Klipsch T5TWS Users Manual

Download

Model: Klipsch T5 True wireless FCC ID: STI-T5TWS IC: 5788A-T5TWS

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

POWER

SOUS TENSION / HORS TENSION • ENCENDIDO / APAGADO • EIN / AUS • ACCESO / SPENTO • LIGAR / DESLIGAR • 开/关

HOLD 3 SECONDS

Appuyer pendant 3 secondes • Mantenga oprimido durante 3 segundos • Stummschaltung 3 Sekunden gedrüc kt halte n • Tenere premuto per 3 secondi • Manter pressionado por 3 segundos • 保持 3 秒

O BIEN

ODER

OPPURE

或

ON OFF

PAIRING

APPAIRAGE • VINCULACIÓN • VERBINDUNG • ASSOCIAZIONE • PAREAMENTO • 配对

x 3

CHARGING

CHARGE BATTERIE • CARGA DE LA PILA • AKKULADESTAND • CARICA BATTERIA • CARGA DA BATERIA • 电池充电

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

HOLD 8 SECONDS

Appuyer pendant 8 secondes • Mantenga oprimido durante 8 segundos • Stummschaltung 8 Sekunden gedrüc kt halte n • Tenere premuto per 8 secondi • Manter pressionado por 8 segundos • 保持 8 秒

STATUS INDICATORS

VOYANT INDICATEUR • INDICADOR DE ESTADO • STATUS • SPIA DELLO STATO • INDICADOR DE STATUS • 状态指示灯

Solid RedªCharging

Blink Red x 1 Blink Red x 2 Blink Blue x 1

Low Battery

On, No Connection

On, Connected

Solid Red

Rouge xe

Rojo sólido Dauerhaft rot

Rosso a luce ssa

Vermelho contínuo

持续亮红灯

Low Battery

Batterie faible Batería baja Niedriger Batteriestatus Batteria scarica Bateria Fraca

低电量

LED 1 Red LED 2 Red LED 3 Red

Blink Red x 1

Blink Red

Rouge clignotant Parpadeo rojo Blinkt rot Rosso lampeggiante Vermelho intermitente

闪烁红灯

On, No Connection

En fonctionnement, aucune connexion Encendido, sin conexión Ein, keine Verbindung Accesi, nessuna connessione Ligado, sem conexão

通电，无连接

LED 2

Blink Blue

Bleu clignotant Parpadeo azul Blinkt blau Blu lampeggiante Azul intermitente

闪烁蓝灯

Charging 0-33%

Charging 33-66%

Charging 66-100%

Low Battery

Charging

Charge Cargando

Auadung

Ricarica Carregamento

充电

On, Connected

En fonctionnement, connecté Encendido, conectado Ein, verbunden Accesi, connessi Ligado, conectado

通电，已连接

CONTROLS

CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制

Voice Assistant

CALL HANDLING

*During Call

SINGLE CONTROLS

CONTRÔLES UNIQUES • CONTROLES INDIVIDUALES • EINZEL-STEUERELEMENTE • COMANDI SINGOLI CONTROLES INDIVIDUAIS • 单项控制按钮

Voice Assistant

CALL HANDLING

Short Press

Appui bref Pulso corto Kurz drücken Pressione breve Pressionar rapidamente

短按

Voice Assistant

Assistance vocale Asistente de voz Sprachassistent Assistente vocale Assistente de voz

语音助手

Long Press

Appui long Pulso largo Lang drücken Pressione lunga Manter pressionado

长按

Call Handling

Gestion des appels Procesamiento de llamadas Anrufabwicklung Gestione chiamate Administração de chamadas

通话处理

Double Press

Double appui Pulso doble Doppelt drücken Doppia pressione Pressionar duas vezes

按两次

During Call

Pendant un appel Durante la llamada Während des Anrufs Durante la chiamata Durante a chamada

通话期间

*During Call

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ these instructions.

KEEP these instructions.

HEED all warnings.

FOLLOW all these instructions.

DO NOT us e this appara tus near water o r moisture.

If you he ar ringing or e xperience p ain or discom fort in your e ars during o r after using any in- ear audio pro duct, that i s a sign you are listen ing too loud . When yo ur ears are exp osed to high vol umes (in excess o f 85dB) for over an h our, you may be permanently damaging your hearing.

TURN DOWN your liste ning device’s v olume to zero befo re you inser t the Klipsch h eadphone s and tur n on the device . Once you have th e headp hones on, gr adually in crease the vol ume to a comfortable, moderate volume.

DO NOT in stall near a ny heat sou rces such as radia tors, heat r egisters , stoves, o r other appa ratus (including amplifiers) that produce heat.

9. ONLY USE at tachment s/accessor ies specif ied by the manufacturer.

10.

REFER all servicing to qualified service perso nnel. Ser vicing is req uired when the appar atus has been d amaged in any w ay, such as power- supply cord o r plug is damag ed, liquid has bee n spilled or ob jects have fa llen into the appar atus, the ap paratus has b een exposed to rain or m oisture, do es not operat e normally, or has bee n dropped.

COMPLIANCE INFORMATION

11.

NEVER o perate a moto r vehicle whil e listening to or wear ing your hea dphones. N ot only dangerous,

it is ille gal in many pla ces.

12.

NEVER o perate heav y machiner y while liste ning to or wear ing your hea dphones.

13.

We don’t r ecommend yo u use the headp hones while riding a bicycle, running,or walking in heavy t raffic are as.

WARNING:

Excep t in case of emerg ency, Klipsc h recommen ds you do not us e these headphones or headsets (headphones plus microphone) as aviation communication equip ment as they are n ot enginee red for many environmental conditions common in commercial or non-c ommercial a ircraft (in cluding, b ut not limited t o: altitude, temperature, noise conditions, unpressurized aircra ft, etc.) res ulting in pos sible inter ference to critical communications.

The Occupational Safety Health Administration (OSHA) has issued headphone usage recommendations for maxim um daily expos ure and soun d pressure leve ls (measu red in decibe ls (dB)). A decibe l is a unit of measu re of sound, an d decibels in crease expo nentially as sound gets louder. For example, conversational speec h is typicall y around 60d B, and a rock co ncert in a stadi um is often abo ut 110dB.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligib le to bear the CE m ark; Confo rms to Europe an Union L ow Voltage Dire ctive 2006 /95/EC; Eur opean Union EMC Directive 2014/53/EU; European Union RoHS Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 1907/2006.

WEEE NOTICE

Note: Th is mark appl ies only to coun tries within t he Europea n Union (EU) an d Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning

waste electrical and electronic equipment (WEE E). This labe l indicates th at this produ ct should not be di sposed of with h ousehold w aste. It shou ld be depos ited at an appr opriate faci lity to enabl e recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE: T his equipm ent has been te sted and foun d to compl y with the limit s for a Class B dig ital device , pursu ant to part 15 o f the FCC Rules. T hese limit s are desig ned to provide r easonable p rotection a gainst harmful interference in a residential installation. This eq uipment gen erates, use s and can radi ate radio frequ ency energy a nd, if not ins talled and us ed in accord ance with the i nstructi ons, may caus e harmful inter ference to rad io communic ations. Ho wever, there is no gua rantee that in terferenc e will not occur i n a part icular inst allation. I f this equipm ent does cau se harmful interference to radio or television reception, which c an be determi ned by turnin g the equipme nt off and on , the user is enco uraged to tr y to correct th e inter ference by one o r more of the foll owing measu res:

Reorient or relocate the receiving antenna. Incre ase the separ ation betwe en the equipm ent and receiver.

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

Sound P ressure Level

90dB 8 Hours

92dB 6 Hours

95dB 4 Hours

97dB 3 Hours

100dB 2 Hours

102dB 1.5 Hours

105dB 1 Hours

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes or less

120dB Avoid as da mage may occu r

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This eq uipment com plies with FCC r adiation ex posure limit s set for th for an uncon trolled envi ronment . Thi s transmitt er must no t be co-loca ted or operat ing in conjun ction with an y other antenna or transmitter.

Approv ed under the ve rificatio n provision of F CC Part 15 as a Class B D igital Devi ce. Cauti on: Change s or modific ations not exp ressly appr oved by the man ufacturer c ould void the us er’s author ity to opera te this dev ice. Cauti on: To comply wit h the limits of t he Class B digi tal device , pursuant to P art 15 of the FCC r ules, this d evice is to compl y with Class B lim its. all per ipherals m ust be shield ed and gro unded. Ope ration with n on-certi fied perip herals or non-s hielded ca bles my result i n interfere nce to radio or recept ion.

This Cla ss B digital a pparatus co mplies with C anadian ICES-003.

Recommended Maximum

Exposure Per Da y

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with ISEDC licence-exempt RSS standard (s)Ope ration is subj ect to the foll owing two con ditions: (1 ) this dev ice may not cau se interfere nce, and (2) th is device must accept any interference,including interference that may cau se undesire d operation o f the device.

PRODUCT REGISTRATION

Regis ter your produ ct online at w ww.klips ch.com/reg ister

• Klips ch will keep you up -to-date on n ew product s and promotions.

• Your per sonal infor mation will ne ver be resold .

• This reg istration i nformatio n is not used for wa rranty purpo ses. Pleas e retain your re ceipt for warr anty claims.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH - WARRANTY – U.S. Klipsc h Group, Inc, ( KGI) warrant s to the origin al retail pur chaser that this p roduct is to b e free from defe ctive materi als and workma nship for a per iod of two (2) yea r from the date of purcha se, if it is prope rly used and m aintained . If this produ ct proves de fective in eit her material o r workmansh ip, KGI, at its option , will (a) repair th e product, o r (b) replace th e product, a t no charg e for parts or l abor. If the prod uct model is n o longer availab le and canno t be repaired ef fectively o r replaced wi th an ident ical model , KGI at its sole o ption may repl ace the unit with a cur rent model of e qual or greate r value. In som e cases,

modic ation to the mo unting sur face may be requ ired where

a new mode l is substitu ted. KGI assum es no respon sibility or

liabili ty for such mo dication . To obtain a repai r or replacem ent under th e terms of this wa rranty, plea se return to de aler rst, if

possib le, and the dea ler will dire ct you accordi ngly for repa irs or repla cement. You wil l be required to s ubmit a copy of t he original receipt.

Return sh ipping for exc hanges/re pairs is the so le responsi bility of the original retail purchaser.

Limitations:

• This lim ited warrant y does not cove r failure of the prod uct resulti ng from impro per install ation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.

• This lim ited warrant y does not cove r cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage t o other compo nents or prem ises which may resul t for any reason f rom the failur e of the product.

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts not used i n accordance w ith KGI’s inst ructions .

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts with alte red or missin g serial numb ers and for products not purchased from an authorized dealer.

• This lim ited warrant y terminate s if you sell or otherw ise transfe r this produc t to another pa rty.

SPECIFICATIONS

THIS WARR ANTY GIV ES YOU SPECIFI C LEGAL RIGH TS, AND YOU MAY ALSO HAVE OT HER RIGHT S WHICH VARY FRO M STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI’S RESPON SIBILIT Y FOR MALFUN CTIONS AN D DEFECTS IN H ARDWARE IS LIMITE D TO REPLACE MENT OR REPAI R AS SET FORTH I N THIS WARRA NTY STATEMENT. AL L EXPRESS A ND IMPLIE D WARRANTIE S FOR THE PRODU CT, INCLUDIN G BUT NOT LIM ITED TO ANY IM PLIED WARRA NTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMI TED IN TIME TO T HE TERM OF TH IS WARRANT Y. SOME STATES, JURISD ICTIONS O R COUNTRI ES DO NOT ALLOW T HE EXCLUSIO N OF CERTAIN IM PLIED WARR ANTIES OR CO NDITION S, OR LIMITATIO NS ON HOW LONG A N IMPLIED WAR RANTY OR C ONDITIO N LASTS, SO T HIS LIMITATION M AY NOT APPLY TO YOU. KGI D OES NOT ACCE PT LIABILI TY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE F OR USE. THE M AXIMUM LI ABILITY FO R WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRO DUCT THAT IS THE S UBJECT OF T HE CLAIM . SOME STATES, JURISD ICTIONS O R COUNTRI ES DO NOT ALLOW T HE EXCLUSIO N OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES , SO THE ABOVE L IMITATION OR E XCLUSION MAY NOT A PPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S. The Warranty on this product shall comply with applicable law when sol d to a consumer o utside of the U nited States . To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you p urchased th is product , or the distri butor that su pplied this pro duct.

Bluetooth 5.0 A2DP Codecs: SBC, aptX®, AAC Range: up to 10m (33 ft.) Charging Case Input Rating: 5V DC, 0.5A

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructiones.

NE PAS util iser cet appa reil à proximi té de l’eau ou d'un endroit humide.

6. Un bourdonnement, une douleur ou une sensation désagréable dans les oreilles pendant ou aprè s l’utilisati on d’un acces soire d’écout e intra- auriculai re, indique q ue le volume d’éc oute est tro p élevé. L’expositi on des oreille s à un

volum e excessif (sup érieur à 85dB) p endant plus

d’une heure peut endommager irréversiblement l’ouïe.

7. Mettr e le volume de l’ap pareil d’éco ute au minim um avant d’y rac corder les éc outeurs Klips ch et de le mettre s ous tension . Une fois les écouteurs en place, augmenter progressivement le volum e jusqu’à un niv eau raisonn able et agréable.

8. Ne pas instal ler à proximit é de sources de chale ur telles que le s radiateur s, les grille s de chauf fage, les cui sinières et le s autres app areils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. CONFI ER tout travai l de dépanna ge à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par

exempl e: fiche ou cord on d’aliment ation

endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet i nséré dans l’ap pareil, app areil expos é à la pluie o u à l’humidit é, mauvais fon ctionnem ent ou

après une chute.

11. Ne JAMAIS c onduire un véh icule à moteu r avec les éco uteurs dans l es oreilles . C’est dange reux, mais au ssi illégal da ns de nombre ux endroits .

12. NE JAMA IS conduire u ne grosse mac hine avec les écouteurs aux oreilles.

13. Nous dé conseillo ns d’utilise r les écouteu rs pour fa ire du vélo, cou rir ou marche r dans des endroits très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en cas d'urgence, Klipsch déconseille l'utilisation de ces éc outeurs ou de s casques (éc outeurs pl us microp hone) en tant qu'équipement de communication d’aviati on car ils ne so nt pas adapt és à un grand no mbre des conditions environnementales se produisant coura mment dans le c as des avion s commerciaux ou non-commerciaux (incluant mais sans s'y limiter : l'altit ude, la temp érature, les c ondition s de bruit, le s vols sans pressurisation, etc.), qui risquent d’entraîner une interférence avec des communications cruciales.

L’administration américaine d’hygiène et de sécurité du trava il (OSHA) a publ ié des recomm andation s d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux maximaux d’exposition quotidienne et de pression acous tique (mesu rée en décibe ls, dB). Le déc ibel est l’un ité de mesure d u son. Le nomb re de décibe ls augme nte expone ntielleme nt avec l’int ensité du son . Par exemple, le niveau d’une conversation est généralement

d’envir on 60dB, et celui d ’un concert de ro ck dans un stade e st souvent d’en viron 110dB.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autori sé à porter l a marque CE. C onforme à la d irective su r la basse tension 2006/95/CE de l'Union européenne, à la directive MCE 200 4/108 /CE de l'Unio n européen ne, à la direc tive RoHS 2002/95/CE de l'Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) 2002/96/CE de l'Union européenne, au règlement sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l'Union européenne.

Ce prod uit contie nt des piles q ui sont couve rtes par la d irective européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations locales en vigueur.

Il est po ssible obt enir un exemp laire gratu it de la Décla ration de conformité en contactant son détaillant, le distributeur ou le sièg e social mon dial du Klips ch Group. Des info rmations d e contact s e trouvent à : ht tp://www. klipsch . com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Uni on Europée nne (UE) et à l a Norvège .

Cet app areil est éti queté confo rmément à l a directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce pr oduit ne doi t pas être jeté av ec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le rec yclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA REMARQUE

Cet app areil a été tes té et reconnu c ompatibl e avec les limi tes des appareils numériques de classe B, en application de la secti on 15 des règl es de la FCC. Ce s limites on t été établie s de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matér iel génère , utilise et p eut émettr e des radiofréqu ences et, s’i l n’est pas ins tallé et util isé en accord a vec les directives fournies, peut provoquer des interférences avec les c ommunica tions radi o. Il est tout efois impos sible de garan tir que des in terférenc es ne se produ iront pas da ns une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisib les à la récep tion des pro grammes de r adio ou de télévi sion, ce qui p eut se vérif ier en le mett ant hors ten sion puis de n ouveau sou s tension, l ’utilisate ur peut pren dre les

mesure s suivantes pou r essayer de corr iger les inter férences:

réori entation ou dép lacement de l’ant enne de réceptio n; augme ntation de la dist ance entre l’appa reil et le récepteu r;

branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à

un circui t électriqu e diffé rent de celui du récep teur;

consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce suj et.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des mod alités de vér ificatio n FCC sectio n 15.

Attent ion: Les changem ents ou modif ications no n

expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l ’utilisat eur à utilise r cet appare il.

Cet app areil numé rique de la cl asse B est con forme à la nor me NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le terme « I C : » avant le num éro de certi fication r adio signi fie seulement que les spécifications techniques d’Industrie Canad a ont été respe ctées.

Le présent appareil est conforme aux CRN d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) l’appa reil ne doit pa s produire d e brouilla ge, et 2) l’util isateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si l e brouillag e est suscep tible d’en co mpromett re le fonctionnement.

Ce matér iel respec te les limit es FCC et IC d’exp osition aux rayonnements, établies pour un environnement non contrôlé. Ce matér iel doit êtr e installé e t utilisé de fa çon à ce que la dista nce entre le ra diateur et le c orps humai n soit d’au moi ns 20 cm. Ce t émetteur n e doit pas être p lacé ni fonc tionner à côté d’un a utre émett eur ou d’une an tenne.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enreg istrez le pro duit en lign e à l’adresse www.klipsch.com/register

• Klipsc h vous tiendr a au courant d es nouveau x produits e t

des promotions.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces i nformatio ns d’enregi strement n e sont pas

utilis ées pour la ga rantie. Co nservez le r eçu pour les réclamations sous garantie.

DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE D’EXPOSITION AU BRUIT

Niveau d e pression

acoustique

90dB 8 Heures

92dB 6 Heures

95dB 4 Heures

97dB 3 Heures

100dB 2 Heures

102dB 1. 5 Heures

105dB 1 Heures

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes ou moins

120dB

Durée d'exposition maximum

recommandée par jour

À éviter c ar risque d e lésions au ditives

GARANTIE

FRENCH - G ARANTIE - ÉTATS- UNIS Klipsc h Group, Inc, ( KGI) garanti t à l’acheteur or iginal que ce produi t sera exempt de t ous vices de ma tériaux et de ma in d’œuvre pe ndant une pé riode d’une ( 2) deux à compte r de la date d’ach at, sous rése rve d’une uti lisation et d’ un entretien correc ts. Si ce prod uit s’avère défec tueux en term es de pièces ou de main d ’œuvre, KGI, à sa d iscrétion, (a) r éparera le pr oduit, ou (b) remp lacera le pro duit sans fac turer les piè ces ni la main d’œuvre. S i ce modèle de pr oduit n’est pl us disponib le et ne

peut pas ê tre efcace ment réparé n i remplacé pa r un modèle

identi que, KGI pour ra, à sa seule di scrétion, re mplacer l’ap pareil par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure. Dans cer tains cas, l a substitut ion par un nou veau modèle p ourra

nécess iter la modi cation de la su rface de mon tage. KGI déc line toute res ponsabili té pour une tel le modicat ion. Pour ob tenir une

répara tion ou un remp lacement au ti tre de la prése nte garantie , veuille z d’abord pren dre contact a vec le revende ur, dans la mesure d u possible, q ui vous indiq uera alors co mment procé der pour une r éparation o u un remplace ment. Vous dev rez fournir u ne copie de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/ répara tions est str ictement so us la respons abilité de l’a cheteur original.

Limitations:

• Cette ga rantie limit ée ne couvre pa s la défaill ance du produ it résultan t d’une mauvais e installa tion, d’un usa ge abusif ou incorrect, d’un accident, de négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant de l’usage normal ou de détérioration due aux conditions ambiantes.

• Cette ga rantie limit ée ne couvre pa s les dommages esthétiques, notamment l’endom magement d e la peinture, n i les dommages indirects à d’autres composants ou aux loc aux résulta nt, quelle qu ’en soit la raison , de la défailla nce du produi t.

• Cette ga rantie limit ée est nulle et n on avenue pour les p roduits n’aya nt pas été utili sés conformément aux instructions de KGI.

• Cette ga rantie limit ée est nulle et n on avenue pour les p roduits do nt le numéro de s érie est

absent o u a été modié, a insi que pour l es

produi ts non acheté s auprès d’un d étaillant agréé.

• Cette ga rantie limit ée prend n en ca s de vente ou de c ession du pro duit à un tiers .

CETTE G ARANTIE DO NNE À L’ACHETEUR DE S DROITS SPÉC IFIQUES. CELUI- CI PEUT ÉGALEM ENT BÉNÉFI CIER D’AUTRES D ROITS QUI VARIENT SE LON LES ÉTATS OU PRO VINCES, LE S JURIDICT IONS ET LES PAYS. L A RESPONSAB ILITÉ DE KGI EN C AS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST LIMITÉE AU REMPL ACEMENT OU À L A RÉPARATION DE C ELUI-CI DANS L ES CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODU IT, Y COMPRIS, M AIS NON EXCLU SIVEMENT, TOU TE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PAR TICULIER , SONT LIMIT ÉES À LA PÉRIO DE DE CETTE GARANT IE. CERTAINS É TATS, PROVINCE S, JURIDIC TIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARAN TIES IMPLI CITES, OU L A LIMITATION DE DU RÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. KGI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCU TIFS OU ACCES SOIRES, Y C OMPRIS MAIS S ANS S’Y LIMI TER, TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L’UTI LISATEUR. LA R ESPONSAB ILITÉ MAXI MALE DE KGI NE DÉPASSE RA PAS LE MONTANT PAYÉ P OUR LE PRODU IT OBJET DE L A PLAIN TE. CERTAINS É TATS, PROVINCE S, JURIDIC TIONS OU PAYS NE PERME TTANT PAS L’EXCLUSI ON OU LA LIMITATIO N DES DOMMAG ES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS Si ce produ it est vendu d ans un pays aut re que les État s-Unis, la

garanti e doit être con forme aux loi s en vigueur. Pou r bénécier

de toute intervention sous garantie applicable, contactez le revende ur auprès duq uel le produ it a été acheté ou l e distribut eur l’ayant fourni.

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE

1. LE A estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este ap arato cerca de l agua o la hume dad.

6. Oír un zumbi do o sentir dol or o molestia s en los

oídos durante o después de utilizar cualquier dispos itivo que pro duzca sonid o en el conduc to audit ivo externo es s eñal de que el vo lumen es demas iado alto. Ex poner los oíd os a alto volum en (más de 85 d B) durante más d e una hora pue de dañar el oído permanentemente.

7. Ba je el volumen d el dispositi vo de audició n a cero ant es de poners e los auricul ares Klipsch y encen der el dispos itivo. Una vez qu e tenga los auriculares puestos, aumente gradualmente el volum en hasta lle gar a un nivel cóm odo y moderado.

8. NO lo instal e cerca de fuen tes de calor ta les como radia dores, rejil las de calefa cción, coci nas u otros aparatos (incluso amplificadores) que generan cal or.

9. USE SÓLO l os accesori os especifi cados por el fabricante.

10. ENCAR GUE todo ser vicio al per sonal de ser vicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido d añado de algu na manera, t al como cuand o se ha dañado el e nchufe o el cor dón de alime ntación, ha n caído líqu idos u objetos d entro del apa rato, o el apar ato se ha dejado c aer, ha dejad o de funciona r normalme nte o ha sido expue sto a la lluvia o a la h umedad.

11. NUNCA maneje vehículos motorizados con los auric ulares pues tos, con o sin so nido. No sólo e s pelig roso sino tam bién ilegal e n muchos luga res.

12. NUNCA maneje maquinaria pesada con los auriculares puestos, con o sin sonido.

13. Recomendamos no usar los auriculares mientras ande en b icicleta, c orra, o cami ne en lugares c on mucho tráfico.

ADVERTENCIA:

Excep to en caso de eme rgencia, Kl ipsch recomi enda no usar estos auriculares o auriculares con micrófono como equipo de comunicación de aviación, pues no han sido diseñados para muchas de las condiciones ambientales comunes en aeronaves comerciales o no come rciales (tal es como, entre o tras, altit ud, temperatura, ruido, carencia de presurización, etc.) lo cual p uede dar como r esultado in terferenc ia en comunicaciones de importancia crítica.

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) ha e mitido reco mendacion es sobre máxi mos de expo sición diari a y presión de so nido (medida e n decib eles {dB}). El dec ibel es una uni dad de medid a de sonido. Los decibeles aumentan exponencialmente a medid a que aumenta e l volumen. P or ejemplo, l a conver sación nor mal se produc e por lo gener al a aproxi madamente 6 0 dB; un concie rto de rock en u n estad io genera a me nudo 110 dB.

PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE EXPOSICIÓN AL RUIDO

Presión de sonido

90dB 8 Hora s

92dB 6 Ho ras

95dB 4 Hora s

97dB 3 Hora s

100dB 2 Hora s

102dB 1.5 Ho ras

105dB 1 H oras

110dB 30 Minutos

115dB 15 Minu tos o menos

120dB Evítela, pues puede hacer daño

Exposición diaria máxima

recomendada

INFORMACIÓN

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)

Tiene d erecho a llev ar la marca CE ; satisfac e la directi va de bajo vol taje 2006 /95/EC de la U nión Europ ea; la direc tiva de EMC 20 14/53/ EU de la Unión Eu ropea; la di rectiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazard ous Subst ances, RoH S) 2011/65 /EU de la Unió n Europea; la direc tiva de Des echos de Equ ipo Eléctr ico y Electr ónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002 /96/EC de la U nión Europ ea y la direct iva de Regist ro, Evaluación y Autorización de Sustancias y Preparados Químicos (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals, REACH) 1907/2006 de la Unión Europea.

Este pr oducto con tiene pila s cubiert as por la direc tiva 2006 /66/EC de la Un ión Europe a, que esti pula que no se pueden desechar con los desperdicios domésticos normales. Siga los reglamentos locales.

Puede obtener una copia gratis de la Declaración de conformidad comunicándose con el minorista, el distribuidor o las ofi cinas centr ales mundi ales de Klip sch Group, In c. La información de contacto se encuentra en: http://www.klipsch. com/Contact-Us

AVISO DE LA DEEE

Nota: E sta marca se a plica sól o a países de la U nión Europ ea (European Union, EU) y Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la dir ectiva eur opea 2012 /19/EU sob re Desec hos de Equip o Eléctri co y Electrón ico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equip ment, WEEE ). Esta etiq ueta indic a que este

produ cto no se deb e desechar c on desperd icios domésticos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su re cuperac ión y recicla je.

DECLAR ACIONES EMC D E LA FCC Y DE CANADÁ

Este di spositivo c umple con la P arte 15 del Re glamento d e la FCC. Su fu ncionami ento está su jeto a lo sigui ente: (1) Es te disposit ivo no debe ca usar inter ferencia p erjudicia l y (2) este d ispositiv o debe acept ar toda inter ferencia , incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado NOTA: Este eq uipo ha sido s ometido a pr uebas y se ha d eterminad o que cum ple con los lí mites esta blecidos p ara un dispo sitivo digit al Clase B, en co nformida d con la Part e 15 del Reglam ento de la FCC . Estos lími tes se han fija do para ofre cer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede r adiar ener gía de frecu encias de rad io y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radi o. Sin embarg o, no hay gara ntía de que no h abrá inter ferencia en u na instala ción en par ticular. Si es te equipo causa interferencia perjudicial a la recep ción de rad io o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la inter ferencia p or medio de un a o varias de la s siguiente s medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Al ejar el equi po del recept or.

• Co nectar el e quipo y el rec eptor a tomac orriente s de circuitos diferentes.

• Co nsultar al d istribui dor o a un técnico experimentado de radio y televisión.

Aprobado bajo la disposición de verificación de la Parte 15 del Reg lamento de la F CC como dispo sitivo digi tal Clase B.

Precaución: Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Preca ución: A fin d e cumplir co n los límites p ara dispos itivos digit ales Clase B d e acuerdo con l a Parte 15 de l Reglamen to de la FCC, e ste disposi tivo debe cum plir con los l ímites de la Cl ase B. Todos los dispositivos periféricos deben tener blindaje y estar c onectad os a tierra. E l funciona miento con d ispositivo s periféricos no certificados o cables sin blindaje puede causar inter ferencia en l a transmisi ón o recepció n de radio. Este di spositivo d igital Clas e B cumple con l a norma canadiense ICES-003.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO

El térmi no "IC:" an tes del númer o de certif icación de radio s ignifica s implemen te que se han cu mplido las especificaciones técnicas de Industry Canada.

Este di spositivo c umple con la P arte 15 del Re glamento d e la FCC y las n ormas RSS ex entas de lice ncia de Indu stry

Canad a. El funci onamiento e stá sujeto a l o siguiente : (1) este dispos itivo no deb e causar int erferenc ia perjudi cial y (2) este dispos itivo debe a ceptar toda i nterfere ncia, incl uso la que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Este eq uipo cump le con los lími tes de exposi ción a la radi ación de la FCC y la I C en ambient es no control ados. Es te equipo

se debe i nstalar y ha cer funcio nar con una di stancia mí nima de 20 cm en tre el radiad or y el cuerp o. Este tran smisor no se debe co locar o hace r funciona r en conjunt o con ningun a otra antena o transmisor.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Regis tre su produc to en línea en w ww.klip sch.com/ register

• Klipsch l o mantendr á al día sobre nu evos produ ctos y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Esta info rmación d e registro no e s para propó sitos de garantía. Conser ve su recibo p ara hacer las r eclamaci ones de garantía.

GARANTÍA

SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU. Klipsc h Group, Inc. ( KGI) garanti za al comprad or al por meno r origin al de este prod ucto, que el m ismo estará l ibre de defec tos materia les o de mano de o bra por un per íodo de un (2) añ os a parti r de la fecha de com pra, si se usa y m antiene deb idamente. Si se comp rueba que es te producto t iene defecto s materiale s o de mano de o bra, KGI, a su ex clusiva discr eción, (a) repa rará el produ cto, o (b) lo reem plazará, si n cargo algun o por las piezas n i por la mano de ob ra. Si el mode lo del produc to ya no se encue ntra dispon ible y no pued e ser reparad o eficazmen te o reempl azado por un mo delo idént ico, KGI, a su excl usiva discrec ión, podrá r eemplazar l a unidad por un m odelo actu al de igual o m ás valor. En algu nos casos po dría ser nece sario modifi car la super ficie de mon taje cuando s e reemplaza c on un model o nuevo. KGI no as ume respons abilidad al guna por dicha modificación. Para obtener una reparación o reemplazo bajo los té rminos de es ta garantía , favor de dirig irse prime ro al comerci ante, si esto fu era posible , y ese comercia nte le indica rá cómo proceder para cualquier reparación o reemplazo. Tendrá que pres entar una cop ia del recibo o riginal. Los gastos de envío para cualquier reemplazo o reparación son la responsabilidad del comprador al por menor original de este producto.

LIMITACIONES

• Esta ga rantía limit ada no cubre ni nguna falla de es te product o que resulte de u na instalación defectuosa, uso inadecuado, abuso, accidente, negligencia, manejo descuidado, o desgaste por el uso ordinario o deterioración ambiental.

• Esta garantía limitada no cubre daños cosméticos, incluso daños de pintura, ni daños indire ctos a otros com ponentes o l ocales, qu e puedan p or cualqui er motivo resu ltar de un fallo del p roducto.

• Esta ga rantía limit ada es nula y sin e fecto para produc tos que no se uti licen confor me a las instrucciones de KGI.

• Esta ga rantía limit ada es nula y sin e fecto para aquell os producto s sin números d e serie o con núme ros de serie de sfigurad os, así como para productos que no hayan sido comprados mediante un comerciante autorizado.

• Esta ga rantía limit ada termina s i usted vende o de cualq uier otra man era transfi ere este produc to a otra perso na.

ESTA GARAN TÍA LE OTORG A DERECHOS LE GALES ESPEC ÍFICOS, Y UD . TAMBIÉN PU DIERA TEN ER OTROS DER ECHOS QUE VARÍ EN DE UN ESTADO A OTRO, DE U NA JURISDI CCIÓN A OTRA , O DE UN PAÍS A OTR O. LA RESPON SABILIDA D DE KGI POR MALO S FUNCION AMIENTOS Y D EFECTOS EN EL HARD WARE SE LIMITA A RE EMPLAZOS O R EPARACION ES CONFORME SE ESPECIFICA EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. TODAS LA S GARANTÍA S EXPRESA S E IMPLÍCI TAS PARA EL PRODU CTO QUE INC LUYEN, PER O NO TAXATIVAMEN TE, A CUALES QUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN O USO EN PAR TICULA R, ESTÁN LIMITAD AS EN TIEMPO A L PLAZO DE ESTA GARA NTÍA. ALG UNOS ESTADO S, JURISDI CCIONES O PAÍ SES NO PERMI TEN LA EXCL USIÓN DE CIE RTAS GARANTÍ AS O CONDIC IONES IMPLÍC ITAS, O LÍMIT ES SOBRE EL TI EMPO QUE D URA UNA GAR ANTÍA O CONDICIONES IMPLÍCITAS. ASÍ PUES, ESTA LIMITACIÓN PUDIERA NO SER APL ICABLE A UST ED. KGI NO ACEP TA RESPONSA BILIDAD PO R DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR RECL AMACIONE S DE TERCER OS CONTRA US TED POR DAÑ OS O POR PRO DUCTOS QUE N O ESTÉN DISP ONIBLES PA RA EL USO. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA QUE PUDIERA TENER KGI NO EXCEDERÍA LA CANT IDAD QUE UST ED PAGÓ POR EL PR ODUCTO MATER IA DE LA RECL AMACIÓN. A LGUNOS ESTAD OS, JURISD ICCIONE S O PAÍSES NO PERMI TEN LA EXCL USIÓN O LIMI TACIÓN DE DAÑOS E SPECIALES , INDIRE CTOS, INCI DENTALES O EM ERGENTES Y, P OR LO TANTO, LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE A USTED.

GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU. La Garan tía de este pro ducto, si se ve ndió a un consu midor fuera de los Estados Unidos, deberá cumplir con el derecho aplicable. Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garantía, favor de poner se en contac to con el comerc iante al cual us ted le compró e ste product o, o con el distr ibuidor qu e lo suministr ó. blinda je puede cau sar interfe rencia en la tra nsmisión o rec epción de radio. Este dis positivo dig ital Clase B cu mple con la nor ma canadie nse ICES-003. Cet appa reil numéri que de la class e B est conform e à la norme NMB-003 du Canada. “La ope ración de est e equipo est á sujeta a las sig uientes dos condic iones: (1) e s posible que e ste equipo o di spositivo no c ause interf erencia per judicialy (2 ) este equipo o dispositiv o debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.”

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. B EACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Ve rwenden Si e diese Geräte N ICHT in der Nä he

von Wasse r.

6. Wenn Sie während oder nach der Verwendung eines i m Ohr getrage nen Audiop rodukts ein Kling eln hören ode r Schmerzen i m Ohr verspü ren, zeigt da s, dass Sie mit z u hoher Laut stärke höre n. Wenn Ihr e Ohren über ei ne Stunde lan g hohen Lautstärkepegeln (über 85 dB) ausgesetzt sind, kann dies zu permanenten Hörschäden führen.

7. Dre hen Sie die Lau tstärke Ih res Geräts au f Null, bevor Si e den Klipsch -Kopfhörer e instecken u nd das Ger ät einschal ten. Sobald S ie den Kopfhö rer aufge setzt habe n, drehen Sie d ie Lautstä rke langs am höher, bis Sie e ine angene hme, nicht zu hohe Lautstärke erreicht haben.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Wär mequellen w ie Heizkörpe rn, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Verwend en Sie AUSSCH LIESSLIC H vom Herstell er empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

10. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartu ng ist nötig, w enn das Gerä t auf irgende ine Weise be schädigt wu rde, z. B. durc h Schäden am Netz kabel oder - stecker, durch Ve rschütten von Flüs sigkeiten , durch das Hine infallen vo n Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nich t richtig funk tionier t oder wenn es fallengelassen wurde.

11. Fahren Sie NIE ein Kraftfahrzeug, während Sie den Kopf hörer verw enden. Das is t nicht nur gefährlich, sondern vielerorts auch illegal.

12. Bedie nen Sie NIE sch were Maschin en, währen d Sie den Kopfhörer verwenden.

13. Wir emp fehlen, den Ko pfhörer nic ht beim Radfa hren, Jogge n oder beim Ge hen in Bereic hen mit hohem Verkehr zu verwenden.

WARNUNG:

Mit Ausnahme von Notfällen empfiehlt Klipsch, diese Kopfhörer oder Headsets (Kopfhörer plus Mikrofon) nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen zu verw enden, da sie n icht auf die in ko mmerziell en und nicht-kommerziellen Flugzeugen auftretenden vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt sind. Hierzu gehören unter anderem: Höhe, Temperatur, Lärmbedingungen, nicht unter Druck stehende Flugze uge etc., was z u Interferenzen bei wichtigen Meldungen führen kann.

Die US-B ehörde Occ upational S afety Healt h Administration (OSHA) hat Richtlinien bezüglich der täglichen Verwendungszeiten und der Schalldruckpegel (in Dezibel – dB) bei der Nutzung von Kopf hörern hera usgegebe n. Ein Dezib el ist eine Laut stärkemaß einheit, un d die Einheit en nehmen be i steigender Lautstärke exponentiell zu. Beispielsweise ist ein t ypisches G espräch etwa 6 0 dB laut, ein R ockKonzer t in einem Stad ium hingeg en oft um die 11 0 dB.

OSHA-RICHTLINIEN FÜR LÄRMIMMISSIONSGRENZWERTE

Schalldruckpegel und

empfohlene maximale

90dB 8 Stunden

92dB 6 Stunden

95dB 4 Stunden

97dB 3 Stunden

100dB 2 Stunden

102dB 1.5 Stunden

105dB 1 Stunden

110dB 3 0 Minuten

115dB Maximal 15 Minuten

120dB

Zu vermeiden, da Hörschäden

Nutzungsdauer

Pro Tag

auftreten können

EINHALTUNG RICHTLINIEN

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf d as CE-Zeichen fü hren. Ents pricht der E UNiederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; EU-Richtlinie 2004/108/ EC (Elektromagnetische Verträglichkeit); EU RoHS-Richtlinie 2002/95/EC; EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EC; EU-Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) 2006/121/EC.

Dieses Produkt enthält Batterien gemäß der EU-Richtlinie 2006 /66/EC, die nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Folgen Sie bitten den örtlichen Vorschriften. Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie si ch an Ihren Hä ndler, die Ver triebsfi rma

oder da s weltweite H auptquar tier von Kli psch Group , Inc. wenden. Die Kontaktinformationen finden Sie hier: http://www. klipsch.com/Contact-Us

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU) und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, das s das Produk t nicht mit d em Hausmüll entso rgt werden d arf. Es soll te an einer daf ür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermöglichen.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA)

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht, (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.

• Den Abst and zwisch en dem Gerät u nd dem Empf änger vergrößern.

• Das Gerät i n eine Steckd ose eines Ne tzkreises einste cken, der ni cht mit dem de s Empfäng ers identisch ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Entsprechend den Prüfbestimmungen von FCC Part 15 als

digitales Gerät der Klasse B genehmigt. Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modifikationen können das Recht des Benutzers auf Betrieb des Geräts außer Kraft setzen. Vorsich t: Um den Gre nzwerten f ür ein digit ales Gerät d er Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC) zu e ntsprech en, muss das G erät die Gre nzwerte fü r Klasse B einhalten. Alle Peripheriegeräte müssen abgeschirmt und geerdet werden. Der Betrieb mit nicht zertifizierten Peripheriegeräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Funk- oder Empfangsstörungen führen. Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN

Das „IC“: vor der Funkzertifizierungsnummer bedeutet lediglich, dass di e von Indust ry Canada f estgeleg ten technis chen Spezifikationen erfüllt wurden. Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien und den entsprechenden lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der FCC- und IC-Strahlenbelastungsrichtlinie, die bei unkontrollierten Umgebungen gültig wird. Bei der Installation und dem Betrieb des Ger äts sollte d arauf geac htet werden , dass der Abs tand zwisc hen dem Strah ler und Ihre m Körper min destens 20 c m beträ gt. Dieser S ender dar f nicht in der N ähe oder in Ve rbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden.

PRODUKTREGISTRIERUNG Regis trieren Sie I hr Produk t online unte r www.klipsch.com/

Klipsch wird Sie über neue Produkte und Sonderangebote informieren. Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft. Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet. Bewah ren Sie bitte I hre Quittu ng auf, um die G arantie in Anspruch nehmen zu können.

GARANTIE

GERMAN - GARANTIE – USA Klipsc h Group, Inc . (KGI) garan tiert dem u rsprüngl ichen Käuf er, dass dieses Produkt unter normalen Nutzungs- und Wartungsbedingungen für eine P eriode von z wei (2) Jahre n ab Kaufdatu m frei von Defe kten hinsichtlich Material und Verarbeitung ist. Sollten bei diesem Produkt Defekte h insichtli ch Materia l oder Verarb eitung auf treten, wi rd KGI, nach eigenem Ermessen, entweder a) das Produkt reparieren oder b) das Prod ukt ersetz en, wobei we der Teile noch A rbeitsko sten in Rechnu ng gestell t werden. Falls d as Modell ni cht mehr erh ältlich ist und ni cht wirksa m reparier t oder durc h ein identi sches Mode ll ersetz t werden kan n, kann KGI vol l und ganz na ch seinem Erm essen das Gerä t durch ein ak tuelles Mo dell gleic hen oder höh eren Wert s ersetze n. In manch en Fällen, i n denen ein ne ues Model l verwende t wird, ist eine Modifizierung der Befestigungsoberfläche erforderlich. KGI übernimmt keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftung für derartige Modifikationen. Um im Rahmen dieser Garantie eine Repara tur oder ein en Ersatz zu e rhalten, b ringen Sie d as Gerät er st (soweit mö glich) zum Hä ndler zur ück, und die ser wird Ihn en Näheres bezügl ich Repara tur oder Ers atz mittei len. Sie müs sen eine Kop ie der Kaufquittung vorlegen.

Rücksendekosten für Ersatz/Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprünglichen Käufers.

Einschränkungen:

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine Aus fälle des Pro dukts ab, di e auf unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung, missbräuchliche Verwendung, Unfälle, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehler oder Vers chleiß durc h normale Nu tzung oder Umwelteinflüsse zurückzuführen sind.

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine kosmetischen Schäden, Lackschäden, Schäden an anderen Komponenten oder Anlagen oder aus irgendwelchen Gründen durch den Ausfall des Produkts entstehenden Folgeschäden ab.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produk te null und nic htig, die nic ht gemäß den Anweisungen von KGI verwendet werden.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produkte null und nichtig, deren Seriennummern verändert wurden oder fehlen, oder die nicht bei einem autorisierten Fachhändler gekauft wurden.

• Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn Sie das Pro dukt verka ufen oder and erweitig a n Dritte übertragen.

DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE HABEN UNTER UMSTÄNDEN AUCH NOCH ANDERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT ODE R VON GERICH TSSTAND ZU GER ICHTSSTAN D ODER VON L AND ZU LAND VA RIIEREN. D IE VERANT WORTLIC HKEIT VON KGI BEZÜGLICH FEHLFUNKTIONEN UND DEFEKTEN DER HARDWARE BESCHR ÄNKT SICH A UF DEN ERSATZ O DER DIE REPAR ATUR, WIE IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRIEBEN. ALLE GARANTIEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EI GNUNG FÜ R EINEN BEST IMMTEN ZW ECK, SIND AU F DIE DAUER DIE SER GARANT IE BESCHR ÄNKT. IN EINI GEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER DER DAUER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESER AUSSCHLUSS FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. KGI ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE SCHÄDEN, MITTELBARE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, HAFTUNG FÜR KLAGEN VON DRITTEN GEGEN SIE FÜR SCHÄDEN ODER WEGEN DER NICHTVERFÜGBARKEIT VON PROD UKTEN. DI E MAXIMAL E HAFTUN G VON KGI DARF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS NICHT ÜBERSCHREITEN, DAS GEGENSTAND DES ANSPRUCHS IST. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG FÜR SPE ZIELLE, MI TTELBAR E ODER ZUFÄLLI GE SCHÄDE N UND FOLGESC HÄDEN NIC HT ZULÄSS IG, SO DASS DI E OBEN GENAN NTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA Wenn dies es Produkt a n einen Käufe r außerhal b der USA verkau ft wird, rich ten sich die Ga rantieansp rüche nach d en jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beans pruchen, w enden Sie sich b itte an den Fachh ändler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTAR E tutte le avve rtenze.

4. SEGUIRLE scrupolosamente.

5. NON usare qu esto appare cchio vicin o all’acqua

o in ambi enti umidi.

6. Se si sente un tin tinnio nell e orecchie o qu este fanno m ale durante o d opo l’uso di un qu alsiasi dispos itivo audio , significa c he il volume è tropp o alto. Se l’appa rato uditivo v iene espos to a volumi e ccessivi (su periori a 85 d B) per oltre un’ora, può subire lesioni permanenti.

7. ABBASSARE completamente il volume dell’apparecchio prima di inserire gli auricolari Klips ch nelle orecc hie, quindi a ccendere l’apparecchio e aumentarne gradualmente il volum e sino a raggiu ngere un livel lo moderato che permetta di ascoltare comodamente.

8. NON instal lare l’appare cchio press o fonti di calor e come ad esemp io radiator i, bocchet te di uscit a dell’aria di r iscaldame nto, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

9. USARE S OLO gli access ori specif icati dal produttore.

10. RIVOLGER SI a persona le qualific ato per qual siasi intervento. Occorre intervenire sull’apparecchio ogni vo lta che viene d anneggiat o in modo qualsi asi, per esem pio se la spina o i l cavo di alime ntazione si da nneggian o, se si versa un liqui do o cadono og getti sull’a pparecchi o, se l’appa recchio è rima sto esposto a lla pioggia o all’um idità, non f unziona nor malmente o è caduto.

11. MAI gui dare un autovei colo mentre si u sano gli auric olari; non so lo è pericolo so, ma può anc he essere illegale.

12. MAI azionare una macchina industriale mentre si ascol ta con gli auri colari o li si in dossa.

13. Si sugger isce di non usa re gli aurico lari mentre si va in bic icletta, si f a jogging o si c ammina in aree ad a lto traffic o.

ATTENZIONE. Eccetto in ca so di emergen za, si consig lia di non usar e questi aur icolari, co n o senza un microfono, come apparecchio di comunicazione in un aero plano poich é non sono pro gettati per m olte condizioni ambientali frequenti in aerei commerciali o non com merciali (com prese, fra al tre: altitud ine, temperatura, rumorosità, cabina non pressurizzata, ecc.) e q uindi posso no causare i nterferenz a a comunicazioni cruciali.

L’OSHA (Occupational Safety Health Administration), l’ente fe derale stat unitense pe r la tutela dell a salute dei lavo ratori, ha pu bblicato al cune linee g uida relative all’esposizione quotidiana massima e ai livelli di press ione sonora (m isurati in de cibel, dB). Il d ecibel è un’unit à di misura del l ivello dell’ intensità e nergetica dei suo ni, il cui valo re cresce espo nenzialme nte con il livel lo stesso. Ad e sempio, il li vello di press ione sonor a di una convers azione è di cir ca 60 dB, ment re quell o di un concer to rock in uno sta dio è spesso p ari a circa 1 10 dB.

LINEE GUIDA OSHA

Livello di pressi one sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as da mage may occu r

massim a suggerita (in ore)

Esposizione quotidiana

INFORMAZIONI CONFORMITÀ

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Contr assegnab ile con il marc hio CE. Risp onde ai req uisiti dell e seguenti direttive dell’Unione Europea: Direttiva 2006/95/ CE sulle basse tensioni; Direttiva 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica; Direttiva 2002/95/CE sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS, Restriction of Hazardous Substances); Direttiva 2002/96/CE concernente i rifiu ti di appare cchiature e lettrich e ed elettro niche (RAE E); Diret tiva 2006/ 121/CE co ncernent e la registra zione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH).

Este pr oduto conté m pilhas cob ertas no âm bito da Diret iva Europ eia 2006/6 6/EC que não p odem ser des cartad as junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentações locais.

Para obter uma cópia gratuita da Declaração de Confo rmidade, e ntre em conta to com o seu repr esentante , distr ibuidor ou s ede mundia l da Klipsch G roup, Inc. Infor mações de co ntato estã o disponíve is aqui: htt p://www. klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: q uesto march io si applic a solo ai pae si dell’Un ione Europ ea e alla Nor vegia.

Ques to apparecc hio è contras segnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/ CE conc ernente i rif iuti di app arecchiat ure elettriche ed elettroniche (RAEE). L’etichetta indic a che questo p rodotto no n deve esser e smaltito nel normale flusso dei rifiuti

solid i urbani; de ve invece esse re raccolto separ atamente p er consenti re il recupe ro e il ricicla ggio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Ques to dispositi vo rispond e ai requisit i della sezio ne “Part 1 5” della normativa FCC (Federal Communication Commission) degli St ati Uniti. I l funzionam ento è sogg etto alle due condizioni seguenti: (1) que sto dispos itivo non deve c ausare int erferenz a distr uttiva, e (2 ) questo disp ositivo dev e accettare e ventuali inter ferenze rice vute, inclu se quelle ch e potrebbe ro causar ne un funzionamento indesiderato.

NOTA. In ba se alle prove a c ui è stato sot toposto, si è determ inato che qu esto dispo sitivo sodd isfa i limiti s tabiliti per i dis positivi di gitali di Cla sse B, in con formità all a sezione “Par t 15” della no rmativa FCC . Questi lim iti sono con cepiti per assicurare protezione ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Qu esto dispositivo gener a, utilizz a e irradia en ergia a radio frequenza e s e non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istr uzioni, pu ò causare in terferen za distrut tiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non è possibile dare alcuna garan zia che in un par ticolare impianto non si verificherà interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scoll egando il dis positivo s tesso), prova re a eliminar e l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

Riorientare o spostare l’antenna ricevente. Aumen tare la dista nza tra il disp ositivo e il ri cevitore. Colle gare il dispo sitivo a una pr esa di corre nte inserit a in un circui to diverso da q uello a cui è co llegato il ri cevitore. Consu ltare il rive nditore o un te cnico radi otelevisivo qualificato.

Cert ificato a no rma FCC Part 1 5 come dispo sitivo digi tale di Clas se B. Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio.

Attenz ione: per so ddisfare i l imiti stab iliti per i di spositivi digit ali di Classe B , in conform ità alla sezi one “Par t 15” della n ormativa FC C, tutti i dis positivi pe riferici d i questo appar ecchio devo no essere sc hermati e me ssi a terra. I l funzionamento con dispositivi periferici non certificati o con cav i non scherm ati può caus are interf erenza con le trasmissioni radio o con la ricezione.

Ques to dispositi vo digital e di Classe B è con forme alla normativa canadese ICES-003.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI

La sigla “I C:” prima del num ero di certic azione radio in dica solta nto che sono state so ddisfatt e le speci che tecnich e

Industry Canada. Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC (Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

GARANZIA

ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI Klipsch Group, Inc, (KGI) garantisce all’acquirente originario che ques to prodotto s arà esente da d ifetti di mate riale e di fabbri cazione pe r un periodo d ue (2) anni a deco rrere dalla data di ac quisto, se uti lizzato cor rettamente e s ottoposto a manutenzione ordinaria. Se si riscontrano difetti di materiale o fabbri cazione, a pr opria discre zione KGI (a) rip arerà o (b) sostituirà il prodotto senza costi aggiuntivi per componenti o manodo pera. Se il mo dello non è pi ù disponibi le e non può essere r iparato ade guatament e o sostituito c on un modell o identi co, KGI, a propr ia discrezio ne, potrà sos tituire l’app arecchio con un mod ello corren te di valore par i o superiore . In alcuni casi, a se guito di sost ituzione con u n modello nu ovo, potrebb e essere n ecessari o modifica re la superfi cie di monta ggio. In tal caso , KGI non si assu me nessuna re sponsabil ità per tali modifi che. Per otte nere la ripar azione o sost ituzione in g aranzia, verifi care innanzi tutto la pos sibilità di re stituire l’ap parecchio al rivenditore, che fornirà indicazioni per le riparazioni o la sostit uzione. La res tituzione d ovrà essere c orredata di co pia della ricevuta d’acquisto originale.

Le spese d i restituzio ne per le ripa razioni o sost ituzioni so no a carico esclusivamente dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La prese nte garanzia l imitata non c opre i guasti d el prodotto d ovuti a insta llazione no n corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza, movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici, ad esempio danneggiamento della vernice , o danni indi retti ad altr i oggetti o ai locali c he potrebb ero essere ca usati da un guasto del prodotto.

• Quest a garanzia lim itata perde e fficacia e validit à in caso di uso n on conforme a lle istruz ioni di KGI.

• Quest a garanzia li mitata perd e efficac ia e validit à nel caso in cu i il prodott o non fosse acquistato presso un rivenditore autorizzato o in caso di a lterazion e o rimozione d el numero di serie.

• Quest a garanzia lim itata viene r escissa se il prodot to viene vend uto o trasferi to in altro modo a ter zi.

QUESTA GAR ANZIA CONF ERISCE SPECI FICI DIRIT TI LEGALI; L’UTE NTE PUÒ ANCH E AVERE ALTRI DIRI TTI CHE POS SONO VARIARE DA U NO STATO, GIURI SDIZIONE O PAE SE A UN ALTRO. LA RE SPONSABIL ITÀ DI KGI REL ATIVAMENTE A MAL FUNZIONAM ENTO O DIFET TI AI COMPO NENTI HARDWA RE È LIMITATA ALLA SOS TITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE, COME INDICATO NELL’ENUNCIAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA. OGNI GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA SUL PRODOT TO, INCLUSE , A TITOLO ESEM PLIFICATIVO E N ON LIMITATIVO, LE GARAN ZIE IMPLICI TE DI COMMER CIABILITÀ E ID ONEITÀ PER UN PARTIC OLARE SCOP O, SONO LIMI TATE ALLA DURATA DELL A PRESEN TE GARANZIA . ALCUNI STATI, GI URISDIZIO NI O PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE DI CERTE GARANZIE IMPLICITE, CONDIZ IONI O LIMITAZ IONI ALLA DU RATA DI UNA GARANZ IA IMPLIC ITA O DI CERTE CON DIZIONI, P ER CUI QUEST E LIMITAZION I POTREB BERO NON APP LICARSI. KG I NON ACCETTA RE SPONSABI LITÀ PER DANN I SPECIALI, IN DIRETTI , CONSEQUEN ZIALI O INCID ENTALI, INCLUSI , A PURO TITOLO E SEMPLIFI CATIVO, EVENT UALI RESPON SABILITÀ PER R ICHIESTE D I TERZE PARTI RE LATIVAMENTE A DANNI O NO N DISPONIB ILITÀ ALL’USO DEL PR ODOTTO. LA M ASSIMA RESPON SABILITÀ EVE NTUALMENT E A CARICO DI KGI N ON POTRÀ SUPERA RE IL PREZZO D I ACQUISTO DEL P RODOTTO OG GETTO DEL LA RICHIE STA. ALCUNI STATI , GIURISDIZI ONI O PAESI NON P ERMETTON O L’ESCLUSIO NE O LA LIMITAZ IONE DI DANNI S PECIALI, IN DIRETTI , INCIDE NTALI O CONSEQU ENZIALI, PE R CUI LE LIMITAZ IONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI Se quest o prodotto vi ene venduto f uori degli St ati Uniti, è cop erto da una gar anzia confor me alle leggi l ocali. Per r ichiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATE NTO a todos os av isos.

4. SIGA todas estas instruções.

5. NÃO use es te aparelho p erto de água o u umidade.

6. Se ouvir t inidos ou sen tir dor ou des conforto

nos ouv idos durant e ou depois de us ar qualque r produ to de áudio, is to é um sinal de qu e você está ouvin do com o volume a lto demais. Q uando os ouvid os são expos tos a altos volum es (acima de 85 dB) po r mais de uma hor a, há risco de pe rda permanente de audição.

7. REDUZA ao m áximo o volum e do aparelho d e áudio antes de i nserir os fon es de ouvido K lipsch e liga r o apare lho. Depois d e inserir os fo nes de ouvid o, aumen te gradualm ente o volume at é atingir um nível confortável e moderado de audição.

8. NÃO inst ale próximo de f ontes de calo r, tais como ra diadores, s aídas de ar qu ente, fogõe s ou outros aparelhos que produzam calor (incluindo amplificadores).

9. USE APE NAS acessór ios especif icados pel o fabricante.

10. TODA a man utenção deve s er realizad a por pessoal de manutenção qualificado. É necessário prest ar assistên cia técnica ao a parelho qua ndo tiver so frido danos d e qualquer ti po, como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva o u umidade, ma u funcionam ento ou queda do aparelho.

11. NUNC A dirija enqu anto estiver o uvindo ou us ando os fone s de ouvido. Is so não só é peri goso, como també m é ilegal em mui tos lugares .

12. NUNCA opere máquinas pesadas enquanto estiver ouvin do ou usando o s fones de ouvi do.

13. Não rec omendamos q ue use os fones d e ouvido ao andar d e bicicleta , correr ou cam inhar em área s de tráfego intenso.

ATENÇÃO: Exceto em cas o de emergên cia, recom endamos que n ão use estes fo nes de ouvid o (com ou se m microfone) com o equipame nto de comunicação em aviação, pois não são p rojetados para mu itas das cond ições ambie ntais comun s em aeronaves comerciais ou não-comerciais (incluindo, entre ou tras: altit ude, temper atura, cond ições de ruído, aeronaves não pressurizadas, etc.), resultando em possível interferência em comunicações cruciais.

A Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA - Occupational Safety Health Administration) dos EUA publ icou recom endações d e uso de fones d e ouvido que abr angem os asp ectos de exp osição máx ima diária e níveis d e pressão s onora (medi dos em decib éis (dB). Um decib el é uma unida de de medida d o som que aum enta expon encialme nte à medida qu e o som fica ma is alto. Por exempl o, o volume de u ma conversa n ormal é tipi camente 60 dB, e nquanto em um c oncerto d e rock em um est ádio é geralmente 110 dB.

DIRETRIZES DA OSHA

Nível de

pressão sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as da mage may occu r

Exposição máxima

recomendada por dia (horas)

INFORMAÇÕES CONFORMIDADE

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIÃO EUROPEIA

Quali ficado par a exibir a marca C E; está em con formidade com a: Di retiva sobre B aixa Tensão da Un ião Europeia 2006/95/EC; Diretiva sobre Compatibilidade Eletro magnética ( EMC) da União E uropeia 201 4/53/EU; Direti va sobre Rest rição de Subs tâncias Per igosas (Ro HS) da Uniã o Europeia 20 11/65/EU; D iretiva sobr e Resíduos de Equi pamentos Elé tricos e Eletr ónicos (WE EE) da União Europ eia 2012/1 9/EU; Direti va de Registo, Av aliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos (REACH) da União E uropeia 190 7/200 6.

Este pr oduto contém p ilhas cober tas no âmbi to da Direti va Europeia 20 06/66/EC q ue não podem s er desca rtadas jun to com lixo resid encial comu m. Siga as regulamentações locais.

Para ob ter uma cópia gr atuita da Dec laração de Confo rmidade, en tre em contato c om o seu represe ntante, distr ibuidor ou se de mundial d a Klipsch Grou p, Inc. Infor mações de con tato estão di sponíveis aq ui: http:// www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Obser vação: Es ta marca se apl ica apenas ao s países da União E uropeia (UE ) e à Noruega.

Este ap arelho est á rotulado em co nformidad e com a Dire tiva Europei a 2012/19/ EU relativa a resídu os de equipa mentos elétr icos e eletrô nicos (WEE E). Este rótul o indica que e ste produ to não deve ser de scartad o junto com lixo resi dencial. D eve ser levado p ara uma instalação apropriada para ser recuperado

e recicl ado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANADÁ

Este di spositivo es tá em conform idade com a Par te 15 das Norma s da FCC. A opera ção está suj eita às duas co ndições descritas a seguir: (1) Es te dispositi vo não deve caus ar interfer ência preju dicial, e (2) es te dispositi vo deve aceitar t odo tipo de interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejável.

OBSER VAÇÃO: Este equ ipamento foi t estado e est á em conformidade com os limit es de um disposi tivo digital

Class e B, segundo a p arte 15 das Reg ras da FCC. Es tes limites foram concebidos para proporcionar proteção razoável contra interferência prejudicial em uma insta lação resid encial. Es se equipame nto gera, us a e pode ir radiar ene rgia de radiof requência e , se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causa r interferê ncia prejudi cial nas comu nicações d e rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em instala ções espec íficas. Se e ste equip amento caus ar interfer ência preju dicial na rece pção de rádi o ou televisão , o que pode ser d eterminad o desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usuár io tente corri gir a interfe rência adota ndo uma ou

mais das seguintes medidas: Reori ente ou reposi cione a anten a de recepção .

Aumen te a distância e ntre o equipa mento e o recept or. Ligue o e quipament o em uma tomada e m um circuito difere nte do circuito a o qual o recept or está conec tado. Consu lte o revended or ou um técnico d e rádio/tel evisão experiente para obter ajuda.

Aprova do no âmbito da d isposição d e verificaç ão da Parte 15 da FCC co mo um disposi tivo digital d e Classe B.

Cuida do: Alteraçõ es ou modifi cações que n ão sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulação do direito do usuário de usar este dispositivo.

Cuida do: Para esta r em conformi dade com os lim ites de um disp ositivo digit al Classe B, s egundo a par te 15 das

Regra s da FCC, este dis positivo deve c umprir os li mites de Clas se B. Todos os per iféricos dev em ser blinda dos e aterra dos. O uso com p eriférico s não certif icados ou cabos n ão blindad os pode resul tar em interf erência em rádio o u na recepção .

Este ap arelho digi tal de Classe B e stá em confor midade com a nor ma ICES-003 do Canadá.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO

O termo “ IC” antes do nú mero de cert ificação d e rádio signif ica que as esp ecificaç ões técnica s da Industr y Canada foram atendidas.

Este di spositivo es tá em conform idade com a par te 15 das Reg ras da FCC e com a(s) no rma(s) RSS de is enção

de lice nça da Indust ry Canada a plicáveis . A operação está su jeita às duas c ondições de scritas a seg uir: (1) es te dispos itivo não deve c ausar inter ferência pr ejudicial, e ( 2) este dis positivo dev e aceitar todo t ipo de inter ferência, inclu indo interf erências que p ossam fazer c om que tenha funcionamento indesejável.

Este eq uipamento e stá em confor midade com os l imites de expo sição à radia ção estabe lecidos pel a FCC e pela IC

para ambientes não controlados. Este equipamento deve ser ins talado e util izado a uma dis tância míni ma de 20 cm entre o ra diador e o cor po do usuário . Este transm issor não deve s er colocad o nem utilizad o junto com qua lquer outra antena ou transmissor.

GARANTIA

PORTU GUESE - GARAN TIA – EUA A Klipsc h Group, Inc, ( KGI) garante a o comprado r original de varejo qu e este produ to está isento d e defeitos de ma terial e fabric ação por um pe ríodo de 2 (doi s) anos a parti r da data de compra , se for usado e m antido corre tamente. Se e ste produto aprese ntar defeito d e material ou fa bricação , a KGI, a seu crité rio, (a) repara rá o produto ou ( b) trocará o prod uto sem cobra r pelas peças n em pela mão-d e-obra. S e o modelo do pro duto não est iver mais disp onível e não pu der ser repa rado de manei ra satisfató ria ou troca do por um mode lo idêntico , a KGI, a seu crité rio exclusivo , pode tro car a unidad e por um model o atual de valo r igual ou maior. Em a lguns casos , pode ser ne cessário mo dificar a super fície de inst alação no ca so de um produt o ser substit uído por um mo delo mais novo . A KGI não se respo nsabiliza p or tal modifi cação. Se po ssível, par a obter reparo o u troca sob os termos desta garantia, devolva a unidade primeiro ao revendedor, que fornecerá orientação apropriada para os procedimentos de reparo o u troca. Ser á necessár io apresent ar uma cópia do recibo original.

O frete para devolução para trocas/reparos é de responsabilidade exclusiva do comprador original.

Limitações:

• Esta garantia limitada não abrange falha do produ to devida à ins talação inc orreta, uso incorreto, abuso, acidente, negligência, manuseio incorreto ou desgaste decorrente de uso normal ou deterioração causada pelas condições ambientais.

• Esta garantia limitada não abrange danos cosméticos, incluindo danos na pintura ou danos consequentes a outros componentes ou instalações que possam resultar, por qualquer motivo, d e falha do prod uto.

• Esta ga rantia limit ada perde a val idade e é anulada para produtos não usados de acordo com as ins truções da KG I.

• Esta ga rantia limit ada também p erde a valida de e é anulada pa ra produtos c om número s de série alte rados ou ause ntes, e para pro dutos não adq uiridos de u m revendedor autorizado.

• Esta ga rantia limit ada termina c aso este produt o seja vendido o u transferi do de alguma a terceiros.

ESTA GARAN TIA PROPOR CIONA A VOCÊ D IREITOS LEGAI S ESPECÍF ICOS, SEND O QUE É POSSÍV EL QUE TAMBÉM TE NHA OUTROS DIREIT OS QUE VARIAM DE ES TADO PARA ESTADO, D E JURISDIÇ ÃO PARA JURI SDIÇÃO OU DE PAÍ S PARA PAÍS. A RESP ONSABILI DADE DA KGI POR PR OBLEMAS DE F UNCIONAM ENTO E DEFEIT OS DE HARDWAR E ESTÁ LIMITADA À TRO CA OU REPARO CON FORME DESCRITO NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA. TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPLÍCITAS PARA O PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃ O A UMA FINALID ADE ESPECÍFI CA, ESTÃO LIMI TADAS EM VALIDAD E AO TERMO DESTA GA RANTIA. AL GUNS ESTADOS , JURISD IÇÕES OU PAÍSE S NÃO PERMITE M A EXCLUSÃO DE CE RTAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS NEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃ O DE GARANTIA S OU CONDIÇÕ ES IMPLÍCI TAS, PORTANTO ESTA LIMITAÇ ÃO PODE NÃO SE APL ICAR A VOCÊ. A KG I NÃO ACEITA RESPONSABILIDADE POR DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, QUALQUER RESPONSABILIDADE POR REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS CONTR A VOCÊ POR DANOS O U PELO FATO DE O PRODUT O NÃO ESTAR DISPONÍVEL PARA USO. A RESPONSABILIDADE MÁXIMA ASSUMIDA PELA KGI N ÃO SERÁ MAIS DO Q UE O VALOR PAGO PELO PR ODUTO SUJEIT O À REIVINDIC AÇÃO. ALGUNS E STADOS, JURI SDIÇÕES OU PAÍSES NÃO P ERMITEM A EXC LUSÃO NEM A LIMI TAÇÃO DE DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, PORTANTO A LIMITAÇÃO O U EXCLUSÃO ACIM A PODE NÃO SE APL ICAR A VOCÊ.

GARANT IA FORA DOS EUA A garanti a deste produ to, caso seja ve ndido a um con sumidor fora dos E stados Uni dos, deve est ar em conform idade com a lei aplicável. Para obter qualquer serviço coberto pela garantia, entre em co ntato com o reven dedor do qua l adquiriu e ste produt o, ou com o distr ibuidor que o f orneceu.

重要安全信息

1. 阅读本说明书。

2. 保管本说明书。

3. 注意各类警告。

4. 遵循所有这些说明。

5. 不可在水旁使用本设备。

6. 如果您在使用任何耳内音频产品后出

现耳鸣或疼痛或不适，则说明您的音量过大。当您的耳朵收听高音量（超过 85dB）超过一个小时，您的听力将受到永久伤害。

7. 在将 Klipsch 耳机插入之前将收听设备

的音量调整到零，然后打开设备。配戴耳机后，逐渐调高音量，达到适中的舒适音量。

8. 本设备禁止安装在热源附近，如散热

器、热记录仪、火炉或其它发热设备（包括放大器）。

9. 仅使用制造商指定的附件/配件。

10. 所有维修工作都要由合格的维修人员

完成。若设备损坏，如电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、设备工作异常或摔落，需要进行维修。

OSHA 噪音暴露限制指南

11. 切勿在开车时佩戴耳机收听节目。这

不仅危险，而且在很多地方属于违法行为。

12. 切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听

节目。

13. 我们不建议您在骑车、跑步或在车流密

集的区域步行时佩戴耳机。

警告：除非出现紧急情况，否则 Klipsch 建议您不要将这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信设备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常见的许多条件（包括但不限于：高度、温度、噪音条件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰重要通信。

职业安全与卫生署 (OSHA) 已经颁布了有关每日最大使用量和声压级别（分贝 (dB)）的耳机使用建议。分贝是测量声音的单位，分贝增加，声音变响。例如，谈话声音一般为 60dB，体育馆内举办的摇滚音乐会经常可以达到 1 10dB。

推荐的最大接受的声

压等级

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110 dB 30

115d B 15

120dB

每日

小时

分钟

分钟或更短

应避免，因为会出现伤害

合规信息

EU 合规信息合资格承受 CE 标志；符合欧盟低电压指令

2006年/9 5/EC ；欧洲联盟 EMC 指令 2014 年/53/ EU ；欧盟 RoHS 指令 2011年 /65/E U ；欧洲联盟 WEEE 指令 2012年/19/ EU ；欧洲联盟注册、评

估、授权和限制的化学品（REACH） 1907/2006 年/121/ EC 指令。

本产品包含的电池符合欧洲2006/66/EC指令要求，该电池不能作为一般家庭废弃物进行处置。请依照当地法规处置电池。

您可联系您的经销商、分销商或 Klipsch Gr oup, Inc. 全球总部索取免费的《合规性声明》。

可从下列链接找到详细的联系信息：

klipsch.com/Contact-Us

WEEE 注意事项

注：本标志只适用于欧盟（EU）各国和挪威。本项标志按照欧洲 2002/96/ EC 关于报废电子电气设备 (WEEE) 指令作标记。该标签说明此产品不得与生活垃圾一起处理。应存放于适当的设施内使之能回收及重

复利用。

FCC 与加拿大 EMC 合规信息注：此设备经过测试，符合《 FCC 规定》的第 15 部分对“ B 类”数字设备的限定。制定此类限定旨在对住宅安装的设备提供合理的保护，避免有害干扰。此设备会产生、使用并能发射射频能量，如果未按照指示信息安装和使用，可能对无线电通信造成有害干扰。尽管如此，不保证具体的安装不会发生干扰。如果本设备对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判定），用户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：

调整接收天线的方向或位置。增加设备与接收机之间的距离。将设备和接收机接到不同线路的插座上。请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员获取帮助。

根据 FCC 第 15 章验证条款，批准为“ B 类” 数字设备。

注意：未经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将使用户使用本品的权限失效。

本 B 类数字设备符合加拿大 I CE-003 要求。

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條　經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條　低功率射頻電機之使用不得影響

http://www.

飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。　　前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾

产品注册访问 www.klipsch.com/register 在线注册您的产品 Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。您的个人信息不会被转售。注册信息并非用于保修用途。

请保留您的收据以便保修之用。

保修条例

CHINE SE - 保修条例 - 美国杰士集团公司（ K G I ）向原始零售购买者担保，此产品从购买之日起，在正确使用和保养前提下，2年内没有材料和工艺缺陷。如果本产品确实存在材料或工艺瑕疵，KGI将有权选择 (A) 修理产品，或 (B) 更换产品，而且不收取任何零件或人工费。如果我们不再有该产品的型号，而我们也因此不能有效地修理产品或用同一型号的产品更换，那么KGI 将有权使用价值相等或更高的现有型号更换。在某些情况下，当使用新的型号更换产品时，可能会有必要对安装表面进行更改，但是KGI对此类更改将不承担任何义务或法律责任。当要求得到符合本保修条款的修理或更换服务时，请尽可能先同经销商联系，经销商将引导您做相应的修理或更换。您将需要出示原始的购买收据。

产品更换/修理的来回寄运费将完全由原始零售购买者承担。

限制条款：

• 本有限保修条例不包括由于安装不当、误用、滥用、事故、疏忽、处理不当而造成的产品故障，或正常使用或环境下产生的损耗或磨损。

• 本有限保修条例不包括由于任何原因因产品故障而导致的对产品外观的（包括油漆的）损坏，以及对其它组件或场所的间接损坏。

• 对没有按照KGI说明进行正确使用的产品，本有限保修条例将完全无效。

• 对擅自修改过序列号或没有序列号的产品以及不是从授权经销商处购买的产品，本有限保修条例将完全无效。

• 如果您出售或将本产品转让给别人，本有限保修条例将自动终止。

本保修条例授予您特定的法律权利，而且因州、管辖区或国家的不同，您可能还享有其他权利。KGI对产品故障和硬件瑕疵的责任只限于此保修条例中规定的更换或修理，所有明示的和暗示的对产品的担保，包括但不限于任何对适销性和特定用途之适用性的暗示担保，在本保修条例中都具有时间限制。一些州、管辖区或国家不允许将某些暗示的担保或条件排除在外，或不允许对暗示的担保或条件在时间上加以限制，因此本限制条件可能对您不适用。KGI对特殊、间接、及由此产生的或附带性的损害不负责任，包括但不限于任何第三者因为损害或产品不能使用而对您提出的任何索赔。KGI所能负责的最高赔偿额将不超过您为购买本保修条例下担保的产品所付出的金额。一些州、管辖区或国家不允许将特殊、间接、附带性或由此产生的损害排除在外，因此上面列出的限制或排除条件可能对您不适用。

美国国土之外的保修条例如果购买本产品的顾客不在美国国土之内，对本产品的担保将遵守适用的法律。要获得任何适用的保修服务，请同售给您本产品的经销商或提供本产品的分销商联系。

International Corporation. Klipsch and Keepers of the Sound

are trademarks of Klipsch Group Inc., registered in the U.S. and

other countries. Product of China.

V03 - 190502

FCC Warning

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 -Reorient or relocate the receiving antenna.

 -Increase the separation between the equipment and receiver.

 -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

 -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

* RF warning for Portable device:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.

IC Warning

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences. (2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.

* RF warning for Portable device: The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.

* Avertissement RF pour appareil portable:

L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales en matière d'exposition aux RF. L'appareil peut être utilisé dans des conditions d'exposition portables sans restriction.

Klipsch T5TWS Users Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual