Klipsch T5TWS Users Manual

Model: Klipsch T5 True wireless FCC ID: STI-T5TWS IC: 5788A-T5TWS

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

POWER

SOUS TENSION / HORS TENSION • ENCENDIDO / APAGADO • EIN / AUS • ACCESO / SPENTO • LIGAR / DESLIGAR • 开/关

HOLD 3 SECONDS

Appuyer pendant 3 secondes • Mantenga oprimido durante 3 segundos • Stummschaltung 3 Sekunden gedrüc kt halte n • Tenere premuto per 3 secondi • Manter pressionado por 3 segundos • 保持 3 秒

O BIEN

ODER

OPPURE

或

ON OFF

PAIRING

APPAIRAGE • VINCULACIÓN • VERBINDUNG • ASSOCIAZIONE • PAREAMENTO • 配对

x 3

CHARGING

CHARGE BATTERIE • CARGA DE LA PILA • AKKULADESTAND • CARICA BATTERIA • CARGA DA BATERIA • 电池充电

FACTORY RESET

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

HOLD 8 SECONDS

Appuyer pendant 8 secondes • Mantenga oprimido durante 8 segundos • Stummschaltung 8 Sekunden gedrüc kt halte n • Tenere premuto per 8 secondi • Manter pressionado por 8 segundos • 保持 8 秒

STATUS INDICATORS

VOYANT INDICATEUR • INDICADOR DE ESTADO • STATUS • SPIA DELLO STATO • INDICADOR DE STATUS • 状态指示灯

Solid RedªCharging

Blink Red x 1 Blink Red x 2 Blink Blue x 1

Low Battery

On, No Connection

On, Connected

Solid Red

Rouge xe

Rojo sólido Dauerhaft rot

Rosso a luce ssa

Vermelho contínuo

持续亮红灯

Low Battery

Batterie faible Batería baja Niedriger Batteriestatus Batteria scarica Bateria Fraca

低电量

LED 1 Red LED 2 Red LED 3 Red

Blink Red x 1

Blink Red

Rouge clignotant Parpadeo rojo Blinkt rot Rosso lampeggiante Vermelho intermitente

闪烁红灯

On, No Connection

En fonctionnement, aucune connexion Encendido, sin conexión Ein, keine Verbindung Accesi, nessuna connessione Ligado, sem conexão

通电，无连接

LED 2

Blink Blue

Bleu clignotant Parpadeo azul Blinkt blau Blu lampeggiante Azul intermitente

闪烁蓝灯

Charging 0-33%

Charging 33-66%

Charging 66-100%

Low Battery

Charging

Charge Cargando

Auadung

Ricarica Carregamento

充电

On, Connected

En fonctionnement, connecté Encendido, conectado Ein, verbunden Accesi, connessi Ligado, conectado

通电，已连接

CONTROLS

CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制

Voice Assistant

CALL HANDLING

*During Call

SINGLE CONTROLS

CONTRÔLES UNIQUES • CONTROLES INDIVIDUALES • EINZEL-STEUERELEMENTE • COMANDI SINGOLI CONTROLES INDIVIDUAIS • 单项控制按钮

Voice Assistant

CALL HANDLING

Short Press

Appui bref Pulso corto Kurz drücken Pressione breve Pressionar rapidamente

短按

Voice Assistant

Assistance vocale Asistente de voz Sprachassistent Assistente vocale Assistente de voz

语音助手

Long Press

Appui long Pulso largo Lang drücken Pressione lunga Manter pressionado

长按

Call Handling

Gestion des appels Procesamiento de llamadas Anrufabwicklung Gestione chiamate Administração de chamadas

通话处理

Double Press

Double appui Pulso doble Doppelt drücken Doppia pressione Pressionar duas vezes

按两次

During Call

Pendant un appel Durante la llamada Während des Anrufs Durante la chiamata Durante a chamada

通话期间

*During Call

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ these instructions.

KEEP these instructions.

HEED all warnings.

FOLLOW all these instructions.

DO NOT us e this appara tus near water o r moisture.

If you he ar ringing or e xperience p ain or discom fort in your e ars during o r after using any in- ear audio pro duct, that i s a sign you are listen ing too loud . When yo ur ears are exp osed to high vol umes (in excess o f 85dB) for over an h our, you may be permanently damaging your hearing.

TURN DOWN your liste ning device’s v olume to zero befo re you inser t the Klipsch h eadphone s and tur n on the device . Once you have th e headp hones on, gr adually in crease the vol ume to a comfortable, moderate volume.

DO NOT in stall near a ny heat sou rces such as radia tors, heat r egisters , stoves, o r other appa ratus (including amplifiers) that produce heat.

9. ONLY USE at tachment s/accessor ies specif ied by the manufacturer.

10.

REFER all servicing to qualified service perso nnel. Ser vicing is req uired when the appar atus has been d amaged in any w ay, such as power- supply cord o r plug is damag ed, liquid has bee n spilled or ob jects have fa llen into the appar atus, the ap paratus has b een exposed to rain or m oisture, do es not operat e normally, or has bee n dropped.

COMPLIANCE INFORMATION

11.

NEVER o perate a moto r vehicle whil e listening to or wear ing your hea dphones. N ot only dangerous,

it is ille gal in many pla ces.

12.

NEVER o perate heav y machiner y while liste ning to or wear ing your hea dphones.

13.

We don’t r ecommend yo u use the headp hones while riding a bicycle, running,or walking in heavy t raffic are as.

WARNING:

Excep t in case of emerg ency, Klipsc h recommen ds you do not us e these headphones or headsets (headphones plus microphone) as aviation communication equip ment as they are n ot enginee red for many environmental conditions common in commercial or non-c ommercial a ircraft (in cluding, b ut not limited t o: altitude, temperature, noise conditions, unpressurized aircra ft, etc.) res ulting in pos sible inter ference to critical communications.

The Occupational Safety Health Administration (OSHA) has issued headphone usage recommendations for maxim um daily expos ure and soun d pressure leve ls (measu red in decibe ls (dB)). A decibe l is a unit of measu re of sound, an d decibels in crease expo nentially as sound gets louder. For example, conversational speec h is typicall y around 60d B, and a rock co ncert in a stadi um is often abo ut 110dB.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligib le to bear the CE m ark; Confo rms to Europe an Union L ow Voltage Dire ctive 2006 /95/EC; Eur opean Union EMC Directive 2014/53/EU; European Union RoHS Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 1907/2006.

WEEE NOTICE

Note: Th is mark appl ies only to coun tries within t he Europea n Union (EU) an d Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning

waste electrical and electronic equipment (WEE E). This labe l indicates th at this produ ct should not be di sposed of with h ousehold w aste. It shou ld be depos ited at an appr opriate faci lity to enabl e recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE: T his equipm ent has been te sted and foun d to compl y with the limit s for a Class B dig ital device , pursu ant to part 15 o f the FCC Rules. T hese limit s are desig ned to provide r easonable p rotection a gainst harmful interference in a residential installation. This eq uipment gen erates, use s and can radi ate radio frequ ency energy a nd, if not ins talled and us ed in accord ance with the i nstructi ons, may caus e harmful inter ference to rad io communic ations. Ho wever, there is no gua rantee that in terferenc e will not occur i n a part icular inst allation. I f this equipm ent does cau se harmful interference to radio or television reception, which c an be determi ned by turnin g the equipme nt off and on , the user is enco uraged to tr y to correct th e inter ference by one o r more of the foll owing measu res:

Reorient or relocate the receiving antenna. Incre ase the separ ation betwe en the equipm ent and receiver.

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

Sound P ressure Level

90dB 8 Hours

92dB 6 Hours

95dB 4 Hours

97dB 3 Hours

100dB 2 Hours

102dB 1.5 Hours

105dB 1 Hours

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes or less

120dB Avoid as da mage may occu r

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This eq uipment com plies with FCC r adiation ex posure limit s set for th for an uncon trolled envi ronment . Thi s transmitt er must no t be co-loca ted or operat ing in conjun ction with an y other antenna or transmitter.

Approv ed under the ve rificatio n provision of F CC Part 15 as a Class B D igital Devi ce. Cauti on: Change s or modific ations not exp ressly appr oved by the man ufacturer c ould void the us er’s author ity to opera te this dev ice. Cauti on: To comply wit h the limits of t he Class B digi tal device , pursuant to P art 15 of the FCC r ules, this d evice is to compl y with Class B lim its. all per ipherals m ust be shield ed and gro unded. Ope ration with n on-certi fied perip herals or non-s hielded ca bles my result i n interfere nce to radio or recept ion.

This Cla ss B digital a pparatus co mplies with C anadian ICES-003.

Recommended Maximum

Exposure Per Da y

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with ISEDC licence-exempt RSS standard (s)Ope ration is subj ect to the foll owing two con ditions: (1 ) this dev ice may not cau se interfere nce, and (2) th is device must accept any interference,including interference that may cau se undesire d operation o f the device.

PRODUCT REGISTRATION

Regis ter your produ ct online at w ww.klips ch.com/reg ister

• Klips ch will keep you up -to-date on n ew product s and promotions.

• Your per sonal infor mation will ne ver be resold .

• This reg istration i nformatio n is not used for wa rranty purpo ses. Pleas e retain your re ceipt for warr anty claims.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH - WARRANTY – U.S. Klipsc h Group, Inc, ( KGI) warrant s to the origin al retail pur chaser that this p roduct is to b e free from defe ctive materi als and workma nship for a per iod of two (2) yea r from the date of purcha se, if it is prope rly used and m aintained . If this produ ct proves de fective in eit her material o r workmansh ip, KGI, at its option , will (a) repair th e product, o r (b) replace th e product, a t no charg e for parts or l abor. If the prod uct model is n o longer availab le and canno t be repaired ef fectively o r replaced wi th an ident ical model , KGI at its sole o ption may repl ace the unit with a cur rent model of e qual or greate r value. In som e cases,

modic ation to the mo unting sur face may be requ ired where

a new mode l is substitu ted. KGI assum es no respon sibility or

liabili ty for such mo dication . To obtain a repai r or replacem ent under th e terms of this wa rranty, plea se return to de aler rst, if

possib le, and the dea ler will dire ct you accordi ngly for repa irs or repla cement. You wil l be required to s ubmit a copy of t he original receipt.

Return sh ipping for exc hanges/re pairs is the so le responsi bility of the original retail purchaser.

Limitations:

• This lim ited warrant y does not cove r failure of the prod uct resulti ng from impro per install ation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.

• This lim ited warrant y does not cove r cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage t o other compo nents or prem ises which may resul t for any reason f rom the failur e of the product.

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts not used i n accordance w ith KGI’s inst ructions .

• This lim ited warrant y is null and voi d for produc ts with alte red or missin g serial numb ers and for products not purchased from an authorized dealer.

• This lim ited warrant y terminate s if you sell or otherw ise transfe r this produc t to another pa rty.

SPECIFICATIONS

THIS WARR ANTY GIV ES YOU SPECIFI C LEGAL RIGH TS, AND YOU MAY ALSO HAVE OT HER RIGHT S WHICH VARY FRO M STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI’S RESPON SIBILIT Y FOR MALFUN CTIONS AN D DEFECTS IN H ARDWARE IS LIMITE D TO REPLACE MENT OR REPAI R AS SET FORTH I N THIS WARRA NTY STATEMENT. AL L EXPRESS A ND IMPLIE D WARRANTIE S FOR THE PRODU CT, INCLUDIN G BUT NOT LIM ITED TO ANY IM PLIED WARRA NTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMI TED IN TIME TO T HE TERM OF TH IS WARRANT Y. SOME STATES, JURISD ICTIONS O R COUNTRI ES DO NOT ALLOW T HE EXCLUSIO N OF CERTAIN IM PLIED WARR ANTIES OR CO NDITION S, OR LIMITATIO NS ON HOW LONG A N IMPLIED WAR RANTY OR C ONDITIO N LASTS, SO T HIS LIMITATION M AY NOT APPLY TO YOU. KGI D OES NOT ACCE PT LIABILI TY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE F OR USE. THE M AXIMUM LI ABILITY FO R WHICH KGI MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRO DUCT THAT IS THE S UBJECT OF T HE CLAIM . SOME STATES, JURISD ICTIONS O R COUNTRI ES DO NOT ALLOW T HE EXCLUSIO N OR LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES , SO THE ABOVE L IMITATION OR E XCLUSION MAY NOT A PPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S. The Warranty on this product shall comply with applicable law when sol d to a consumer o utside of the U nited States . To obtain any applicable warranty service, please contact the dealer from which you p urchased th is product , or the distri butor that su pplied this pro duct.

Bluetooth 5.0 A2DP Codecs: SBC, aptX®, AAC Range: up to 10m (33 ft.) Charging Case Input Rating: 5V DC, 0.5A

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructiones.

NE PAS util iser cet appa reil à proximi té de l’eau ou d'un endroit humide.

6. Un bourdonnement, une douleur ou une sensation désagréable dans les oreilles pendant ou aprè s l’utilisati on d’un acces soire d’écout e intra- auriculai re, indique q ue le volume d’éc oute est tro p élevé. L’expositi on des oreille s à un

volum e excessif (sup érieur à 85dB) p endant plus

d’une heure peut endommager irréversiblement l’ouïe.

7. Mettr e le volume de l’ap pareil d’éco ute au minim um avant d’y rac corder les éc outeurs Klips ch et de le mettre s ous tension . Une fois les écouteurs en place, augmenter progressivement le volum e jusqu’à un niv eau raisonn able et agréable.

8. Ne pas instal ler à proximit é de sources de chale ur telles que le s radiateur s, les grille s de chauf fage, les cui sinières et le s autres app areils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. CONFI ER tout travai l de dépanna ge à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par

exempl e: fiche ou cord on d’aliment ation

endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet i nséré dans l’ap pareil, app areil expos é à la pluie o u à l’humidit é, mauvais fon ctionnem ent ou

après une chute.

11. Ne JAMAIS c onduire un véh icule à moteu r avec les éco uteurs dans l es oreilles . C’est dange reux, mais au ssi illégal da ns de nombre ux endroits .

12. NE JAMA IS conduire u ne grosse mac hine avec les écouteurs aux oreilles.

13. Nous dé conseillo ns d’utilise r les écouteu rs pour fa ire du vélo, cou rir ou marche r dans des endroits très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en cas d'urgence, Klipsch déconseille l'utilisation de ces éc outeurs ou de s casques (éc outeurs pl us microp hone) en tant qu'équipement de communication d’aviati on car ils ne so nt pas adapt és à un grand no mbre des conditions environnementales se produisant coura mment dans le c as des avion s commerciaux ou non-commerciaux (incluant mais sans s'y limiter : l'altit ude, la temp érature, les c ondition s de bruit, le s vols sans pressurisation, etc.), qui risquent d’entraîner une interférence avec des communications cruciales.

L’administration américaine d’hygiène et de sécurité du trava il (OSHA) a publ ié des recomm andation s d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux maximaux d’exposition quotidienne et de pression acous tique (mesu rée en décibe ls, dB). Le déc ibel est l’un ité de mesure d u son. Le nomb re de décibe ls augme nte expone ntielleme nt avec l’int ensité du son . Par exemple, le niveau d’une conversation est généralement

d’envir on 60dB, et celui d ’un concert de ro ck dans un stade e st souvent d’en viron 110dB.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autori sé à porter l a marque CE. C onforme à la d irective su r la basse tension 2006/95/CE de l'Union européenne, à la directive MCE 200 4/108 /CE de l'Unio n européen ne, à la direc tive RoHS 2002/95/CE de l'Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) 2002/96/CE de l'Union européenne, au règlement sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l'Union européenne.

Ce prod uit contie nt des piles q ui sont couve rtes par la d irective européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations locales en vigueur.

Il est po ssible obt enir un exemp laire gratu it de la Décla ration de conformité en contactant son détaillant, le distributeur ou le sièg e social mon dial du Klips ch Group. Des info rmations d e contact s e trouvent à : ht tp://www. klipsch . com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Uni on Europée nne (UE) et à l a Norvège .

Cet app areil est éti queté confo rmément à l a directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce pr oduit ne doi t pas être jeté av ec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le rec yclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA REMARQUE

Cet app areil a été tes té et reconnu c ompatibl e avec les limi tes des appareils numériques de classe B, en application de la secti on 15 des règl es de la FCC. Ce s limites on t été établie s de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matér iel génère , utilise et p eut émettr e des radiofréqu ences et, s’i l n’est pas ins tallé et util isé en accord a vec les directives fournies, peut provoquer des interférences avec les c ommunica tions radi o. Il est tout efois impos sible de garan tir que des in terférenc es ne se produ iront pas da ns une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisib les à la récep tion des pro grammes de r adio ou de télévi sion, ce qui p eut se vérif ier en le mett ant hors ten sion puis de n ouveau sou s tension, l ’utilisate ur peut pren dre les

mesure s suivantes pou r essayer de corr iger les inter férences:

réori entation ou dép lacement de l’ant enne de réceptio n; augme ntation de la dist ance entre l’appa reil et le récepteu r;

branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à

un circui t électriqu e diffé rent de celui du récep teur;

consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce suj et.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des mod alités de vér ificatio n FCC sectio n 15.

Attent ion: Les changem ents ou modif ications no n

expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l ’utilisat eur à utilise r cet appare il.

Cet app areil numé rique de la cl asse B est con forme à la nor me NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le terme « I C : » avant le num éro de certi fication r adio signi fie seulement que les spécifications techniques d’Industrie Canad a ont été respe ctées.

Le présent appareil est conforme aux CRN d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) l’appa reil ne doit pa s produire d e brouilla ge, et 2) l’util isateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si l e brouillag e est suscep tible d’en co mpromett re le fonctionnement.

Ce matér iel respec te les limit es FCC et IC d’exp osition aux rayonnements, établies pour un environnement non contrôlé. Ce matér iel doit êtr e installé e t utilisé de fa çon à ce que la dista nce entre le ra diateur et le c orps humai n soit d’au moi ns 20 cm. Ce t émetteur n e doit pas être p lacé ni fonc tionner à côté d’un a utre émett eur ou d’une an tenne.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enreg istrez le pro duit en lign e à l’adresse www.klipsch.com/register

• Klipsc h vous tiendr a au courant d es nouveau x produits e t

des promotions.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces i nformatio ns d’enregi strement n e sont pas

utilis ées pour la ga rantie. Co nservez le r eçu pour les réclamations sous garantie.

+ 24 hidden pages