Kobalt SGY-AIR213 User Manual

ITEM #0495878

MODEL #SGY-AIR213

OSCILLATING TOOL

Français p. 13
Español p. 25

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our
customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST,
Monday-Friday.

1

AB1403

KOBALT

®

and the K Design®are registered

trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved.

2

Product Specifications............................................................................................................... 3

Package Contents...................................................................................................................... 5

Safety Information ..................................................................................................................... 3

Preparation................................................................................................................................. 5

Assembly Instructions................................................................................................................ 6

Operating Instructions................................................................................................................. 9

Care and Maintenance ........................................................................................................... 10

Troubleshooting ........................................................................................................................10

Warranty ...................................................................................................................................11

Exploded View .........................................................................................................................12

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT: To operate correctly, this tool requires airflow that is at least 4.8 cubic feet per

minute (CFM) at 90 pounds per square inch (PSI). Actual air consumption may be greater during
periods of continuous use. Check the specifications of your air compressor

to be sure that it can
support your CFM and PSI requirements. An air hose may cause up to 15 PSI drop in pressure,
so you may need to set the output higher to maintain the required pressure at the tool.

3

PRODUCT SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

COMPONENT

SAFETY INFORMATION

FOR YOUR OWN SAFETY, READ AND UNDERSTAND THE OWNER’S MANUAL BEFORE
USING ITEM. FAILURE TO OBSERVE AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN INJURY.

Please read this entire manual carefully before attempting to operate this product. If you have
any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8:00
a.m. - 8:00 p.m., EST, Monday - Friday.

WARNING

IMPROPER INSTALLATION, OPERATION, OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD
RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE. WHENEVER USING TOOLS, BASIC
SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF
PERSONAL INJURY.

ALWAYS FOLLOW LOCAL AND STATE REGULATIONS FOR PROPER OPERATION OF THIS
ITEM. CONSULT YOUR LOCAL RETAILER FOR FURTHER INFORMATION REGARDING
ANY SPECIFIC REGULATIONS WITH THE USE OF COMPRESSED AIR.

SPEED 18,000 ±10% OPM

3.0 degrees

4.8 CFM @ 90 PSI

4.8 CFM @ 90 PSI
1/4 in. NPT

1.87 lbs

OSCILLATION ANGLE

SANDING CFM
CUTTING CFM
AIR INLET

WEIGHT

90 PSIAIR PRESSURE

WARNING

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts.
Protective, electrically non-conductive clothes and nonskid footwear are recommended when
working. Wear restrictive hair covering to contain long hair.

Protect your eyes. Wear safety glasses or a face shield when using this product.
Protect your hearing. Noise can harm your hearing. Always wear ear protection to safeguard your

hearing.
Always make sure that there is adequate space to properly operate this tool.
Do not operate this tool in the presence of flammable liquids, gases, or other flammable materials.
Be cautious when the accessory comes into contact with any surface, as dust, sparks, or even
parts of the surface may come off.
Consult your local hardware retailer to find out when the use of a respirator may be needed.
Whenever possible work in a well lit well ventilated area.

Be cautious with any sharp edges on surface. The use of protective gloves may be needed.
Always keep the tool pointed away from yourself and others.

4

Be aware of excess hose left in working area or work surface.

Do not abuse hoses or connectors.
Never yank on the air hose system.
Keep hoses away from heat, oil, and sharp edges.

Check hoses for weak or worn connections before each use and make sure that all connections
are secure before use.
Never store flammable liquids or gases near air compressor or other compressed materials

under pressure.

Always disconnect tool from air supply before performing any maintenance.
Never use a tool which is leaking air, has missing or damaged parts, or requires repair.

Only use parts and accessories recommended by the manufacturer.

SAFETY INFORMATION

● LEAD FROM LEAD BASED PAINTS

● CRYSTALLINE SILICA FROM BRICKS, CEMENT AND OTHER MASONRY PRODUCTS

● ARSENIC AND CHROMIUM FROM CHEMICALLY TREATED LUMBER

YOUR RISK FROM THESE EXPOSURES VARIES, DEPENDING ON HOW OFTEN YOU DO
THIS TYPE OF WORK. TO REDUCE YOUR EXPOSURE TO THESE CHEMICALS WORK IN A
WELL VENTILATED AREA, AND WORK WITH APPROVED SAFETY EQUIPMENT, SUCH AS
A RESPIRATOR OR DUST MASKS THAT ARE SPECIALLY DESIGNED TO FILTER
MICROSOPIC PARTICLES.

WARNING

SOME DUST CREATED BY PAINT SPRAYING, POWER SANDING, SAWING, GRINDING,
DRILLING, AND OTHER RELATED ACTIVITIES IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA
TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS, AND OTHER REPRODUCTIVE HARM. A LISTING OF
CHEMICALS CAN BE OBTAINED FROM www.oehha.ca.gov UNDER PROPOSITION 65. SOME
EXAMPLES OF THESE CHEMICALS ARE:

It’s always recommended to have a fire extinguisher and first aid kit near work area.
Keep proper footing at all times. Do not overreach, as slipping, tripping, and/or falling can be a
major cause of serious injury and/or death.

KEEP CHILDREN AWAY FROM WORK AREA AND TOOL:

Keep tool out of reach of children and never allow children to handle equipment or tool.
Keep work area clear from clutter and other work hazards.
Do not use this product in unsafe work conditions.

Only use a tool for its intended function.
Never operate tool if under the influence of drugs or alcohol.
Never operate any tool if you are tired or unable to keep control of tool at all times.

ADDITIONAL SAFETY GUIDELINES

Every tool has a unique function and is designed to operate in a specific way.

Never exceed the recommended PSI of the air tool.

Make sure any accessories used are compatible with the air tool, and can meet or exceed the PSI
requirements of this air tool.

5

PACKAGE CONTENTS

Before beginning the assembly of the product, make sure all parts are present. Compare parts with
package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

Estimated Assembly Time: 5-10 minutes

Tools Required for Assembly (not included): Adjustable wrench

PREPARATION

A

I

C

G

E

J

H

DESCRIPTION

QUANTITY

PART

A
B
C
D
E

Oscillating Tool 1

1
1
1
1

Housing
Trigger

Cap Screw
Locking Washer

DESCRIPTION QUANTITYPART

F1
F2
F3
F4

F5

Flush Cut Blade 1-3/8'' 1

1
1
1

1

Flush Cut Blade 3/4''
Flush Cut Blade 3/8''
Half Moon Blade 3-7/16''
Half Moon Diamond

Grinding Disc

DESCRIPTION QUANTITYPART

F7
F8

F9

F6 Rigid Flush Scraper 1

1
1

12

Rigid Scraper
Rigid Sanding pad
Sanding paper

3 sheets at 60 grit
3 sheets at 80 grit
3 sheets at 100 grit
3 sheets at 120 grit

DESCRIPTION

QUANTITY

PART

F
G
H

I

Oscillating Bar
Air Inlet

20

1
1

1

Accessory Fittings

Lever

J

1Hex Wrench

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

6

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1

2

3

1. Remove the air inlet protective cap from the air inlet (H)
(See Figure 1).

2. Mount a male plug (not included) by hand into the air inlet
(H) (See Figure 2).

Use threaded sealant tape (not included) on the
threading of the male plug. Once sealant tape is properly in
place, tighten male plug turning clockwise with a wrench (not
included) for air tight connection. DO NOT OVERTIGHTEN.

NOTE

3. Place 2 - 3 drops of air tool oil (not included) into the male
plug before each use (See Figure 3).

6. Press accessory into hexagon fitting so that it locks into
place (See Figure 6).

7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5. To attach an accessory, turn tool so that hexagon fitting of
base connection plate is facing up (See Figure 5).

For best performance, the manufacturer recommends

NOTE

that accessories are attached facing downward (See Figure

4).

5

6

Accessory
facing down

4

8

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

9. Using the hex wrench, turn clockwise to tighten (See Figure

9).

clockwise

9

NOTE This hexagonal connection allows accessory to be

positioned in multiple directions. NEVER have end of
accessory point toward operator (See Figure 7).

7

8

8. Place cap screw inside of locking washer so that grooved
sides of washer are facing down. Place washer with
grooves sides directly on top of accessory (See Figure 8).

9

2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

2. Push lever (I) forward and press down on the trigger (C)

to start the tool (A) (See Figure 2).

C

A

I

Each surface application may require a different accessory.
Consult your local hardware store for further assistance if
needed.

10. Turn tool so that the cap screw is facing up (See Figure

10). Using the hex wrench, turn the cap screw clockwise
until accessory is properly secured.

1

1. Connect air supply hose to the male plug. Set the working

pressure at 90 PSI for best tool performance (See Figure 1).

Working pressure refers to the air line pressure set to

NOTE

NOTE

tool when tool is under working conditions.

NOTE

Whenever using tool always use steady and even

pressure whenever making contact with any surface.

OPERATING TOOL:

Before you operate the tool, make sure the proper
accessory is selected for the specific application. Always
make sure the accessory is properly secured before using,
and keep hands and other body parts away from any moving
parts of the tool.

10

clockwise

10

CARE AND MAINTENANCE

Always remove tool from air supply before performing any maintenance on tool.
An in-line oiler (not included) is recommended to be installed to air supply. It will help increase tool

life and keep the tool properly lubricated. The in-line oiler should be regularly checked and filled
with air tool oil as needed. To check if the in-line oiler is properly lubricating the tool, place a sheet
of paper next to the tool’s exhaust ports while holding the throttle completely open for 30 seconds.
The in-line oiler is properly set when a light stain of oil collects on the paper. Excessive amounts of
oil should be avoided.

In the event that it becomes necessary to store the tool for an extended period of time, the tool
should receive a generous amount of lubrication right before being stored. After being well
lubricated, the tool should be run for approximately 30 seconds to ensure oil has been evenly
distributed throughout the tool. The tool should be stored in a clean and dry environment away
from the reach of children. Recommended lubricants: Use air-tool oil or any other high grade
turbine oil containing moisture absorbent, rust inhibitors, metal wetting agent and an EP (extreme
pressure) additive. Consult your local retailer for further assistance in selecting which air tool oil is
best suited for proper lubrication.

STORING:

Tool must be well cleaned and lightly lubricated before storing.
Store air tool in a dry safe place, out of the reach of children.

1. Flush the tool with air-tool oil or gum
solvent.

2. Lubricate the tool.

3. Adjust the compressor regulator so that tool
operates at a maximum of 90 PSI.

4. Tighten and seal hose fittings if leaks are
found. Use sealing tape.

5. a. Be sure the hose is the proper size.
Long hose or tools using large volumes
of air may require a hose with an I.D. of
1/2 in. or larger depending on the total
length of the hoses.
b. Do not use a multiple number of hoses
connected together with quick-connect
fittings. This causes additional pressure
drops and reduces the tool power.
Directly connect the hoses together.

6. Water in tank; drain tank. (See air
compressor manual). Oil tool and run
until no water is evident. Oil tool again
and run 1-2 seconds.

Tool runs
slowly or will

not operate.

1. Grit or gum in tool.

2. No oil in tool.

3. Low air pressure.

4. Air hose leaks.

5. Pressure drops.

6. Moisture blowing
out of tool exhaust.

PROBLEM

TROUBLESHOOTING

CORRECTIVE ACTIONPOSSIBLE CAUSE

11

WARRANTY

This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the original purchase date
for three (3) years subject to the warranty coverage described herein.

This tool is warranted to the original user to be free from defect in material and workmanship. If you
believe that a tool is defective, return the tool, with proper proof of purchase to the point of purchase.
If it is determined that the tool is defective and covered by this warranty, the distributor will replace
the tool or refund the purchase price.

This warranty is void if: defects in materials or workmanship or damages result from repairs or
alterations which have been made or attempted by others or the

unauthorized use of nonconforming

parts; the damage is due to normal wear, damage

is due to abuse (including overloading of the tool
beyond capacity), improper maintenance, neglect or accident; or the damage is due to the use of
the tool after partial failure or use with improper accessories or unauthorized repair or alteration.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
state to state.

For warranty questions, call our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00
p.m., EST, Monday-Friday.

12

EXPLODED VIEW

KOBALT®and the K Design®are registered
trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved.

Printed in China

Cap Screw

D

1
1

20

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1

Part No.

Description Qty

.

E
F
G

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

15
16

17
18
19

Locking Washer
Accessory Fittings
Oscillating Bar
Locking Knob
Bearing
Spring Washer
Sleeve
Angle Head
Cap
Locking Nut
Gear Ring
Oscillating Bar
E-ring
Bearing
Adapter Sleeve
Bearing
Front Plate
Pin

20
21
22
23
24
25

Pin
Cylinder

Rotor Collar
Rotor
Rotor Blade
Rear Plate

1
1
1
1
1
1

1

26
27

B
29
20
31

32
33

34

C
36
37

H
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
48

J

Bearing
Housing Cover
Housing
O-ring
Valve Stem
O-ring
Spring

Part No.

Description Qty

.

1
1

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

12

1
1

1

O-ring
Valve Plug
Trigger
Pin

Silencer Cover
Air Inlet
Flush Cut Blade 1-3/8''
Flush Cut Blade 3/4''
Flush Cut Blade 3/8''
Half Moon Blade 3-7/16''
Half Moon Diamond Grinding Disc
Rigid Flush Scraper
Rigid Scraper
Triangular Sanding pad
Sanding paper(60/80/100/120Grit)
Adapter Substitute
Hex Wrench

G

F

B

C

H

E

D

F

F1 F2 F3 F4 F5 F6

J

F7

F8

F9

ARTICLE #0495878

MODÈLE #SGY-AIR213

OUTIL À OSCILLATION

13

KOBALT® et le motif de K® sont des marques
de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits
réservés.

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d'achat

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner
l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la clientèle au
1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

14

Caractéristiques du produit........................................................................................................ 15

Contenu de l'emballage ............................................................................................................ 17

Consigne s de sécurité .............................................................................................................. 15

Préparation................................................................................................................................ 17

Instructions pour l'assemblage ................................................................................................. 18

Mode d'emploi........................................................................................................................... 21

Entretien ................................................................................................................................... 22

Dépannage ............................................................................................................................... 22

Garantie .................................................................................................................................... 23

Vues éclatées ........................................................................................................................... 24

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANT: Pour fonctionner convenablement, cet outil nécessite un débit d’air d’au moins

4,8 pi3/min à une pression de 90 lb/po2. La consommation d’air réelle de l’outil peut être plus
élevée pendant une utilisation continue. Vérifiez les spécifications de votre compresseur d’air
afin de vous assurer qu’il satisfait aux exigences (pi

3

/min et lb/po2). L’utilisation d’un tuyau à air
peut entraîner une chute de pression allant jusqu’à 15 lb/po2. Il peut donc s’avérer nécessaire
d’augmenter la pression afin de maintenir un niveau adéquat.

15

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUES

COMPOSANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR VOTRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’ARTICLE. LE NON-RESPECT DES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES.

Veuillez vous assurer de lire attentivement l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’utiliser le
produit. Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez communiquer avec notre service
à la clientèle au 1 888-3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

AVERTISSEMENT

UNE INSTALLATION, UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN INADÉQUATS DU PRODUIT
POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. LORSQUE
VOUS UTILISEZ UN OUTIL, APPLIQUEZ TOUJOURS LES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE.

RESPECTEZ TOUJOURS LES RÈGLEMENTS LOCAUX ET PROVINCIAUX RELATIFS À
L’UTILISATION APPROPRIÉE DE CET ARTICLE. VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE
DÉTAILLANT LOCAL POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RÈGLEMENTS
RELATIFS À L’UTILISATION DE L’AIR COMPRIMÉ.

VITESSE

18 000 ±10% OPM

3°(gauche/droite)

1/4 po NPT
0,85 kg

ANGLE D’OSCILLATION

PONÇAGE
COUPE
ENTRÉE D’AIR
POIDS

PRESSION D’AIR

AVERTISSEMENT

Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux, car ils risquent
de se prendre dans les pièces mobiles. Des vêtements de protection non conducteurs et des
chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail. Couvrez vos cheveux s’ils sont longs.

90 lb/po

2

135,92 I/min à 90 lb/po

2

135,92 I/min à 90 lb/po

2

Protégez vos yeux. Portez des lunettes de sécurité ou un écran facial lorsque vous utilisez ce produit.
Protégez votre ouïe. Le bruit peut détériorer votre ouïe. Portez toujours des protecteurs auditifs pour

préserver votre ouïe.

Assurez-vous de toujours disposer d’un espace suffisant pour utiliser correctement cet outil.
N’utilisez pas l’outil en présence de liquides, de vapeurs ou d’autres matières inflammables.
Soyez prudent lorsque l’accessoire entre en contact avec la surface. Cela peut produire de la
poussière et des étincelles. Des morceaux de la surface peuvent également être propulsés.

Consultez votre quincaillier local pour savoir à quel moment il est nécessaire d’utiliser un appareil
respiratoire.
Dans la mesure du possible, travaillez dans un endroit bien éclairé et ventilé.
Faites attention aux bords coupants de la surface. Il peut être nécessaire de porter des gants

protecteurs.
Ne pointez jamais l’outil vers vous ni vers les autres.

16

Faites attention à l’excédent de tuyau laissé dans l’aire de travail ou sur la surface de travail.
Ne faites pas un usage abusif des tuyaux ou des raccords.
Ne tirez jamais brusquement sur le système de tuyau à air.

Tenez les tuyaux éloignés des sources de chaleur, de l’huile et des objets coupants.
Vérifiez l’état des tuyaux avant chaque utilisation et assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés.
Ne rangez jamais de liquides inflammables ou de gaz à proximité d’un compresseur d’air ni d’autres

matériaux comprimés.
Débranchez toujours l’outil du système à air avant d’effectuer tout entretien.
N’utilisez jamais un outil qui présente une fuite d’air, auquel il manque des pièces, dont des pièces
sont endommagées ou qui nécessite une réparation.

N’utilisez que des pièces et des accessoires recommandés par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LA POUSSIÈRE CRÉÉE PAR LA PEINTURE AU PISTOLET, LE PONÇAGE, LE SCIAGE, LE
POLISSAGE, LE PERÇAGE ET D’AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA CONSTRUCTION PEUT
CONTENIR DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE
COMME ÉTANT LA CAUSE DE CANCERS, D’ANOMALIES CONGÉNITALES ET D’AUTRES
PROBLÈMES LIÉS AUX FONCTIONS REPRODUCTRICES. VOUS POUVEZ OBTENIR LA LISTE
DES PRODUITS CHIMIQUES AU www.oehha.ca.gov, CONFORMÉMENT À LA PROPOSITION

65. VOICI QUELQUES-UNS DE CES PRODUITS CHIMIQUES :

Il est toujours recommandé d’avoir un extincteur d’incendie et une trousse de premiers soins à
proximité de l’aire de travail.
Gardez une posture sécuritaire en tout temps. Ne vous étirez pas pour étendre votre portée; vous
risqueriez de glisser, de trébucher ou de tomber et de subir des blessures graves ou mortelles.

ASSUREZ-VOUS QUE LES ENFANTS NE S’APPROCHENT PAS DE L’AIRE DE
TRAVAIL ET GARDEZ L’OUTIL HORS DE LEUR PORTÉE :

Gardez l’outil hors de la portée des enfants et ne laissez jamais les enfants manipuler l’équipement
ou l’outil.

Gardez l’aire de travail dépourvue de débris et de toute autre source de danger.
N’utilisez pas cet article dans des conditions de travail dangereuses.

Utilisez uniquement un outil pour l’usage auquel il est destiné.
N’utilisez jamais le produit lorsque vous êtes sous l’effet de l’alcool ou de drogues.
N’utilisez jamais un outil, quel qu’il soit, si vous êtes fatigué ou si vous n’êtes pas en mesure d’en
garder le contrôle en tout temps.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Chaque outil a une fonction unique et est conçu pour fonctionner d’une manière précise.

Assurez-vous que les accessoires pour outils pneumatiques que vous utilisez avec l’outil lui sont
compatibles et respectent ou surpassent les normes PSI de celui-ci.

Ne dépassez jamais la pression en lb/po recommandée pour l’outil pneumatique.

2

● LE PLOMB PROVENANT DES PEINTURES À BASE DE PLOMB

● LA SILICE CRISTALLINE PROVENANT DE LA BRIQUE, DU CIMENT OU D’AUTRES

MATÉRIAUX DE MAÇONNERIE

●

L’ARSENIC ET LE CHROME PROVENANT DU BOIS D’ŒUVRE TRAITÉ AVEC UN PRODUIT

CHIMIQUE
LES RISQUES LIÉS À L’EXPOSITION À CES PRODUITS VARIENT SELON LE NOMBRE DE
FOIS OÙ VOUS PRATIQUEZ CES ACTIVITÉS. AFIN DE LIMITER VOTRE EXPOSITION À CES
PRODUITS CHIMIQUES, TRAVAILLEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ ET UTILISEZ DE
L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ APPROUVÉ, TEL QU’UN APPAREIL RESPIRATOIRE OU UN
MASQUE ANTI-POUSSIÈRE CONÇU SPÉCIALEMENT POUR FILTRER LES PARTICULES
MICROSCOPIQUES.

17

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le
contenu de l’emballage avec la liste des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées,
ne tentez pas d’assembler le produit.

Temps d’assemblage approximatif : de 5 à 10 minutes.

Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : clé à molette.

PRÉPARATION

A

I

C

G

E

J

H

DESCRIPTION

QUANTITÉPIÈCE

A
B
C
D
E

Outil à oscillation 1

1
1
1
1

Boîtier
Gâchette

Vis de soutien
Rondelle de blocage

F1
F2

F3
F4

F5

Lame de 1 3/8 po pour coupe à ras

1
1

1
1

1

Lame de 3/4 po pour coupe à ras
Lame de 3/8 po pour coupe à ras
Lame de scie demi-lune de 3 7/16 po
Disque abrasif diamanté

demi-lune

F7
F8

F9

F6

Grattoir plat rigide

1

1
1

12

Grattoir rigide
Tampon de ponçage rigide
Papier abrasif

3 feuilles à grain 60
3 feuilles à grain 80
3 feuilles à grain 100
3 feuilles à grain 120

F
G
H

I

Barre d’oscillation
Entrée d’air

20

1
1

1

Accessoires

Levier

J

1Clé hexagonale

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

DESCRIPTION

QUANTITÉPIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

PIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

PIÈCE

18

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1

2

3

1. Retirez le capuchon protecteur de l’entrée d’air de l’outil
(H) (consultez la figure 1).

2. Fixez manuellement le connecteur mâle (non inclus) dans
l’entrée d’air (H) (consultez la figure 2).

REMARQUE

3. Versez deux ou trois gouttes d’huile à outil pneumatique
(non incluse) dans le connecteur mâle avant chaque
utilisation (consultez la figure 3).

Entourez le filetage du connecteur mâle avec
du ruban d’étanchéité pour joints filetés (non inclus). Serrez
ensuite le connecteur mâle en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé (non incluse), afin
que le raccord soit étanche à l’air. ÉVITEZ DE SERRER
EXCESSIVEMENT.

6. Appuyez sur l’accessoire pour l’insérer dans le raccord
hexagonal jusqu’à ce qu’il s’enclenche (consultez la
figure 6).

19

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

5. Pour fixer un accessoire, tournez l’outil de façon à ce que
le raccord hexagonal de la base ou de la plaque de
raccordement soit orienté vers le haut (consultez la
figure 5).

REMARQUE

5

6

Accessoire orienté
vers le bas

4

Pour un rendement optimal, le fabricant

recommande que les accessoires soient installés en les
orientant vers le bas (consultez la figure 4).

REMARQUE

20

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

9. À l’aide de la clé hexagonale, serrez la vis dans le sens des
aiguilles d’une montre (consultez la figure 9).

dans le sens des
aiguilles d’une montre

9

7

8

8. Placez la vis de soutien dans la rondelle de blocage, de
façon à ce que le côté rainuré de la rondelle soit orienté
vers le bas. Installez la rondelle sur l’accessoire, le côté
rainuré orienté vers le bas (consultez la figure 8).

Ce raccord hexagonal vous permet de
positionner les accessoires dans différentes directions. Les
accessoires ne doivent JAMAIS pointer vers l’utilisateur
(consultez la figure 7).

21

2

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

MODE D’EMPLOI

2. Poussez le levier (I) vers l’avant et appuyez sur la gâchette
(C) pour mettre l’outil en marche (A) (consultez la figure 2).

C

A

I

Il peut être nécessaire d’utiliser des accessoires différents en
fonction de la surface. Pour obtenir de l’aide, communiquez
avec votre quincaillier local, au besoin.

10. Tournez l’outil de façon à ce que la vis de soutien soit
orientée vers le haut (consultez la figure 10). À l’aide de la
clé hexagonale, serrez la vis de soutien dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’accessoire soit bien
fixé.

1

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

Lorsque vous utilisez l’outil, appliquez toujours

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL :

10

dans le sens des
aiguilles d’une montre

Avant de commencer à utiliser l’outil,
assurez-vous d’avoir choisi l’accessoire approprié à la tâche.
Avant d’utiliser l’accessoire, assurez-vous qu’il est bien fixé, et
gardez toujours les mains et toutes les autres parties du corps
loin des pièces mobiles de l’outil.

1. Raccordez le tuyau d’alimentation en air au connecteur
mâle. Pour un fonctionnement optimal, réglez la pression de
service à 90 lb/po (consultez la figure 1).

2

La pression de service correspond à la pression

dans la conduite d’air quand l’outil est utilisé.

une pression constante et uniforme lorsqu’il est en contact avec
la surface.

22

ENTRETIEN

Retirez toujours l’outil de la source d’alimentation en air avant d’effectuer tout entretien.

RANGEMENT:

Nettoyez adéquatement l’outil et lubrifiez-le légèrement avant de le ranger.
Rangez l’outil pneumatique dans un endroit sec et sûr, hors de la portée des enfants.

Il est recommandé d’installer un huileur en ligne (non incluse) sur l’alimentation en air. Ceci
contribuera à augmenter la durée de vie de l’outil et à bien le lubrifier en permanence. L’huileur
doit être régulièrement vérifiée et, au besoin, remplie d’huile pour outil pneumatique. Pour vérifier
si l’huileur lubrifie adéquatement l’outil, placez une feuille de papier à côté des orifices
d’échappement de l’outil et maintenez la soupape complètement ouverte pendant 30 secondes.
Si une légère tache d’huile se forme sur le papier, le réglage de l’huileur est adéquat. Évitez de
lubrifier excessivement l’outil.

S’il vous faut ranger l’outil pour une période prolongée, lubrifiez-le abondamment au préalable.
Après avoir bien lubrifié l’outil, faites-le fonctionner pendant environ 30 secondes pour vous assurer
que l’huile a été répartie uniformément dans l’outil. Rangez l’outil dans un endroit propre et sec,
hors de la portée des enfants. Lubrifiants recommandés : utilisez de l’huile pour outil pneumatique
ou toute autre huile de qualité pour turbine contenant un absorbant d’humidité, des antioxydants,
des agents mouillant pour le métal et un additif EP (extrême pression). Veuillez communiquer avec
votre détaillant local pour savoir quelle huile pour outil pneumatique offrira la meilleure lubrification
de votre outil.

1. Rincez l’outil avec de l’huile pour outil
pneumatique ou du dissolvant de gomme.

2. Lubrifiez l’outil.

4. Si vous décelez des fuites, serrez les raccords
du tuyau et scellez-le à l’aide de ruban
d’étanchéité.

5. a. Assurez-vous que le tuyau est de dimensions
appropriées. Un tuyau long ou des outils utilisant
de grandes quantités d’air peuvent nécessiter un
tuyau de 1/2 po de diamètre intérieur ou plus,
selon la longueur totale des tuyaux.

b. N’utilisez pas des tuyaux multiples reliés par
des raccords à branchement rapide; ceux-ci
engendrent des chutes de pression
additionnelles et diminuent la puissance de l’outil.
Raccordez les tuyaux directement.

L’outil est lent ou
ne fonctionne pas.

1. De la gomme ou des
fragments se sont
logés dans l’outil.

2. L’outil manque d’huile.

3. La pression d’air est
trop faible.

4. Le tuyau à air fuit.

5. La pression chute.

PROBLÈME

DÉPANNAGE

MESURE CORRECTIVE

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

3. Réglez le régulateur du compresseur afin que
l’outil fonctionne à sa pression manométrique
maximale, soit 90 lb/po

2

.

23

6. De l’eau s’est accumulée dans le réservoir,
évacuez-la. (Consultez le manuel du
compresseur d’air). Lubrifiez l’outil et faites-le
fonctionner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de trace
d’eau. Lubrifiez de nouveau l’outil et faites-le
fonctionner pendant 1 ou 2 secondes.

L’outil est lent ou
ne fonctionne pas.

6. De l’humidité
s’échappe des orifices
de l’outil.

PROBLÈME

DÉPANNAGE

MESURE CORRECTIVE

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

GARANTIE

Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat,
selon les modalités décrites aux présentes.

Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous croyez qu’il est
défectueux, retournez-le, accompagné d’une preuve d’achat acceptable, là où vous l’avez acheté. Si
l’outil est jugé défectueux et qu’il est couvert par la présente garantie, le distributeur l’échangera ou
vous remboursera le prix d’achat.

Cette garantie sera annulée si : les défauts de matériaux ou de fabrication, ou les dommages,
résultent de réparations ou de modifications non autorisées, de l’utilisation de pièces non conformes,
de l’usure normale, d’un usage abusif (notamment une surcharge de l’outil), d’un entretien inadéquat,
d’une négligence, d’un accident, de l’utilisation de l’outil après une panne partielle ou de la réparation
ou de la modification non autorisées de l’outil avec des accessoires inadéquats. Cette garantie vous
confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient
d’un État ou d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la garantie, communiquez avec le service à la clientèle au
1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

24

VUE ÉCLATÉE

Vis de soutien

D

1
1

20

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1

E
F
G

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

15
16

17
18
19

Rondelle de blocage
Accessoires
Barre d’oscillation
Bouton de blocage
Palier
Rondelle à ressort
Manchon
Tête en angle
Capuchon

Écrou de blocage

Couronne
Barre d’oscillation
Anneau en E
Palier
Manchon de serrage
Palier
Plaque avant
Tige

20
21
22
23
24
25

Tige
Cylindre

Collier du rotor
Rotor
Pale du rotor
Plaque arrière

1
1
1
1
1
1

1

26
27

B
29
20
31

32
33

34

C
36
37

H
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
48

J

Palier
Couvercle du boîtier
Boîtier
Joint torique
Tige de valve
Joint torique
Ressort

1
1

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

12

1
1

1

Joint torique
Soupape
Gâchette
Tige

Couvercle du silencieux
Entrée d’air
Lame de 1 3/8 po pour coupe à ras

Lame de 3/4 po pour coupe à ras
Lame de 3/8 po pour coupe à ras
Lame de scie demi-lune de 3 7/16 po
Disque abrasif diamanté demi-lune
Grattoir plat rigide
Grattoir rigide
Tampon de ponçage triangulaire
Papier abrasif (à grain 60/80/100/120)

Adaptateur de remplacement
Clé hexagonale

G

F

B

C

H

E

D

F

J

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7

F8

F9

N de pièce

o

Description Qté

N de pièce

o

Description Qté

KOBALT et le motif de K sont des marques de
commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés.

® ®

Imprimé en Chine

Número de serie Fecha de compra

ARTíCULO #0495878

MODELO #SGY-AIR213

HERRAMIENTA

OSCILATORIA

25

KOBALT® y K & Design® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos
reservados.

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda,
llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de
8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este, de lunes a viernes.

26

Especificaciones del producto........................................................................................................... 27

Contenido del paquete .............................................................................................................. 29

Información de seguridad ......................................................................................................... 27

Preparación............................................................................................................................... 29

Instrucciones de ensamblaje ..................................................................................................... 30

Instrucciones de funcionamiento ............................................................................................... 33

Cuidado y mantenimiento ......................................................................................................... 34

Solución de problemas ............................................................................................................. 34

Garantía .................................................................................................................................... 35

Vistas detalladas ...................................................................................................................... 36

ÍNDICE

IMPORTANTE: Para que esta herramienta funcione de manera correcta, se requiere un flujo de

aire de por lo menos 135,92 litros por minuto a 90 PSI. El consumo de aire real puede ser mayor
durante los periodos de uso continuo. Revise las especificaciones de su compresor de aire para
asegurarse de que puede soportar los requisitos mínimos de flujo de aire y de PSI. Una manguera
de aire comprimido puede causar una caída de hasta 15 PSI en la presión, de manera que puede
necesitar configurar la potencia más alta para mantener la presión requerida en la herramienta.

27

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ESPECIFICACIONES

COMPONENTE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES
DE USAR EL ARTÍCULO. NO CUMPLIR NI SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PODRÍA PROVOCAR UNA LESIÓN.

Lea este manual por completo y con atención antes de intentar operar el producto. Si tiene
preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al
1-888-KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este.

ADVERTENCIA

LA INSTALACIÓN, EL FUNCIONAMIENTO O EL MANTENIMIENTO INCORRECTOS DEL
PRODUCTO PODRÍAS OCASIONAR DAÑO SEVERO Y DAÑO A LA PROPIEDAD. SIEMPRE
DEBE TOMAR LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES PERSONALES AL UTILIZAR HERRAMIENTAS.

SIEMPRE RESPETE TODAS LAS REGULACIONES LOCALES Y ESTATALES PARA EL
FUNCIONAMIENTO ADECUADO DE ESTE ARTÍCULO. CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR
LOCAL PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS REGULACIONES ESPECÍFICAS
DEL USO DE AIRE COMPRIMIDO.

VELOCIDAD 18 000 ±10% OPM

3° (izquierda/derecha)

NPT de 1/4 pulg
0,85 kg

90 PSI

ÁNGULO DE OSCILACIÓN

FLUJO DE LIJADO
FLUJO DE CORTE
ENTRADA DE AIRE
PESO

PRESIÓN DE AIRE

ADVERTENCIA

Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas, estas pueden quedar atrapadas en las piezas
en movimiento. Se recomienda utilizar ropa de protección que no conduzca la electricidad y calzado
antideslizante cuando trabaje. Use una malla restrictiva para contener el cabello largo.

135,92 L/min a 90 PSI
135,92 L/min a 90 PSI

Proteja sus ojos. Use gafas de seguridad o una careta protectora cuando utilice este producto.
Proteja su audición. El ruido puede dañar su audición. Use siempre protección para los oídos para

proteger su audición.

Siempre asegúrese de que haya suficiente espacio para usar esta herramienta de forma adecuada.

No utilice esta herramienta en presencia de líquidos inflamables, gases u otro materiales inflamables.

Tenga cuidado cuando el accesorio entre en contacto con cualquier superficie como el polvo, las
chispas o incluso piezas de la superficie podrían salir.
Consulte con su ferretería local para saber cuando es necesario el uso de un respirador.

En la medida de lo posible trabaje en un área bien ventilada.
Tenga cuidado con cualquier de los bordes filosos de la superficie. Es posible que se requiera
utilizar guantes de protección.
Siempre apunte la herramienta lejos de usted o de otras personas.

PARTE DEL POLVO CAUSADO POR EL ROCIADO DE PINTURA, EL LIJADO, EL SERRUCHADO,
EL LIJADO, EL TALADRADO Y OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CONTIENE QUÍMICOS
RECONOCIDOS POR EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER,
DEFECTOS CONGÉNITOS U OTROS DAÑOS EN EL APARATO REPRODUCTIVO. SE PUEDE
OBTENER UNA LISTA DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS EN www.oehha.ca.gov BAJO
PROPOSITION 65 (PROPUESTA 65). ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTAS SUSTANCIAS QUÍMICAS
SON:

28

Esté atento al exceso de manguera que quede en la superficie o el área de trabajo.
No maltrate las mangueras o los conectores.

Nunca tire del sistema de manguera de aire comprimido.
Mantenga las mangueras alejadas del calor, el aceite y los bordes filosos.
Inspeccione las mangueras en busca de conexiones débiles o desgastadas antes de cada uso y

asegúrese de que todas las conexiones estén seguras antes del uso.
Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor de aire u otros materiales

comprimidos bajo presión.
Siempre desconecte la herramienta del sistema de aire antes de realizarle mantenimiento.

Nunca use una herramienta que tenga fugas de aire, le falten piezas, tenga piezas dañadas o
requiera reparación.

Use solo piezas y accesorios recomendados por el fabricante.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Se recomienda tener siempre un extintor de incendios y un kit de primeros auxilios cerca del área
de trabajo.

Mantenga una posición adecuada en todo momento. No se extienda demasiado, ya que podría
resbalarse, tropezarse y/o caerse y estos accidentes pueden ser la causa principal de lesiones
graves y/o la muerte.

MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DEL ÁREA DE TRABAJO Y LA
HERRAMIENTA:

Mantenga la herramienta alejada del alcance de los niños y nunca permita que estos manipulen el
equipo o la herramienta.
Mantenga el área de trabajo libre de desorden y otros peligros para el trabajo.
No use este producto en condiciones de trabajo inseguras.

Solo use la herramienta para el fin para el cual fue concebida.
Nunca use la herramienta bajo los efectos de drogas o alcohol.
Nunca use la herramienta si está cansado o es incapaz de controlar la herramienta en todo momento.

PAUTAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Cada herramienta tiene una función única y está diseñada para funcionar de una manera específica.

Nunca exceda PSI recomendado para la herramienta neumática.

Asegúrese de que cualquiera de los accesorios que utilice sea compatible con la herramienta
neumática y de que cumplan o excedan los requisitos de PSI para la herramienta.

●

●

●

PLOMO DE PINTURAS A BASE DE PLOMO
SÍLICE CRISTALINA DE LADRILLOS, CEMENTO Y OTROS PRODUCTOS DE MAMPOSTERÍA
ARSÉNICO Y CROMO DE MADERA TRATADA CON QUÍMICOS

EL RIESGO DE EXPONERSE A ESTOS QUÍMICOS VARÍA SEGÚN LA FRECUENCIA CON QUE
REALIZA ESTE TIPO DE TRABAJOS. PARA REDUCIR SU EXPOSICIÓN A ESTAS SUSTANCIAS
QUÍMICAS, TRABAJE EN UN ÁREA BIEN VENTILADA Y UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD
APROBADO, COMO UN RESPIRADOR O MASCARILLA ANTIPOLVO ESPECIALMENTE
DISEÑADO PARA FILTRAR PARTÍCULAS MICROSCÓPICAS.

29

CONTENIDO DEL PAQUETE

Antes de ensamblar el producto, asegúrese de contar con todas las piezas. Compare las piezas con
la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas
están dañadas.

Tiempo estimado de ensamblaje: 5 a 10 minutos

Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Llave ajustable

PREPARACIÓN

A

I

C

G

E

J

H

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

PIEZA

A
B
C
D
E

Herramienta oscilatoria

1
1
1
1
1

Carcasa
Gatillo
Tornillo de tapa
Arandela de seguridad

F1
F2
F3
F4

F5

Hoja de corte al ras de 1-3/8 pulg

1

1
1
1

1

Hoja de corte al ras de 3/4 pulg
Hoja de corte al ras de 3/8 pulg
Hoja media luna de 3-7/16 pulg
Disco para pulir de diamante

de media luna

F7
F8

F9

F6 Hoja para raspar rígida 1

1
1

12

Hoja para raspar
Base rígida para lijado
Papel de lija

3 láminas de grano 60
3 láminas de grano 80
3 láminas de grano 100
3 láminas de grano 120

F

G
H

I

Barra oscilatoria
Entrada de aire

20

1
1

1

Accesorios para conectores

Palanca

J

1Llave hexagonal

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

PIEZA

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

PIEZA

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

PIEZA

30

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

1

2

3

1. Retire la tapa protectora de la entrada de aire de la
entrada de aire (H) (consulte la figura 1).

2. Instale a mano un conector macho (no se incluye) en la
entrada de aire (H) (consulte la figura 2).

NOTA

3. Coloque de 2 a 3 gotas de aceite para herramientas
neumáticas (no se incluye) en el conector macho antes de
cada uso (consulte la figura 3).

Use cinta selladora para roscas (no se incluye) en las

roscas del conector macho. Cuando la cinta selladora esté
ubicada de forma correcta, apriete el conector macho al
girarlo en dirección de las manecillas del reloj con una llave
(no se incluye) para obtener una conexión hermética. No
apriete demasiado.

6. Presione el accesorio en el accesorio hexagonal de modo
que se ajuste en su lugar (consulte la figura 6).

31

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

5. Para fijar un accesorio, gire la herramienta de modo que
el accesorio hexagonal de la placa base de conexión mire
hacia arriba (consulte la figura 5).

Para obtener mejores resultados, el fabricante

NOTA

5

6

Accesorio que
mira hacia abajo

4

recomienda que los accesorios conectados miren hacia abajo
(consulte la figura 4).

32

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

9. Utilice la llave hexagonal, gire en dirección de las
manecillas del reloj para apretar (consulte la figura 9).

en dirección de las
manecillas del reloj

9

NOTA Esta conexión hexagonal permite que los accesorios

7

8

8. Coloque el tornillo de tapa al interior de la arandela de
seguridad de manera que los lados ranurados de la
arandela esté mirando hacia abajo. Coloque la arandela
con los lados ranurados directamente dirigidos hacia la
parte superior del accesorio (consulte la figura 8).

se coloquen en diferentes direcciones. NUNCA permita que
el extremo del accesorio mire hacia el operador (consulte la
figura 7).

33

2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2. Empuje la palanca (I) hacia delante y presione el gatillo (C)
para arrancar la herramienta (A) (consulte la figura 2).

C

A

I

Cada superficie de aplicación puede requerir un accesorio
diferente. Consulte en su ferretería local para obtener ayuda de
ser necesario.

10. Gire la herramienta de modo que el tornillo de la tapa
mire hacia arriba (consulte la figura 10). Con la llave
hexagonal, gire el tornillo de la tapa en dirección de las
manecillas del reloj hasta sujetar bien el accesorio.

1

1. Conecte la manguera de suministro de aire al conector
macho. Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para
obtener el mejor rendimiento de la herramienta (consulte la
figura 1).

La presión de trabajo se refiere a la presión de línea de

NOTA

NOTA

NOTA

Siempre que use la herramienta, aplique una presión

USO DE LA HERRAMIENTA:

Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que el

10

en dirección de las
manecillas del reloj

accesorio adecuado haya sido seleccionado para la aplicación
específica. Asegúrese siempre de que el accesorio este
asegurado correctamente antes de utilizar y mantenga las
manos y cualquier otra parte de su cuerpo lejos de cualquier
pieza en movimiento de la herramienta.

aire establecida para la herramienta cuando esta está en
condiciones para trabajar.

constante y pareja al momento de hacer contacto con cualquier
superficie.

34

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Siempre retire la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento en ella.

Se recomienda instalar un lubricador en línea (no se incluye) en el suministro de aire. Este ayudará
a maximizar la vida útil de la herramienta y a mantener la herramienta lubricada de forma apropiada.
Se debe verificar regularmente el lubricador en línea y llenarlo con aceite para herramientas
neumáticas según sea necesario. Para verificar que el lubricador en línea está lubricando la
herramienta de manera adecuada, coloque una hoja de papel junto a los orificios de escape de la
herramienta y mantenga el regulador abierto por completo durante 30 segundos. El lubricante en
línea está ajustado adecuadamente cuando se genera una leve mancha de aceite en el papel. Se
deben evitar las cantidades excesivas de aceite.

ALMACENAJE:

En caso de que sea necesario almacenar la herramienta por un período prolongado, se le debe
proporcionar una abundante cantidad de lubricación justo antes de almacenarla. Una vez que la
herramienta esté bien lubricada, se debe hacer funcionar por aproximadamente 30 segundos para
garantizar que el aceite se haya distribuido en forma pareja en toda la herramienta. La herramienta
se debe almacenar en un entorno limpio, húmedo, seco y alejado del alcance de los niños.
Lubricantes recomendados: Use aceite para herramientas neumáticas o cualquier otro aceite de
alta calidad para turbinas que contenga absorbente de humedad, antioxidante, agentes de
humidificación de metales y un aditivo para presión extrema (EP). Consulte a su distribuidor local
para obtener más ayuda para seleccionar el aceite para herramienta neumática que mejor se
adapte para una lubricación apropiada.

La herramienta debe estar bien limpia y ligeramente lubricada antes de almacenarla.

Almacene la herramienta neumática en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

1. Enjuague la herramienta con aceite para
herramientas neumáticas o solvente para goma.

2. Lubrique la herramienta.

3. Ajuste el regulador del compresor de manera
que la herramienta funcione a un máximo de
90 PSI.

4. Apriete y selle los conectores de la manguera si
se encuentran fugas. Use cinta de sellado.

5. a. Asegúrese de que la manguera sea del
tamaño adecuado. Las mangueras largas o las
herramientas que usen grandes volúmenes de
aire pueden requerir una manguera con un
diámetro interno de 1/2 pulg o más, según el
largo total de las mangueras.

La herramienta
no funciona o lo
hace lentamente.

1. Hay polvo o goma en
la herramienta.

2. No hay aceite en la
herramienta.

3. La presión de aire es
baja.

4. Hay fugas en la
manguera de aire
comprimido.

5. Hay bajas de presión.

PROBLEMA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ACCIÓN CORRECTIVACAUSA POSIBLE

b. No utilice varias mangueras conectadas entre
sí con conectores de conexión rápida. Esto
causa bajas de presión adicionales y reduce la
potencia de la herramienta.

Conecte las mangueras directamente entre sí.

35

La herramienta
no funciona o lo
hace lentamente.

6. Sale humedad del
escape de la
herramienta.

PROBLEMA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ACCIÓN CORRECTIVACAUSA POSIBLE

6. Vierta agua en el tanque; drene el tanque.
(Consulte el manual del compresor de aire).
Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta
que no haya evidencia de agua. Vuelva a lubricar
la herramienta y hágala funcionar por 1 a 2
segundos.

GARANTÍA

Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de
compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el
presente.

Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la
mano de obra. Si cree que una herramienta presenta defectos, devuelva la herramienta con una
adecuada prueba de compra al lugar de la compra. Si se determina que la herramienta presenta
defectos y estos están cubiertos por esta garantía, el distribuidor reemplazará la herramienta o
reembolsará el precio de compra.
Esta garantía es nula si: Los defectos en los materiales o la mano de obra o los daños han sido
causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan intentado hacer por parte de
terceros o el uso no autorizado de piezas incompatibles; el daño es debido al desgaste normal; el
daño es debido al abuso (lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por encima de su
capacidad), mantenimiento inadecuado, negligencia o accidente; o el daño es debido al uso de la
herramienta después de una falla parcial, el uso con accesorios inadecuados o reparaciones o
alteraciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener
también otros derechos que varían según el estado.

Si tiene preguntas acerca de la garantía, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al
1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este.

36

VISTA DESPIEZADA

Tornillo de tapa

D

1
1

20

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1

E
F
G

5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

15
16

17
18
19

Arandela de seguridad
Accesorios para conectores
Barra oscilatoria
Perilla de bloqueo
Rodamiento
Arandela de resorte
Manguito
Cabezal del ángulo
Tapa
Contratuerca
Anillo del engranaje
Barra oscilatoria
Anillo E
Rodamiento
Manguito del adaptador
Rodamiento
Placa frontal
Pasador

20
21
22
23
24
25

Pasador
Cilindro

Anillo del rotor
Rotor
Aspa del rotor
Placa posterior

1
1
1
1
1
1

1

26
27

B
29
20
31

32
33

34

C
36
37

H
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
48

J

Rodamiento
Cubierta de la carcasa
Carcasa
Junta tórica
Vástago de la válvula
Junta tórica
Resorte

1
1

1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1

12

1
1

1

Junta tórica
Tapón de la válvula
Gatillo
Pasador
Cubierta del silenciador
Entrada de aire

Hoja de corte al ras de 1-3/8 pulg
Hoja de corte al ras de 3/4 pulg
Hoja de corte al ras de 3/8 pulg
Hoja media luna de 3-7/16 pulg
Disco para pulir de diamante de media luna
Hoja para raspar rígida
Hoja para raspar
Base triangular para lijado
Papel de lija (grano de 60/80/100/120)
Sustituto del adaptador
Llave hexagonal

G

F

B

C

H

E

D

F

J

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7

F8

F9

Pieza No.

Descripción Cant.

Pieza No.

Descripción Cant.

KOBALT® y K & Design® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados.

Impreso en China