K.M.E. VL 15, VL 2 i, VL 6 i, VL 15 XTL, VB 208 User Manual

Bedienungsanleitung

User Manual

Deutsch

English ... page 20

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein K.M.E. Produkt entschieden haben!
VERSIO wurde konsequent für portable Anforderungen entwickelt. Mit diesen kompakten
und ergonomisch gestalteten Lautsprechersystemen können Sie Ihren Beschallungs­situationen flexibel entsprechen (Main-PA, Monitoring, Fillsystem, Delay-Line).

Wir verwenden in unseren umfangreichen Herstellungsprozessen ausschließlich geprüfte
Materialien und Komponenten bester Qualität. Teilen Sie mit uns die Begeisterung für
guten Sound. Das K.M.E. Team wünscht Ihnen viel Spaß, Freude und Erfolg mit Ihrem
neuen PA System!

Übersicht

I. VERSIO portable: VL 4 / VL 8 / VL 10 / VL 12 / VL 15 / VL 15 XTL.......Seite 2-6

II. VERSIO Installation: VL 2 i / VL 4 i / VL 6 i / VL 8 i / VL 10 i / VL 12 i /

VL 15 i……………….………. .................................Seite 7-11

III. VERSIO Subwoofer: VB 208 - VB 208 i / VB 15 / VB 15 w / VB 215 /

VB 218 / VB 18 / VB 18 w ....................................Seite 12-16

IV. VERSIO PA-Systeme passiv: S3 / S4 / S5…………….….….................Seite 17-19

Darstellung der Komponenten

I. VERSIO portable

Die VERSIO Topteile sind Hochleistungs-PA-Komponenten mit sehr kompakten
Abmessungen. Die Lautsprecher zeichnen sich durch ein transparentes und druckvolles
Klangbild bei ausgezeichnet en akustischen Leistungsreserven aus und können als Topteile,
Monitore oder Fullrange oder in Kombination mit einem Subwoofer der VERSIO Serie
eingesetzt werden. Zur Auswahl stehen Lautsprecherchassis in den Varianten 4“ / 8“ / 10“
/ 12“ und 15“ als Neodym Treiber. Das Bassreflexgehäuse sorgt für eine tieffrequente
Abstrahlung ab 55 Hz. Der 1" - Hochtontreiber, der von der internen Frequenzweiche
angesteuert wird, ist in der 8“ + 10“ Box an ein Waveguide mit 85° x 55° gekoppelt und in der
12“ + 15“ Box an ein biradiales Horn. Zur Anpassung der Abstrahlcharakteristik an das
jeweilige Schallfeld lässt sich der portable Lautsprecher mittels eines dreh- und kippbaren
Flansches in 4° Schritten vertikal auf +/- 20° neigen (außer bei VL 4, diese verfügt über einen
nicht-kippbaren Flansch). Die VERSIO Topteile sind konzipiert für Anwendungen, bei
denen es auf kontrollierte Abstrahlcharakteristik im Hochtonbereich samt hohem Schalldruck
bei geringstem Platzbedarf ankommt. Das multifunktionelle Gehäuse mit asymmetrischem
Monitorwinkel (45°) sowie zwei M8 Montagepunkte im Deckel und die hochwertige kratz- und
schlagfeste Polyurethan-Beschichtung in schwarz bieten eine optimale Systemflexibilität die
absolut roadtauglich ist. Einen zusätzlichen Schutz bietet das hoch-schalldurchlässige,
ballwurfsichere Wabengitter, hinterlegt mit Akustikschaum und die spezielle Imprägnierung
der Lautsprechermembran gegen Feuchti gkeitseinflüs se. Als Anschlüsse stehen 2 x Speakon
NL 4 zur Verfügung, die den Lautsprecher au f 1+/1- ansteuern und als Link weitergeschleift
sind, 2+/2- ist für den Bi-Amp Betrieb ebenfalls verbunden.

2

Technische Daten:

VL 4 (4 x 4" + 1") VL 8 (8”+1”) VL 10 (10”+1”)

Nenn.- / Prog.­Belastbarkeit

200 / 400 W 250 / 500 W 350 / 700 W

Impedanz
(Ohm)

88 8

Frequenzgang 100 Hz - 19 kHz 75 Hz - 19 kHz 60 Hz - 19 kHz
Trennfrequenz 3000 Hz 2000 Hz 2000 Hz

Abstrahlwinkel
(h x v)

80° x 40° 85° x 55° (elliptisch)

85° x 55° (ellipt.)
drehbares Horn

Schalldruck
nom.

90 dB (1 W / 1 m) 95 dB (1 W / 1 m) 96 dB (1 W / 1 m)

Schalldruck
max.

113 Nennbelastbarkeit
AES

119 dB Nennbelastbarkeit
AES

121 dB Nennbelastbarkeit
AES

Anschlüsse

1 x Speakon NL 4
Neutrik

2 x Speakon NL 4 (1+/1-)
/ (2+/2-)

2 x Speakon NL 4 (1+/1-)
/ (2+/2-)

Oberfläche

PU Beschichtung
schwarz

PU Beschichtung schwarz PU Beschichtung schwarz

Ausstattungs­merkmale

Hochständerflansch,

Eckgriff

seitlich versenkter
Schalengriff, Hoch­ständerflansch kipp und
rastbar +/- 20°,
2x M8 Montagepunkte

seitlich versenkter
Schalengriff, Hoch­ständerflansch kipp und
rastbar +/- 20°,

2x M8 Montagepunkte

Maße in mm
(B x H x T)

135 x 500 x 166 280 x 460 x 245 330 x 580 x 340

Gewicht 6 kg 9 kg 14 kg

System­erweiterung
(Empfehlung)

Systemendstufe:
DA 428
Bass aktiv getrennt: VB
208, VB 208 i, VB 15

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 15 w
Bass aktiv getrennt:
VB 208 / VB 208 i, VB 15

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 15 w, VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 15, VB 215, VB 18

Zubehör
optional

Schutzhülle

Schutzhülle,
Universalmontageplatte
mit TV-Zapfen

Schutzhülle,
Universalmontageplatte
mit TV-Zapfen

3

Technische Daten:

4

VL 12 (12”+1”) VL 15 (15”+1”)

VL 15 XTL (15“ +1“)

Nenn.- / Prog.­Belastbarkeit

350 / 700 W 400 / 800 W

600 / 850 W

Impedanz
(Ohm)

8 8 8

Frequenzgang 60 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz

55 Hz – 19 kHz

Trennfrequenz 2000 Hz 2000 Hz

1350 Hz

Abstrahlwinkel
(h x v)

75° x 45° (biradial) 75° x 45° (biradial)

60° x 40°

Schalldruck nom. 98 dB (1 W / 1 m)

100 dB
(1 W / 1 m)

101dB
(1 W / 1 m)

Schalldruck max.

123 dB
Nennbelastbarkeit
AES

126 dB
Nennbelastbarkeit
AES

129 dB
Nennbelastbarkeit
AES

Anschlüsse

2 x Speakon NL 4
(1+/1-) / (2+/2-)

2 x Speakon NL 4
(1+/1-) / (2+/2-)

2 x Speakon NL 4

(1+/1-) / (2+/2-)

Oberfläche

PU Beschichtung
schwarz

PU Beschichtung
schwarz

PU Beschichtung
schwarz

Ausstattungs­merkmale

seitlich versenkter
Schalengriff, Hoch­ständerflansch kipp
und rastbar +/- 20°,

2x M8
Montagepunkte

2 seitlich versenkte
Schalengriffe,
Hochständerflansch
kipp und rastbar +/­20°, 2x M8
Montagepunkte

2 seitlich versenkte
Schalengriffe,
Hochständerflansch,
12 x M8
Montagepunkte

Maße in mm
(B x H x T)

390 x 610 x 360 445 x 700 x 425

820 x 500 x 520

Gewicht 15 kg 20 kg 24 kg

Systemerweiterung
(Empfehlung)

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv
getrennt:
VB 15 w, VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 15, VB 215, VB
18

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 215, VB 18

Systemendstufe:
DA 230
Bass aktiv getrennt:
VB 218

Zubehör
optional

Schutzhülle,
Universalmontagepla
tte mit TV-Zapfen,
M8 Ringöse

Schutzhülle,
M8 Ringöse

M8 Ringöse

Anschlussfeld der Topteile am Beispiel der VL 12:

Speakon-Stecker in die Speakon-Buchse
stecken und nach rechts drehen bis
der Stecker einrastet; beim Lösen
der Steckverbindung die Verriegelung
(Metallaufsatz) auf dem Stecker nach
hinten ziehen und den Speakon-Stecker
nach links drehen und herausziehen.

Buchsenanschlüsse sind parallel geschaltet zum Weiterschleifen
(Top 8 Ohm passiv);
Input = Output, Signal an 1+/1-; 2+/2- ist für den Bi-Amp Betrieb
ebenfalls verbunden.

Handhabung des kipp- und rastbaren Flansch:

Achtung! Bei unsachgemäßer Anwendung kann es zu Quetschungen im Handbereich
kommen. Bitte beachten Sie die richtige Vorgehensweise!

Richtig Falsch!

5

Den Lautsprecher wie auf Seite 4 gezeigt, leicht anheben und die gewünschte Neigung
einstellen; bei zu starkem Anheben kann das Topteil vom Hochständer entfernt werden.
Wenn Sie das Gehäuse wieder absetzen muss der Flansch einrasten.

In allen portablen Topteilen (außer bei VL 4) befindet sich ein kipp und rastbarer Boxen­Flansch mit variablem Neigungswinkel. Das jeweilige Topteil kann ausgehend vom
senkrechten Winkel in 4° Schritten bis +/- 20° justiert wer den, um die exakte Ausrichtung
auf das Schallfeld zu erleichtern (siehe Bild).

Durch die exakte Ausrichtung des Lautsprechers auf das Schallfeld wird eine noch bessere
Abstrahlcharakteristik, Verständlichkeit und Nutzung der Schallenergie erreicht.

6

II. VERSIO Installation

Die VERSIO i-Variante (Installation) ist bis auf den Flansch und den Schalengriff, die entfallen,
völlig, identisch zur portablen Serie (Kapitel 1) aufgebaut. Dem Anwender stehen dafür mehrere
Montagepunkte (siehe Technische Daten), kompatibel zu umfangreichem Montagezubehör wie
z.B. U-Bügel, Wandhalterung, Schwenkneiger und M8 Einschraubösen für den Flugbetrieb
optional zur Verfügung. Auch diese Lautsprecher lassen sich selbstverständlich Fullrange
betreiben bzw. in Kombination mit einem Subwoofer der VERSIO-Serie (Kapitel 3). Die
hochwertige kratz- und schlagfeste Polyurethan-Beschichtung in schwarz und weiß, ein hoch­schalldurchlässiges, ballwurfsicheres Wabengitter, hinterlegt mit Akustikschaum und die spezielle
Imprägnierung der hochwertigen Lautsprechermembran gegen Feuchtigkeitseinflüsse bieten
optimalen Schutz, auch für Außeninstallationen. Als Anschlüsse stehen zwei Schraubklemmen zur
Verfügung (1+/1-). Optional besteht die Möglichkeit, ein Anschlussfeld mit 2x Speakon NL 4 oder
mit einer PG-Verschraubung einzusetzen. Der Aufbau von 100 Volt ELA-Anlagen mit
Anpassungsübertragern ist möglich.

Technische Daten:

VL 2 i (2 x 4" + 1" Neodym) VL 4 i (4 x 4" + 1" Neodym)

Belastbarkeit (Nom. / Progr.) 100 / 200 W 200 / 400 W
Impedanz (Ohm) 16 8
Frequenzgang 100 Hz - 19 kHz 100 Hz - 19 kHz
Trennfrequenz 3500 Hz 3000 Hz
Abstrahlwinkel (h x v) 100° (radial) 80° x 40°

Schalldruck nominal 88 dB (1 W / 1 m) 90 dB (1 W / 1 m)
Schalldruck maximal 110 dB Nennbelastbarkeit AES 113 dB Nennbelastbarkeit AES

Anschlüsse 2 x Speakon NL 4

2 x Schraubklemmenanschluß
2 x Speakon NL 4 optional

Oberfläche

PU Beschichtung schwarz und
weiß

PU Beschichtung schwarz und
weiß

Ausstattungs­merkmale

5 x M8 Montagepunkte: 2x
Deckel, 2x Boden, 1x Rückseite

5 x M8 Montagepunkte: 3x
Deckel, 1x Boden, 1x Rückseite

Maße in mm (B x H x T) 135 x 227 x 175 135 x 500 x 166
Gewicht 3 kg 6 kg

Systemerweiterung
(Empfehlung)

Systemendstufe: DA 428
Bass aktiv getrennt:VB 208 / VB
208 i, VB 15

Systemendstufe: DA 428
Bass aktiv getrennt:
VB 208 / VB 208 i, VB 15

Zubehör optional

U-Bügel, Reduzierflansch, M8
Ringöse, Adapter mit TV­Zapfen, Adapter mit
Hochständerflansch

U-Bügel, Reduzierflansch, M8
Ringöse, Adapter mit TV-Zapfen,
Adapter mit Hochständerflansch

7

Technische Daten:

VL 6 i (6”+ 1” ) VL 8 i (8”+1” )

Belastbarkeit

(Nom. / Progr.)

200 / 400 W 250 / 500 W

Impedanz (Ohm) 8 8

Frequenzgang 80 Hz - 19 kHz 75 Hz - 19 kHz

Trennfrequenz 2000 Hz 2000 Hz

Abstrahlwinkel

(h x v)

85° x 55° (elliptisch) 85° x 55° (elliptisch)

Schalldruck nominal 93 dB (1 W / 1 m) 95 dB (1 W / 1 m)

Schalldruck maximal 116 dB

Nennbelastbarkeit AES

119 dB Nennbelastbarkeit AES

Anschlüsse 2x Schraubklemmen,

2x Speakon optional,
1x PG - Verschraubung
optional

2x Schraubklemmen,
2x Speakon optional,
1x PG - Verschraubung
optional

Oberfläche PU Beschichtung schwarz und

weiß

PU Beschichtung schwarz und

weiß
Ausstattungsmerkmale 10 x M8 Montagepunkte 6 x M8 Montagepunkte
Maße in mm (B x H x T) 235 x 405 x 190 280 x 460 x 245
Gewicht 7 kg 9 kg
Systemerweiterung

(Empfehlung)

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 15 w
Bass aktiv getrennt:
VB 208 / VB 208 i,
VB 15, VB 215

Systemendstufe:

DA 428

Bass passiv getrennt:

VB 15 w

Bass aktiv getrennt:

VB 208 / VB 208 i,

VB 15, VB 215
Zubehör optional Wandhalterung, U-Bügel,

Universalmontageplatte mit
TV-Zapfen, Reduzierflansch
mit Gewindebolzen oder
Gewindebuchse, M8 Ringösen,
100 Volt Version

Wandhalterung, U-Bügel,

Universalmontageplatte mit

TV-Zapfen, Reduzierflansch

mit Gewindebolzen oder

Gewindebuchse,

M8 Ringösen,

100 Volt Version

8

Technische Daten:

VL 10 i (10”+1”) VL 12 i (12”+1”) VL 15 i (15”+1”)

Belastbarkeit
(Nom. / Progr.)

350 / 700 W 350 / 700 W 400 / 800 W

Impedanz (Ohm) 8 8 8
Frequenzgang 60 Hz - 19 kHz 60 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz
Trennfrequenz 2000 Hz 2000 Hz 2000 Hz

Abstrahlwinkel
(h x v)

85° x 55° (elliptisch),
drehbares Horn

75° x 45° (biradial) 75° x 45° (biradial)

Schalldruck
nominal

96 dB (1 W / 1 m) 98 dB (1 W / 1 m) 100 dB (1 W / 1 m)

Schalldruck
maximal

121 dB
Nennbelastbarkeit AES

123 dB
Nennbelastbarkeit AES

126 dB
Nennbelastbarkeit AES

Anschlüsse

2x Schraubklemmen,
2x Speakon optional,
1x PG - Verschraubung
optional

2x Schraubklemmen,
2x Speakon optional,
1x PG - Verschraubung
optional

2x Schraubklemmen,
2x Speakon optional,
1x PG - Verschraubung
optional

Oberfläche

PU Beschichtung
schwarz und weiß

PU Beschichtung
schwarz und weiß

PU Beschichtung
schwarz und weiß

Ausstattungs­merkmale

12 x M8
Montagepunkte

6 x M8 Montagepunkte

4 x M6 + 4 x M8
Montagepunkte

Maße in mm
(B x H x T)

330 x 580 x 340 390 x 610 x 360 445 x 700 x 425

Gewicht 14 kg 15 kg 20 kg

Systemerweiterung
(Empfehlung)

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 15 w, VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 15, VB 215, VB 18

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 15 w, VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 15, VB 215, VB 18

Systemendstufe:
DA 428
Bass passiv getrennt:
VB 18 w
Bass aktiv getrennt:
VB 215, VB 18

Zubehör optional

Wandhalterung,
U-Bügel,
Universalmontageplatte
mit TV-Zapfen, M8
Ringösen,
Stativadapter, Cluster­Montageplatte,
100 Volt Version

Wandhalterung,
U-Bügel,
Universalmontageplatte
mit TV-Zapfen,
M8 Ringösen,
Stativadapter,
100 Volt Version

Wandhalterung,
U-Bügel, Stativadapter,
M8 Ringösen,
100 Volt Version

9

Installationsvarianten am Beispiel der VL 6 i:

U-Bügel VL 2 i (no.1-910-078), U-Bügel VL 4 i (no. 1-910-070), U-Bügel VL 6 i (no.1-910-050), U­Bügel VL 8 i (no.1-910-043), U-Bügel VL 10 i (no. 1-910-056), U-Bügel VL 12 i (no.1-910-044), U­Bügel VL 15 i (no.1-910-045);
Universalmontageplatte mit TV-Zapfen (no.2-512-007);
Wandhalterung VL 6 i / VL 8 i / VL 10 i / VL 12 i (no.2-512-019),
Wandhalterung VL 15 i (no 2-512-021)
Reduzierflansch mit Gewindebuchse M10 (no. 2-430-015), Reduzierflansch mit Gewindebolzen
M8 (no. 2-430-003); M8 Einschraubösen (no.5-350-000); Cluster-Montageplatte (no. 1-910-058)

10

vertikale oder horizontale Flugmontage
mit 3 x M8 Ringösen

Vertikale oder horizontale Flugmontage
mit Universalmontageplatte mit TV-Zapfen +
TV-Rohrkralle

Installation mit Wandhalter

vertikale oder horizontale Installation mit U-Bügel

Anwendung auf dem Hochständer
mittels Reduzierflansch

Cluster-Montage der VL 10 i:

Das symmetrische Gehäuse-Design der VL 10 i ermöglicht den Aufbau horizontaler und
vertikaler Lautsprecher-Cluster (Schallampel) mittels Cluster-Montageplatte von bis zu 9
Elementen (360°). Der Cluster-Winkel ist mit 20° pro Seite definiert, sodass eine optimale
akustische Kopplung bei -6 dB des nominellen Abstrahlwinkels im Hochtonbereich
entsteht. So addieren sich die Pegel beider Lautsprecher (bei konstruktiver Interferenz)
derart, dass der gleiche Wert wie auf der jeweiligen Hauptabstrahlachse erzielt wird und
man erhält eine weitestgehend gleichmäßige Pegelverteilung.

80°

120°

160°

Vertikale oder horizontale Cluster-Montage

Zubehör optional

Universalmontageplatte mit Schutzhülle für alle portablen
TV-Zapfen + Trussadapter Versio Topteile

Anschlussfeld der Topteile am Beispiel der VL 12 i:

Signal an 1+/1- Schraubklemme
aufklemmen und immer sachgemäß
festdrehen.

11

III. VERSIO Subwoofer

Die Subwoofer der VERSIO-Serie sind besonders kompakt ausgeführt und mit großer
Leistungsfähigkeit für die Tieftonwiedergabe der VL-Lautsprecher konzipiert. Das

Bassreflexgehäuse sorgt für eine tieffrequente Abstrahlung ab 38 Hz und das spezielle

großflächige Tunneldesign ermöglicht hohen Schalldruck bei besonders niedriger
Powerkompression un d geringem Strömungsg eräusch. Zur Auswahl stehen Lautsprecherchassis

in doppel 8“ und 15“ sowie 15“ und 18“ Varianten, die vo n der in ternen Frequen zweiche, in der w­Ausführung angesteuert werden. Die VB 208 / VB 208 i, VB 15, VB 18, VB 215 und VB 218
müssen vor der Endstufe mit einer aktiven Frequenzweiche bzw. durch einen Digitalcontroller
(z.B. digitales Endstufensystem DA 428) im Frequenzgang getrennt werden. Die hochwertige
kratz- und schlagfeste Polyurethanbeschichtung bietet optimale Roadtauglichkeit. Einen
zusätzlichen Schutz bietet das schalldurchlässige, ballwurfsichere Wabengitter, hinterlegt mit
Akustikschaum und die spezielle Imprägnierung der Lautsprechermembran gegen
Feuchtigkeitseinflüsse z.B. bei Außenanwendungen. M10 Einschraubösen für die Flugmontage
des VB 215 / VB 218 sind optional erhältlich. Ebenso eine Wand- und Deckenhalterung für den
VB 208 i. Als Anschlüsse stehen Speakon NL 4 zur Verfügung, die den Lautsprecher auf
1+/1- ansteuern und als Link weitergeschleift sind, 2+/2- ist für den Bi-Amp Betrieb im VB 208 / VB
208 i, VB 15, VB 18, VB 215 und VB 218 ebenfalls verbunden.

Technische Daten:

VB 208 / VB 208 i (2x8“) VB 15 (15“) VB 18 (18“)

Belastbarkeit
(Nom. / Progr.)

350 / 700 W 500 / 1000 W 500 W / 1000 W

Impedanz (Ohm) 4 4 4 oder 8
Frequenzgang 45 Hz – 800 Hz (fx) 40 Hz – 800 Hz (fx) 38 Hz – 800 Hz (fx)

Schalldruck nominal 98 dB (1 W / 1 m) 100 dB (1 W / 1 m) 100 dB (1 W / 1 m)
Schalldruck maximal 123 dB Nennbelast. AES 127 dB Nennbelast. AES 127 dB Nennbelast. AES

Anschlüsse

2 x Speakon NL 4
(1+/1-) / (2+/2-)

2 x Speakon NL 4
(1+/1-) / (2+/2-)

2 x Speakon NL 4
(1+/1-) / (2+/2-)

Oberfläche

PU Beschichtung schwarz
und weiß

PU Beschichtung schwarz

PU Beschichtung
schwarz

Ausstattungs­merkmale

1 seitlich versenkter
Schalengriff,
Stapelelemente,
Flanschbuchse M20 oder
4x M8 Montagepunkte

2 seitlich versenkte
Schalengriffe,
Flanschbuchse M20,
Stapelelemente

2 seitlich versenkte
Schalengriffe,
Flanschbuchse M20,
Stapelelemente

Maße in mm (BxHxT) 500 x 250 x 540 460 x 515 x 500 520 x 610 x 525

Gewicht 1 5,5 kg 22 kg 27 kg

Systemerweiterung
(Empfehlung

Systemendstufe: DA 428
Top aktiv getrennt: VL 2 i,
VL 4 i/VL 4, VL 6 i,
VL 8/VL 8 i

Systemendstufe: DA 428
Top aktiv getrennt:
VL 8/VL 8 i, VL 10/
VL 10 i, VL12/VL 12 i

Systemendstufe:DA 428
Top aktiv getrennt:
VL 10/VL 10 i, VL 12/
VL 12 i

Zubehör optional Schutzhülle, Wandhalter Schutzhülle Schutzhülle

12