Operating Lights marLED
Instructions for Use
Valid from
and
®
V10/V16
EN
V. 1.3 (2014-01)
90-743-52-13
release SW 14
release HW 21
in death or serious injury.
Symbol explanation
Safety alert symbol
CAUTION Indicates a situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
WARNING Indicates a situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
DANGER Indicates a situation which, if not avoided, will result
Follow Instructions for use
Follow Instructions for use
Reference number for ordering Gebrüder Martin products (item number)
Warning: Laser radiation!
Serial number
Store in a dry place
Information on minimum and maximum temperature for storage and
transportation.
See section 12 “Technical Data”, page 34 for valid values.
Information on minimum and maximum atmospheric pressure for storage
and transportation.
See section 12 “Technical Data”, page 34 for valid values.
Information on minimum and maximum atmospheric humidity for storage
and transportation
See section 12 “Technical Data”, page 34 for valid values.
Fragile, avoid pressure and shock
2 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
Stacking height max. 2 layers, max. load 250 kg per item
Manufacturer
CE mark of conformity
Warning: Dangerous high voltage!
This product may not be disposed of as normal household garbage,
see section 16.3 “Disposal of the Device”, page 42.
®
V10/V16
V. 1.3 3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
Contents
Terms & Acronyms .................................................................................. 6
1 Product Liability and Warranty ...................................................... 7
1.1 General Information .............................................................................. 7
1.2 Intended Use ........................................................................................ 7
1.3 Warranty ............................................................................................. 9
1.4 User’s Inspection .................................................................................. 9
1.5 Hotline............................................................................................... 10
2 Notices Concerning this Document................................................ 10
2.1 Validity of this Document ..................................................................... 11
2.2 Symbols Used in this Document ............................................................ 11
3 Safety Notices............................................................................ 12
3.1 General Information ............................................................................ 12
3.2 Pilot Laser (Option) ............................................................................. 13
3.3 Personal Protection ............................................................................. 14
3.4 Operation ........................................................................................... 15
3.5 Cleaning and Infection Protection .......................................................... 16
4 Light Models and Combination Options .......................................... 17
4.1 Light Models ....................................................................................... 17
4.2 Light Combinations ............................................................................. 17
5 Description of the Lights ............................................................. 18
5.1 LED Technology .................................................................................. 18
5.2 Starting Performance ........................................................................... 18
5.3 Options .............................................................................................. 18
5.3.1 Additional Safety Power Supply (ASPS) ............................................................. 18
5.3.2 Cameras SurgiCam® digital, SurgiCam® HD ....................................................... 19
5.3.3 Gebrüder Martin Pilot Laser ............................................................................. 19
6 Operating the Lights ................................................................... 20
6.1 Mounting the Sterilizable Handle ........................................................... 20
6.2 Operation via the sensoTouch Control Panel ........................................... 20
6.3 Using the Sterilizable Handle (sensoGrip) for Light Control ....................... 22
6.4 Using the Optional Wall Control Panel for Operation ................................ 23
4 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
7 Replacing Components ................................................................ 24
7.1 Replacing the Sterilizable Handle .......................................................... 24
7.2 Handle for Sterile Disposable Covers (Optional) ...................................... 25
7.2.1 Replacing the Sterile Disposable Cover .............................................................. 25
7.3 Replacing Light Sources ....................................................................... 25
8 Accessories................................................................................ 26
9 Cleaning and Disinfecting the Light ............................................... 27
9.1 General Information ............................................................................ 27
9.2 Cleaning the Light’s Externally Accessible Parts ....................................... 28
9.3 Manual Disinfection of Externally Accessible Parts ................................... 29
9.3.1 Wipe Disinfection ........................................................................................... 29
9.4 Machine Disinfection and Sterilization of the Handles ............................... 30
10 Maintenance .............................................................................. 32
10.1 Regular Checks to Be Carried out by Owner/Operator .............................. 32
10.2 Maintenance to Be Performed by Manufacturer ....................................... 32
11 Troubleshooting ......................................................................... 33
12 Technical Data ........................................................................... 34
12.1 Technical Data for marLED
®
V10/V16 .................................................... 34
13 Serial Number Structure.............................................................. 36
14 Safety Checks (SC) .................................................................... 37
15 Guidelines and Manufacturer’s Declaration Regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC) ............................................ 38
16 Ecological Information ................................................................ 42
16.1 Disposal of Packing ............................................................................. 42
16.2 Ecological Aspects of Operation ............................................................. 42
16.3 Disposal of the Device ......................................................................... 42
V. 1.3 5
Instructions for Use
Operating Lights marLED
Terms & Acronyms
Designation Description
ASPS Additional safety power supply (battery)
backLite Brightness regulation 2 % for endoscopic background illumination
Cardanic system Light head suspension up to spring arm, with one or more cardan joints
Fully cardanic Cardanic system with 2 cardan joints, rotatable in 3 axes
®
V10/V16
LC cardanic
Light engine LED illumination unit with 16 individual LEDs
Power module Switching power supply located on an external mounting plate
SC Safety check
sensoGrip Multifunctional handle
sensoTouch Control panel with display as status indicator
SPS Safety power supply (mains)
SurgiCam® Camera system as SurgiCam® digital or SurgiCam® HD variant
variLUX Switches form of light field, circular/oval
Low-ceiling cardanic suspension: simplified cardanic system with one cardan
joint, rotatable in 2 axes, for use in low rooms
6 V. 1.3
WARNING
D
To prevent any risk of electric shock, be sure to connect the lights only to power supply
systems providing protective grounding.
WARNING
Risk o
Altering the product in any way can pose a life hazard due to electric shock caused by a
defect in the light. Moreover, it can lead to injury if the light crashes down or the spring arm
snaps up vio
are strictly forbidden under any circumstances.
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
1 Product Liability and Warranty
1.1 General Information
We thank you for having decided to buy one of our products. This product carries the CE mark,
which means that it satisfies the essential requirements laid down in the EC Directive
concerning medical devices.
We are the manufacturer of this product:
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
A company of the KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany
Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
info@klsmartin.com · www.klsmartin.com
1.2 Intended Use
These lights may only be used for the specific purpose for which they have been designed:
Illumination of a surgical or examination field by surgeons, physicians and
adequately trained assistant personnel
These operating lights may only be operated in medical-use rooms whose electrical installation
complies with DIN/VDE 0100 Part 710 requirements (the German standard in force since
Nov. 1, 2002) or with the corresponding local regulations of the country in which they are
used!
anger of injury by electric shock!
f injury due to unauthorized modification of the product!
lently in response to high spring forces! Therefore, unauthorized modifications
V. 1.3 7
Instructions for Use
NOTICE
Risk of interference and malfunction
•
•
•
•
Operating Lights marLED
®
V10/V16
As a medical electrical device, the operating light is subject to special precautions
regarding electromagnetic compatibility (EMC). It is mandatory to install and operate the
device in accordance with the EMC Guidelines provided herein, see section
15 “Guidelines
and Manufacturer’s Declaration Regarding Electromagnetic Compatibility (EMC)”, page 38.
Operating RF devices near the operating light may degrade the performance of the
operating light. For separation distances to be observed, see section
15 “Guidelines and
Manufacturer’s Declaration Regarding Electromagnetic Compatibility (EMC)”, page 38.
Using the operating light in conjunction with accessories other than those approved by
the manufacturer may lead to increased interference emission and reduce the immunity
of the operating light.
The operating light should not be placed next to or onto other devices. If close proximity
to other devices cannot be avoided, be sure to verify the functional reliability of the
operating light before using the operating light in such setup.
The operator may operate the device only if an on-site functional test has previously been
performed by Gebrüder Martin or a person authorized by Gebrüder Martin. In addition, a
responsible person designated by the operator must have been instructed in the proper
handling, application and operation of the device, as well as in its permissible combination with
other medical devices, objects and accessories. This duly instructed officer shall subsequently
be responsible for familiarizing the operator’s staff with the device as the need arises.
We recommend documenting all user instructions in a medical device logbook. A copy of the
logbook is available from Gebrüder Martin.
The operational safety of the device must be verified at regular intervals, see section 10
“Maintenance”, page 32 and section 14 “Safety Checks (SC)”, page 37.
If the device is not functionally reliable and/or safe to operate, it must be marked as such and
withdrawn from service. A technical check is mandatory in any such case.
8 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
1.3 Warranty
Our Standard Terms and Conditions of Sale effective at the time shall apply. Agreements diverging from these Standard Terms and Conditions do not restrict the legal rights of the buyer.
Any warranty exceeding the above provisions shall require a contractual form and shall exclude
component-related vandalism, software updates and consumables.
Important Notices
The product may only be repaired by Gebrüder Martin or a qualified person or firm expressly
authorized by Gebrüder Martin to perform such work.
If the repair is carried out by a person or firm specially authorized by Gebrüder Martin, the
operator of the product is required to obtain from the repairer a certificate with details about
the nature and scope of the repair work done. This certificate must show the date of the repair
and the details of the person or firm carrying out the work and must be signed.
In all cases where a party other than the product manufacturer performed the work, repaired
products must be additionally marked with the repairer’s ID label.
Improper interventions or alterations performed by third parties during the period of limitation
shall void any and all warranty claims. Unauthorized actions performed on the product shall
invalidate any liability claims against Gebrüder Martin.
1.4 User’s Inspection
• Immediately upon receipt, the goods must be checked for completeness and potential
damage in transit.
• Notice of any such damage must be given immediately.
V. 1.3 9
Instructions for Use
NOTICE
To answer
the serial number of the product. Therefore, please have this number at hand when
contacting our hotline. It is part of the information provided on the rating plate;
see section 13 “Serial Number Structure”, page 36.
Non
Improper handling and care as well as non
pose a risk to patients and users!
It is the operator's responsibility to ensure that all personn
understood and do observe the notes and instructions in this document.
Operating Lights marLED
®
V10/V16
1.5 Hotline
• Should you have any questions on how to handle the product or use it for clinical
applications, please do not hesitate to contact the Product Management:
Tel: +49 7461 706-109
Fax: +49 7461 706-190
• Should you have any technical questions, please do not hesitate to turn to our
Martin Service Center:
Tel: +49 7461 706-343
Fax: +49 7461 706-408
E-mail: service@klsmartin.com
• Should you have any questions concerning maintenance contracts or training courses,
please contact our Technical Service Manager:
Tel: +49 7461 706-332
E-mail: service@klsmartin.com
your technical questions as efficiently as possible, our service technicians require
2 Notices Concerning this Document
-observance of this document can lead to serious or even lethal patient injury!
-intended use can lead to premature wear and/or
el handling the product have
• Every user is required to read this document completely and follow it carefully.
• In particular, be sure to heed all cautions, warnings and danger notices.
• Keep this document accessible to users at all times.
10 V. 1.3
WARNING
Danger to life or danger of serious injury!
Indicates a situation which, if not avoided,
CAUTION
Danger of injury!
Indicates a situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury!
NOTICE
Risk of material damage!
Indicates a
loss, device/machine failure, etc.)!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
2.1 Validity of this Document
This document is valid from software release SW 14 and hardware release HW 21. If used with
older hardware releases, it may be that newer functions described in this document are not
available.
2.2 Symbols Used in this Document
Throughout this document, important information (such as general or safety-related notices) is
marked with the following symbols and signal words:
could result in death or serious injury!
situation which, if not avoided, could lead to material damage (loss of time, data
V. 1.3 11
Instructions for Use
NOTICE
It is not permitted to attach to or inst
other than accessories that have been expressly approved by Gebrüder
Operating Lights marLED
®
V10/V16
3 Safety Notices
3.1 General Information
The operating lights are quality products designed and manufactured in accordance with the
recognized technical rules. The products leave the factory in a perfectly safe working condition.
To maintain this status, you – as the end user – are required to abstain from or prevent any
action that might have an adverse effect on the lights’ safety characteristics.
• Observe the following safety notices!
• Be sure to follow all instructions provided in this document!
Should the light or any of its components become damaged or defective:
• Disconnect the light from the power supply!
• Safeguard the light or its components against dangerous contact with persons! Place
warning signs where appropriate.
• Contact the manufacturer or service technician at once!
Upon completion of any repair or service work, it is mandatory for the service technician to
check all functions of the light, the tracking and spring arms and the power supply units, thus
ensuring their proper working order and operational safety!
all on the operating lights any components or systems
Martin.
12 V. 1.3
NOTICE
D
persons.
WARNING
Eye injury hazard for anesthetized persons!
In the case of anesthetized persons, measures must be taken to prevent the laser radiation
from hitting the open eye for more than 0.25
towel!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
3.2 Pilot Laser (Option)
The built-in pilot laser is a Class 2 laser according to the German DIN/VDE 0837 standard
(corresponds to EN 60825 and lEC 60825). These regulations, together with local accident
prevention regulations (VBG 93 for Germany), must be duly observed when operating the
laser.
ue to the eyelid closure reflex, the pilot laser radiation is harmless for non-narcotized
As long as the impact of the laser radiation is accidental and limited to a maximum period of
0.25 s, Class-2 laser equipment does not pose a danger to the human eye.
Therefore, Class-2 laser equipment may be used without any special protective measures,
provided that the application requires neither deliberate eye contact for more than 0.25 s nor
repeated eye contact with the direct or reflected laser radiation.
As the eye-protecting lid closure reflex cannot usually be taken for granted, we recommend
closing the eyes deliberately and turning away from the light source immediately if Class-2
laser radiation hits the eye.
s. For example, cover the patient’s eyes with a
“Laser radiation” warning labels
• These warning signs are attached to the sterilizable
handle and next to the control panel. The laser beam’s
exit opening (aperture) is located inside the central
handle.
• Operating the sterile handle activates the pilot laser,
which is automatically deactivated after
approx. 5 seconds.
It is the user’s own responsibility to observe and implement the above provisions/regulations.
V. 1.3 13
WARNING
Danger of serious injury from defective lights!
Defective lights can damage the health or even threaten the lives of users and
•
WARNING
Danger of serious injury from excessive heat development!
When using several lights in combination, the light fields should not overlap when using
maximum illuminance and very sm
hazard of excessive heat gener
WARNING
Danger of explosion!
The operating light may b
releasing anesthetic gases, oxygen or other flammable or oxidizing gases.
3.3 Personal Protection
Therefore, never operate defective lights!
all light field diameters. Non-compliance could pose a
ation in the light field (>1,000 W/m²)!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
/or patients!
®
V10/V16
e used only at a safe distance from openings or surfaces emitting or
14 V. 1.3
WARNING
Danger of serious injury in
When working with a single operating light, there will be a residual risk of functional failure in
spite of the additional safety power supply. Therefore, it is the surgeon’s responsibility to
decide whether the intended interv
NOTICE
Risk of damage to light!
•
•
•
WARNING
Danger of patient eye damage!
For anesthetized patients, there is a danger of eyesight overstrain or permanent eyesight
damage due to suspended eyelid closure reflex.
•
•
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
3.4 Operation
• Prior to each use, be sure to check the lights for safe functioning and proper operating
condition!
• Be sure to handle the lights in accordance with the instructions provided in this user
manual (including putting them into and out of operation)!
the event of light failure!
ention can be carried out under such circumstances or not.
Protect the light from mechanical impact during operation, such as may be caused by arm
movements when inserting a hip prosthesis or pulling off components. As such
movements are typically performed with edged or sharp instruments, there is a potential
danger of damaging the bottom glass pane of the operating light!
Avoid collision with other OR equipment (such as ceiling-mounted pendant systems or
articulated arm systems)!
Adjust the light head’s position with care, approaching the arm stops slowly and applying
only moderate force!
Do not direct the light towards the eyes of the patient where avoidable.
If necessary, cover the patient’s eyes.
V. 1.3 15
Instructions for Use
WARNING
Danger of serious injury from electric shock!
Prior to performing any cleaning or disinfecti
•
•
•
• Never insert any objects into the openings of the units!
WARNING
Danger of infection from non
•
•
NOTICE
Risk of damage to light!
When using the
apply just enough disinfecting liquid to pr
capillary action through which the liquid could be drawn into the light head.
Operating Lights marLED
3.5 Cleaning and Infection Protection
• In addition to the following safety notices, observe the cleaning and disinfection
instructions provided in section 9 “Cleaning and Disinfecting the Light”, page 27.
ng work, be sure to deenergize the light system:
Disconnect the light system all-pole from the power supply.
Secure it against reconnection.
Protect light system from splash water; do not use wet cleaning/disinfection.
®
V10/V16
-sterile handling!
To protect yourself against infection, maintenance or service work should only be
performed after the lights and associated equipment have been adequately cleaned and
disinfected where appropriate!
Clean only cold lights! This avoids potential hazards due to disinfectant or cleaning agent
evaporation and a consequential ineffectiveness of the disinfection because the
disinfectant would not have enough time to take effect.
“wiping” technique as permitted by Gebrüder Martin for surface disinfection,
event the formation of “pools” and the consequential
16 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
4 Light Models and Combination Options
4.1 Light Models
The lights are available in the following variants:
• Size of light head:
— marLED
— marLED
• Options:
— pilot laser
— SurgiCam
— backLite on tracking arm provides diffuse, indirect background light at the end of the
respective tracking arm, emitted in an upward direction. The light is automatically
switched on and off through a photoelectric sensor.
For switching threshold details, see marLED
®
V10 (max. illuminance of 130,000 lx): 64 x 46 cm
®
V16 (max. illuminance of 160,000 lx): 87 x 64 cm
®
camera system (this product comes with its own user manual)
®
Mounting Instructions.
— wall operation (wall-mounting control panel)
— RS232 Com interface for integrated OR systems
— additional safety power supply (ASPS)
— LC (Low Ceiling) cardanic suspension for low rooms
• Available mounting/installation options:
— ceiling-mounting: single lights, light combinations
— wall-mounting (marLED
— mobile version (stand version): marLED
®
V10) with separate power supply on external mounting plate
®
V10
4.2 Light Combinations
The lights can be mounted either individually (as single lights) or in combinations of two, three
or four lights (optionally in conjunction with TFT monitor or separate camera). Each light is
controlled via a separate sensoTouch control panel.
V. 1.3 17
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
5 Description of the Lights
5.1 LED Technology
The marLED® V10/V16 lights operate on the basis of LED illumination units (so-called “light
engines”) of the latest technology. Compared with conventional halogen lamps, these
“engines” offer significantly more flexibility regarding several basic lighting parameters.
Besides, the generated light has no infrared content at all. As the lights do not contain any
moving parts either, they are completely maintenance-free.
5.2 Starting Performance
The marLED® V10/V16 operating lights are “intelligent” lights. They are automatically set to
a medium light field diameter and an illuminance of 75% during startup. Other startup
parameters can be set as well upon request (such as the initial operating state after turning on
the light via the mains switch, illumination intensity, color temperature, type and/or size of
light field).
Immediately upon switching them on, the software version and the accumulated operating
hours (10-hour units) are briefly displayed at the color temperature position (5, Fig. 6-1,
page 21
If the “wall-mounted control panel” option has been implemented, indication of the software
version is followed by indication of the communication status of the external interface
(e.g. OR1):
). Example:
stands for 780 hours.
=no connection,
=connection OK.
5.3 Options
5.3.1 Additional Safety Power Supply (ASPS)
All lights can be optionally equipped with an ASPS changeover assembly, which can either be
integrated into the ceiling tube or installed separately. Where the light has an external power
supply located in a switchbox, the ASPS is installed on the same mounting plate as the power
module.
A dual LED – which can be optionally installed in the canopy or on the mounting plate –
indicates the type of power supply currently used:
Green LED
Red LED
18 V. 1.3
Safety power supply (SPS/mains)
Additional safety power supply (ASPS/battery)
WARNING
Eye injury hazard for anesthetized persons!
In the case of anesthetized persons, measures must be taken to preven
from hitting the open eye for more than 0.25
towel!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
5.3.2 Cameras SurgiCam® digital, SurgiCam® HD
The SurgiCam
®
digital and SurgiCam® HD systems are imaging systems for documentation
and/or training purposes. Each of these high-performance camera systems can either be
integrated into the light head’s central handle or installed on an arm of its own. All
Gebrüder Martin camera systems come with a separate user manual. For image display, the
pro
optional Gebrüder Martin med TFT
flat-screen monitor is used.
5.3.3 Gebrüder Martin Pilot Laser
t the laser radiation
s. For example, cover the patient’s eyes with a
The pilot laser integrated into the operating light marks
exactly the center of the light field. This makes it very easy
to focus the light field on small surgical sites.
Operating the sterile handle activates the pilot laser for
approx. 5 s. It is automatically switched off thereafter.
V. 1.3 19
Instructions for Use
WARNING
Danger of infection in the ev
Gebrüder
sterilized prior to their first sterile use,
of the Handles
Improper sterilization and non
to patients.
The responsibility for handle cleaning, disinfection and sterilization lie
operator/product user.
Approved sterilization packaging (e.g. conforming to EN
sterilization, subsequent transportation and storage of the handles.
Be sure to observe all relevant national/local regulations as we
Operating Lights marLED
®
V10/V16
6 Operating the Lights
The lights can be operated in two different ways: non-sterile via the sensoTouch control panel,
or sterile via the sensoGrip integrated into the handle.
6.1 Mounting the Sterilizable Handle
Prior to each operation, the light must be fitted with the sterilized handle (see section 7.1
“Replacing the Sterilizable Handle”, page 24).
ent of non-sterile handling!
Martin’s exchangeable handles are delivered non-sterile. Therefore, they must be
see section 9.4 “Machine Disinfection and Sterilization
”, page 30.
-sterile handling of the handles can pose serious health hazards
s with the
868, ISO 11607) must be used for
ll.
6.2 Operation via the sensoTouch Control Panel
All functions of the marLED® lights are clearly displayed via the sensoTouch control panel (1)
installed on the cardan joint of the suspension system and can be conveniently controlled in
this way.
The control buttons for the various functions are marked with symbols for easy orientation.
They are sensor keys which you just need to touch lightly with your fingertip (no action point).
Touching them briefly triggers an acoustic confirmation signal and the button function is
immediately executed.
20 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
Fig. 6-1: sensoTouch control panel
1 ON/OFF switch with green LED: ON: LED lit/OFF: LED goes out
Press ON/OFF switch for at least 1 second.
A red LED signals a malfunction.
2 (5) Color temperature
The color temperature is preset to 4,300 K (standard value). This function allows you to select
one of the following values: 4,300 K – 4,800 K – 3,800 K – 4,300 K.
The currently set value is then indicated on the display (5).
If several lights are used, the color temperature is automatically synchronized.
3, 10
(7)
4, 9
(6, 8)
Light field size
The size (diameter) of the circular light field can be adjusted. The left button (3) must be used
to decrease the diameter, the right button (10) is for increasing it. The currently set value is
displayed in the center (7) of the display.
Illuminance
The left button (4) decreases the illuminance, the right button (9) enhances it. The selected
illuminance level is indicated by the density of the radial rays (6) arranged around the center
of the display. Values ranging from 30% to 100% are intended for normal surgical use of the
light.
To activate the “backLite” mode (2%), the left button (4) must be operated again after
selecting the minimum illumination level. When using this operating mode, the notice
backLite is displayed in the bottom right corner (8) of the screen.
11 (7) Light field shape (variLUX)
Button (11) switches the form of the light field from circular (with adjustable diameter) to one
main axis of the light head in a first step and then to the other main axis (fixed dimensions in
either case). Oval light fields are indicated by corresponding symbols displayed in the
center (7) of the display.
V. 1.3 21
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
When using light models equipped with SurgiCam® digital the buttons (3), (4), (9) and (10)
®
are also used for additional functions such as zoom and image rotation (see SurgiCam
user
manual).
• To activate these additional functions, the buttons (4), (9) or (3), (10) must be pressed
simultaneously.
Upon starting the light, the operating hours of the LED light sources are briefly displayed in
field (5).
6.3 Using the Sterilizable Handle (sensoGrip) for Light Control
The micro switches of the sensoGrip handle respond to rotary movements, but also to upward
and downward movement. Individual functions of the lights can be controlled via the sensoGrip
in those 4 directions.
Activation is acknowledged by an acoustic signal (“beep”).
sensoGrip movements:
• leftwards
increases the light field diameter (double-click to
enable the function)
• rightwards
reduces the light field diameter (double-click to enable
the function)
• upwards for 5 seconds
switches the light to backLite mode. Operating the
handle again in the same way returns the light to the
last-used setting.
• downwards
no function
22 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
Other switching functions can be implemented upon request as well, e.g. camera zoom,
camera rotation, type of light field, color temperature, light field size or light ON/OFF.
It is also possible to set the mode of handle operation, selecting from among the following
options:
• Enabling by double-click, followed by right or left rotation
• Direct operation by brief push
• Operation by long push (approx. 5 s)
6.4 Using the Optional Wall Control Panel for Operation
The optional wall control panel offers control of the same functions as when using the normal
control panel on the cardan joint of the light head.
In addition, the L button (1) allows you to operate either each light separately or control all
the light heads simultaneously.
Depending on the light head(s) selected, either the information
, , or is
displayed (2).
®
For lights with SurgiCam
camera, the corresponding additional functions (zoom and image
rotation) can be controlled via the wall control panel in the same way as on the sensoTouch
control panel of the light.
V. 1.3 23
Instructions for Use
WARNING
Danger of serious injury from electric shock!
Be aware that the lights remain connected to the power supply (mains) after they hav
turned off with the control
•
NOTICE
Be sure to observe and follow the cleaning and sterilization instru
“
Operating Lights marLED
®
V10/V16
7 Replacing Components
7.1 Replacing the Sterilizable Handle
e been
-panel power switch!
Therefore, be sure to disconnect the light with the main switch (line disconnector as part
of the electrical installation) before removing the complete sensoGrip unit!
The sterilizable handle can be easily detached from marLED® operating lights by simply
pressing the lever (1) located at the upper end of the handle and pulling off the handle.
If the central handle features an optional camera system, button (2) must be operated
instead.
The new handle must click in place audibly. This may require a little sideway rotation (left or
right).
Sterilizable handle unit for V10/V16 models: without pilot laser, with pilot laser, and with camera system
integrated into handle (from left to right)
ctions given in section 9.4
Machine Disinfection and Sterilization of the Handles”, page 30.
24 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
7.2 Handle for Sterile Disposable Covers (Optional)
This handle version is not available for central handles
equipped with a camera.
To install a handle support for sterile disposable covers in
an existing handle unit, please refer to the marLED
Mounting Instructions.
7.2.1 Replacing the Sterile Disposable Cover
• Pull the sterile disposable cover (2) downwards off the
profiled handle (1).
• Push a new sterile disposable cover (2) in place.
®
7.3 Replacing Light Sources
The LEDs used as light sources have a useful life of 10 years. If an LED becomes defective,
the affected light engine is replaced as a whole. This must be done by an authorized service
technician.
V. 1.3 25
Instructions for Use
Operating Lights marLED
8 Accessories
Designation REF
Sterilizable standard handle 89-930-00-04
Sterilizable handle for lights with pilot laser 89-930-02-04
Sterilizable handle for lights with camera 89-930-04-04
Handle for sterile covers 89-940-02-04
®
V10/V16
Handle for sterile covers for lights fitted with a camera mounting
preparation set
Sterile covers for REF 89-940-02-04 and REF 89-940-05-04
(100 items per pack)
89-940-05-04
89-940-20-04
26 V. 1.3
WARNING
Danger of serious injury when u
A light that is not in good working order, as well as defective accessories, can pose a health
hazard to patients or users and can also deteriorate the intended performance of the light.
•
•
order” and withdrawn from service. A technical check is required in any such case.
WARNING
Danger of serious injury from electric shock!
•
•
•
WARNING
Explosion hazard!
It is not permitted to use cleaning agents and disinfectants that can generate flammable,
deflagrating or explosive gases or gas mixtures!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
9 Cleaning and Disinfecting the Light
9.1 General Information
Proper care of the light system requires regular cleaning and disinfection using suitable
cleaners and disinfectants.
The responsibility for cleaning and disinfection lies with the operator/user of the product.
Be sure to observe your local cleaning and hygiene regulations.
sing defective accessories!
The light and its accessories must always be kept in a perfect working condition. Visually
check for cleanliness, integrity and intact insulation.
If the light is not functionally reliable and/or safe to operate, it must be marked as “out of
Prior to cleaning or disinfection, be sure to deenergize the system completely:
— Disconnect the total system from the power supply in all poles.
— Secure it against reconnection.
Protect the entire system from splash water. Do not use wet cleaning/disinfection.
Never insert objects into light openings!
Before putting the light into service, make sure that all disinfectant residues have been reliably
removed.
V. 1.3 27
Instructions for Use
NOTICE
Use qualified staff only!
Cleaning and disinfection must be done by duly instructed cleaning personnel.
NOTICE
Risk of surface damage!
•
•
•
• The piece of cloth used for cleaning the light system should be moist but not wet!
Operating Lights marLED
®
9.2 Cleaning the Light’s Externally Accessible Parts
To prevent damage, do not use scouring, alkaline, acidic or alcoholic cleaning agents
(e.g. ethanol, propanol e.g.) or detergents containing aldehydes.
Do not use any sharp, pointed or abrasive objects.
V10/V16
As a rule, be sure to use cleaners in a way that no liquid can penetrate into the light head
or the suspension arm system.
To remove heavy soiling or stubborn dirt, use a soft brush and a mild neutral detergent
(or cleaning disinfectant).
• Remove any visible dirt prior to disinfection.
28 V. 1.3
WARNING
Health hazard from noxious substances!
Disinfectants may contain noxious substances:
•
•
NOTICE
Risk of light sy
When using the “wipe disinfection” method, the amount of liquid used must be limited so that
the formation of “pools”
drawn into the light
From a microb
•
NOTICE
To prevent the formation of layers of disinfectant residues, be sure to clean the externally
accessible parts of the light at regular intervals
Externally Accessible Parts
How often such cleaning is required depends on the frequency of wipe disinfection
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
9.3 Manual Disinfection of Externally Accessible Parts
9.3.1 Wipe Disinfection
The “wipe disinfection” method is mandatory for Gebrüder Martin lights.
How often wipe disinfection is required depends on the specifications of your hygiene plan.
The frequency may vary from room to room. The basic criterion is always the risk of infection
associated with each working area.
Use disinfectants only in compliance with the hygiene regulations of your hospital.
The operator is required to observe the requirements of the competent national Hygiene
and Disinfection Panel.
stem damage!
– and consequential capillary action by which the liquid could be
– is reliably prevented.
iological point of view, a thin, all-surface moisture film is sufficient.
When using spray disinfectants, spray the disinfectant onto a soft cloth and then wipe
over the light. Never spray the disinfectant directly onto the light!
• Apply the surface disinfectant to the target surface using a cloth. The important point is
to ensure, for maximum effectiveness of the disinfectant, that the surface is kept moist
throughout the required application/exposure time.
(see section 9.2 “Cleaning the Light’s
”, page 28) using a mild neutral detergent.
V. 1.3 29
.
Instructions for Use
NOTICE
Risk of surface damage!
•
•
•
NOTICE
Useful life of the handles!
The sterilizable handles are subject to wear by use and sterilization. Crack formation or
discoloration indicates material fatigue.
•
Operating Lights marLED
To prevent embrittlement of plastic parts, use only disinfectants with a low alcohol
content.
Do not use highly alkaline solutions or strong acids.
As a rule, be sure to use disinfectants in a way that no liquid can penetrate into the light
head or the suspension arm system.
The wipe disinfection procedure permitted by Gebrüder Martin can be performed with neutral
disinfectants (such as surface disinfectants) based on aldehydes, quaternary ammonium
compounds, etc.
The instructions of the disinfectant manufacturer regarding material compatibility, dosage and
exposure time must be duly observed.
®
V10/V16
Do not use substances causing stress cracks in acrylic glass or polycarbonate (such as
Surfanios or terralin
®
liquid).
9.4 Machine Disinfection and Sterilization of the Handles
To enable sterile operation of the lights, the sensoGrip handle must be cleaned, disinfected and
sterilized prior to use.
If any such signs are detected on the handle, do not resterilize it. Replace the handle
instead.
30 V. 1.3
NOTICE
Danger of handle damage!
Machine disinfection can damage the product if performed incorrectly.
Never use hot
Never use detergents/disinfectants containing the following substances because these
substances may lead to changes in the material:
•
•
•
Instructions for Use
Operating Lights marLED
-air sterilization for processing, as this would destroy the handle material!
Highly concentrated organic and inorganic acids
Chlorohydrocarbons
2-ethoxyethanol
• Remove the sterilizable handle, see section 7.1 “Replacing the Sterilizable Handle”,
page 24.
®
V10/V16
• Clean the handle using neutral or mildly alkaline detergents.
Due to the reaction to be expected between chloride and plastic, the use of detergents
containing active chloride should be avoided.
• Disinfect the handle.
For disinfection, we recommend using products based on alcohol or aldehydes.
The disinfectants must be approved by the manufacturer for use on polyetherimides (PEI).
The sterilizable handle can be machine-processed with the same programs as approved for
surgical instruments. The sterilizable handle is thermostable and can be thermally
disinfected at 93°C (199.4°F).
The instructions provided by the manufacturer of your cleaning machine (washerdisinfector) and the manufacturers of the processing agents used must be observed as
well.
• The final rinse should be carried out with demineralized water to prevent spotting and the
formation of deposits.
• Sterilize the handle in a fractionated vacuum process at 134°C (273.2°F) for 5 minutes, or
121°C (249.8°F) for 20 minutes (e.g. using a sterilizer complying with EN 285:2009,
validated in accordance with ISO 17665-1:2006 requirements).
The instructions provided in the user manual of your sterilizer must be observed as well.
To prevent permanent deformation, make sure that the handle is kept free from
mechanical loads during the sterilization cycle.
• Re-attach the sterilizable handle, see section 7.1 “Replacing the Sterilizable Handle”,
page 24.
V. 1.3 31
NOTICE
Use qualified personn
All maintenance work must be carried out by a hospital technician (or comparably trained
personnel).
WARNING
Risk of infection!
To prevent infections during maint
on lights (and equipment) that have previously been cleaned and disinfected!
10 Maintenance
el!
Instructions for Use
Operating Lights marLED
enance work, make sure that such work is carried out only
®
V10/V16
10.1 Regular Checks to Be Carried out by Owner/Operator
All lights must be checked for proper functioning and operational safety at regular intervals,
including a visual inspection for function-impairing mechanical damage:
• Function: Perform functional check acc. to Operating Instructions, with due regard to the
instructions provided in the user manual of the spring arm manufacturer.
• Malfunction indicator on sensoTouch control panel of light head
• Defective paint work (poses a danger for open wounds)
• Fissures/cracks in plastic parts (sharp edges)
• Loose parts
• Proper functioning and ease of movement of rotary joints
To prevent injury or damage, contact the Martin Service Center immediately if damage or
malfunction is detected.
If the light is not functionally reliable or safe to operate, mark it as “out of order” and withdraw
it from service. A technical check is required in any such case.
10.2 Maintenance to Be Performed by Manufacturer
Every 24 months, a comprehensive safety check (SC) must be carried out by a person
specially authorized by the manufacturer to perform such work in compliance with the
respective national standard. Please also see section 14 “Safety Checks (SC)”, page 37.
32 V. 1.3
NOTICE
Should other
partner
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
11 Troubleshooting
Symptom Potential Cause(s) Remedial Action
Light cannot be turned on
(LED (3) remains off,
display (1) remains dark)
Pilot laser not visible Sterilizable handle on
Light does not come on Screws (5) of sensoGrip
Light cannot be completely
switched off via the control panel
ON/OFF switch (4) not
operated (OFF)
Main switch not operated
sensoGrip has no glass insert
support not properly tightened
Main processor malfunction Deenergize light via main
error messages be displayed (2, example: ), please contact your service
.
Operate ON/OFF switch (4)
Operate main switch
Put sterilizable handle with
glass insert in place
Tighten screws (5) of
sensoGrip support
switch
V. 1.3 33
Instructions for Use
Operating Lights marLED
12 Technical Data
12.1 Technical Data for marLED® V10/V16
Designation marLED® V10 marLED® V16
®
V10/V16
PSU input voltage
PSU output voltage
Supply voltage at contact block
PSU power rating Input: 340 VA, Output: 290 W continuous operation
Power consumption on 100–240 VAC 140 VA 175 VA
Power consumption on 24 VAC 110 W 135 W
High-performance LED,
Light sources
LED service life 40,000 h
Max. illuminance (Ec) 130,000 lx 160,000 lx
Total irradiance at maximum
illuminance
Luminous efficacy 289 lm/W 289 lm/W
Light field diameter, circular 23–33 cm 25–35 cm
Light field diameter, oval 23x33 cm 25x35 cm
Light field diameter D50 12 cm 13 cm
Color temperature 3,800 K/4,300 K/4,800 K
arranged into
10 Light Engines
approx. 449 W/m² approx. 550 W/m²
100–240 VAC, 50–60 Hz
(28–36 VDC, adjustable)
min. 24 VDC, max. 36 VDC
High-performance LED,
arranged into 16 Light Engines
Color rendering index (CRI) 95
Shadow dilution with one mask* 46% 63%
Shadow dilution with two masks* 44% 51%
Shadow dilution in standard tube * 99% 81%
Shadow dilution in standard tube with
one mask *
Shadow dilution in standard tube with
two masks *
Dimmability 30–100% (brightness regulation 2% in endo-mode)
Operation
Illumination depth, L1+L2 at 20% 490+800 mm
Illumination depth, L1+L2 at 60% 320+320 mm
Protection class I acc. to IEC 60601-1
45% 45%
44% 37%
Sterile via sensoGrip
Non-sterile via control panel
34 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
Designation marLED® V10 marLED® V16
Ambient conditions
®
V10/V16
Storage temperature
Operating temperature
Air pressure 620–1,060 hPa
Max. operating height 4,000 m above sea level
Standards
-10°C to +50°C (14°F to +122°F) at 20–90% humidity
(non-condensing)
+5°C to +40°C (41°F to +104°F) at 30–80% humidity
(non-condensing)
Conforms to IEC 60601-1:2007, IEC 60601-1-2:2007
and IEC 60601-2-41:2009
* Shadow dilution relative to Ec max.
All values were determined in accordance with IEC 60601-2-41.
Subject to technical and design changes.
Photometric values are subject to a measuring tolerance of 5%.
V. 1.3 35
Instructions for Use
m
V16
C3B
30
07
14 C 1135
Consecutive number per year of manufacture*
Installation type: C=ceiling, W=wall
Year of manufacture: 14=2014
Software release
Hardware release
Specification key combining electrical, optical and mechanical parameters
Type V10 or V16
Gebrüder Martin marLED® operating light
Operating Lights marLED
®
V10/V16
13 Serial Number Structure
The serial number is indicated on the rating plate attached to the cardan joint on the rear side
of the sensoTouch control panel.
It is structured as follows:
* Each year of manufacture starts with “0001” again.
Should you have any questions or need to file a complaint, please indicate your light’s
complete serial number.
36 V. 1.3
NOTICE
Risk of property damage!
•
•
•
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
14 Safety Checks (SC)
If the light is not reliable or safe to operate, authorized service personnel must repair it!
If immediate repair is not possible, the light must be withdrawn from service and
safeguarded by suitable measures that prevent its use!
The user/operator of the light must be informed immediately of such measures!
Overview of the safety checks to be performed
The operating lights must be checked by qualified Gebrüder Martin service personnel or by
agents who have been specially authorized to perform such tasks!
The performance of the safety checks as well as their results must be documented.
At least every 24 months, the following checks and tests must be performed on the unit by
persons who have the necessary training, knowledge and practical experience to carry out
such safety checks competently and independently:
• Inspect the operating light and its accessories visually for function-impairing mechanical
damage. Check safety-relevant labels and markings for legibility.
• Perform a functional check as specified in the Operating Instructions.
• Perform an electrical check in accordance with the Test Report specifications for Periodic
Safety Checks (see service manual).
• Measure the supply voltage at maximum illuminance.
V. 1.3 37
Instructions for Use
the performance of its internal functions.
Operating Lights marLED
®
V10/V16
15 Guidelines and Manufacturer’s Declaration Regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic interference emission
The marLED® V10/V16 is intended for use in an electromagnetic environment as specified below. The
user should assure that it is used in such an environment.
Emission test Compliance
RF emissions according to
CISPR 11
RF emissions according to
CISPR 11
Harmonic emissions according to
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/flicker
emissions according to
IEC 61000-3-3
Group 1
Class B
Class C
Complies
Electromagnetic environment –
Guidance
The marLED® V10/V16 uses
electromagnetic energy exclusively for
Therefore, its RF emissions are very low
and are not likely to cause interference
in nearby electronic equipment.
The marLED® V10/V16 is suitable for
use in all establishments, including
domestic establishments and those
directly connected to the public lowvoltage power supply network that
supplies buildings used for domestic
purposes.
38 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic immunity
The marLED® V10/V16 is intended for use in an electromagnetic environment as specified below.
The user should assure that it is used in such an environment.
®
V10/V16
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
according to
IEC 61000-4-2
Fast electrical
transients/bursts
according to
IEC 61000-4-4
Surge according to
IEC 61000-4-5
Voltage dips, short
power interruptions
and supply voltage
fluctuations
according to
IEC 61000-4-11
IEC 60601
test level
±6 kV contact
discharge
±8 kV air discharge
±2 kV for mains
power lines
±1 kV for input and
output lines
±1 kV line-to-line
voltage
±2 kV line-toground voltage
<5% UT
(>95% dip in UT) for
½ period
40% UT
(60% dip in UT) for
5 periods
70% UT
(30% dip in UT) for
25 periods
<5% UT
(>95% dip in UT) for
5 seconds
Compliance level
±6 kV contact
discharge
±8 kV air discharge
±2 kV for mains
power lines
±1 kV for input and
output lines
±1 kV line-to-line
voltage
±2 kV line-to-ground
voltage
<5% UT
(>95% dip in UT) for
½ period
40% UT
(60% dip in UT) for
5 periods
70% UT
(30% dip in UT) for
25 periods
<5% UT
(>95 % dip in UT) for
5 seconds
Electromagnetic
environment – Guidance
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If floors are covered with
synthetic material, the relative
humidity should be at least
30%.
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment. If the
user requires continued
operation during mains power
interruptions, it is
recommended to power the
device from an uninterruptible
power supply.
Power frequency
(50/60 Hz) magnetic
field according to
IEC 61000-4-8
Note UT is the a. c. mains voltage prior to application of the test level.
3 A/m 3 A/m
Power-frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical commercial
or hospital environment.
V. 1.3 39
Instructions for Use
Pd 35.0=
Pd 35.0=
Pd 70.0=
Operating Lights marLED
®
Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic immunity
The marLED® V10/V16 is intended for use in an electromagnetic environment as specified below.
The user should assure that it is used in such an environment.
V10/V16
Immunity test
Conducted RF
according to
IEC 61000-4-6
Radiated RF
according to
IEC 61000-4-3
IEC 60601
test level
3 V
eff
150 kHz to
80 MHz
3 V/m
80 MHz to
2.5 GHz
Compliance
level
10 V
eff
150 kHz to
80 MHz
10 V/m
80 MHz to
2.5 GHz
Electromagnetic environment – Guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the
marLED® V10/V16 (including cables) than the
recommended separation distance calculated from
the equation applicable to the frequency of the
transmitter.
Recommended separation distance:
for 80 MHz to 800 MHz
for 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power rating of
the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya,
should be less than the compliance level in each
frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following symbol.
Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
and land mobile radios, amateur radio stations and AM and FM radio and TV stations, cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level specified above,
the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.
b
Over the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
40 V. 1.3
Pd 35.0=
Pd 35.0=
Pd 70.0=
Instructions for Use
Operating Lights marLED
Recommended separation distances between portable and mobile
RF telecommunications equipment and the Gebrüder Martin marLED® V10/V16
The marLED® V10/V16 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled.
The user can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF telecommunications equipment (transmitters) and the marLED® V10/V16 as
recommended below, depending on the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter (in m)
®
V10/V16
Rated maximum
output P of
transmitter
in watts
0.01 0.04 0.04 0.08
0.1 0.11 0.11 0.22
1 0.35 0.35 0.70
10 1.11 1.11 2.21
100 3.50 3.50 7.0
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the
transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.
Note 1
Note 2
150 kHz to 80 MHz
At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range
applies.
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2.5 GHz
V. 1.3 41
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
16 Ecological Information
16.1 Disposal of Packing
Gebrüder Martin will, as a matter of course, take back the full packaging if so desired, to
recycle as many parts of the packaging as possible.
If you do not wish to make use of this offer, you can dispose of the packaging with the normal
paper or domestic garbage.
16.2 Ecological Aspects of Operation
If the treatment is interrupted and the device is not being used for an extended period, we
recommend you to switch it off for safety as well as economic reasons (energy saving).
If disposable products are used in a treatment, please note that such articles must first be
carefully cleaned, disinfected and – where applicable – sterilized before they are disposed of as
domestic or hazardous waste.
16.3 Disposal of the Device
In designing the device, we tried to avoid using composite materials wherever possible. This
allows a high degree of recycling. We therefore offer to take the device back for proper
disposal and recycling.
Be sure to observe your national/local rules and regulations governing disposal!
Marking of electric and electronic equipment in accordance with
Directive 2002/96/EC (WEEE Directive) and the German Electrical
and Electronic Equipment Act (ElektroG)
This symbol on the product or its packaging indicates that the product may not
be disposed of as normal household garbage.
42 V. 1.3
Instructions for Use
Operating Lights marLED
®
V10/V16
V. 1.3 43
Karl Leibinger Medizintechnik
KLS Martin France SARL
Nippon Martin K.K .
KLS Martin Malaysia Snd. Bhd.
KLS Martin GmbH + Co. KG
Martin Italia S.r.l.
KLS Martin L.P.
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
Martin Nederland/ Marned B.V.
KLS Martin do Brasil Ltda.
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Rudolf Buck GmbH
KLS Martin UK Ltd.
KLS Martin Australia Pty Limited
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
KLS Martin Group
GmbH & Co. KG
78570 Mühlheim · Germany
Tel. +49 74 63 838-0
info@klsmartin.com
79224 Umkirch · Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
info@klsmartin.com
78532 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
verwaltung@stuckenbrock.de
78570 Mühlheim · Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
info@klsmartin.com
68000 Colmar · France
Tel. +33 3 89 21 66 01
france@klsmartin.com
20864 Agrate Brianza (MB) · Italy
Tel. +39 039 605 67 31
italia@klsmartin.com
1270 AG Huizen · The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
nederland@klsmartin.com
Reading RG1 3EU · United Kingdom
Tel. +44 (0) 1189 000 570
info.uk@klsmartin.com
Osaka 541-0046 · Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
nippon@klsmartin.com
Jacksonville, Fl 32246 · USA
Office phone +1 904 641 77 46
usa@klsmartin.com
CEP 04.531-011 São Paulo · Brazil
Tel. +55 11 3554 2299
brazil@klsmartin.com
Artarmon NSW 2064 · Australia
Tel. +61 2 9439 5316
australia@klsmartin.com
10200 Penang · Malaysia
Tel. +604 263 2566
malaysia@klsmartin.com
Representative Office
121471 Moscow · Russia
Tel. +7 (499) 792-76-19
russia@klsmartin.com
Representative Office
201203 Shanghai · China
Tel. +86 21 5820 6251
china@klsmartin.com
Representative Office
Dubai · United Arab Emirates
Tel. +971 4 454 1655
middleeast@klsmartin.com
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
A company of the KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany
Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193
info@klsmartin.com · www.klsmartin.com
Date of Release: 2014-01 · 90-743-52-13 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten ·
Technische Änderungen vorbehalten · We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques ·
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche · Revision Number: V. 1.3
Loading...