punta fina y elimine la suciedad. (Consulte la figura 5.)

Asegúrese de que no haya suciedad asentada en

las superficies de sellado ni rayones que impidan
un rendimiento óptimo del sellado.

REPAIR INSTRUCTIONS

5

Vuelva a conectar la manguera de aire con la pistola a
la ISP que desee configurar

3. El nuevo anillo de distribución se debe insertar de modo que la clavija de plástico

marcada con una flecha (1) encaje suavemente en el orificio marcado (2).
(Consulte la figura 6). Luego, presione firmemente el anillo de distribución de aire.
(Consulte la figura 7). Inserte la boquilla de pintura y apriete levemente. Luego
vuelva a quitarla. Asegúrese de
que el anillo de distribución de aire
encaje de forma segura contra el
cuerpo de la pistola.

4. Monte el conjunto de boquillas:

a. Atornille la boquilla de pintura.

(Consulte la figura 8.)

b. Conecte la tapa de aire con

anillo. (Consulte la figura 9.)

c. Coloque la aguja de pintura.

(Consulte la figura 10.)

d. Conecte el resorte de la aguja.

(Consulte la figura 11)

e. Atornille la perilla de ajuste de

fluido. (Consulte la figura 12.)

1

2

6 7

8

9

10

11

12

NOTA:

39

Pruebe la modalidad de rocío antes de volver a usar.

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION

1. Sumerja en solvente el extremo delantero de la pistola hasta cubrir la conexión de

fluido.

2. Se debe quitar la pintura que se haya acumulado en la pistola utilizando un cepillo

de cerdas y solvente.

3. Nunca sumerja toda la pistola atomizadora en solvente; de lo

contrario:
a. los conductos de aire de la pistola quedarán obstruidos con

solvente sucio.

b. el lubricante de la empaquetadura de cuero y de las

superficies de desgastede disuelve, provocando desecamiento
en estas piezas, lo cual afecta el funcionamiento del
dispositivo y genera un mayor desgaste.

4. Limpie la parte exterior de la pistola con un paño humedecido en

solvente.

5. Lubrique la pistola a diario.Aplique una gota de aceite lubricante ligero en:

pour machines légère sur :
a. la empaquetadura de la aguja de fluido
b. la empaquetadura de la válvula de aire
c. el punto de rotación del gatillo

Consulte la figura 14 para conocer la ubicación de los puntos mencionados.

No use lubricantes que contengan silicona. La silicona puede causar
defectos en la aplicación de acabado.

Desconecte y retire la manguera de aire y el pulverizador.

c

a

b

14

NOTA:

Durante el uso normal, los alerones de la tapa del aire están en posición horizontal
y la tapa del aire debe colocarse hacia arriba, según se muestra. (Consulte la
figura 13). Esto proporciona un diseño vertical en forma de ventilador, lo cual brinda
una cobertura total y uniforme del material puesto que la pistola se mueve hacia
adelante y atrás paralelamente a la superficie sobre la que se está aplicando el
acabado.

Los alerones
de la tapa del
aire están en
posición horizontal.

13

PRECAUCIÓN:

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

40

Sumerja la boquilla en
solvente para liberar la
obstrucción y luego sople
aire hasta limpiarla. Para
limpiar los orificios, use una
pajilla o palillo. Nunca intente
retirar el material seco con
una herramienta afilada.

a) Boquilla de aire floja.
b) El material alrededor de la

parte externa de la boquilla
de aire está seco.

a) La presión de aire de

atomización está ajustada en
un nivel muy elevado.

b) Se intenta rociar un material

delgado en una modalidad
demasiado amplia.

a) La empaquetadura alrededor

de la válvula de la aguja está
seca.

b) La boquilla de fluido está floja

o hay suciedadentrela boquilla
y el cuerpo.

c) El sello de la aguja está

dañado.

a) Desatornille ligeramente

la tuerca moleteada,
aplique unas gotas de
aceite lubricante en la
empaquetadura y vuelva
a ajustar la tuerca.

b) Retire la boquilla de fluido,

limpie su parte posterior y
asiéntela en el cuerpo de
la pistola. Vuelva a
colocar la boquilla y
ajústela al cuerpo.

c) Vuelva a colocar el sello.

a) Reduzca la presión de

aire.

b) Aumente el control del

material girando la perilla
de ajuste de fluido hacia
la izquierda mientras

chorro girando la perilla
de ajuste de modalidad
hacia la derecha.

reduce la amplitud del

a) Presione la boquilla de

aire.

b) Retire la boquilla de aire

y elimine la punta de
fluido usando un paño
humedecido con diluyente.

SOLUCIÓNPROBLEMA

MODALIDAD DE
ROCÍO/

CONDICIÓN

Si usted tiene alguna pregunta relacionada con el producto, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de
8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este.

Obstrucción en un lateral de la
boquilla.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Rocío intermitente

41

a) No hay presión de aire en la

pistola.

b) La presión de fluido es

demasiado baja parala tapa de
mezcla internay el tanque de
presión.

c) El tornillo para control de fluidos

no está suficientemente abierto.

d) El fluido es demasiado

pesadopara la alimentación de
succión.

a) La tuerca de la empaquetadura

está floja.

b) La empaquetadura está

desgastada o seca.

a) La empaquetadura está seca.
b) La aguja está floja.
c) Apretar la tuerca de la

empaquetadura.

d) La aguja o la boquilla de fluido

están desgastadas.

a) Lubrifiez.
b) Lubrifiez.

c) Ajuste.
d) Para la alimentación de

presión, reemplace con
una aguja y una boquilla

de fluido nuevas.

a) Apriete sin ajustar

demasiado para sujetar
la aguja.

b) Reemplace la

empaquetadura o
lubríquela.

a) Verifique el suministro y

los conductos

b) Aumente la presión de

fluido en el tanque.

c) Abra el tornillo de control

de fluidos.

d) Diluya el material o ajuste

la alimentación de
presión.

Hay una fuga en
la punta de fluido.

No sale rocío.

Hayuna fuga de
fluido en la tuerca
de la
empaquetadura.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El tornillo de ajuste del ventilador
no está asentado correctamente.

a) La pistolano está bien ajustada.
b) La tapa de aire está sucia.
c) La punta de fluido está obstruida.
d) La aguja está floja.

a) Vuelva a ajustar la pistola.

Siga cuidadosamente las
instrucciones.

b) Limpie la tapa de aire.
c) Limpie.
d) Lubrique.

Modalidad de
chorro incorrecta.

No se logra un
rociado circular.

Limpie o reemplace.

SOLUCIÓNPROBLEMA

MODALIDAD DE
ROCÍO/

CONDICIÓN

42

GARANTÍA

Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde
la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía
que se describe en el presente.

Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los
materiales y la mano de obra. Si cree que una herramienta presenta defectos,
devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al lugar de la compra.
Si se determina que la herramienta presenta defectos y estos están cubiertos por
esta garantía, el distribuidor reemplazará la herramienta o reembolsará el precio de

compra.
Esta garantía es nula si: Los defectos en los materiales o la mano de obra o los

daños han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan
intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado de piezas incompatibles,
el daño es debido al desgaste normal, el daño es debido al abuso (lo que incluye la

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también
otros derechos que varían según el estado.

Si tiene preguntas acerca de la garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio
al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora
estándar del Este.

sobrecarga de la herramienta por encima de su capacidad), mantenimiento
inadecuado, negligencia o accidente, o el daño es debido al uso de la herramienta
después de una falla parcial, el uso con accesorios inadecuados o reparaciones o
alteraciones no autorizadas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La pistola está demasiado cerca
de la superficie.

a) La pistola está
demasiadoalejada de la superficie.

b) La presión de atomizaciónestá

ajustada en un nivel
muyelevado.

Aleje la pistola de la
superficie.

a) Acerque la pistola a la

superficie.

b) Ajuste la presión de

atomización.

Elacabado es
grueso e
indentado,como
la cáscara de una
naranja.

El acabado es
delgado, arenoso
y áspero.

SOLUCIÓNPROBLEMA

MODALIDAD DE
ROCÍO/

CONDICIÓN

43

A

32

31

50

30

29

28

27

26 25 24 23 22 21 2042 41 40 39 35

7

464544

47
48

149

2345678

9 10 11 12 13 14 15 165317 18 19

363738

51 52

33
33

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

1
2

I

4
5

6
7
8

9

10
11

12
13

14
15
16
17
18

Conexión de aire
Tornillo M4x7
Perilla de ajuste de

modalidad de chorro
Perilla de ajuste de

modalidad
Tornillo de ajuste de

modalidad
Junta tórica de 6 x 2

Retenedor a presión
Arandela

Arandela del sello de la
aguja

Junta tórica de
3,85 x 1,8

Tornillo de dirección
Conector del interruptor
Cuerpo de la válvula de

aire
Resorte del interruptor

Conector
Junta tórica de 6,8 x 1,6
Tornillo
Perilla de ajuste de aire

1
1

1
1

1
1

2
1

1

1
1

1
1

1
1
1
1
1

Pieza No.

Descripción Cant.

28
29

F

31
32

G

34
35

36
37

Filtro
Tuerca de unión
Recipiente de aluminio
Tuerca hexagonal

contra goteo

Dispositivo de control
Cubierta

Empaquetadura
Sello de la

aguja

empaquetadura de la

sellado

Empaquetadura de
Tornillo del sello de la

aguja

1
1
1
1

1
1

1
1

1

1

Pieza No.

Descripción Cant.

19
20

E

22
23

24
25
26

Tornillo
Tornillo
Perilla de ajuste de

fluido
Control de fluido de

bloqueo
Bloqueo
Resorte de la aguja
Aguja de pintura
Cuerpo de la pistola

27

Arandela

1
1

1
1

1
1
1
1
1

44

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Impreso en China

45
46

47
48

49

J

51
52
53

Gatillo
Empaquetadura
Clavija del gatillo

inferior
Arandela

Tapa de extremo
Llave
Buje

Regulador de presión
de aire

Soporte para la pistola

1
1

1
2

1
1
1

1
1

38

B
40
41

42

A
44

Anillo de distribución
de aire

Boquilla de fluido
Arandela de la tapa de

aire
Tapa de aire
Arandela de la boquilla

de aire
Anillo de la tapa de aire

Clavija del gatillo
superior

1
1

1
1

1
1

1

Pieza No.

Descripción Cant.

Pieza No.

Descripción Cant.