Klipsch The Three Walnut User Manual

1

СОДЕРЖАНИЕ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

3-4

8-9

10-12

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1

УПРАВЛЕНИЕ

2

ПУЛЬТ ДУ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

5

СЕЛЕКТОР ИСТОЧНИКА СИГНАЛА

6

БЕСПРОВОДНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ B LUE TOO TH®

7

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - WIFI СЕТЬ

ТЕХНОЛОГИЯ БЕСПРОВОДНОЙ ПОТОКОВОЙ
ТРАНСЛЯЦИИ ДАННЫХ DT S PLAY-FI

ПОДКЛЮЧЕНИЕ SPOT IFY

13

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - AU X 3.5 ММ - ВХОД

14

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - АНАЛОГОВЫЕ RCA РАЗЪЕМЫ - ВХОД

15

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ - ВХОД

16

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - USB A UDIO - ВХОД

17

СБРОС НАСТРОЕК К ЗАВОДСКИМ ЗНАЧЕНИЯМ

18

ОЧИСТКА И УХОД

18

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONT EÚDO • 目录

Кабель питания

Кабель AUX 3.5 мм

the Three

USB кабель переходного

типа А - В

Кабель питания AUX 3.5 мм Кабель USB Пульт ДУ

Cordon d’alimentation c.c.
Cordón de alimentación de CC
Gleichstromkabel
Cavo di alimentazione CC
Cabo de alimentação de CC

电源线

AUXILIAIRE 3,5mm

3.5 mm AUXILIAR
3,5-mm-AUX
INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 mm
AUXILIAR DE 3,5 MM

3.5mm 辅助电缆)

Câble USB

Cable USB
USB-Kabel
Cavo USB
Cabo USB
USB 电缆

Télécommande

Control remoto
Fernbedienung
Telecomando
Controle remoto



Пульт ДУ

РЕГУЛЯТОРЫ

CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 制

1

2

3

Выключатель питания

1 2 3

Interrupteur d’alimentation
Interruptor de alimentación
Netzschalter
Interruttore generale
Chave liga/desliga

电源开关

Селектор источника сигнала

Source
Fuente
Quelle
Sorgente
Fonte

輸源的

Регулятор уровня громкости

Bouton de volume
Dial de volumen
Lautstärkeregler
Comando volume
Botão de volume

音量制

2

ПУЛЬТ ДУ

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO •

Включение/выключение питания

Повышение уровня громкости

Кнопка запуска/остановки воспроизведения

ВЫБОР

ВХОДА

Sélection de la source

Selector de fuente

Wahl der Audioquelle

Selezione segnale audio

Seleção de fonte

声源选择

3

Bluetooth

Phono



Отключение звука

Переключение трека вперед*Переключение трека назад*

Уменьшение уровня громкости

Aux

USB

Включение/ выключение индикаторов

* только для источников сигнала Bluetooth и U SB

* pour les sources Bluetooth et USB seulement

* Solo para fuentes Bluetooth y USB
* nur für Bluetooth- und USB-Quellen
* Solo per segnali Bluetooth e USB
* apenas para fontes Bluetooth e USB
* 仅用于蓝和 USB 源

ПУЛЬТ ДУ

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO •

Включение/выключение питания Повышение уровня громкости Переключение трека назад

Sous tension / Hors tension
Encendido / Apagado
Ein / Aus
Acceso / Spento
Ligar / Desligar

开/关

Bluetooth

Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth

蓝

Уменьшение уровня громкости

Volume bas
Bajada de volumen
Leiser
Riduzione volume
Diminuir o volume

量减小

音

Volume haut
Subida de volumen
Lauter
Aumento volume
Aumentar o volume

音量大

Phono

Phono
Tocadiscos
Phono
Fono
Fono

模拟音频输口

Aux

Auxiliaire
Auxiliar
AUX-Eingang
Ausiliario
Auxiliar

辅助输口



Reculer
Retroceso de pista
Voriger Titel
Brano precedente
Retrocede

快退

Отключение звука

Sourdine
Silenciador
Stummschaltung
Disattivazione audio
Desativar áudio

静音

USB

USB
USB
USB
USB
USB

USB

Кнопка запуска/остановки
воспроизведения

Lecture/pause
Reproducción/pausa
Wiedergabe/Pause
Riproduzione / Pausa
Reproduzir/Pausar
/暂

Переключение трека вперед

Avancer
Avance de pista
Nächster Titel
Brano successivo
Avançar

快进

Включение/ выключение индикаторов

Voyants DEL MARCHE/ARRÊT
ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE indicadores LED
LEDs AN/AUS
Spie LED ACCESE/SPENTE
ACENDER/APAGAR LEDs

LED 灯开/关

4

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION • INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN • NETZSCHALTER • INTERRUTTORE GENERALE • CHAVE LIGA/DESLIGA • 电源开关

Включение питания/ режим ожидания

MISE SOUS TENSION / VEILLE

ENCENDIDO / EN ESPERA
EIN / STANDBY
ACCESO / STANDBY
LIGADO / ESPERA
通电源 / 机

Питание выключено

MISE HORS TENSION
APAGADO
AUS
SPENTO
DESLIGADO

关闭电源

++

Нажмите один раз для включения питания

APPUYER UNE FOIS POUR METTRE SOUS TENSION

OPRIMIR UNA VEZ PARA ENCENDER
ZUM EINSCHALTEN EINMAL DRÜCKEN
PREMERE UNA VOLTA PER ACCENDERE
PRESSIONE UMA VEZ PARA LIGAR

一通电源

Еще раз нажмите эту кнопку для перехода
в режим ожидания

APPUYER À NOUVEAU POUR PASSER EN MODE VEILLE
OPRIMIR OTRA VEZ PARA ENTRAR A MODALIDAD EN ESPERA
FÜR STANDBY-MODUS ERNEUT DRÜCKEN
PREMERE DI NUOVO PER SELEZIONARE LA MODALITÀ DI STANDBY
PRESSIONE NOVAMENTE PARA INICIAR O MODO DE ESPERA

再一进机模式

5

СЕЛЕКТОР ИСТОЧНИКА СИГНАЛА

BOUTON DE COMMANDE DE LA SOURCE • DIAL DE CONTROL DE FUENTE • QUELLENWAHL-REGLER • COMANDO SEGNALE • BOTÃO DE CONTROLE DA FONTE • 源控制盘

Источник WI FI сигнала доступен только при сетевом подключении PLAY-F I.

LA SELECTION DE LA SOURCE WIFI EST DISPONIBLE SEULEMENT UNE FOIS LA CONNEXION AU RESEAU PLAY-FI ETABLIE

SELECCIÓN DE WI-FI SOLO DESPUÉS DE CONECTAR A RED PLAY-FI
WLAN-QUELLENWAHL ERST MÖGLICH, SOBALD PLAYFI-NETZWERKVERBINDUNG HERGESTELLT IST
SELEZIONE DEL SEGNALE WIFI DISPONIBILE SOLO DOPO CHE È STATA STABILITA LA CONNESSIONE CON LA RETE PLAY-FI
SELEÇÃO DA FONTE DE WIFI DISPONÍVEL SOMENTE DEPOIS DE A CONEXÃO DE REDE PLAY-FI SER ESTABELECIDA
仅当PLAY-FI 网络连时可进行WIFI 源选择

6

БЕСПРОВОДНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ BLUETOOTH®

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA
CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

Сопряжение

CONNEXION

CONEXIÓN
VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

BLUETOOTH

1

Выберите устройство-источник
Bluetooth сигнала.

Sélectionner la source Bluetooth

Seleccionar Bluetooth
Quellenwahl auf Bluetooth
Selezionare il segnale per Bluetooth
Selecione a fonte para o Bluetooth

选择源蓝

4

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Klipsch The Three

7

ON

Not Paired

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术

5

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Klipsch The Three

ON

Connected

®

BLUETOOTH

• DRAHTLOSE

2

Удержите в нажатом положении
в течение 3 секунд

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos
保 3 

Постоянно

6

горит белым

•

BLUETOOTH

®

-TECHNOLOGIE-SETUP

• CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

Мигает белым

3

Белый/ Горит
постоянно

Blanc / Continu

Blanco / Continuo
Weiss / Dauerhaft
Bianco / Luce fissa
Branco / Constante
白色 / 常

BLUETOOTH

®

•

Белый/ Мигает

Blanc / Clignotant

Blanco / Destello
Weiss / Blinkt
Bianco / Lampeggiante
Branco / Intermitente
白色 / 闪烁

Только в качестве примера. Ваше устройство может отличаться от рисунка.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente.

• Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可有不同

(Примечание: для технологии play-fi необходим беспроводной

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - WIFI СЕТЬ

CONNEXIONS - RÉSEAU WI-FI (REMARQUE : PLAY-FI NÉCESSITE L’UTILISATION D’UN ROUTEUR SANS FIL 802.11N OU MIEU) • CONEXIONES - RED WI-FI (NOTA: PLAY-FI REQUIERE UN ROUTER INALÁMBRICO 802.11N O MÁS RECIENTE) • ANSCHLÜSSE – WLAN

(HINWEIS: PLAY-FI ERFORDERT DIE VERWENDUNG EINES WLAN-ROUTERS NACH DER NORM 802.11N ODER BESSER) • CONNESSIONI – RETE WI-FI (NOTA: PLAY-FI RICHIEDE L’USO DI UN ROUTER WIRELESS 802.11N O SUPERIORE) • CONEXÕES - REDE WIFI
(OBSERVAÇÃO: O PLAY-FI REQUER O USO DE UM ROTEADOR SEM FIO 802.11N OU MELHOR) • 连接 - WIFI 网络 备注： PLAY-FI 需要使用 802.11N 或性能更佳的无线路由器

маршрутизатор 802.11N или выше)

431 2

ИНДИКАТОР

ЗАГРУЗИТЕ

KLI PSC H ST REA M

МЕДЛЕННО

МИГАЕТ

ЗАПУСТИТЕ

ПРИ ЛОЖ ЕНИЕ

И СЛЕДУЙТЕ

ИНСТРУКЦИЯМ

8

(Примечание: для технологии play-fi необходим беспроводной

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - WIFI СЕТЬ

CONNEXIONS - RÉSEAU WI-FI (REMARQUE : PLAY-FI NÉCESSITE L’UTILISATION D’UN ROUTEUR SANS FIL 802.11N OU MIEU) • CONEXIONES - RED WI-FI (NOTA: PLAY-FI REQUIERE UN ROUTER INALÁMBRICO 802.11N O MÁS RECIENTE) • ANSCHLÜSSE – WLAN

(HINWEIS: PLAY-FI ERFORDERT DIE VERWENDUNG EINES WLAN-ROUTERS NACH DER NORM 802.11N ODER BESSER) • CONNESSIONI – RETE WI-FI (NOTA: PLAY-FI RICHIEDE L’USO DI UN ROUTER WIRELESS 802.11N O SUPERIORE) • CONEXÕES - REDE WIFI
(OBSERVAÇÃO: O PLAY-FI REQUER O USO DE UM ROTEADOR SEM FIO 802.11N OU MELHOR) • 连接 - WIFI 网络 备注： PLAY-FI 需要使用 802.11N 或性能更佳的无线路由器

маршрутизатор 802.11N или выше)

1

ЕСЛИ

ИНДИКАТОР НЕ МИГАЕТ

SI L’ICÔNE NE CLIGNOTE PAS
SI EL ICONO NO ESTÁ OSCILANDO
WENN SYMBOL NICHT BLINKT
SE L’ICONA NON LAMPEGGIA
SE O ÍCONE NÃO ESTIVER
PULSANDO

如果图标未脉动

1

ПРИ

ИСП ОЛЬЗОВАНИИ WPS МАРШРУ ТИЗАТОРА

SI VOUS AVEZ UN ROUTEUR WPS
SI TIENE UN ROUTER WPS
WENN SIE EINEN WPS-ROUTER HABEN
SE SI USA UN ROUTER WPS
SE O ROTEADOR FOR WPS

如果您拥有 WPS 路由

9

Удержите в нажатом положении
в течение 10 секунд

MAINTENEZ ENFONCÉ PENDANT 10 SECONDES
MANTENGA OPRIMIDO 10 SEGUNDOS
10 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO PER 10 SECONDI
MANTER PRESSIONADO POR 10 SEGUNDOS

住 10 

Удержите в нажатом положении
в течение 4 секунд

MAINTENEZ ENFONCÉ PENDANT 4 SECONDES
MANTENGA OPRIMIDO 4 SEGUNDOS
4 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO PER 4 SECONDI
MANTER PRESSIONADO POR 4 SEGUNDOS

住 4 

2

ИНД ИКАТОР

МЕД ЛЕННО

МИГАЕ Т

2

3

WPS

ТЕХНОЛОГИЯ БЕСПРОВОДНОЙ ПОТОКОВОЙ ТРАНСЛЯЦИИ ДАННЫХ DTS PLAY-FI
СЕТЕВЫЕ И СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

NETWORK AND SYSTEM
REQUIREMENTS

WiFi Router 802.11n или
выше
iOS устройство с О С
версии 6.0 или более
поздней

или

Смартфон/планшет
Android с ОС версии 2.2
или более новой
Пароль к домашней WiFi
сети (при использовании
WPS маршрутизатора
пароль не нужен).

CONFIGRATIONS

DE SYSTÈME ET DE
RÉSEAU REQUISES

• Router WiFi 802.11n ou
meilleur

• appareil iOS avec
système d’exploitation
de version 6.0 ou plus
récente

OU

Smartphone/tablette
Android avec système
d’exploitation de
version 2.2 ou plus
récente

• Le mot de passe du
réseau Wi-Fi de votre
domicile (si vous avez
un routeur compatible
WPS, vous n’en aurez
pas besoin)

REQUISITOS DE RED Y
SISTEMA

• Router WiFi 802.11n o
más reciente

• Dispositivo iOS con
sistema de operación
versión 6.0 o más
reciente

O BIEN

Teléfono inteligente
o tableta Android con
sistema de operación
versión 2.2 o más
reciente

• La contraseña de la

red Wi-Fi de su casa (si

tiene un router WPS,
no necesita esto)

Android-Smartphone/

NETZWERK- UND
SYSTEMANFORD—
ERUNGEN

• WLAN-Router 802.11n
oder besser

• iOS-Gerät mit
Betriebssystem 6.0
oder neuer

ODER

Tablet mit Betriebs—
system 2.2 oder neuer

• Das Passwort für Ihr
WLAN (wenn Sie einen
WPS-fähigen Router
haben, benötigen Sie
das nicht)

REQUISITI DI RETE E DI
SISTEMA

• Router Wi-Fi 802.11n o
superiore

• Dispositivo iOS con
sistema operativo
versione 6.0 o
successiva

OPPURE

Smartphone/ tablet
Android con sistema
operativo versione 2.2
o successiva

• La password della rete
Wi-Fi domestica (non
necessaria se si usa
un router compatibile
con WPS)

REQUISITOS DE
SISTEMA E REDE

• Roteador WiFi 802.11n
ou melhor

• Dispositivo iOS com a
versão 6.0 do sistema
operacional ou mais
recente

OU

Smartphone/tablet
Android com a
versão 2.2 do sistema
operacional ou mais
recente • A senha da
rede WiFi doméstica
(se o roteador for
habilitado para WPS,
não é necessária)

网络和统要求

• WiFi 路由 802.11n
或更佳性

• 带有 6.0 或更

本操作统的 iOS

或
带有 2.2 或更
本操作统的
Android 智手机/
平电脑

• 您里 WiFi 网络的
码（如果您拥
有支 WPS 的路由
，则不需要此
码）

10

ТЕХНОЛОГИЯ БЕСПРОВОДНОЙ ПОТОКОВОЙ ТРАНСЛЯЦИИ ДАННЫХ DTS PLAY-FI

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
СЕТИ WiFi

Система The Three
оснащена технологией
беспроводной
потоковой
мультирумной
трансляции данных
DTS Play-Fi. Загрузите
приложение Klipsch
Stream и слушайте
воспроизведение
музыки из собственной
фонотеки, потоковых
сервисов, например,

Tidal®, Pandora®,
Spofy®, Amazon Prime
Music®, iHeart Radio®,
Sirius XM Radio, Deezer®

и интернет
радиостанций Disney,
BBC, NPR и т.д.

(Примечание –
доступность
потоковых сервисов и
интернет­радиостанций
зависит от региона
использования
устройства)

11

SE CONNECTER AU
RÉSEAU Wi-Fi

Le Three est doté de la
technologie de diffusion
multi-pièce sans fil DTS
Play-Fi. Téléchargez
l’application Klipsch
Stream et écouter de
la musique à partir
de votre bibliothèque
personnelle, des services
de diffusion en ligne tels

® ®

que Tida, lPandor,a

®

Spotify, Amazon Prime

® ®

Music, iHeart Rad,i o
Sirius XM Radio, De, ezer

®

et des stations de radio
en ligne indépendantes
telles que Disney, BBC,
NPR, etc.

CONECTE A SU RED
DE WiFi

El altavoz Three
tiene tecnología de
streaming inalámbrico
multihabitación Play-Fi
de DTS. Descargue
la aplicación Klipsch
Stream y escuche
música de su biblioteca
personal; sus servicios
de streaming por
Internet, tales como

® ®

Tidal, Pandor,a

®

Spotify, Amazon
Prime Mus,i ciHeart
Radio, Sirius XM Radio,
Deeze;r y sus emisoras

®

®

®

de radio por Internet
independientes, tales
como Disney, BBC, NPR,
etc.

VERBINDEN SIE IHR
WLAN

Das Three -System bietet
die drahtlose Streaming­Technologie DTS Play-Fi
für mehrere Räume.
Laden Sie die App Klipsch
Stream herunter und
hören Sie Musik aus Ihrer
persönlichen Bibliothek
oder über Internet­Streaming-Dienste

® ®

wie Tida,l Pandor,a

®

Spotify, Amazon Prime

® ®

Music, iHeart Rad,i o
Sirius XM Radio, De ezer

®

und unabhängige
Internet-Radiosender wie
Disney, BBC, NPR, usw.

COLLEGAMENTO ALLA
RETE WI-FI

Il Three presenta la
tecnologia streaming
multi-sala wireless
DTS Play-Fi. Scarica
l’app Klipsch Stream e
ascolta musica dalla tua
collezione personale,
da servizi di streaming
Internet come Tid, al

® ®

Pandora, Spotify,
Amazon Prime Mu, sic
iHeart Rad,io Sirius
XM Radio, Dee ez edra

®

®

®

®

stazioni radio Internet
indipendenti come
Disney, BBC, NPR, ecc.

CONEXÃO À REDE WIFI

A Three tem tecnologia
de streaming multi­ambientes sem fio
DTS Play-Fi. Baixe o
aplicativo Klipsch Stream
e ouça músicas de sua
biblioteca pessoal,
serviços de streaming
da internet, como T,id al

® ®

Pandora, Spotify,
Amazon Prime Mu, sic
iHeart Rad,io Sirius

®

XM Radio, Dee, zee r

®

®

®

estações de rádio na
internet independentes,
como Disney, BBC, NPR,
etc.

连您的WiFi 网络

Three 采用了 DTS Play-
Fi 线多间串技

术。载 Klipsch 串
应用程，听源自
您的个人音乐库，
诸如 Tidal 、Pandora

、Spotify、Amazon
Prime Mus、ic iHeart
Radio、Sirius XM
Radio、Deez er 类

® ®

®

®

®

®

联网串服务类
 Disney、BBC、NPR
等独联网线电
的音乐。

ТЕХНОЛОГИЯ БЕСПРОВОДНОЙ ПОТОКОВОЙ ТРАНСЛЯЦИИ ДАННЫХ DTS PLAY-FI

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

Добавление других
устройств KL IPS CH с
технологией
беспроводной
потоковой
мультирумной
трансляции

В приложении
Klipsch Stream
выполните
следующее:

1. Выберите
"Sengs"(Настройки)
.

2. Добавьте "DTS

Play-Fi
Device"(Устройство
DTS Play-Fi).

3. Следуйте
инструкциям на
экране вашего
мобильного
устройства.

AJOUTER D’AUTRES
PRODUITS MULTI­PIÈCES SANS FIL
KLIPSCH STREAM

Dans l’application Klipsch
Stream :

1. Choisir « Settings »
(Réglages)

2. Ajouter « DTS Play-Fi
Device » (Appareil DTS
Play-Fi)

3. Suivez les instructions
sur votre appareil
mobile.

AGREGUE PRODUCTOS
DE STREAMING
IN AL ÁM BRI CO
MULTIHABITACIÓN DE
KLIPSCH

En la aplicación Klipsch
Stream:

1. Escoja “Settings”
(Configuraciones)

2. Agregue “DTS Play-Fi
Device” (Dispositivo
Play-Fi de DTS)

3. Siga las instrucciones
que aparecen en su
dispositivo móvil.

FÜGEN SIE WEITERE
KLIPSCH STREAM
DRAHTLOSE
MEHRZIMMER­PRODUKTE HINZU

Gehen Sie in der
App Klipsch Stream
folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie „Settings“
(Einstellungen)

2. Fügen Sie „DTS Play-Fi
Device“ (DTS Play-Fi­Gerät) hinzu

3. Folgen Sie den
Anweisungen auf Ihrem
Mobilgerät.

2. Aggiungere “DTS Play-

AGGIUNGI ULTERIORI
PRODOTTI WIRELESS
MULTI-SALA IN
STREAMING KLIPSCH

Dall’app Klipsch Stream:

1. Scegliere “Settings”
(Impostazioni).

Fi Device” (Dispositivo
DTS Play-Fi).

3. Seguire le istruzioni
sul dispositivo mobile.

ADIÇÃO DE OUTROS
PRODUTOS DE
STREAMING SEM FIO
MULTIAMBIENTES DA
KLIPSH

No aplicativo Klipsch
Stream:

1. Escolha “Settings”
(Configurações).

2. Adicione “DTS Play-Fi
Device” (Dispositivo
DTS Play-Fi).

3. Siga as instruções
exibidas no dispositivo
móvel.

加其杰士
Klipsch 串线多
间产品

加其他 Klipsch 

线多间串扬
声：

1. 选择“设”

2. 加“DTS Play-Fi 
”

3. 移动上的

说明进行操作。

12

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ CONNEC T

Для использования приложения Connect вам потребуется Spofy Premium. Более подробную информацию вы найдете
следующей странице.

1. Добавьте новое устройство к той же сети wifi, к которой подключен ваш смартфон, планшет или компьютер (см.
соответствующее руководство пользователя).

2. Откройте приложение Spofy на вашем смартфоне, планшете или компьютере, а затем воспроизведите любую песню.

3. Если вы используете смартфон, прикоснитесь к картинке песни в левой нижней части страницы. При использовании
планшетов и компьютера перейдите к шагу 4.

4. Прикоснитесь к иконке Connect.

5. Выберите ваше устройства из списка устройств. Если вы не видите в списке своего устройства, проверьте, подключено
ли оно к той же сети wifi, что и ваш смартфон, планшет или компьютер. Теперь все готово! Наслаждайтесь прослушиванием!

Лицензии

Данный продукт использует программное обеспечение Spofy; лицензии сторонних компаний вы можете найти на
веб-сайте: www.spofy.com/connect/third-party-licenses.

13

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - AUX 3.5 ММ - ВХОД

CONNEXIONS - ENTRÉE - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR - ENTRADA • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX - EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES - AUXILIAR DE 3,5 MM - ENTRADA • 连 - 3.5MM 辅助电

缆 - 输

ИЛИ

Приобретается отдельно

14

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - АНАЛОГОВЫЕ RCA РАЗЪЕМЫ - ВХОД

CONNEXIONS - ENTRÉE – RCA ANALOGIQUE • CONEXIONES - RCA ANALÓGICA - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- ANALOG RCA – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO ANALOGICO RCA • CONEXÕES - ENTRADA RCA ANALÓGICA • 连 模拟

Приобретается отдельно

ИЛИ

Приобретается отдельно

输

15

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ВИНИЛА- ВХОД

CONNEXIONS – PLATINES • CONEXIONES DEL TOCADISCOS • ANSCHLÜSSE – PLATTENSPIELER • CONNESSIONI – GIRADISCHI • CONEXÕES - TOCA-DISCOS • 连 计算机

Audio Out

GND

R

L

16

ПОДКЛЮЧЕНИЯ - USB AUDIO - ВХОД

CONNEXIONS - ENTRÉE – AUDIO USB • CONEXIONES - AUDIO USB - ENTRADA • ANSCHLÜSSE- USB-AUDIO – EINGANG • CONNESSIONI – INGRESSO AUDIO USB • CONEXÕES - ENTRADA DE ÁUDIO USB • 连 音频

Предостережение:
Установите специальный
драйвер для устройства до
подключения его к
компьютеру по USB. Более
подробную информацию о
процедуре установки
драйвера вы можете найти
в разделе техподдержки на
веб-сайте hp://www.
klipsch.com/heritage-wireless.

ATTENTION : Installez le
logiciel du pilote dédié avant
de connecter l’ordinateur
à cet appareil par USB.
Pour des instructions sur la
procédure d’installation du
pilote, veuillez consulter la
section d’assistance de la
page web http://www.klipsch.
com/heritage-wireless

PRECAUCIÓN: Instale el
software de controlador ded­icado antes de conectar la
computadora a esta unidad
por USB. Hay instrucciones
sobre el procedimiento de
instalación del controlador
en la sección de apoyo de
la página web http://www.
klipsch.com/heritage-wire­less

VORSICHT: Spezielle Treiber
software installieren, bevor
Sie den Computer über USB
an diese Einheit anschließen.
Anweisungen zur Installation
von Treibersoftware finden
Sie im Support-Abschnitt der
Website http://www.klipsch.
com/heritage-wireless

-

ATTENZIONE. Installare
l’apposito software (driver)
prima di collegare il com­puter a questo apparecchio
tramite USB. Per istruzioni
per l’installazione del driver,
accedere alla sezione di
assistenza sulla pagina web
http://www.klipsch.com/
heritage-wireless

CUIDADO: Instale o software
do driver dedicado antes
de conectar o computador
a esta unidade através de
USB. Para obter instruções
sobre os procedimentos de
instalação do driver, acesse
a seção de suporte da página
da web http://www.klipsch.
com/heritage-wireless

USB

输

注： 通过USB 电
脑连本机前，请
专用的驱动软件。关
于驱动的程的说
明，请访问网 http://

www.klipsch.com/
heritage-wireless 的支

分

17

СБРОС НАСТРОЕК К ЗАВОДСКИМ ЗНАЧЕНИЯМ

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 复厂设

Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку при

Отключите питание.

1 2

DÉBRANCHER L’ALIMENTATION
DESCONECTAR ALIMENTACIÓN
VOM STROMNETZ TRENNEN
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
DESCONECTE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

电源

повторном включении питания.

APPUYER ET MAINTENIR ENFONCE EN REBRANCHANT L’ALIMENTATION

OPRIMIR Y MANTENER OPRIMIDO MIENTRAS SE VUELVE A CONECTAR LA ALIMENTACIÓN
WIEDER ANSCHLIESSEN UND DABEI GEDRÜCKT HALTEN
TENERE PREMUTO MENTRE SI RICOLLEGA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
PRESSIONE E MANTENHA PRESSIONADO ENQUANTO RECONECTA O CABO DE ALIMENTAÇÃO

重通电源时，并保

RIGHT SPEAKER

ОЧИСТКА И УХОД

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁

Примечание: Сброс настроек
к установленным по умолчанию
значениям очистит и историю
сопряжения Bluetooth устройств.

*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages

d’usine effacera l’historique d’association
Bluetooth

*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el

historial de vinculación de Bluetooth

*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen

löscht die gespeicherten Bluetooth-Kopplungen

*NOTA* Il ripristino delle impostazioni di fab­brica cancella la cronologia delle associazioni
Bluetooth
*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das

configurações de fábrica apagará o histórico de

emparelhamento Bluetooth
*注*： 厂设复清除蓝

配对历史

*Используйте только ткань из микрофибры.

*Utilisez des chiffons en microfibres seulement *Use solamente paños de microfibra *Nur Mikrofasertücher verwenden *Usare solo panni in microfibra *Use somente tecidos de microfibra *仅使用超细纤维布

18

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

©2016 Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc является дочерней компанией, находящейся в полной собственности Voxx Internaonal Corporaon.

Термин Bluetooth® является торговой маркой Bluetooth SIG, Inc. и любое использование указанных знаков должно производиться с разрешения компании

hp://patents.dts.com. Создано по лицензии DTS, Inc. DT S, Play-Fi, логотип и Play-Fi с логотипом являются зарегистрированными торговыми марками DTS, Inc.

DTS и Play-Fi являются зарегистрированными торговыми марками DTS, Inc. ©DTS, Inc. Все права защищены. Spofy является зарегистрированной торговой маркой

Spofy AB. Google Play является торговой маркой Google Inc. Apple и логотип Apple – это торговые марки компании Apple, Inc., зарегистрированной в США

и других странах. App Store является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc. Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих

19

Klipsch и Keepers of the Sound являются торговыми марками компании Klipsch Group, Inc., зарегистрированными в СШ А и других странах.

Klipsch Group, Inc. DTS и Play-Fi являются зарегистрированными торговыми марками DTS, Inc. DTS патенты можно просмотреть на веб-сайте

правообладателей.

V2 - 0902