KLOVER CATALOGO 2016 CATALOGO

Download

Page 1

years

1991-2016

PELLET

MADE IN ITALY

Page 2

PELLET

Page 3

BELVEDERE 22

BELVEDERE 22 TOP

DIVA

DIVA MID

DIVA PLUS

STAR 14 STAR 18

PFP 18

PFP 22

SMART 120

pag. 8- 9

pag. 1 0 - 1 1

pag. 1 2 - 1 3

pag. 1 4 - 1 5

pag. 1 6 - 1 7

pag. 1 8 - 1 9

pag. 20 - 2 1

pag. 22 - 23

pag. 24 - 25

pag. 28 - 29

SMART 120 BT

SMART 80

DIVA UTILITY

PB 24 PB 35

SERBATOIO PELLET AUSILIARIO

DEA

DEA PLUS

DEA ECO 6/8/12

pag. 30 - 3 1

pag. 32 - 33

pag. 34 - 35

pag. 36 - 37

pag. 38 - 39

pag. 40 - 4 1

pag. 42 - 43

pag. 44 - 45

pag. 46 - 47

PELLET

Page 4

La praticità del pellet ci permette di avere il

IT |

fuoco acceso in ogni occasione, semplicemente premendo un pulsante. Un modo davvero unico per creare un’atmosfera suggestiva nella vostra casa.

PELLET

EN |

Using wood pellets is a very practical way to heat your home, as you can light the stove at the touch of a button and quickly create a warm atmosphere in your home.

PELLET

Page 5

Riscaldare la tua casa con un prodotto a pellet KLOVER è la scelta

IT |

migliore per risparmiare sui costi di riscaldamento. L’alta qualità dei materiali e componenti impiegati ed il sistema aziendale certiﬁ cato ISO 9001 garantiscono il rispetto di tutti gli standard qualitativi. La gamma disponibile ti permetterà di trovare la soluzione migliore per le tue esigenze, con la certezza di avere un prodotto a dabile, solido e rispettoso dell’ambiente. I prodotti presentati in questo catalogo hanno tutti i componenti idraulici necessari già installati di serie.

Heating your home with a KLOVER pellet product is the best way to

EN |

save on heating costs. The use of superior materials and components and our certiﬁ ed ISO 9001 quality management system ensure compliance with all quality standards. Our range will allow you to ﬁ nd the most appropriate solution for your needs with the certainty of receiving a reliable, solid and environmentally friendly product. The products featured in this catalogue have all necessary hydraulic components ﬁ tted as standard.

Chau er votre maison avec un appareil à granulés KLOVER représente le

FR |

meilleur choix pour économiser sur le chau age. L’excellence des matériaux et composants employés et le système de certiﬁ cation d’entreprise ISO 9001 garantissent à tout moment le plein respect des standards de qualité. La large gamme proposée vous permettra d’identiﬁ er la solution la plus adaptée à vos exigences, avec la certitude d’un produit ﬁ able, solide et respectueux de l’environnement. Tous les modèles inclus dans ce catalogue sont livrés avec tous composants hydrauliques préinstallés.

Calentar tu casa con un producto a pellet KLOVER es la mejor opción

ES |

para ahorrar en los costos de calefacción. La alta calidad de los materiales y los componentes empleados así como el sistema de certiﬁ cación de la empresa ISO 9001 garantizan al respecto todos los estándares de calidad. La gama disponible te permitirá encontrar la mejor solución para tus exigencias, con la certeza de tener un producto ﬁ able, sólido y respetuoso con el medio ambiente. Los productos presentados en este catálogo tienen todos los componentes hidráulicos necesarios ya instalados de serie.

Ihr Haus mit einem Pelletprodukt von KLOVER zu beheizen ist die beste Wahl,

DE |

um Heizkosten zu sparen. Die hohe Qualität der Materialien und eingebauten Komponente und die Betriebszertiﬁ zierung ISO 9001 garantieren die Einhaltung aller qualitativen Standards. Das umfassende Angebot gibt Dir die Möglichkeit, die beste Lösung für Ihre Anforderungen zu erhalten, mit der Sicherheit, ein zuverlässiges und robustes Produkt zu erhalten, das die Umwelt schont. Alle in diesem Katalog präsentierten Produkte haben alle notwendigen hydraulischen Komponente schon serienmäßig eingebaut.

Обогреть Ваш дом с помощью работающего на пеллетах

RU |

оборудования KLOVER это наилучший выбор сэкономить на отоплении дома. Используя самые высококачественные компоненты и рабочие системы, фирма следует действующим стандартам качества, в том числе ISO 9001. Широкая гамма печей позволяет найти наилучший выбор для всех Ваших решений, гарантируя увереность в выборе, надежность, прочность и уважение к окружающей среде. Представленное в этом каталоге оборудование имеет все необходимые для установки серийные гидравлические компоненты.

Încălzirea unei locuinte cu unul din produsele cu combustie pe peleti

RO |

KLOVER, reprezinta alegerea cea mai bună pentru a reduce costurile incalzirii. Calitatea înaltă a materialelor, a componentelor cât si garantia intregului sistem de lucru al companiei, reprezentat de certiﬁ carea ISO 9001 garantează si respecta toate standardele de calitate. Gama largă disponibilă va permite sa puteti găsi solutia cea mai bună pentru orice situatie, având siguranta de a putea avea un produs ﬁ abil si solid ce respectă mediul înconjurător. Produsele ce sunt prezentate în acest catalog au toate componentele hidraulice necesare, de cea mai înaltă calitate.

Page 6

H O

C+O = CO

2 2

Ceneri - Ash

H O

5 Anni di garanzia sul corpo caldaia

5 Years warranty on the boiler

5 Ans de garantie sur le corps de chau e

5 Años de garantía para el cuerpo caldera

5 Jahre garantie auf den kesselkörper

5 Лет гарантии на корпус котла

5 Ani de garantie a corpului cazanului

CONFORME ALLA DIRETTIVA

Complies with directive

Conforme aux directives

Según la directiva

Vorschriftsgemäß

Соответствует нормам

In conformitate cu directiva

2 Anni di garanzia sui componenti

2 Years warranty on component parts

2 Ans de garantie sur les autres composants

2 Años de garantía para sus componentes

2 Jahre garantie auf die bauteile

2 Года гарантии на все компоненты

2 Ani de garantie a componentelor

LABORATORIO DI CERTIFICAZIONE

Laboratory Certiﬁ cation Laboratoire de certiﬁ cation Laboratorio de certiﬁ cación

Zertiﬁ zierung Labor

Орган по сертификации

Laborator de certiﬁ care

ISO 9001 CERTIFICATION:

BRITISH MICROGENERATION

CERTIFICATION SCHEME CERTIFICATE

FOR INCENTIVE SCHEMES.

Sistema di sicurezza KLOVER

KLOVER safety system

Système de sécurité KLOVER

Sistema de seguridad KLOVER

KLOVER sicherheitssystem

Система безопасности KLOVER

Sistema de siguranţă KLOVER

Page 7

IL CALORE CHE RISPETTA L’AMBIENTE!

WARMTH THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT!

LA CHALEUR QUI RESPECTE L’ENVIRONNEMENT!

EL CALOR QUE RESPETA EL MEDIO AMBIENTE!

DIE WÄRME, DIE DIE UMWELT RESPEKTIERT!

ТЕПЛО КОТОРОЕ УВАЖАЕТ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

CĂLDURA CE RESPECTĂ MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

Page 8

BELVEDERE 22

cm 60x62x118h - 220kg

FINITURE PREGIATE

High-quality ﬁ nishes Finitions prestigieuses Preciosos acabados Hochwertige Verarbeitung

Дорогая отделка

Finisaje raﬁ nate

17,1 kW 2,9 kW

BELVEDERE 22 è la termostufa a pellet di KLOVER dal design ricercato

IT |

ed accattivante, impreziosita dalle ﬁ niture in acciaio inox e dalle linee arrotondate. Le caratteristiche tecniche ed estetiche sono uniche per il suo genere, come la porta fuoco con doppio vetro ceramico, la maniglia “fredda” ﬁ ssa o le maioliche artigianali fatte e decorate a mano. Potrai scegliere il modello che riscalda solo l’impianto di casa o quello che produce anche l’acqua calda sanitaria, con la possibilità di aggiungere anche 2 ventilatori centrifughi che in poco tempo creeranno il clima ideale, senza sottrarre calore al tuo impianto di riscaldamento.

BELVEDERE 22 is a wood pellet heating stove from KLOVER with a

EN |

sophisticated and attractive design, enhanced by the stainless steel ﬁ nishes and rounded lines. The technical and aesthetic characteristics are unique to its kind, such as the double-glazed ﬁ re door, cool-to-touch handle and handcrafted and hand-decorated ceramics. You can choose a model that will run just the central heating or one that also produces domestic hot water, with the possibility to add optional heat distribution fans to quickly create the ideal climate without subtracting heat from the heating system.

BELVEDERE 22 est le poêle hydro à granulés de chez KLOVER au design

FR |

recherché et captivant, enrichi par ses ﬁ nitions en acier inoxydable et son galbe arrondi. Ses caractéristiques techniques et esthétiques sont uniques en son genre, comme par exemple la porte de foyer avec double vitre céramique, ce qui rend la poignée “main froide”, ou bien le revêtement en majoliques artisanales. Vous pourrez choisir le modèle qui simplement chau e l’installation de votre maison ou plutôt celui qui produit de l’eau chaude sanitaire aussi; de plus, avec l’option de rajouter 2 ventilateurs centrifuges qui, en peu de temps, créeront le climat idéal, sans soustraction de chaleur à l’installation de chau age.

PORTA FUOCO CON DOPPIO VETRO

Double-glazed ﬁ re door Porte de foyer avec double vitre céramique Puerta de fuego con doble cristal Feuertür mit Doppelverglasung

Дверца камеры сгорания с двойным стеклом

Usa camerei de ardere cu sticlă dublă

BELVEDERE 22 es la termoestufa a pellet de KLOVER con un diseño

ES |

soﬁ sticado y atractivo, mejorada con acabados en acero inox y con líneas redondeadas. Las características técnicas y su estética son únicas para su género, como la puerta con doble vidrio cerámico, el mando “frío” ﬁ jo o las cerámicas artesanales hechas y decoradas a mano. Puede elegir el modelo que solo calienta la instalación de la casa o aquel que produce también agua caliente sanitaria, con la posibilidad de añadir también 2 ventiladores centrífugos que en poco tiempo crean el clima ideal, sin quitar calor a su sistema de calefacción.

BELVEDERE 22 ist der wasserführende Pelletofen von KLOVER

DE |

mit anspruchsvollem Design, mit bester Ausführung der Edelstahl Oberﬂ ächen und mit abgerundeten Linien. Die technischen und ästhetischen Eigenschaften sind einzigartig für diese Art, wie die Brenntüre mit doppelter Keramikverglasung, die ﬁ xen “kalten” Türgri e oder die handwerklichen Keramiken, die handbemalt sind. Du kannst wählen zwischen dem Modell, das nur das Haus beheizt oder der Ofen, der auch Warmwasser produziert, mit der Möglichkeit, auch noch 2 Ventilatoren einzuschalten, die ein angenehmes Raumklima innerhalb kürzester Zeit erzeugen, ohne der Heizungsanlage Wärme zu entziehen.

BELVEDERE 22 это термопечь на пеллетах KLOVER с привликателным

RU |

и оригинальным дизайном со скругленными внешними формами и отделкой из нержавеющей стали. Технические характеристики и эстетика печи уникальные в своем роде. Дверца камеры сгорания имеет двойное керамическое стекло, установлена “холодная” ручка, майолика изготовлена и расписана вручную. Выбор модели возможен как только для отопления, так и для нагрева горячей воды для бытовых потребностей, с возможностью установки 2 дополнительных вентиляторов для системы конвекции, котороя позволит обогреть объем помещения за короткое время, создаст идеальный микроклимат вокруг Вас, при этом не влияя на температуру теплоносителя в системе отопления.

CENTRALINA ELETTRONICA

Electronic control unit Centrale électronique de contrôle Centralita electrónica Elektronische Steuerung

Электронный блок управления

Panou de control electronic

BELVEDERE 22 este o termosobă cu combustia pe peleti KLOVER cu

RO |

un design captivant si soﬁ sticat, îmbogătită cu ﬁ nisaje in otel inox si cu margini rotunjite. Caracteristicile tehnice cat si cele estetice sunt unice pentru acest tip de produs, precum si usa camerei de ardere ce este dotata cu un geam din sticla ceramica rezistenta la socuri termice cat si manerul ﬁ x, care indiferent de temperatura camerei de ardere, va ramane rece in permanenta si nu in ultimul rand placarea cu maiolica realizata in mod artizanal si decorata manual. Veti putea alege modelul ce produce doar agent termic pentru radiatoare sau incalzirea prin pardoseala sau se poate adauga si producerea de apa calda menajera, cu posibilitatea de a ajunge 2 ventilatoare centrifugale care în scurt timp au capacitatea de a atinge clima ideală si totul fără a scadea caloriile din implantul de încălzire.

Page 9

Terra di Siena

Avorio Sabbia Terra di Siena

Bordeaux

Silver Matt Black

Page 10

BELVEDERE 22 TOP

cm 60x62x118h - 230kg

SISTEMA DI SICUREZZA SICURO top

SICURO top safety system Système de sécurité SICURO top Sistema de seguridad SICURO top Sicherheitssystem SICURO top Система безопасности SICURO top Sistemul de sigurantă SICURO top

17,1 kW 2,9 kW

BELVEDERE 22 TOP è la prima termostufa a pellet al mondo prodotta

IT |

con il Sistema di sicurezza “SICURO top”. Le caratteristiche sono identiche alla BELVEDERE 22, ma con il vantaggio di poterla abbinare a qualsiasi caldaia già presente sullo stesso impianto, senza che si sommino le calorie. Riscaldamento impianto, produzione di acqua calda sanitaria, ventilazione forzata aria calda che non sottrae potenza all’impianto, tutto il meglio in un unico prodotto.

BELVEDERE TOP 22 is the ﬁrst pellet boiler stove in the world produced

EN |

with the SICURO top safety system. The characteristics are identical to the BELVEDERE 22, but with the advantage of being simple to install into any existing heating system. It oers all the best in one product: a high-quality KLOVER pellet boiler with the ﬂexibility of being installed into any existing system and the option of adding forced ventilation to spread heat into the room.

BELVEDERE 22 TOP est - dans l’absolu - le premier poêle hydro à granulés

FR |

pourvu du système de securité “SICURO top”. Avec des caractéristiques pareilles à celles du BELVEDERE 22, mais avec l’avantage ultérieur de pouvoir le jumeler à n’importe quelle chaudière existante sur la même installation de chauage, sans additionner les calories. Chauage de l’installation, production d’eau chaude sanitaire, ventilation forcée d’air chaud sans soustraction de puissance à l’installation de chauage, le mieux en un seul produit.

COMPONENTI IDRAULICI TUTTI DI SERIE

Hydraulic components are all standard Composants hydrauliques intégrés de série Componentes hidráulicos todos de serie Serienmäßig eingebaute Hydraulikteile

Все гидравлические компоненты серийные

Componente hidraulice de serie

BELVEDERE 22 TOP es la primera termoestufa a pellet en el mundo

ES |

producida con el sistema de seguridad “SICURO top”. Las características son idénticas a la BELVEDERE 22, pero con la ventaja de poder combinarla con cualquier caldera ya existente en la instalación, sin que se sumen las calorías. Calefacción de la instalación, producción de agua caliente sanitaria, ventilación forzada de aire caliente que no resta potencia a la instalación, todo lo mejor en un único producto.

BELVEDERE 22 TOP ist der erste Pelletofen auf der Welt, der mit dem

DE |

Sicherheitssystem “SICURO top“ ausgestattet ist. Die Eigenschaften sind identisch mit dem BELVEDERE 22, aber mit dem Vorteil, diesen an eine andere Heizanlage anzuschließen, ohne dass sich die Wärmeleistung summiert. Heizanlage, Warmwasserproduktion, Warmluftventilation, das nicht zu einem Wärmeverlust für die Heizanlage führt, all das Beste in einem einzigen Produkt.

BELVEDERE 22 top это пеллетная термопечь, первая в мире с системой

RU |

безопасности “SICURO top”. Характеристики идентичны BELVEDERE 22, но преимущество термопечи в том, что ее можно использовать с любым уже установленным в систему отопления котлом, при этом, не происходит суммирование калорий с другими типами котлов. Термопечь нагревает теплоноситель для системы отопления, производит горячую воду для бытовых потребностей, обеспечивает конвекцию теплого воздуха, не оказывая влияния на температуру в системе отопления. Эта термопечь объединила в своей конструкции самые прогрессивные идеи и технические решения.

SISTEMA DI RISCALDAMENTO ARIA FORZATA

Forced-air heating system Système de chauage air forcé Sistema calentamiento con aire forzado Warmluftgebläseheizung

Система конвекции теплого воздуха

Sistemul de încălzire cu convectie

BELVEDERE 22 TOP cu combustia pe peleti este prima termosobă

RO |

din lume ce a fost produsă cu Sistemul de siguranta ”SICURO top”. Caracteristicile tehnice sunt identice cu ale termosobei BELVEDERE 22, dar cu avantajul de a se putea conecta cu orice alt produs de incalzire prezent pe acelasi traseu. Implantul de incălzire, producerea apei calde menajere si ventilatia fortată cu aer cald ce nu foloseste puterea calorica a implantului, sunt calitătile celui mai bun produs.

Page 11

Avorio

Avorio Sabbia Terra di Siena

Bordeaux

Silver Matt Black

Page 12

DIVA

cm 55x56x97h - 160kg

12 kW 2,8 kW

DIVA è una termostufa a pellet da 16,5 kW. La linea ra nata ed

IT |

accattivante, la scelta di pregiate maioliche fatte e decorate a mano da maestri artigiani e la cura data ai minimi particolari, la pongono al vertice della sua categoria. Con DIVA potrai riscaldare in modo uniforme tutta la tua abitazione rispettando totalmente l’ambiente.

The DIVA, which is the smaller of the three models, has an output of

EN |

16.5 kW. There is a choice of having either the painted steel model or to have the ceramic model clad in hand decorated tiles. Both share the elegant look and meticulous attention to detail that is the hallmark of KLOVER stoves. The DIVA will e ciently provide an even heat throughout the home, helping both your pocket and the environment.

DIVA est un poêle hydro de 16,5 kW. La ligne ra née et attractive, le

FR |

choix de la majolique, fabriquée et décorée à la main par des maîtres artisans et le soin apporté à chaque détails le place au top de sa catégorie. Avec le poêle DIVA, vous chau erez de façon uniforme toute votre maison tout en respectant l’environnement.

MAIOLICA DECORATA A MANO

Hand-decorated ceramic Majolique décorée à la main Cerámica decorada a mano Handdekorierte Majolika

Майолика расписана вручную

Maiolica este decorata manual

PULIZIA SEMPLIFICATA

Easy to clean Nettoyage simpliﬁ é Limpieza simpliﬁ cada Einfache Reinigung

Легкость чистки

Curătarea este simplă

DIVA es una termoestufa a pellet de 16,5 kW. La línea reﬁ nada y atractiva,

ES |

la elección de preciosas cerámicas hechas y decoradas a mano por maestros artesanos y el cuidado especial dado a los mínimos detalles, la colocan en la parte superior de su categoría. Con DIVA puede calentar de un modo uniforme toda su estancia respetando totalmente el ambiente.

DIVA ist ein wasserführender Pelletofen mit 16,5 kW Heizleistung.

DE |

Das ra nierte und attraktive Design mit kostbarer und handbemalter Keramikverkleidung macht diesen Ofen zum Spitzenreiter in seiner Kategorie. Mit DIVA können Sie gleichmäßig im ganzen Haus heizen unter Beachtung der Umwelt.

DIVA это термопечь на пеллетах мощностью 16,5 кВт. Изысканные и

RU |

привлекательные линии, забота о каждой детали и выбор цветовой гаммы майолики, изготовленной и расписанной вручную, ставят DIVA на высшую ступень в своей категории. DIVA равномерно обогреет Ваш дом, заботясь об окружающей среде.

DIVA este o termosobă cu combustia pe peleti de 16,5 kW cu o linie

RO |

raﬁ nată si captivantă. Cu o alegere foarte atentă a maiolicei din care este realizată si decorată manual de către mesteri în mod artizanal si cu o grijă deosebită ﬁ ind atenti la ﬁ ecare detaliu. Astfel acest produs se situează pe una din treptele înalte în categoria sa. Cu DIVA se poate încălzi în mod uniform toată casa respectând total mediul înconjurător.

Page 13

FINITURA IN MAIOLICA

Ceramic ﬁ nish Finition en majolique Acabado en cerámica Ausführung in Keramikverkleidung

Покрытие из майолики

Finisaj în maiolică

FINITURA IN ACCIAIO E MAIOLICA

Steel and ceramic ﬁ nish Finition acier et majolique Acabado en cerámica y acero Ausführung in Keramik-und Stahlverkleidung

Покрытие из майолики и стали

Finisaj în otel si maiolică

Avorio Sabbia Terra di Siena

Bordeaux

Sabbia

Silver Matt Black

Page 14

DIVA MID

cm 61x62x113,5h - 230kg

17,1 kW 2,9 kW

DIVA MID è la più venduta della serie delle 3 DIVA. Ha una potenza

IT |

di 22,4 kW e si può decidere se averla solo per il riscaldamento impianto, anche con l’acqua calda sanitaria o con l’ulteriore aggiunta della ventilazione forzata. L’estetica è impreziosita dai proﬁ li laterali in acciaio inox satinato. La robustezza costruttiva di questo prodotto la rende la scelta ideale per chi desidera una termostufa solida e duratura.

DIVA MID is the best-selling of the three DIVA models. It has a 22.4 kW

EN |

heat output and you can decide if it is to run only the central heating or if it should also provide domestic hot water. You can also add in optional distribution fans to spread more heat into the room. Its design is embellished with brushed stainless steel insets, and its sturdy construction makes it an ideal choice for those looking for a solid and long-lasting stove.

DIVA MID est le modèle le plus vendu de la gamme des 3 DIVA. Il a une

FR |

puissance de 22,4 kW et on peut avoir la version de base pour le chau age de l’installation, ou bien celle avec production d’eau chaude sanitaire aussi, et encore plus en option la ventilation forcée. L’esthétique est enrichie par des proﬁ ls latéraux en acier inox satiné. La robustesse constructive rend ce produit le choix idéal pour ceux qui désirent un poêle hydro solide et durable.

PROFILO IN ACCIAIO “SALVA” GUARNIZIONE PORTA

Stainless steel strip protects the door seal Protection de joint de porte en inox Perﬁ l en acero “salva” guarnición puerta INOX proﬁ le schützen die Türdichtung

Прокладка двери из профиля нержавеющей стали

Proﬁ l în inox “salvează” garnitura usi

BRACIERE IN GHISA E CASSETTO CENERE

Cast-iron burn pot and ash drawer Brasier en fonte et tiroir à cendres Brasero en fundición y cajón de cenizas Brennschale aus Gusseisen und Sschenlade

Горелка из чугуна и ящик для золы

Arzător din fontă si sertar pentru cenusă

DIVA MID es la más vendida de serie de las 3 DIVA. Tiene una potencia

ES |

de 22,4 kW y se puede decidir si tenerla solo para la calefacción de la instalación, o también con el agua caliente sanitaria o con la ventilación forzada. La estética está adornada con perﬁ les laterales en acero inox satinado. La robustez constructiva del producto lo hace la elección ideal para aquellos que desean una termoestufa sólida y duradera.

DIVA MID ist der am meisten verkaufte der Serie 3 DIVA. Er hat eine

DE |

Heizleistung von 22,4 kW und man kann entscheiden zwischen dem Pelletofen nur für die Heizanlage oder auch für Warmwasserproduktion oder auch mit einem zusätzlichen Warmluftventilator. Das Design ist verschönert durch Proﬁ le aus satiniertem Stahl. Die konstruktive Robustheit dieses Produkts ist die ideale Wahl für jene, die einen soliden und starken Thermoofen wünschen.

DIVA MID это самая продаваемая печь из 3 печей серии DIVA.

RU |

Мощность 22,4 кВт позволяет нагревать теплоноситель для системы отопления дома и дополнительно обеспечивать производство воды для системы ГВС и функционирование воздушной конвекционной системы. Изысканный эстетический вид достигается установкой передних профилей из матовой нержавеющей стали. Массивная конструкция DIVA MID будет идеальным выбором для тех, кто хочет приобрести прочную и долговечную термопечь.

DIVA MID este soba cea mai vândută din seria celor 3 termosobe DIVA.

RO |

Are o capacitate de 22,4 kW si se poate opta a avea doar implantul de încălzire sau si apă caldă menajeră sau ulterior se poate adauga ventilatia fortată. Estetic este îmbogătită cu proﬁ le laterale din inox mat. Constructia acestui produs, face ca alegerea lui să ﬁ e o alegere ideală pentru oricine doreste o termosobă solidă si durabilă.

Page 15

FINITURA IN MAIOLICA

Ceramic ﬁ nish Finition en majolique Acabado en cerámica Ausführung in Keramikverkleidung

Покрытие из майолики

Finisaj în maiolică

FINITURA IN ACCIAIO E MAIOLICA

Steel and ceramic ﬁ nish Finition acier et majolique Acabado en cerámica y acero Ausführung in Keramik-und Stahlverkleidung

Покрытие из майолики и стали

Finisaj în otel si maiolică

Avorio Sabbia Terra di Siena

Bordeaux

Matt Black

Silver Matt Black

Page 16

DIVA PLUS

cm 67x65x129,5h - 285kg

PRATICA MANIGLIA IN ACCIAIO

Practical steel handle Poignée pratique en acier Práctico mando en acero Praktischer Türgri in Stahl

Практичная ручка из нержавеющей стали

Mâner practic din inox

20,1 kW 4,5 kW

DIVA PLUS è l’ammiraglia da 27,7 kW di casa KLOVER. Stesse

IT |

caratteristiche della DIVA MID, solamente più potenziate. Con DIVA PLUS riscalderai una casa più grande, avrai più acqua calda sanitaria, riscalderai più aria calda forzata ed avrai un serbatoio pellet più capiente. L’alto rendimento della termostufa assicura bassi consumi di pellet e notevole risparmio economico. Con o senza acqua calda sanitaria, con o senza ventilazione forzata aria calda, con o senza maioliche laterali. Scegli il modello che più si addice alle tue esigenze, scegli DIVA PLUS!

The DIVA PLUS is the ﬂ agship of the DIVA range. It has the same high

EN |

quality and attention to detail but produces a generous 27.7 kW of heat. This allows it to heat an even bigger house, produce lashings of hot water and the convection fans enable it to heat the room where it is installed almost instantly. The highly e cient combustion system means low fuel consumption and thus signiﬁ cant cost savings. Combine that with the generous size internal hopper and you have plenty of heat with the minimum of attention. With options of a direct hot water coil, steel or ceramic sides and extra ventilation fans, the DIVA PLUS can be customised to suit its situation exactly.

Le DIVA PLUS (27,7 kW) est le ﬂ euron de la société KLOVER. Il reprend

FR |

les mêmes caractéristiques que le DIVA MID mais en plus puissant. Le DIVA PLUS vous permettra de chau er une maison plus grande, d’avoir une production d’eau chaude sanitaire plus importante et de rechau er un volume d’air ambiant plus important. La capacité du réservoir de granulés est également plus importante. Le haut rendement du poêle chaudière assure une faible consommation de pellets et des économies signiﬁ catives. Avec ou sans production d’eau chaude sanitaire, avec ou sans ventilation forcée, avec ou sans habillage latéral en majolique. Choisissez le modèle qui répond à vos exigences, choisissez le DIVA PLUS.

DIVA PLUS es el buque insignia de 27,7 kW de la casa KLOVER. Las mismas

ES |

características que la DIVA MID, solo que más potenciadas. Con DIVA PLUS calentará una casa más grande, tendrá más agua caliente, se calentará más aire caliente forzado y tendrá un depósito de pellet con más capacidad. La alta eﬁ ciencia de la termoestufa garantiza un bajo consumo de combustible de pellets y ahorro económico. Con o sin agua caliente, con o sin ventilación forzada de calentamiento de aire, con o sin cerámica lateral. ¡elija el modelo que mejor se adapta a sus necesidades, elija DIVA PLUS!

SERBATOIO PELLET DA 60 kg

Pellet hopper 60 kg Capacité du réservoir à pellets 60 kg Depósito de pellets de 60 kg Pellettank Kapazität 60 kg

Бак для пеллет на 60 кг

Rezervor peleti de 60 kg

DIVA PLUS ist das Flaggschi mit 27,7 kW des Hauses KLOVER. Gleiche

DE |

Eigenschaften wie DIVA MID, nur etwas e zienter. Mit DIVA PLUS kann man ein noch größeres Haus beheizen, man hat mehr warmes Sanitärwasser, höhere Raumlufterwärmung und einen größeren Pellettank. Der hohe Wirkungsgrad sichert einen geringeren Pelletkonsum und damit mehr Ersparnis. Mit oder ohne Sanitärwasser, mit oder ohne Warmluftventilator, mit oder ohne Keramik –Seitenverkleiung. Wählen Sie das für Sie ideale Modell, wählen Sie DIVA PLUS!

DIVA PLUS можно назвать флагманом KLOVER. Технические

RU |

характеристики близки к DIVA MID, но мощность печи увеличена до 27,2 кВт. С DIVA PLUS Вы не только обогреете дом еще большей площади, но и получите больше горячей воды для бытовых потребностей. Также обеспечивается более эффективная конвекция горячего воздуха и предусмотрен больший объем бака для пеллет. Высокая производительность термопечи при низком расходе пеллет обеспечивает значительную экономию средств. Возможна комплектация печи с ГВС или без него, с принудительной конвекцией или без нее, с отделкой из майолики или нержавеющей стали. Выбирайте модель DIVA PLUS, которая наилучшим образом соответствует Вашим потребностям.

DIVA PLUS este mândria ﬁ rmei KLOVER, cu o putere de 27,7 kW. Produsul

RO |

are aceleasi caracteristici ca si la DIVA MID, insă cu o putere majorată. Cu DIVA PLUS veti putea încălzi o casă mai mare, având o cantitate mai mare de apă caldă menajeră, mai mult aer cald cu ajutorul convectiei si totodata veti avea un rezervor pentru peleti mai încăpător. Randamentul înalt a termosobei asigură un consum mic de peleti, creând astfel o economie in ceea ce priveste consumul de peleti. La acest produs puteti opta pentru a avea apă caldă menajeră sau convectia aerului cald sau maiolică laterala. Daca doriti sa alegeti modelul ce se potriveste cel mai bine pentru exigintele dumneavoastră, atunci alegeti DIVA PLUS!

Page 17

FINITURA IN MAIOLICA

Ceramic ﬁ nish Finition en majolique Acabado en cerámica Ausführung in Keramikverkleidung

Покрытие из майолики

Finisaj în maiolică

FINITURA IN ACCIAIO E MAIOLICA

Steel and ceramic ﬁ nish Finition acier et majolique Acabado en cerámica y acero Ausführung in Keramik-und Stahlverkleidung

Покрытие из майолики и стали

Finisaj în otel si maiolică

Avorio Sabbia Terra di Siena

Bordeaux

Silver Matt Black

Page 18

STAR 14

cm 54x55x97h - 130kg

TOP IN MAIOLICA DECORATO A MANO

The top is made in hand-decorated ceramic Top en majoliques décorée à la main Top en cerámica decorada a mano Keramikkachel handgefertigt

Верх из майолики расписан вручную

Capacul din maiolică decorat manual

10,1 kW 1,4 kW

STAR 14 si caratterizza per le forme armoniose e morbide, per la sua

IT |

innata eleganza e per la maniacale cura dei dettagli. L’ampia gamma colori permette di trovare il giusto abbinamento per ogni ambiente in cui STAR 14 verrà installata, impreziosendolo e riscaldandolo con grande ecacia. Alto rendimento, basse emissioni, componenti idraulici tutti di serie, insomma il meglio si chiama STAR 14!

STAR 14 is characterized by its harmonious and pleasing outline, as well

EN |

as an innate elegance resulting from the meticulous attention to detail paid during its design. The wide range of colour schemes allows a model to be chosen that will ﬁt with any surroundings, thereby enhancing its environment as well as heating it with great eciency. A high level of combustion technology and very low emissions, combined with the best quality heating components, come together to produce an in-house wood pellet boiler that excels – the STAR 14.

Le STAR 14 se caractérise par des formes harmonieuses et douces,

FR |

par son élégance naturelle et le soin apporté aux détails. La large gamme de coloris permet un choix judicieux aﬁn d’embellir et de réchauer votre intérieur avec une grande ecacité. Haut rendement, basses émissions, composants hydrauliques intégrés de série. En fait le meilleur, c’est le STAR 14.

STAR 14 se caracteriza por sus formas armónicas y suaves, por su

ES |

elegancia innata y por el extremo cuidado de los detalles. La amplia gama de colores permite encontrar la justa combinación para cada ambiente en el cual la STAR 14 será instalada, embelleciéndolo y calentándolo con gran eﬁcacia. Alto rendimiento, bajas emisiones, componentes hidráulicos todos de serie, en deﬁnitiva la mejor se llama STAR 14!

COMPONENTI IDRAULICI TUTTI DI SERIE

Hydraulic components are all standard Composants hydrauliques intégrés de série Componentes hidráulicos todos de serie Serienmäßig eingebaute Hydraulikteile

Все гидравлические компоненты серийные

Componente hidraulice de serie

STAR 14 präsentiert sich mit harmonischem und weichem Flair, mit

DE |

Eleganz und mit überzeugendem Detail. Die vielen Farbvarianten des Pelletofens ermöglichen die richtige Auswahl für jeden Raum, in dem er installiert wird, um eine eziente Wärme und zugleich eine Aufwertung der Räume zu erhalten. Hoher Wirkungsgrad, niedrige Emissionen, serienmäßig eingebaute hydraulische Komponenten, das alles zeichnet den STAR 14 aus!

STAR 14 характеризуется мягкими гармоничными формами,

RU |

элегантностью и пристальным вниманием к деталям. Разнообразие цветовых решений позволит вписать эту печь в любой интерьер, украсив Ваш дом и эффективно обогрев его. Высокая степень сгорания топлива, низкий уровень выбросов в атмосферу, укомплектованность серийными гидравлическими системами все это STAR 14, лучший выбор среди печей подобного класса.

STAR 14 se evidentiaza prin formele sale armonioase si moi, pentru

RO |

eleganta sa si pentru alegerea exigenta a detaliilor. O gamă largă de culori vă va permite sa gasiti foarte usor o potrivire cu mediul ambiental în care STAR 14 va ﬁ instalată, impresionand si încălzind cu o mare eﬁcientă. Inaltul randament, joasele emisii, componentele hidraulice toate de serie, pe scurt “excelenta” se numeste STAR 14!

Page 19

Rosso

Avorio Sabbia Rosso

Silver

Matt Black

Page 20

STAR 18

cm 56x61x104h - 175kg

GRIGLIA IN ACCIAIO INOX

Stainless steel grille Grille en inox Rejilla en acero inox Gitter aus Edelstahl

Решетка из нержавеющей стали

Grilă din inox

12,7 kW 5,1 kW

STAR 18 è simile alla sorella minore, stessa qualità, stessa grinta e stessa

IT |

eleganza, ma con caratteristiche uniche nel suo genere. STAR 18 oltre a riscaldare i radiatori della tua abitazione, riscalda anche l’ambiente in cui è installata grazie all’ecentissimo sistema di ventilazione forzata dell’aria calda di cui è dotata. STAR 18, termostufa di pura razza!

The STAR 18 model is similar to its ‘younger sister’, the STAR 14, having

EN |

the same quality, design standard and elegance, but with unique characteristics of its own. In addition to heating the radiators in the house, it will also heat a wide area around where the stove is installed thanks to its highly ecient hot air system. The STAR 18 is a pure thoroughbred.

Le STAR 18 est semblable à son frère junior, même qualité, même

FR |

mordant et même élégance, mais avec une caractéristique unique qui le diérencie. En plus de chauer ecacement les radiateurs de chauage central, il chaue l’air ambiant grâce à un ecace système de ventilation d’air chaud. Le STAR 18 est un vrai chauage endurant.

STAR 18 es similar a su hermana menor, mismas cualidades, misma

ES |

determinación y misma elegancia, pero con unas características únicas en su género. STAR 18 a parte de calentar los radiadores de su estancia, caliente también el ambiente en el que está instalada gracias al eﬁciente sistema de ventilación forzada de aire caliente del cual está dotada. STAR 18, termoestufa de pura raza!

DOPPIA PORTA FUOCO

Double ﬁre doors Double porte foyère Doble puerta de fuego Doppelte Feuertür

Двойная дверца камеры сгорания

Usa dubla a camerei de ardere

STAR 18 ähnelt der kleineren Version, gleiche Qualität, gleiche Eleganz

DE |

und Flair, aber mit einzigartiger Charakteristik. Zusätzlich zur Erwärmung der Heizkörper wird auch die Raumluft durch den im STAR 18 integrierten Warmluftventilator erwärmt. Ein Heizungsofen, der überzeugt!

STAR 18 конструктивно близка к “младшей сестре” STAR 14, также

RU |

обладает высоким качеством, элегантными формами и уникальными в своем роде техническими характеристики. STAR 18 дополнительно к нагреву системы радиаторного отопления дома обогреет, благодаря эффективной системе конвекции, и помещение, где установлена. STAR 18 это термопечь, вобравшая в себе лучшие традиции KLOVER!

STAR 18 este similară cu sora ei mai mică având aceiasi calitate si elegantă,

RO |

dar cu caracteristici unice pentru ea. STAR 18 poate incalzi agentul termic din radiatoarele casei si totodata va poate încălzi si spatiu unde e instalată cu ajutorul sistemului eﬁcient de ventilatie fortată a aerului cald cu care este dotată. STAR 18 este o termosobă de “rasă pură”!

Page 21

Rosso

Avorio Rosso

Silver

Matt Black

Page 22

PFP 18

cm 76,5x68x69,5h - 190kg

12,6 kW 2,1 kW

PFP 18 è un inserto idro a pellet dalla linea pulita ed armoniosa. Ha

IT |

tutti i componenti idraulici già installati, per cui è facilissimo collegarlo all’impianto di riscaldamento di casa. L’esclusivo sistema di carico del pellet tramite l’apposito cassetto permette di aggiungere rapidamente il combustibile, in qualsiasi momento, senza dover spegnere il fuoco. Installate PFP 18 a casa vostra e direte addio al freddo!

The PFP 18 is an insert boiler stove with a clean lined contemporary

EN |

design. It comes complete with all the necessary plumbing components already installed and is ready to be connected straight into your heating system. The unique feed drawer for loading the stove allows you to add pellets to the stove even while it is running. The PFP 18 will take care of all the heating in your home however cold it gets outside.

PFP 18 est un insert à granulés hydro aux lignes épurées et

FR |

harmonieuses. Il est équipé de tous les composants hydrauliques afin de pouvoir se raccorder au chauffage central de la maison facilement. Le système exclusif de chargement en pellets avec le tiroir adapté, vous permet d’ajouter rapidement le combustible à tous moments et ce sans avoir à éteindre le feu. Installez PFP 18 dans votre maison et dites au revoir au froid.

CARICO DEL PELLET AGEVOLE

Easy pellet loading Chargement pellets facilité Carga de pellet agil Leichte Pelletsbefüllung

Удобная загрузка пеллет

Încărcarea usoară a peletilor

PFP 18 es un insertable hidro con las líneas limpias y armoniosas. Tiene

ES |

todos los componentes hidráulicos ya instalados, por lo cual es facilísimo conectarlo a la instalación de calefacción de la casa. El exclusivo sistema de carga de pellet a través del cajón permite agregar rápidamente el combustible, en cualquier momento, sin que tengamos que apagar el fuego. Instalad el PFP 18 en vuestra casa y diréis adiós al frío!

PFP 18 ist ein wasserführender Pellet Einsatzofen der sauberen und

DE |

harmonischen Linie. Die schon im Ofen installierten hydraulischen Komponenten ermöglichen einen einfachen Anschluss an die Heizanlage. Das exklusive Pellets-Einfüllsystem mittels entsprechender Schublade ermöglicht ein rasches Einfüllen der Pellets in jedem Moment, ohne dass der Ofen abgeschaltet werden muss. Installieren Sie PFP 18 bei Ihnen zuhause und sagen Sie der Kälte Ade!

PFP 18 это компактная и гармоничная модель встраиваемого

RU |

термокамина на пеллетах. Все гидравлические компоненты уже установлены, поэтому камин очень легко подключить к отопительной системе Вашего дома. Эсклюзивная система наполнения емкости для пеллет с помощью кассеты позволяет загружать пеллеты в любое время, не выключая огонь в камине. Установите PFP 18 в Вашем доме, и Вы забудете о холоде!

PFP 18 este un termo insert/semineu cu combustia pe peleti ce are o linie

RO |

curată si armonioasă. Are toate componentele hidraulice de serie, ce ne permite usor instalarea la un implant de încălzire a casei. Sistemul unic de a încărca peletii cu ajutorul unui sertar, vă va permite incarcarea rapidă a buncarului, ne stingand focul. Instalati PFP 18 în casa dumneavoastră si veti putea spune adio frigului!

BRACIERE IN GHISA

Cast iron crucible Brasier en fonte Brasero de fundición Brennschale aus Gusseisen

Горелка из чугуна

Arzător din fontă

Page 23

PFP 18

PFP 18 +

BASAMENTO 18

PFP 18 +

BASAMENTO 18 +

CORNICE 18

Page 24

PFP 22

cm 86,5x77x87h - 250kg

CENTRALINA ELETTRONICA DI SERIE

Electronic control unit as standard Centrale électronique de série Centralita electrónica de serie Serienmäßige elektronische Steuereinheit

Электронный блок серийный

Panou electronic de control

18,3 kW 1,8 kW

PFP 22 è l’evoluzione del modello minore, con la possibilità di avere

IT |

anche la produzione di acqua calda sanitaria. L’altissimo rendimento e le bassissime emissioni, il design moderno ed essenziale ed il capiente serbatoio del pellet lo rendono unico nel suo genere. Lasciatevi avvolgere dalla suggestione del fuoco KLOVER, ne sarete entusiasti!

The PFP 22 has evolved from the PFP 18, giving a larger output and

EN |

the possibility of direct domestic hot water. The combination of high eciency and low emissions gives you environmentally friendly heating coupled with a modern minimalist design. The large pellet hopper and clever automation means that it practically runs itself. By combining the ancient element of ﬁre with the latest in technology and design, KLOVER have given us a beautiful and unique way to heat our home.

PFP 22 est l’évolution du modèle initial avec la possibilité de

FR |

production d’eau chaude sanitaire. Le haut rendement et les faibles émissions, le design moderne et minimaliste, son grand réservoir à pellets, le rendent unique en son genre. Laissez la douceur du feu KLOVER vous envelopper, vous allez adorer.

SPECIALE IMBOCCO PER TUBO FUMO

Special ﬂue connection to chimney Raccordement spéciﬁque pour tubage Especial embocadura del tubo de humos Sondereingang für Rauchrohr

Специальное отверствие для трубы дымохода

Intrare speciala pentru tubul fumului

PFP 22 es la evolución del modelo menor, con la posibilidad de tener

ES |

también la producción de agua caliente sanitaria. El altísimo rendimiento y las bajísimas emisiones, el diseño moderno y simplista y la gran capacidad del depósito de pellets lo hacen único en su género. Dejaros envolver por la sugestión del fuego KLOVER, os va a encantar!

PFP 22 ist die Weiterentwicklung des kleinen Modells, mit der Möglichkeit,

DE |

auch Warmwasser zu beheizen. Ein hoher Wirkungsgrad und niedrige Emissionen, das moderne und ansprechende Design und der große Pelletbehälter macht diesen Einsatzofen zu einem Unikat. Lassen Sie sich erwärmen vom Feuer KLOVER, Sie werden begeistert sein!

PFP 22 это эволюция “младшей “ модели с дополнительной функцией

RU |

производства горячей воды для бытовых потребностей. Высокий КПД и низкий уровень выбросов СО в атмосферу. Современный дизайн в стиле минимализма и емкий бак для пеллет делают этот камин уникальным по своим возможностям. Позвольте себе быть в тепле и комфорте благодаря огню, создаваемому KLOVER. Вы будете просто в восторге!

PFP 22 este evolutia modelului mai mic PFP 18 însă cu unele îmbunătătiri.

RO |

Are posibilitatea de a produce apă caldă menajeră. Randamentul înalt, joasele emisii, designul modern si unic cât si rezervorul de peleti foarte încăpător îl face unic între gama lui. Lasati-va imbratisati de sugestia focului KLOVER si o să rămâneti entuziasmati!

VETRO CERAMICO SERIGRAFATO

Silk-screened ceramic glass Vitre céramique sérigraphiée Vidrio cerámico serigraﬁado Siebgedrucktes Keramikglas

Керамическое стекло с логотипом

Sticlă ceramică serigrafată

Page 25

PFP 22

PFP 22 +

BASAMENTO 22

PFP 22 +

BASAMENTO 22 +

CORNICE 22

Page 26

SMART

SMART è la sorprendente termocucina a pellet di KLOVER adatta a

IT |

riscaldare la tua abitazione, a produrre l’acqua calda sanitaria per tutta la famiglia ed a cucinare sulla piastra in ghisa radiante e sul forno in acciaio inox. Il design è ra nato ed elegante, la struttura è poderosa ed in linea con la ﬁ losoﬁ a di KLOVER. Viene prodotta con o senza il forno di cottura. L’elevato rendimento e le basse emissioni in atmosfera le rendono la migliore termocucina a pellet di sempre.

The KLOVER SMART is a pellet-ﬁ red central heating cooker that will run

EN |

the heating system for a whole house and supply plenty of hot water. At the same time it allows you to cook using its cast-iron hotplate or sealed oven. Optionally it can be supplied without an oven. As with all KLOVER products, the SMART is elegantly designed and o ers quality, durability and reliability. These qualities, together with its high e ciency and low emissions, make it a very desirable central heating cooker.

SMART 120

SMART 120 BT

SMART est l’étonnante cuisinière-chaudière à granulés de KLOVER, idéale

FR |

pour chau er votre habitation, satisfaire les besoins en eau chaude sanitaire de votre famille, ainsi que pour cuisiner sur la plaque en fonte radiante et dans le four en acier inoxydable. Son design est ra né et élégant, la structure puissante, en accord avec la philosophie KLOVER. Proposée avec ou sans four de cuisson. Rendement élevé et faible taux d’émissions dans l’air pour obtenir la meilleure cuisinière hydro à pellet de tous les temps.

SMART es la sorprendente termococina a pellet de KLOVER adaptada

ES |

para calentar tus estancias, para producir agua caliente sanitaria para toda la familia y para cocinar sobre la placa radiante de hierro fundido y en el horno de acero inox. El diseño es reﬁ nado y elegante, la estructura es poderosa en línea con la ﬁ losofía de KLOVER. Se produce con o sin el horno de cocción. El elevado rendimiento y las bajas emisiones a la atmósfera hacen la mejor termococina a pellet de siempre.

SMART ist der fantastische Pelletküchenherd mit Wasserführung von

DE |

KLOVER, geeignet um eigenständig Ihre Wohnﬂ äche zu beheizen, für die ganze Familie Warmwasser zu produzieren und um auf der großzügigen, in Guss gefertigten Herdplatte zu kochen bzw. im Edelstahl gefertigten Backrohr zu backen. Das Design ist elegant und ra niert, die Struktur ist großzügig und genau nach der Philosophie von KLOVER. Er wird produziert mit oder ohne Backrohr. Der gute Wirkungsgrad und die niedrigen Emissionen macht ihn zu einem der besten Pelletsküchenherde.

SMART 80

SMART это уникальная работающая на пеллетах термокухня

RU |

компании KLOVER. Она оснащена варочной панелью и духовкой из нержавеющей стали для приготовления пищи, а также предназначена для подключения к системе отопления Вашего дома и нагрева горячей воды для бытовых потребностей. Дизайн термокухни отличается изысканностью и элегантностью и выполнена в соответствии с философией KLOVER. Предлагается в двух опциях - с духовкой или без нее. Термокухня обладает высокой эффективностью и КПД, имеет низкий уровень выбросов в атмосферу, что делают ее одной из лучших в ряду продукции компании.

SMART este o termobucătărie marca KLOVER, cu combustie pe peleţi,

RO |

surprinzător de compacta, ce poate produce agent termic pentru alimentarea radiatoarelor cât si apă caldă menajeră pentru toată familia, având functia de aragaz din fontă și cuptor din oţel inox. Termobucataria este realizata având un design elegant, atragator și foarte raﬁ nat, cu o structură puternică în aceași linie cu ﬁ lozoﬁ a KLOVER. Poate ﬁ produsă cu sau fără cuptor. Randamentul înalt și nivelul redus de emisii în atmosferă, fac ca această termobucătărie să ﬁ e cea mai reușită din gama sa.

Page 27

Page 28

SMART 120

cm 120x60x87,5h - 330kg

PULIZIA GIRO FUMI...

Flue-pathway cleaning... Nettoyage circuit des fumées… Limpieza pase humos… Reinigung des rauchabzuges…

Чистка дымового канала…

Curăţarea canalului de fum...

17,5 kW 5,2 kW

La SMART 120 è il modello dotato di forno di cottura. Con una potenza ceduta all’impianto di

IT |

riscaldamento di ben 17,5 kW, questa meravigliosa termocucina riscalderà agevolmente tutta la vostra casa e sarà un elemento d’arredo in cucina. Con l’avanzato sistema di combustione KLOVER, il pellet brucia in maniera ottimale con un rendimento di oltre il 90%. Viene realizzata in due versioni: una più moderna con ﬁniture in acciaio inox satinato ed una più rustica con inserti in maiolica. Sono disponibili come optional due coperchi atermici in acciaio inox che, se mantenuti chiusi durante il funzionamento, aumentano la resa all’acqua ed al forno, diminuendo al tempo stesso il calore ceduto all’ambiente. L’uscita fumi può essere superiore o posteriore.

Fully automated and outputting 17.5 kW to water, the SMART 120 will comfortably provide all your

EN |

central heating and hot water needs as well as being a striking centrepiece in your kitchen. It has an ample hotplate and a sealed oven that quickly heat up when the stove is running. There is also an option to add insulated hob covers, which will increase the heat going to the water and oven, and decrease the heat given to the kitchen. Its internal hopper holds 32 kilos of pellets, which are fed into the ﬁre chamber as the fuel is required, and subsequently burned at over 90% eciency thanks to KLOVER’s advanced combustion system. The SMART 120 is available in two styles: a contemporary design with a black and brushed stainless steel ﬁnish and a rustic model with tiled inserts. The SMART 120 can be ﬁtted with a top or rear ﬂue.

SMART 120 est le modèle pourvu de four de cuisson. Avec une puissance cédée à l’installation

FR |

de chauage qui vaut 17,5 kW, cette merveuilleuse cuinière hydro chauera aisément toute votre maison devenant également un élément de décoration à l’intérieur de votre cuisine. Avec le système de combustion avancé KLOVER, le pellet brûle de façon optimale avec un rendement supérieur à 90%. On réalise deux variantes: l’une au style moderne avec ﬁnitions en acier inoxydable satiné, l’autre plus rustique avec des éléments en faïence. Deux couvercles athermiques en acier inoxydable sont disponibles en option: si fermés lorsque l’appareil est en marche, ils augmentent la puissance rendue à l’eau et au four, réduisant en même temps la chaleur cédée à l’air ambiant de la pièce. La sortie fumée peut être supérieure ou postérieure.

...SEMPLICE...

...simple... ...simple... ...simple... ...einfach…

...легко...

...ușoară...

...VELOCE...

...fast... ...rapide... ...rapida... ...schnell…

...быстро...

...rapidă...

La SMART 120 es el modelo dotado de horno de cocción. Con una potencia de calefacción

ES |

cedida a la instalación de unos 17,5 kW, esta fantástica termococina calentará fácilmente toda vuestra casa y será una pieza de mobiliario decorativa en la cocina. Con el avanzado sistema de combustión de KLOVER, el pellet se quema de una manera óptima con un rendimiento de más del 90%. Se realiza en dos versiones: una más moderna con acabados en acero inox satinado y una más rústica con injertos en cerámica. Están disponibles como opcionales 2 tapas resistentes al calor en acero inox que, si se mantienen cerradas durante el funcionamiento, aumentan la potencia transmitida al agua y del horno, disminuyendo al mismo tiempo el calor cedido al ambiente. La salida de humos puede ser superior o posterior.

Der SMART 120 ist das Modell mit Backrohr. Mit einer Wasserwärmeleistung von gut 17,5 kW.

DE |

Dieser wunderbare Küchenherd heizt Ihr gesamtes Haus und ist noch dazu ein sehr schönes Einrichtungsstück für die Küche. Mit dem weiterentwickelten Heizsystem KLOVER werden die Pellets optimal verbrannt mit einem Wirkungsgrad von mehr als 90% Der Smart 120 wird in 2 Versionen hergestellt: eine moderne Version mit Verkleidung INOX satiniert und eine rustikale Version mit Kacheln. Optional sind auch 2 Thermische Deckel in Inox für die Gussplatte und das Backrohr erhältlich, die eine höhere Wärmeabgabe an das Wasser ergeben , wenn sie geschlossen sind während des Ofenbetriebes, gleichzeitig aber die Wärmeabgabe an die Raumluft verringern. Rauchabzugsrohranschluss hinten oder oben möglich.

SMART 120 это модель термокухни с духовкой. Полностью автоматизированная с отдаваемой

RU |

в систему отопления мощностью 17,5 кВт, эта уникальная термокухня наилучшим образом обогревает Ваш дом и производит горячую воду для бытовых потребностей. Дизайн печи гармонично дополнит интерьер любой кухни. Оптимальное горение пеллет обеспечивается при КПД выше 90%, что достигается благодаря совершенству системы сгорания KLOVER. Производится в двух вариантах: в стиле модерн с покрытием из окрашенной и нержавеющей стали или с покрытием из майолики. В комплекте термокухни, как опция, предусмотрены две термические крышки из нержавеющей стали. При закрытии варочной панели такой крышкой в рабочем состоянии печи увеличивается мощность, отдаваемая в систему отопления и духовки, а также уменьшается мощность нагрева варочной панели и воздуха в помещении, где установлена термокухня. Выход дымохода расположен сверху или сзади термокухни.

...E PRATICA!

...practical!... ...et pratique! ...y práctica! ...und pratisch!

...практично!

...practică!

SMART 120 este modelul ce este fabricat cu un cuptor de gătit si transmite implantului de încălzire

RO |

a agentului termic, 17,5 kW. Această minunată termobucătărie va poate încălzi toată casa iar datorită designului sau atragator, aceasta se va integra ca si un element de mobilier în bucătărie. Datorită sistemului de combustie KLOVER, ce este unul foarte avansat tehnologic, peletii ard în mod optim cu un randament de peste 90%. Poate ﬁ realizată în două versiuni: modernă cu ﬁnisaj în oţel vopsit de culoare negru mat cu inox, sau rustică cu ﬁnisaj în maiolică. Rezervorul sau foarte incapator de 32 kg, vă va oferi o autonomie crescuta. Opţional poate avea două capace “termice” din inox pentru a acoperi plita, care menţinute închise în momentul care termosoba este în funcţiune, vor crește randamentul produsului pentru apa calda cat si al cuptorului, reducând în același timp temperatura cedata de termobucătărie în camera unde se aﬂa instalata.

Page 29

FINITURA IN ACCIAIO

Steel ﬁ nish Finition acier Acabado acero Ausführung Stahlverkleidung

Покрытие из стали

Finisaj în inox

FINITURA IN MAIOLICA

Ceramic ﬁ nish Finition en majolique Acabado en cerámica Ausführung in Keramikverkleidung

Покрытие из майолики

Finisaj în maiolică

Finitura acciaio

Canapa Saxum Verde Lichene Forum beige Blu cielo Maya ocra Juta Rosso Madrid

Page 30

SMART 120 BT

cm 120x60x87,5h - 330kg

PIASTRA DI COTTURA IN GHISA RADIANTE

Cast-iron hotplate Plaque de cuisson radiante en fonte Placa de cocción radiante en fundición Kochplatte vollständig aus gusseisen

Варочная плита из чугуна

Plită de gătit din fontă

17,5 kW 5,2 kW

La SMART 120 BT ha le stesse caratteristiche tecniche della

IT |

contemporanea SMART 120, ma con un tradizionale look inglese. Le linee pulite ed eleganti la rendono adatta a qualsiasi ambiente. I colori disponibili sono crema, rosso e nero. I coperchi atermici sono optional.

The SMART 120 BRITISH TRADITIONAL boasts the same technical

EN |

features as the contemporary SMART 120 but has a more traditional design, with clean and elegant lines that will complement any kitchen. The SMART 120 BT is available in a cream, red or black steel ﬁnish with a black enamel top, steel handrail and optional hob covers.

SMART 120 BT a les mêmes caractéristiques que la contemporaine

FR |

SMART 120, mais au look traditionnel britannique. Le galbe essentiel et élégant l’accorde facilement à n’importe quel décor. Le nuancier propose blanc crème, rouge et noir. Les couvercles athermiques sont disponibles en option.

La SMART 120 BT tiene las mismas características que la actual SMART

ES |

120, pero con un tradicional look inglés. Las líneas limpias y elegantes la hacen adecuada para cualquier ambiente. Los colores disponibles son los crema, rojo y negro. Las cubiertas térmicas son opcionales.

FORNO DI COTTURA IN ACCIAIO INOX

Stainless steel sealed oven Four de cuisson en acier inoxydable Horno de cocción en acero inox Backrohr in edelstahl gefertigt

Духовка из нержавеющей стали

Cuptor din inox

Der SMART 120 BT hat immer die techischen Eigenschaften und

DE |

Charakter des SMART 120, jedoch im tradizionelen Englischen-Look. Die sauberen und elganten Linien eignen sich in jedem Ambiente. Die verfügabren Farben sind rot, creme und schwarz. Die themischen Abdeckungen sind optional erhältlich.

SMART 120 BT имеет те же технические характеристики, что и SMART

RU |

120, но отличается выполненным в английском стиле дизайном. Простые линии и формы печи предают ей изящество и элегантность, позволяя легко вписать в любой интерьер и стиль дома. Гамма цветов: кремовый, красный и черный. В комплекте термокухни, как опция, предусмотрены термические крышки.

SMART 120 BT are aceleași caracteristici tehnice ca și SMART 120,

RO |

însă cu un design tradiţional englezesc. Liniile curate și elegante o fac ca să se potrivescă în oricare ambient in care va ﬁ montata. Culorile disponibile sunt crem, roșu și negru. Capacele termice pentru plita sunt deasemeni opţionale.

COPERCHI ATERMICI OPTIONAL

Optional hob covers Couvercles athermiques en option Cubiertas térmicas opcionales Optionale thermische abdeckungen

Термическая крышка опция

Căpace termice optionale

Page 31

Crema

Rosso Nero

Page 32

SMART 80

cm 79x60x87,5h - 255kg

USCITA FUMI SUPERIORE...

Top ﬂue... Sortie fumée supérieure... Salida humos superior… Rauchabzug oben...

Выход дымохода сверху...

Iesirea fum superior...

19,1 kW 3,5 kW

La SMART 80 è la sorella minore della SMART 120, ma con tutta la

IT |

potenza dedicata all’impianto di riscaldamento ed alla piastra. Non ha il forno di cottura, ma si può comunque cucinare sulla piastra in ghisa radiante. L’uscita fumi può essere superiore o posteriore. Viene realizzata nella versione moderna con ﬁniture in acciaio inox satinato e nella versione rustica con inserti in maiolica. Il coperchio atermico è optional.

The SMART 80 is the smaller sister of the SMART 120, but the power

EN |

output is entirely dedicated to the heating system and hotplate. It does not have an oven but you can anyway cook on the hob. The SMART 80 is available in a contemporary design with a black and brushed stainless steel ﬁnish or in a rustic design with tiled inserts, and it can be ﬁtted with a top or rear ﬂue. An optional insulated hob cover is also available.

SMART 80 est la sœur cadette de SMART 120, mais toute la puissance

FR |

est dédiée à l’installation de chauage et à la plaque de cuisson. Elle n’est pas pourvue de four, on peut en tout cas cuisiner en utilisant la plaque radiant en fonte. La sortie des fumées peut être supérieure ou bien postérieure. La version en style moderne est caractérisée par les ﬁnitions en acier inoxydable satiné, la version rustique par les éléments en faïence. Le couvercle athermique est en option.

...O POSTERIORE

...or rear ﬂue ...ou postérieure ...ó posterior ...oder hinten

...дымохода сзади

...din spate

LA SMART 80 es la hermana menor de la SMART 120, pero con toda

ES |

la potencia dedicada a la instalación y a la placa. No tiene el horno de cocción, pero si se puede cocinar en la placa radiante de fundición. La salida de humos puede ser superior o posterior. Se realiza en la versión moderna con acabados en acero inox satinado y en la versión rústica con insertos en cerámica. La tapa cubierta térmica es opcional.

Der SMART 80 ist der kleine Bruder des SMART 120, aber er gibt all seine

DE |

Stärke an die Heizung, evtl. ans Brauchwasser und an die Kochplatte ab. Er hat zwar kein Backrohr, dennoch kann man ausgezeichnet auf der Gusskochplatte kochen. Der Rauchabzug kann oben bzw. hinten realiesiert werden. Er kann in der moderen Version mit Edelstahl oder in der tradizionellen Varaiante in Kermaiken erzeugt werden. Die themischen Abdeckungen sind optional erhältlich.

SMART 80 является младшей сестрой SMART 120, в которой вся

RU |

мощность расходуется на передачу тепла в систему отопления и на нагрев варочной панели. Модель выполнена без духовки и имеет чугунную варочную панель. Выход дымохода может быть расположен сверху или сзади. Производится в двух вариантах: с покрытие из нержавеющей и окрашенной стали или с покрытием из майолики. В комплекте термопечи ,как опция, предусмотрена термическая крышка.

CENTRALINA ELETTRONICA PROGRAMMABILE

Programmable electronic control unit Carte électronique programmable Centralita electrónica programable Diegital programmierbare steuerung

Программируемый электронный блок управления

Panoul electronic programabil

SMART 80 este sora mai mică a termobucatariei SMART 120, însă cu

RO |

aceiasi puterea termica dedicată implantului si plitei. SMART 80 nu beneﬁciaza de cuptor ci doar de plită de gătit realizată din fontă. Ieșirea coșului de fum poate ﬁ pe deasupra sau prin spate. Produsul se poate fabrica în versiune modernă cu ﬁnisaj în oţel vopsit mat și inox sau cu ﬁnisaj în maiolică. Capacul termic pentru plită este deasemeni opţional.

Page 33

FINITURA IN ACCIAIO

Steel ﬁ nish Finition acier Acabado acero Ausführung Stahlverkleidung

Покрытие из стали

Finisaj în inox

FINITURA IN MAIOLICA

Ceramic ﬁ nish Finition en majolique Acabado en cerámica Ausführung in Keramikverkleidung

Покрытие из майолики

Finisaj în maiolică

Canapa Saxum Verde Lichene Forum beige Blu cielo Maya ocra Juta Rosso Madrid

Canapa

Page 34

DIVA UTILITY

cm 55x56x98,5h - 155kg

PRATICA MANIGLIA

Practical handle Poignée pratique Práctico mando Praktischer Türgri

Практичная ручка

Mâner practic

13,9 kW 88,2 %

DIVA UTILITY è la versione da locale caldaia della DIVA, ma con più

IT |

potenza ceduta al riscaldamento e meno all’ambiente. L’estetica è essenziale mentre le dimensioni compatte rendono possibile l’inserimento anche in piccoli spazi. La dotazione idraulica è tutta di serie.

DIVA UTILITY is the utility version of the DIVA boiler stove, with a higher

EN |

output given to the hot water and heating, and a substantially reduced output to air. It has a neat design and its compact dimensions enable it to be installed in small spaces. Hydraulic equipment is ﬁtted as standard.

DIVA UTILITY est la variante du DIVA déstinée au local de chauerie, mais

FR |

avec plus de puissance rendue à l’eau et moins à la pièce. Son esthétique est essentielle, ses dimensions compactes rendent ce modèle parfait pour un petit espace. Composants hydrauliques en dotation de série.

DIVA UTILITY es la versión para sala de calderas de la DIVA, pero con

ES |

más potencia cedida a la calefacción y menos al ambiente. La estética es esencial mientras que las dimensiones compactas hacen posible insertarla también en pequeños espacios. La dotación hidráulica viene toda de serie.

PORTA FUOCO COIBENTATA

Insulated ﬁre door Porte de foyer calorifugée Puerta de fuego aislada Wärmeisolierte Brenntür

Дверца камеры сгорания с изоляцией

Usa focului izolată

DIVA UTILITY ist die Kesselversion des DIVA, aber mit mehr Heizleistung

DE |

für die Heizanlage und weniger an den Raum. Die Ästhetik des Ofens ist wichtig und die kompakten Abmessungen ermöglichen ein Aufstellen auf kleinstem Raum. Die hydraulischen Komponenten sind serienmäßig.

DIVA UTILITY это модель серии печей DIVA, предназначенная для

RU |

котельной зоны. Мощность термопечи расходуется на нагрев системы отопления и ее незначительная часть на обогрев помещения, где она установлена. Внешняя эстетика, дизайн в стиле минимализма и компактные размеры дают возможность установить печь в маленких помещениях. Укомплектована серийными гидравлическими системами.

DIVA UTILITY este versiunea pentru camera tehnică, dar cu o mai mare

RO |

putere cedată catre sistemul de încălzirea si mai putin catre mediul ambiant. Estetica este esentială, iar dimensiunile compacte face posibil incadrarea ei si în spatii mici. Intregul grup hidraulic este realizat din componente de serie de cea mai înaltă calitate.

COMPONENTI IDRAULICI TUTTI DI SERIE

Hydraulic components are ﬁtted as standard Composants hydrauliques intégrés de série Componentes hidráulicos todos de serie Serienmäßig eingebaute Hydraulikteile

Все гидравлические компоненты серийные

Componente hidraulice de serie

Page 35

CONTROLLO REMOTO (OPZIONALE)

Remote control (optional) Contrôle à distance (optionnel) Control remoto (opcional) (optionale) Fernbedienung

Пульт дистанционного управления (опция)

Control la distanţă (opţional)

Page 36

PB 24

cm 66x75x120h - 290kg

MANOMETRO DI PRESSIONE FACILMENTE RAGGIUNGIBILE

Easily accessible pressure gauge Manomètre de pression aisément accessible Manómetro de presión facilmente accesible Manometer leicht erreichbar

Mанометр для давления легко доступен

Manometrul de presiune este vizibil

17,6 kW 91 %

PB 24 è la caldaia a pellet di KLOVER e, seppur da vano tecnico, ha

IT |

un’estetica piacevole e curata. L’alta qualità dei materiali e dei componenti impiegati, la struttura di grosso spessore e la coibentazione totale del corpo caldaia assicurano adabilità, durata nel tempo ed ottime prestazioni. Viene prodotta solo per riscaldamento impianto o anche con la produzione di acqua calda sanitaria (garantita solo con la caldaia accesa).

PB 24 is a KLOVER pellet utility boiler that is not only functional

EN |

but has a pleasant design and ﬁnish. Its high-quality materials and components together with its thick and insulated casing ensure reliability, durability and excellent performance. It can be used to run just the heating system or can also produce domestic hot water (guaranteed only with the boiler running).

PB 24 est la chaudière de chez KLOVER qui, bien que conçue pour le

FR |

local de chauerie, présente une esthétique agréable et soignée. La haute qualité des matériaux et des composants utilisés, la structure puissante et l’isolation totale du corps de chaue assurent ﬁabilité de fonctionnement, durabilité au ﬁl du temps et performances excellentes. Produite pour le chauage central et, en option, pour la production d’eau chaude sanitaire (garantie si la chaudière est en état de service).

PB 24 es la caldera de pellets de KLOVER y, aunque con revestimiento

ES |

para cuartos técnicos, tiene una estética agradable y cuidada. La alta calidad de los materiales empleados, la estructura de gran espesor y el aislamiento total del cuerpo de caldera garantizan ﬁabilidad, duración en el tiempo y unas prestaciones óptimas. Viene fabricada solo para calefacción de la instalación o también con la producción de agua caliente sanitaria (garantizada solo con la caldera encendida).

PORTA CON VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE

Door with pressure relief valve Porte avec soupape de surpression Puerta con válvula de sobrepresión Tür mit überdruckklappe

“Взрывной” клапан (для сброса давлении)

Usa cu valva de presiune

PB 24 ist der Pelletkessel von KLOVER und hat ein angenehmes und gut

DE |

verarbeitetes Aussehen. Die hohe Qualität der verwendeten Materialien und Bauteile, die Struktur der Schutzisolierung des Kessels gewährleisten Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und hervorragende Leistung. Er ist gedacht nur für die Heizung oder auch mit Warmwasserproduktion (nur mit eingeschaltetem Kessel garantiert).

РВ 24 это предназначенный котел KLOVER на пеллетах для

RU |

установки в котельной зоне, выполненный в современном стиле с минимальной эстетикой. Все материалы и компонеты наивысшего качества, кострукция котла выполнена из высококачественной стали толщиной 5 мм, предусмотрена дополнительная теплоизоляция корпуса, гарантирующая долговечность, надежность и отличную производительность. Предназначен для подключения к системе отопления дома. Производство горячей воды для системы ГВС, как дополнительная опция (только при работе котла).

PB 24 este o centrală cu combustia pe peleti. Chiar dacă ea este creata

RO |

pentru a ﬁ instalata in camera tehnica, ﬁnisajele sale sunt estetice si plăcute. Inalta calitate materialelor si a componentelor folosite, grosimea structuri si izolatia totală a corpului cazanului asigură ﬁabilitate, durabilitate si un excelent randament. Produsul va poate produce agent termic pentru radiatoare cat si apă caldă menajeră. Apa calda menajeră poate ﬁ produsă doar cu centrala in functiune.

Page 37

CONTROLLO REMOTO (OPZIONALE)

Remote control (optional) Contrôle à distance (optionnel) Control remoto (opcional) (optionale) Fernbedienung

Пульт дистанционного управления (опция)

Control la distanţă (opţional)

Page 38

PB 35

cm 74x82x140h - 390kg

SERBATOIO PELLET CON CAPIENZA DI 75 KG

Pellet hopper with a capacity of 75 kg Capacité du réservoir à pellets de 75 kg Depósito de pellet con capacidad de 75 kg Pelletbehälter mit 75 kg fassungsvermögen

Увеличенный бункер на 75 кг пеллет

Rezervor de peleti de 75 kg

27,1 kW 89,5 %

PB 35 ha le stesse caratteristiche della sorella minore ma con più

IT |

potenza all’impianto e all’acqua calda sanitaria (optional e garantita solo con la caldaia accesa). Il serbatoio pellet, di grande capienza, è dotato di allarme acustico che si attiva nel caso stia per ﬁnire il combustibile.

PB 35 has the same features as its younger sister but with a higher

EN |

output given to the heating system and domestic hot water (optional and guaranteed only with the boiler running). The large-capacity internal pellet hopper is equipped with an audible alarm that is activated when the pellets are running low.

PB 35 a les mêmes caractéristiques que son frère cadet, et s’en

FR |

diérencie seulement par la puissance plus élevée, soit au chauage central qu’à l’eau chaude sanitaire (en option, et garantie à condition que la chaudière soit en état de service). Le réservoir à pellet, de grande capacité, est pourvu d’alarme acoustique qui se déclenche lorsque le combustible est presque épuisé.

PB 35 tiene las mismas características que su hermana menor pero con

ES |

más potencia a la instalación y al agua caliente sanitaria (opcional y solo garantizada con la caldera encendida). El depósito de pellet, de gran capacidad, está dotado de una alarma acústica que se activa en el caso de que se esté acabando el combustible.

PB 35 hat die gleichen Eigenschaften wie die kleine Schwester, aber mit

DE |

mehr Heizleistung für die Heizanlage und ans Brauchwasser (optional und nur garantiert mit eingeschaltenem Pelletkessel). Der große Pellettank ist mit einem akustischen Signal ausgestattet, das sich aktiviert, wenn die Pellets aufgebraucht sind.

PORTA CON VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE

Door with pressure relief valve Porte avec soupape de surpression Puerta con válvula de sobrepresión Tür mit überdruckklappe

“Взрывной” клапан (для сброса давлении)

Usa cu valva de presiune

РВ 35 имеет технические характеристики близкие к “младшей” модели,

RU |

но при этом увеличенную мощность, расходуемую на нагрев как системы отопления, так и горячей воды для бытовых потребностей (опция реализуется только при работе котла). Бак для пеллет увеличен и оснащен звуковым сигналом, который активируется в момент, когда заканчивается топливо.

PB 35 are aceleasi caracteristici ca si centrala mai mică insă cu o putere mai

RO |

mare a implantului si a apei calde menajere, ce poate ﬁ optională si este garantată doar cu centrala în functie. Rezervorul cu peleti are o capacitate mărită si este dotată cu alarmă acustică ce se activează în cazul in care se termină combustibilul.

Page 39

CONTROLLO REMOTO (OPZIONALE)

Remote control (optional) Contrôle à distance (optionnel) Control remoto (opcional) (optionale) Fernbedienung

Пульт дистанционного управления (опция)

Control la distanţă (opţional)

Page 40

SERBATOIO PELLET AUSILIARIO

cm 56x75x140h - 25kg

Il SERBATOIO PELLET AUSILIARIO ha una capacità di 150 kg di

IT |

pellet, garantisce quindi una prolungata autonomia di funzionamento. La particolarità del serbatoio è che non ha bisogno di corrente per funzionare poiché il pellet scende per gravità, quindi non avrà mai rischi di rottura e non inﬂuirà sui costi energetici della vostra casa. Può essere installato sul lato destro o sinistro della caldaia o, se vorrete, su entrambi i lati, raddoppiando così la capacità di pellet disponibile per la caldaia.

The AUXILIARY PELLET TANK has a capacity of 150 kg, thereby

EN |

considerably increasing the period between ﬁlls. The special feature of the tank is that it works without electricity because the pellet is fed by gravity. This means it can never be at risk of breaking down and it doesn’t add to the energy costs of your home. The auxiliary tank can be installed on either the right or the left of the boiler or one can be mounted on

SISTEMA DI CARICO A CADUTA

Gravity fed loading system Système de chargement à chute par gravitation Sistema de carga por gravedad Fall-ladesystem

Система загрузки под действием силы тяжести

Sistemul de cadere libera a peletilor

both sides, thereby doubling the amount of pellets available to the boiler.

Le RÉSERVOIR À GRANULÉS SUPPLÉMENTAIRE a une capacité de

FR |

150 kg, garantissant ainsi une longue autonomie de fonctionnement. Il présente la particularité de ne pas nécessiter de courant électrique pour s’activer puisque les granulés descendent exclusivement par gravité, donc pas de risque de coupure et pas d’inﬂuence sur les coûts énergétiques de votre maison. Il peut être installé sur le côté droit ou gauche de la chaudière, ou, si vous voulez, sur les deux côtés, doublant ainsi la quantité de granulés disponible pour la chaudière.

+150 kg

SERBATOIO CON CAPIENZA DI 150 KG

150 kg capacity tank Capacité du réservoir à pellets de 150 kg Depósito con capacidad de 150 kg Pelletbehälter mit 150 kg fassungsvermögen

Бак вместимость 150 кг пеллет

Rezervor 150 kg

INSTALLAZIONE LATERALE SEMPLICE

Simple side installation Installation latérale facile Instalación lateral simple Einfache seitliche installation

Легкая боковая установка

Instalare laterala usoara

El DEPÓSITO DE PELLET AUXILIAR tiene una capacidad de 150 kg,

ES |

asegurando así una larga autonomía de funcionamiento. La particularidad del depósito auxiliar es que no necesita corriente para funcionar porque el pellet baja solo por gravedad, por lo que no tendrá más riesgos adicionales de rotura y no inﬂuirá sobre los costes energéticos de nuestra casa. Puede ser instalado en el lado derecho o izquierdo de la caldera, o si se quiere, en ambos lados, doblando así la capacidad de pellet disponible de la caldera.

Das PELLET HILFSTANK hat ein Fassungsvermögen von 150 kg und sorgt

DE |

so für eine längere Betriebsautonomie. Die Besonderheit des Tanks ist, dass er keinen Strom braucht, um zu funktionieren, denn die Pellets fallen durch Schwerkraft nach unten, der Tank ist also nicht anfällig für Reparaturen und beeinﬂusst auch nicht die Energiekosten für Ihr Haus. Er kann entweder rechts oder links vom Kessel montiert werden oder wenn gewünscht, auf beiden Seiten, um die Pelletsmenge für den Kessel zu verdoppeln.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БАК ДЛЯ ПЕЛЛЕТ емкостью 150 кг, предназначен

RU |

для обеспечения длительной автономной работы котла и системы отопления в целом. Пеллеты подаются в котел автоматически под действием силы тяжести без использования электроэнергии. Конструктивно предусмотрена возможность установки бункера как с левой или правой стороны котла, так и с обеих сторон, что позволяет вдвое увеличить время его автономной работы.

REZERVORUL AUXILIAR PENTRU PELETI are o capacitate de 150 kg,

RO |

si garantează o autonomie foarte lungă de functionare. Particularitatea acestui rezervor e că nu are nevoie de curent electric pentru folosire, deoarece peletul cade prin principiul gravitatiei si în acest fel nu exista riscuri de blocare si nici un cost suplimentar de consum de energie si nici cheltuieli în plus. Poate ﬁ instalat pe partea dreaptă a cazanului sau pe partea stângă, sau pe ambele părti având capacitate dublă de peleti pentru centrală.

Page 41

SERBATOIO SX

SERBATOIO DX

SERBATOIO SX + DX

Page 42

DEA

cm 47x55x95h - 95kg

DEA è la stufa ad aria a pellet di KLOVER da 8,4 kW, adatta a riscaldare

IT |

ﬁno a 180 metri cubi. Ha un design ranato ed elegante, con il top in maiolica decorato a mano che ne esalta l’aspetto, rendendola ideale per qualsiasi ambiente. I materiali e componenti impiegati sono di altissima qualità, a garanzia di durata ed adabilità.

DEA is an 8.4 kW air pellet stove that is suitable for heating up to

EN |

180 cubic metres. It has an elegant design that is enhanced by a hand-decorated ceramic top, making it the perfect addition to any environment. Its materials and components are of the highest quality, ensuring durability and reliability.

DEA est le poêle KLOVER à air pulsé - granulés qui, avec une puissance

FR |

de 8,4 kW, est apte à chauer jusqu’à 180 mètres cubes. Il se distingue pour le design rané et élégant, pour le top en majolique décoré à la main qui en rehausse la beauté, pour adapter idéalement l’appareil de chauage à n’importe quel décor. Les matériaux et les composants utilisés sont de qualité excellente, assurant ainsi durabilité et ﬁabilité.

7,2 kW

TOP IN CERAMICA DECORATO A MANO

Top in hand decorated ceramic Top en céramique décoré à la main Tapa en cerámica decorada a mano Abdeckplatte handdekorierte Majolikakachel

Верх из расписанной вручную майолики

Capacul superior realizat din maiolica

DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI

Liquid crystal display Écran à cristaux liquides Display de cristal líquido LCD Display

ЖК-дисплей LCD

Monitor LCD

DEA es la estufa de aire a pellet de KLOVER de 8,4 kW, adaptada a calentar

ES |

hasta unos 180 metros cúbicos. Tiene un diseño reﬁnado y elegante, con el top en cerámica decorado a mano que resalta el aspecto, lo que la hace ideal para casi cualquier ambiente. Los materiales y componentes empleados son de altísima calidad, siendo una garantía de durabilidad y ﬁabilidad.

DEA ist der Pelletofen mit Lüfter von KLOVER mit 8,4 kW, geeignet,

DE |

um bis zu 180 Kubikmeter zu beheizen. Das Design des Pelletofens ist raniert und elegant, mit einer handbemalten Keramik Abdeckplatte, die den Pelletofen aufwertet und somit ideal für jeden Raum. Die Materialien und eingesetzten Komponenten sind von höchster Qualität, eine Garantie für Zuverlässigkeit und Haltbarkeit.

DEA это воздушная пеллетная печь KLOVER с мощностью 8,4 кВт,

RU |

позволяющая обогреть до 180 м майолики с ручной росписью, и современный внешний вид, позволят гармонично вписать печь в интерьер любого дома.

DEA este soba cu combustia pe peleti de la KLOVER cu convectie, având

RO |

o capacitate de 8,4 kW. Este potrivită pentru a încălzi spatii de până la 180 metri cubi. Are un design raﬁnat si elegant, cu capacul superior în maiolică decorat manual ce evidentiază aspectul său si o face să se potrivească în mod ideal în orice ambiant. Materialele si componentele utilizate sunt de cea mai înaltă calitate, ce garantează durabilitate si ﬁabilitate.

. Элегантный дизайн, верх из

Page 43

Sabbia

Avorio Sabbia Rosso

Silver

Matt Black

Page 44

DEA PLUS

cm 53x60x105h - 130kg

12,1 kW

DEA PLUS è la stufa ad aria a pellet più grande della gamma KLOVER.

IT |

Può riscaldare ﬁno a 300 metri cubi, grazie ai 2 ventilatori centrifughi di cui è dotata. L’estetica e le forme sono armoniose ed eleganti, la scelta giusta per la vostra casa.

DEA PLUS is the largest air pellet stove in the KLOVER range. It can

EN |

heat up to 300 cubic metres, thanks to its two heat-distributing fans. Its elegant and harmonious aesthetics will complement any home.

DEA PLUS est le poêle à air pulsé - granulés le plus puissant de la

FR |

gamme KLOVER. Il peut chauer jusqu’à 300 mètres cubes, grâce aux 2 ventilateurs centrifuges dont il est équipé. Une esthétique arrondie, un galbe harmonieux et élégant, le choix parfait pour votre maison.

DEA PLUS es la estufa de aire a pellet más grande de la gama KLOVER.

ES |

Puede calentar hasta unos 300 metros cúbicos, gracias a los 2 ventiladores centrífugos de los que está dotada. La estética y las formas son armoniosas y elegantes, la elección justa para vuestra casa.

PRATICA MANIGLIA IN ACCIAIO

Practical steel handle Poignée pratique en acier Práctico mando en acero Praktischer Türgri in Stahl

Практичная ручка из нержавеющей стали

Mâner practic din inox

VETRO CERAMICO SERIGRAFATO

Silk-screened ceramic glass Vitre céramique sérigraphiée Vidrio cerámico serigraﬁado Siebgedrucktes Keramikglas

Керамическое стекло с логотипом

Sticlă ceramică serigrafată

DEA PLUS ist der größte Luftgeführte Pelletofen der Auswahl von

DE |

KLOVER. Er kann bis zu 300 Kubikmeter beheizen, dank der 2 Warmluftventilatoren, die eingebaut sind. Die Form des Pelletofens ist harmonisch und elegant, die richtige Wahl für Ihr Haus.

DEA PLUS это наибольшая по размеру и мощности модель из

RU |

воздушных печей модельного ряда KLOVER. При помощи 2 встроенных вентиляторов она эффективно обогреет до 300 м со скругленными и элегантными формами будет самым хорошим выбором для Вашего дома.

DEA PLUS este soba cu combustia pe peleti cu convectia cea mai mare

RO |

din gama KLOVER. Poate să încălzească spatii de până la 300 metri cubi, datorită acelor două ventilatoare centrifuge cu care este dotată. Estetica si forma sa este armonioasă si elegantă. Este alegerea potrivită pentru casa dumneavoastră.

. Печь

Page 45

Matt Black

Avorio Sabbia Rosso

Silver

Matt Black

Page 46

DEA ECO 6/8/12

cm 40x52x 86h - 70kg cm 41x55x 95h - 90kg cm 48x60x 105h - 120kg

DEA ECO 6

5 kW

DEA ECO è una gamma di 3 stufe a pellet ad aria, da 5 a 12 kW di potenza,

IT |

caratterizzate da un design semplice ed essenziale, molto apprezzato dagli amanti del minimalismo. DEA ECO 6 è l’ideale per ambienti ﬁno a 125 metri cubi, DEA ECO 8 per ambienti ﬁno a 180 metri cubi, mentre con DEA ECO 12 riscalderai ﬁno a 300 metri cubi.

DEA ECO is a range of three air pellet stoves, with heat outputs

EN |

from 5 kW to 12 kW, characterised by a simple design very much appreciated by lovers of minimalism. DEA ECO 6 is ideal for rooms up to 125 cubic metres, DEA ECO 8 is suited to rooms up to 180 cubic metres, while DEA ECO 12 will heat up to 300 cubic metres.

La gamme DEA ECO se compose de 3 modèles de poêle à air pulsé-

FR |

granulés, avec puissance de 5 à 12 kW, caractérisés par un design simple et essentiel, très apprécié par les estimateurs du minimalisme. DEA ECO 6 est parfait pour chauer un habitat jusqu’à 125 metrès cubes, DEA ECO 8 jusqu’à 180 mètres cubes, alors qu’avec DEA ECO 12 vous chauerez jusqu’à 300 mètres cubes.

DEA ECO 8

7,2 kW

12,1 kW

DEA ECO 12

DISPLAY SEMPLICE A TRE TASTI

Simple three button display Display simple à trois boutons Display simple de tres botones Einfach bedienbares Display mit 3 Tasten

Трехклавишный электронный блок управления

Display usor de folosit cu doar 3 butoane

LINEA ESSENZIALE

Clean lines Ligne essentielle Líneas esenciales Einfache Linie

Утонченные линии

Linii esenţiale

DEA ECO es una gama de 3 estufas de aire, de 5 a 12 kW de potencia,

ES |

caracterizada por un diseño simple y esencial, mui apreciado por los amantes del minimalismo. DEA ECO 6 es la ideal para ambientes hasta unos 125 metros cúbicos, DEA ECO 8 para ambientes hasta 180 metros cúbicos, mientras que con la DEA ECO 12 calentaremos hasta unos 300 metros cúbicos.

DEA ECO ist eine Reihe von 3 luftgeführten Pelletöfen, von 5 bis 12 kW

DE |

Heizleistung, gekennzeichnet mit einem einfachen und wesentlichen Design, geschätzt von Menschen, die das Minimalistische lieben. DEA ECO 6 ist ideal für Räume bis 125 Kubikmeter, DEA ECO 8 für Räume bis 180 Kubikmeter, während DEA ECO 12 bis zu 300 Kubikmeter Raum beheizen kann.

DEA ECO это гамма из 3 воздушных печей на пеллетах, которые

RU |

имеют мощность от 5 до 12 кВт, отличаются простым и строгим дизайном, и очень ценятся любителями стиля минимализм. DEA ECO 6 эффективно обогреет помещение объемом до 145 м

до 180м

DEA ECO face parte din o gamă de 3 sobe cu combustia pe peleti cu

RO |

convectie, de la 5 până la 12 kW putere, ce este caracterizată printr-un design elementar, foarte apreciat de către oamenii simpli. DEA ECO 6 va poate incalzi un ambiant de pana la 125 metri cubi, DEA ECO 8 un ambiant de până la 180 metri cubi, iar DEA ECO 12 va putea incalzi un ambient de pana la 300 metri cubi.

и DEA ECO 12 - до 300 м3.

, DEA ECO 8 -

Page 47

Avorio Rosso Matt Black

Rosso

Page 48

BELVEDERE - DIVA - STAR

IT EN FR ES DE RU RO

PO RTATA TERMICA NOMINALE NOMINAL HEAT INPUT

POTENZA TERMICA NOMINALE (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’ACQUA (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’AMBIENTE PER IRRAGGIAMENTO (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’AMBIENTE CON IRRAGGIAMENTO E VENTILAZIONE FORZATA (RIDOTTA)

PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA ISTANTANEA (∆t = 25°C)

RENDIMENTO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

CO MISURATO AL 13% DI OSSIGENO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

TIRAGGIO MINIMO RICHIESTO AL CAMINO

NOMINAL HEAT OUTPUT (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO WATER (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO AIR (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO AIR PER RADIATION AND FORCED VENTILATION (REDUCED)

INSTANT DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION (∆t =25°C)

EFFICIENCY AT RATED POWER (REDUCED)

CO MEASURED AT 13% OXYGEN AT RATED POWER (REDUCED)

MINIMUM FLUE DRAUGHT REQUIREMENT

CAPACITÉ THERMIQUE NOMINALE

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE RESTITUÉE À L’EAU (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE RESTITUÉE À L’AIR (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE À L’AIR AMBIANT AVEC VENTILATION FORCÉE (RÉDUITE)

PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE INSTANTANÉE (∆t =25°C)

RENDEMENT À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

CO MESURÉ À 13% D’OXYGÈNE À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

TIRAGE MINIMUM IMPOSÉ DE LA CHEMINÉE

CAPACIDAD TÉRMICA NOMINAL

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL CEDIDA AL AGUA (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL CEDIDA AL AMBIENTE POR RADIACIÓN (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL TRANSMITIDA AL AMBIENTE CON VENTILACIÓN FORZADA (REDUCIDA)

PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA INSTANTÁNEA (∆t = 25°C)

RENDIMIENTO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

CO MEDIDO AL 13% DE OXÍGENO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

TIRO MÍNIMO REQUERIDO POR LA CHIMENEA

NENNWÄRMEBELASTUNG

NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DEM WASSER GELIEFERTE NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DER UMGEBUNG DURCH STRAHLUNG GELIEFERTE NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DER UMGEBUNG MIT WARMLUFT-VENTILATION GELIEFERTE NENNHEIZLEI STUNG (REDUZIERTE)

ERZEUGUNGVON WARMEM BRAUCHWASSER IM DURCHLAUFVERFAHREN (∆t = 25°C)

WIRKUNGSGRAD BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

CO GEMESSEN AN 13% SAUERSTOFF BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

MINDESTBEDARF AN LUFTZUG IM SCHORNSTEIN

НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ТЕПЛА

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) МОЩНОСТЬ ТЕПЛООБМЕНОГО ЭЛЕМЕНТА

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ТЕПЛООТДАЧИ В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ПРИ

КОНВЕКЦИИ

МГНОВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО САНИТАРНОЙ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ (∆t = 25°C)

КПД ПРИ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

СО ПРИ 13% КИСЛОРОДА В РЕЖИМЕ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

МИНИМАЛЬНАЯ ТЯГА В ДЫМОХОДЕ

VOLUME RISCALDABILE CON FABBISOGNO DI 35 kcal/m

CAPACITÀ SERBATOIO PELLET PELLET TANK CAPACITY

CONSUMO ORARIO DI PELLET ALLA POTENZA MINIMA (MASSIMA)

AUTONOMIA DI FUNZIONAMENTO ALLA POTENZA MINIMA (NOMINALE)

POTENZA MASSIMA ASSORBITA NELLA FASE DI ACCENSIONE

DIAMETRO TUBO DI SCARICO FUMI

DIAMETRO TUBO DI ASPIRAZIONE ARIA

PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO (CONSIGLIATA)

(45 kcal/m3)

HEATABLE SPACE WITH A DEMAND OF 35 kcal/m

)

(45 kcal/m

HOURLY PELLET CONSUMPTION AT MINIMUM (MAXIMUM)

OPERATION AUTONOMY AT MINIMUM POWER (NOMINAL)

MAXIMUM POWER CONSUMPTION DURING WARM UP PHASE

FLUE PIPE DIAMETER

AIR INTAKE PIPE DIAMETER

MAXIMUM OPERATING PRESSURE (RECOMMENDED)

VOLUME CHAUFFABLE AVEC

BESOIN DE 35 kcal/m (45 kcal/m

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR À PELLET

CONSOMMATION HORAIRE DE PELLET À LA PUISSANCE MINIMALE (MAXIMALE)

AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT À LA PUISSANCE MINIMALE (NOMINALE)

PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE EN PHASE D’ALLUMAGE

DIAMÈTRE DE SORTIE D’ÉVACUATION DES FUMÉES

DIAMÈTRE DU TUYAU PRISE D’AIR

PRESSION MAXIMUM DE FONCTIONNEMENT (PRÉCONISÉE)

)

VOLUMEN A CALENTAR CON REQUERIMIENTO

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE PELLET

CONSUMO HORARIO DE PELLET A LA POTENCIA MÍNIMA (MÁXIMA)

AUTONOMÍA DE FUNCIONAMIENTO A LA POTENCIA MÍNIMA (NOMINAL)

POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA EN LA FASE DE ENCENDIDO

DIÁMETRO TUBO SALIDA HUMOS

DIÁMETRO TUBO TOMA DE AIRE

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO (RECOMENDADA)

BEHEIZBARES VOLUMEN NACH DEM BEDARF AN

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

FASSUNGSVERMÖGEN PELLETBEHÄLTER

STÜNDLICHER PELLETVERBRAUCH BEI MINIMALER (MAXIMALER) LEISTUNG

AUTONOME FUNKTION AUF MINDESTLEISTUNG (NENNWERT)

MAX. AUFGENOMMENE LEISTUNG WÄHREND DES ANLAUFENS

DURCHMESSER RAUCHABZUGSROHR

DURCHMESSER LUFTANSAUGUNGSROHR

(VORGESCHLAGENER) MAXIMALER BETRIEBSDRUCK

ОТАПЛЕВАЕМЫЙ ОБЪЁМ ПРИ ПОТРЕБНОСТИ

(45 ккал/м3)

35 ккал/м

ЕМКОСТЬ БАКА ДЛЯ ПЕЛЛЕТ

РАСХОД ПЕЛЛЕТ В ЧАС ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (МАКСИМАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

АВТОНОМНОСТЬ РАБОТЫ ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (НОМИНАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

МАКСИМАЛЬНОЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ РОЗЖИГА ПЕЧИ

ДИАМЕТР ДЫМОВОЙ ТРУБЫ

ДИАМЕТР ВХОДНОЙ ТРУБЫ ДЛЯ ВОЗДУХА

МАКСИМАЛЬНОЕ (РЕКОМЕНДУЕМОЕ) РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ

PELLET

Page 49

BELVEDERE 22

BELVEDERE 22 TOP

DIVA DIVA MID DIVA PLUS STAR 14 STAR 18

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ LA APĂ (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ EMISĂ ÎN AMBIANT (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ EMISĂ ÎN AMBIANT CU VENTILATIE FORTATĂ (REDUSĂ)

PRODUCEREA APĂ CALDĂ MENAJERĂ INSTANTA (∆t = 25°C)

RANDAMENT LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

CO MASURAT LA 13% DE OXIGEN LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

TIRAJUL MINIM NECESAR

kW 22,4 16,5 22,4 27, 7 12,6 19,9

kW 20 (6,9) 14,8 (4,3) 20 (6,9) 24,6 (7,4) 11,5 (4,3) 17,8 (5,6)

kW 17,1 (5,4) 12 (3,1) 17,1 (5,4) 20,1 (5,7) 10,1 (3,4) 12,7 (3,3)

kW - 2,8 (1,2) - - 1,4 (0,9) -

kW 2,9 (1,5) - 2,9 (1,5) 4,5 (1,7) - 5,1 (2,3)

l/min 10 - 10 12 - -

% 89,4 (89,1) 89,4 (89,1) 89,4 (89,1) 88,8 (92,9) 91,5 (92,6) 89,8 (90)

% 0,016 (0,017) 0,006 (0,047) 0,016 (0,017) 0,012 0,01 (0,037) 0,006 (0,041)

Pa 12 12 12 12 12 12

VOLUMUL ÎNCĂLZIT PENTRU 35 kcal/m (45 kcal/m

REZERVOR PELETI

CONSUM ORAR DE PELETI LA PUTERE MINIMĂ (MAXIMĂ)

AUTONOMIA DE FUNCTIONARE LA PUTEREA MINIMĂ (NOMINALĂ)

PUTEREA MAXIMĂ ABSORBITĂ ÎN FAZA APRINDERII

DIAMETRUL COSULUI DE FUM

DIAMETRU TEVII DE ADMISIE AER

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCTIONARE (RECOMANDATĂ)

)

kg/h 1 (4,6) 0,7 (3,4) 1 (4,6) 1,2 (5,7) 0,7 (2,6) 1,3 (4,1)

W 300 300 300 300 300 300

mm 100 80 100 100 80 100

mm 43 43 43 60 43 43

bar 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5)

495 (385) 365 (285) 495 (385) 610 (475) 285 (220) 440 (340)

(BV 22 TOP

42 (9) 30 (7)

)

27 42 60 25 27

38 (8) 42 (9) 50 (11) 35 (9) 21 (7)

PELLET

Page 50

PFP - SMART - DIVA UTILITY - PB

IT EN FR ES DE RU RO

PO RTATA TERMICA NOMINALE NOMINAL HEAT INPUT

POTENZA TERMICA NOMINALE (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’ACQUA (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’AMBIENTE PER IRRAGGIAMENTO (RIDOTTA)

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’AMBIENTE CON IRRAGGIAMENTO E VENTILAZIONE FORZATA (RIDOTTA)

PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA ISTANTANEA (∆t = 25°C)

RENDIMENTO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

RENDIMENTO ALL’ACQUA A POTENZA NOMINALE (MINIMA)

CO MISURATO AL 13% DI OSSIGENO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

TIRAGGIO MINIMO RICHIESTO AL CAMINO

NOMINAL HEAT OUTPUT (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO WATER (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO AIR (REDUCED)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO AIR PER RADIATION AND FORCED VENTILATION (REDUCED)

INSTANT DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION (∆t =25°C)

EFFICIENCY AT RATED POWER (REDUCED)

EFFICIENCY DELIVERED TO WA TER AT RATED HEAT OUTPUT (MINIMUM)

CO MEASURED AT 13% OXYGEN AT RATED POWER (REDUCED)

MINIMUM FLUE DRAUGHT REQUIREMENT

CAPACITÉ THERMIQUE NOMINALE

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE RESTITUÉE À L’EAU (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE RESTITUÉE À L’AIR (RÉDUITE)

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE À L’AIR AMBIANT AVEC VENTILATION FORCÉE (RÉDUITE)

PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE INSTANTANÉE (∆t =25°C)

RENDEMENT À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

RENDEMENT À L’EAU À LA PUISSANCE NOMINALE (MINIMALE)

CO MESURÉ À 13% D’OXYGÈNE À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

TIRAGE MINIMUM IMPOSÉ DE LA CHEMINÉE

CAPACIDAD TÉRMICA NOMINAL

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL CEDIDA AL AGUA (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL CEDIDA AL AMBIENTE POR RADIACIÓN (REDUCIDA)

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL TRANSMITIDA AL AMBIENTE CON VENTILACIÓN FORZADA (REDUCIDA)

PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA INSTANTÁNEA (∆t = 25°C)

RENDIMIENTO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

RENDIMIENTO AL AGUA A POTENCIA NOMINAL (MÌNIMA)

CO MEDIDO AL 13% DE OXÍGENO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

TIRO MÍNIMO REQUERIDO POR LA CHIMENEA

NENNWÄRMEBELASTUNG

NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DEM WASSER GELIEFERTE NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DER UMGEBUNG DURCH STRAHLUNG GELIEFERTE NENNHEIZLEISTUNG (REDUZIERTE)

DER UMGEBUNG MIT WARMLUFTVENTILATION GELIEFERTE NENNHEIZLEI STUNG (REDUZIERTE)

ERZEUGUNGVON WARMEM BRAUCHWASSER IM DURCHLAUFVERFAHREN (∆t = 25°C)

WIRKUNGSGRAD BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

WIRKUNGSGRAD ANS WASSER BEI NENNLEISTUNG (BEI MINIMALER LEISTUNG)

CO GEMESSEN AN 13% SAUERSTOFF BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

MINDESTBEDARF AN LUFTZUG IM SCHORNSTEIN

НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ТЕПЛА

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) МОЩНОСТЬ ТЕПЛООБМЕНОГО ЭЛЕМЕНТА

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ТЕПЛООТДАЧИ В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ПРИ КОНВЕКЦИИ

МГНОВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО САНИТАРНОЙ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ (∆t = 25°C)

КПД ПРИ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

ТЕПЛООТДАЧА ВОДЕ ПРИ НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ

СО ПРИ 13% КИСЛОРОДА В РЕЖИМЕ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

МИНИМАЛЬНАЯ ТЯГА В ДЫМОХОДЕ

VOLUME RISCALDABILE CON FABBISOGNO DI 35 kcal/m

CAPACITÀ SERBATOIO PELLET PELLET TANK CAPACITY

CONSUMO ORARIO DI PELLET ALLA POTENZA MINIMA (MASSIMA)

AUTONOMIA DI FUNZIONAMENTO ALLA POTENZA MINIMA (NOMINALE)

POTENZA MASSIMA ASSORBITA NELLA FASE DI ACCENSIONE

DIAMETRO TUBO DI SCARICO FUMI

DIAMETRO TUBO DI ASPIRAZIONE ARIA

PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO (CONSIGLIATA)

(45 kcal/m3)

HEATABLE SPACE WITH A DEMAND OF 35 kcal/m

)

(45 kcal/m

HOURLY PELLET CONSUMPTION AT MINIMUM (MAXIMUM)

OPERATION AUTONOMY AT MINIMUM POWER (NOMINAL)

MAXIMUM POWER CONSUMPTION DURING WARM UP PHASE

FLUE PIPE DIAMETER

AIR INTAKE PIPE DIAMETER

MAXIMUM OPERATING PRESSURE (RECOMMENDED)

VOLUME CHAUFFABLE AVEC

BESOIN DE 35 kcal/m (45 kcal/m

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR À PELLET

CONSOMMATION HORAIRE DE PELLET À LA PUISSANCE MINIMALE (MAXIMALE)

AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT À LA PUISSANCE MINIMALE (NOMINALE)

PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE EN PHASE D’ALLUMAGE

DIAMÈTRE DE SORTIE D’ÉVACUATION DES FUMÉES

DIAMÈTRE DU TUYAU PRISE D’AIR

PRESSION MAXIMUM DE FONCTIONNEMENT (PRÉCONISÉE)

)

VOLUMEN A CALENTAR CON REQUERIMIENTO

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE PELLET

CONSUMO HORARIO DE PELLET A LA POTENCIA MÍNIMA (MÁXIMA)

AUTONOMÍA DE FUNCIONAMIENTO A LA POTENCIA MÍNIMA (NOMINAL)

POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA EN LA FASE DE ENCENDIDO

DIÁMETRO TUBO SALIDA HUMOS

DIÁMETRO TUBO TOMA DE AIRE

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO (RECOMENDADA)

BEHEIZBARES VOLUMEN NACH DEM BEDARF AN

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

FASSUNGSVERMÖGEN PELLETBEHÄLTER

STÜNDLICHER PELLETVERBRAUCH BEI MINIMALER (MAXIMALER) LEISTUNG

AUTONOME FUNKTION AUF MINDESTLEISTUNG (NENNWERT)

MAX. AUFGENOMMENE LEISTUNG WÄHREND DES ANLAUFENS

DURCHMESSER RAUCHABZUGSROHR

DURCHMESSER LUFTANSAUGUNGSROHR

(VORGESCHLAGENER) MAXIMALER BETRIEBSDRUCK

ОТАПЛЕВАЕМЫЙ ОБЪЁМ ПРИ ПОТРЕБНОСТИ

(45 ккал/м3)

35 ккал/м

ЕМКОСТЬ БАКА ДЛЯ ПЕЛЛЕТ

РАСХОД ПЕЛЛЕТ В ЧАС ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (МАКСИМАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

АВТОНОМНОСТЬ РАБОТЫ ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (НОМИНАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

МАКСИМАЛЬНОЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ РОЗЖИГА ПЕЧИ

ДИАМЕТР ДЫМОВОЙ ТРУБЫ

ДИАМЕТР ВХОДНОЙ ТРУБЫ ДЛЯ ВОЗДУХА

МАКСИМАЛЬНОЕ (РЕКОМЕНДУЕМОЕ) РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ

PELLET

Page 51

PFP 18 PFP 22

SMART 120

SMART 120 BT

SMART 80 DIVA UTILITY PB 24 PB 35

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ LA APĂ (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ EMISĂ ÎN AMBIANT (REDUSĂ)

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ EMISĂ ÎN AMBIANT CU VENTILATIE FORTATĂ (REDUSĂ)

PRODUCEREA APĂ CALDĂ MENAJERĂ INSTANTA (∆t = 25°C)

RANDAMENT LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

RANDAMENT LA APĂ LA PUTERE NOMINALĂ (MINIMĂ)

CO MASURAT LA 13% DE OXIGEN LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

kW 16,2 22,2 25,2 (7,5) 25,6 (7,4) 20,9 (5,4) 20,8 34,8

kW 14,7 (5,6) 20,1 (6,3) 22,7 (6,9) 22,6 (6,8) 18,4 (4,9) - -

kW 12,6 (4) 18,3 (5,6) 17,5 (4,5) 19,1 (5,6) 13,9 (3,9) 17,6 (5,2) 27,1 (7,6)

kW 2,1 (1,6) 1,8 (0,7) 5,2 (2,4) 3,5 (1,2) 4,5 (1) - -

kW - - - - - - -

l/min - 11 10 10 - - -

% 91 (94,3) 90,2 (95,9) 90,1 (92) 88,1 (91,4) 88,2 (91,1) 91 89,5

% - - - - - 84,6 (80) 77,9 (73)

% 0,02 (0,05) 0,011 (0,009) 0,02 (0,04) 0,007 (0,023) 0,004 (0,044) 0,012 (0,146)* 0,211 (0,047)*

TIRAJUL MINIM NECESAR

VOLUMUL ÎNCĂLZIT PENTRU 35 kcal/m (45 kcal/m

REZERVOR PELETI

CONSUM ORAR DE PELETI LA PUTERE MINIMĂ (MAXIMĂ)

AUTONOMIA DE FUNCTIONARE LA PUTEREA MINIMĂ (NOMINALĂ)

PUTEREA MAXIMĂ ABSORBITĂ ÎN FAZA APRINDEREI

DIAMETRUL COSULUI DE FUM

DIAMETRU TEVII DE ADMISIE AER

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCTIONARE (RECOMANDATĂ)

)

Pa 12 12 12 12 12 12 12

kg 25 62 32 32 27 47 70

kg/h 0,9 (3,3) 1,3 (4,6) 1,5 (5,1) 1,5 (5,3) 1,1 (4,3) 1,3 (4,3) 2,2 (7,2)

h 27 (8) 47 (13) 22 (6) 22 (6) 24 (6) 36 (11) 34 (11)

W 300 300 300 300 300 300 300

mm 80 100 100 100 80 100 100

mm 50 50 50 50 43 60 60

bar 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5) 2,5 (1,5)

365 (280) 545 (425) 560 (435) 555 (430) 452 (351) 435 (340) 665 (520)

* CO misurato al 10% di O2 come normativa EN 303-5:2012. CO measured at 10% oxygen according with EN 303-5:2012.

PELLET

Page 52

DEA - DEA PLUS - DEA ECO

IT EN FR ES DE RU RO

PO RTATA TERMICA NOMINALE NOMINAL HEAT INPUT

POTENZA TERMICA NOMINALE RESA ALL’AMBIENTE CON IRRAGGIAMENTO E VENTILAZIONE FORZATA (RIDOTTA)

RENDIMENTO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

CO MISURATO AL 13% DI OSSIGENO A POTENZA NOMINALE (RIDOTTA)

TIRAGGIO MINIMO RICHIESTO AL CAMINO

VOLUME RISCALDABILE CON FABBISOGNO DI 35 kcal/m

CAPACITÀ SERBATOIO PELLET PELLET TANK CAPACITY

CONSUMO ORARIO DI PELLET ALLA POTENZA MINIMA (MASSIMA)

AUTONOMIA DI FUNZIONAMENTO ALLA POTENZA MINIMA (NOMINALE)

POTENZA MASSIMA ASSORBITA NELLA FASE DI ACCENSIONE

(45 kcal/m3)

NOMINAL HEAT OUTPUT TO AIR PER RADIATION AND FORCED VENTILATION (REDUCED)

EFFICIENCY AT RATED POWER (REDUCED)

CO MEASURED AT 13% OXYGEN AT RATED POWER (REDUCED)

MINIMUM FLUE DRAUGHT REQUIREMENT

HEATABLE SPACE WITH A DEMAND OF 35 kcal/m

)

(45 kcal/m

HOURLY PELLET CONSUMPTION AT MINIMUM (MAXIMUM)

OPERATION AUTONOMY AT MINIMUM POWER (NOMINAL)

MAXIMUM POWER CONSUMPTION DURING WARM UP PHASE

CAPACITÉ THERMIQUE NOMINALE

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE À L’AIR AMBIANT AVEC VENTILATION FORCÉE (RÉDUITE)

RENDEMENT À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

CO MESURÉ À 13% D’OXYGÈNE À PUISSANCE NOMINALE (RÉDUITE)

TIRAGE MINIMUM IMPOSÉ DE LA CHEMINÉE

VOLUME CHAUFFABLE AVEC

BESOIN DE 35 kcal/m (45 kcal/m

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR À PELLET

CONSOMMATION HORAIRE DE PELLET À LA PUISSANCE MINIMALE (MAXIMALE)

AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT À LA PUISSANCE MINIMALE (NOMINALE)

PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE EN PHASE D’ALLUMAGE

CAPACIDAD TÉRMICA NOMINAL

POTENCIA TÉRMICA NOMINAL TRANSMITIDA AL AMBIENTE CON VENTILACIÓN FORZADA (REDUCIDA)

RENDIMIENTO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

CO MEDIDO AL 13% DE OXÍGENO A POTENCIA NOMINAL (REDUCIDA)

TIRO MÍNIMO REQUERIDO POR LA CHIMENEA

)

VOLUMEN A CALENTAR CON REQUERIMIENTO

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE PELLET

CONSUMO HORARIO DE PELLET A LA POTENCIA MÍNIMA (MÁXIMA)

AUTONOMÍA DE FUNCIONAMIENTO A LA POTENCIA MÍNIMA (NOMINAL)

POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA EN LA FASE DE ENCENDIDO

NENNWÄRMEBELASTUNG

DER UMGEBUNG MIT WARMLUFTVENTILATION GELIEFERTE NENNHEIZLEI STUNG (REDUZIERTE)

WIRKUNGSGRAD BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

CO GEMESSEN AN 13% SAUERSTOFF BEI (REDUZIERTER) NENNHEIZLEISTUNG

MINDESTBEDARF AN LUFTZUG IM SCHORNSTEIN

BEHEIZBARES VOLUMEN NACH DEM BEDARF AN

(45 kcal/m3)

35 kcal/m

FASSUNGSVERMÖGEN PELLETBEHÄLTER

STÜNDLICHER PELLETVERBRAUCH BEI MINIMALER (MAXIMALER) LEISTUNG

AUTONOME FUNKTION AUF MINDESTLEISTUNG (NENNWERT)

MAX. AUFGENOMMENE LEISTUNG WÄHREND DES ANLAUFENS

НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ТЕПЛА

НОМИНАЛЬНАЯ (УМЕНЬШЕННАЯ) ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ПРИ

КОНВЕКЦИИ

КПД ПРИ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

СО ПРИ 13% КИСЛОРОДА В РЕЖИМЕ НОМИНАЛЬНОЙ (УМЕНЬШЕННОЙ) МОЩНОСТИ

МИНИМАЛЬНАЯ ТЯГА В ДЫМОХОДЕ

ОТАПЛЕВАЕМЫЙ ОБЪЁМ ПРИ ПОТРЕБНОСТИ

(45 ккал/м3)

35 ккал/м

ЕМКОСТЬ БАКА ДЛЯ ПЕЛЛЕТ

РАСХОД ПЕЛЛЕТ В ЧАС ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (МАКСИМАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

АВТОНОМНОСТЬ РАБОТЫ ПРИ МИНИМАЛЬНОЙ (НОМИНАЛЬНОЙ) МОЩНОСТИ

МАКСИМАЛЬНОЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ РОЗЖИГА ПЕЧИ

DIAMETRO TUBO DI SCARICO FUMI

DIAMETRO TUBO DI ASPIRAZIONE ARIA

FLUE PIPE DIAMETER

AIR INTAKE PIPE DIAMETER

DIAMÈTRE DE SORTIE D’ÉVACUATION DES FUMÉES

DIAMÈTRE DU TUYAU PRISE D’AIR

DIÁMETRO TUBO SALIDA HUMOS

DIÁMETRO TUBO TOMA DE AIRE

DURCHMESSER RAUCHABZUGSROHR

DURCHMESSER LUFTANSAUGUNGSROHR

ДИАМЕТР ДЫМОВОЙ ТРУБЫ

ДИАМЕТР ВХОДНОЙ ТРУБЫ ДЛЯ ВОЗДУХА

PELLET

Page 53

DEA DEA PLUS DEA ECO 6 DEA ECO 8 DEA ECO 12

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ

PUTEREA TERMICĂ NOMINALĂ EMISĂ ÎN AMBIANT CU VENTILATIE FORTATĂ (REDUSĂ)

RANDAMENT LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

CO MASURAT LA 13% DE OXIGEN LA PUTERE NOMINALĂ (REDUSĂ)

TIRAJUL MINIM NECESAR

VOLUMUL ÎNCĂLZIT PENTRU 35 kcal/m (45 kcal/m

REZERVOR PELETI

CONSUM ORAR DE PELETI LA PUTERE MINIMĂ (MAXIMĂ)

AUTONOMIA DE FUNCTIONARE LA PUTEREA MINIMĂ (NOMINALĂ)

)

kW 8,4 13,6 6 8,4 13,6

kW 7,2 (2,3) 12,1 (2,3) 5 (2,4) 7,2 (2,3) 12,1 (2,3)

% 85,5 (92,2) 89,1 (93,2) 82 (89,7) 85,5 (92,2) 89,1 (93,2)

% 0,014 (0,048) 0,019 (0,06) 0,028 (0,045) 0,014 (0,048) 0,019 (0,06)

Pa 12 12 12 12 12

kg 18 27 14 18 27

kg/h 0,5 (1,7) 0,5 (2,8) 0,5 (1,2) 0,5 (1,7) 0,5 (2,8)

h 36 (11) 54 (10) 28 (12) 36 (11) 54 (10)

180 (140) 300 (235) 125 (95) 180 (140) 300 (235)

PUTEREA MAXIMĂ ABSORBITĂ ÎN FAZA APRINDERII

DIAMETRUL COSULUI DE FUM

DIAMETRU TEVII DE ADMISIE AER

W 300 300 300 300 300

mm 80 80 80 80 80

mm 43 43 43 43 43

PELLET

Page 54

SICURO top è il sistema ideato da KLOVER per garantire la massima

IT |

sicurezza di funzionamento dei termo-prodotti a legna, a pellet ed a pellet/legna. Viene sfruttato il principio del “bagnomaria”, immergendo 2 scambiatori in acciaio inox (uno per il riscaldamento impianto e l’altro per la produzione di acqua calda sanitaria) nell’acqua del prodotto stesso. Così facendo la pressione dell’acqua in caldaia è uguale alla pressione atmosferica e quindi senza alcun rischio. Oltre alla sicurezza totale, con SICURO top non vengono sommate le calorie con altre caldaie presenti sullo stesso impianto, non si ha formazione di creosoto in camera di combustione mantenendo costante il rendimento negli anni. SICURO top di KLOVER, la scelta intelligente e sicura per riscaldare al meglio la tua casa.

SICURO top is a special system developed by KLOVER to give

EN |

the highest standard of safety and reliability on wood- and pelletburning boiler stoves as well as on combined log/pellet-ﬁred boiler appliances. It exploits the bain-marie double-boiler principle: two stainless steel heat exchangers (the primary heating the radiators and the secondary producing domestic hot water) are immersed in the water ﬂowing in the boiler. In this way the pressure inside the boiler is equivalent to atmospheric pressure, ensuring a risk-free system. Besides total security, there are two further advantages with SICURO top: ﬁrstly the heat generated by the SICURO top appliance is kept separate from heat generated by other boilers linked into the same system; secondly it maintains the boiler at a higher water temperature, thus avoiding creosote build-up within the ﬁrebox and increasing the combustion eciency. SICURO top by KLOVER: the smart choice to heat your home.

SICURO top es el sistema ideado por KLOVER para garantizar la máxima

ES |

seguridad de funcionamiento de los termo-productos a leña, a pellet y a pellet/leña. Viene utilizado el principio del “bañomaría”, sumergiendo 2 intercambiadores en acero inox (uno para el calentamiento de la instalación y el otro para la producción de agua caliente sanitaria) en el propio agua del producto. De esta manera la presión del agua en la caldera será igual a la presión atmosférica evitando por lo tanto cualquier riesgo. Además de la seguridad total, con SICURO top no se suman las calorías con otras calderas presentes en la misma instalación, no hay ninguna formación de creosota en la cámara de combustión manteniendo constante el rendimiento a lo largo de los años. SICURO top de KLOVER, la elección inteligente y segura para calentar su hogar de la mejor manera posible.

SICURO top est le système conçu par KLOVER pour garantir au

FR |

maximum la sécurité de fonctionnement des appareils hydro à combustion de bûches, de granulés et des deux simultanément. On exploite le principe du “bain-marie”, en plongeant 2 échangeurs en acier inox (l’un pour l’installation de chauage et l’autre pour la production d’eau chaude sanitaire) dans l’eau contenue à l’intérieur du corps de chaue de l’appareil. Ainsi faisant, la pression de l’eau à l’intérieur de la chaudière résultant pareille à la pression atmosphérique, on annule tout risque. Outre la sécurité totale, avec SICURO top on bénéﬁcie de l’avantage de ne pas additionner ces calories à la comptabilité énergétique d’autres chaudières présentes dans l’installation, de conjurer la formation de créosote dans la chambre de combustion et, par conséquent, le rendement se maintient constant au ﬁl du temps. SICURO top KLOVER, le choix intelligent et ﬁable pour chauer au mieux votre maison.

SICURO top ist das System, das von KLOVER konzipiert wurde, um die

DE |

maximale Sicherheit bei der Funktion der wasserführenden Holzöfen, Pelletöfen und Pellet-Holzöfen zu gewährleisten. Es wird das Prinzip des Wasserbades eingesetzt, indem man 2 Wärmetauscher aus Edelstahl (eines für die Heizung und das andere für die Produktion von Warmwasser) in einem Wasserbad im Ofen einsetzt. Dadurch entsteht kein Wasserdruck und deshalb ist dieser Ofen gefahrlos zu betreiben. Es sorgt nicht nur für volle Sicherheit, dank SICURO top summiert sich die Leistung der anderen Kessel, die an der selben Heizleitung hängen, nicht und man hat keine Verkrustungen in der Brennkammer, die den Wirkungsgrad über die Jahre verringern würde. SICURO top von KLOVER, die richtige und sichere Wahl, um ihr Heim am Besten zu beheizen.

SICURO top это разработанная компанией KLOVER система,

RU |

гарантирующая максимальную безопасность термопечей во время их работы независимо от вида твердого топлива: дров, пеллет или пеллет/дров. В этой системе используется принцип «водяной бани», реализуемый размещением в водном объеме резервуара котла 2 теплообменников из нержавеющей стали, один из которых используется в системе отопления, а другой – для ГВС. В резервуаре котла, нагреваемом при сгорания топлива, давление всегда равно атмосферному давлению, что гарантирует полную безопасность работы печи. SICURO top обеспечивает безопасность, при этом, не суммируются калории с другими типами котлов, установленных в той же системе отопления, а также предотвращается образование креозота в камере сгорания, что способствует поддержанию высокого КПД термопечи с течением времени. Умный выбор продукции от KLOVER с системой SICURO top позволит эффективно обогреть Ваш дом и гарантировать безопасное использование наших термопечей.

SICURO top este sistemul patentat de către KLOVER pentru a garanta

RO |

o maximă sigurantă in functionarea termoproduselor cu combustia pe lemne, pe peleti si peleti/lemne. Este folosit principiul “bain-marie”, având 2 serpentine din otel inoxidabil (una pentru implantul de încălzire si alta pentru producerea apei calde menajere) ce sunt instalate intrun vas deschis. În acest mod presiunea creata de dilatarea apei nu va mai exista, ceea ce înseamnă ca se va elimina orice risc. În afară de a oferi siguranta totală, cu sistemul SICURO top nu se insumeaza valorile termice cu alte cazane prezente în acelasi implant de încălzire si nu permite formarea de creozot în camera de combustie mentinând randamentul produselor la cel mai înalt nivel. Sistemul SICURO top, este de departe alegerea cea mai inteligentă pentru a încălzi in sigurantă casa dumneavoastră eliminând orice risc aparut in cazul intreruperilor de energie electrica.

Page 55

PELLET

Page 56

2016

Versione: PELLET - 02/16

KLOVER s.r.l. via A. Volta, 8 37047 San Bonifacio (Verona) ITALIA Tel. +39 045 610 1859 - Fax +39 045 610 1858 www.klover.it - [email protected]

MADE IN ITALY