Klipsch SURROUND 3 User Manual

Download

SURROUND 3

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Wireless Speaker

Haut-parleur sans ﬁl Altavoz inalámbrico Drahtloser Lautsprecher Altoparlante wireless Caixa acústica sem ﬁo

无线扬声器

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c. Cordón de alimentación de CC Gleichstromkabel Cavo di alimentazione CC Cabo de alimentação de CC

直流电源线

Transmitter

Émetteur Transmisor Transmitter Trasmettitore Transmissor

发射器

Rubber Feet

Émetteur Transmisor Transmitter Trasmettitore Transmissor

发射器

SETUP

CONFIGURATION • CONFIGURACIÓN • INSTALLATION • IMPOSTAZIONE • INSTALAÇÃO • 设置

L R

DE • APAGADO • AUS • OFF • FORA • 关闭 SUR • EN • AUF • SOPRA • EM • 上

PAIR

ONOFF

SURROUND BUTTON

BOUTON SURROUND • BOTÓN DEL SURROUND • SURROUND-TASTE • PULSANTE SURROUND • BOTÃO SURROUND • 环绕按钮

5.1

STEREO

VIRTUAL

SURROUND

3.1

UPMIX

5.1

DISCRETE

STEREO

Stéréo Estéreo Stereo Stereo Estéreo

立体声

DISCRETE

Discret Discreto Diskret Discreto Discreto

离散型

VIRTUAL

SURROUND

UPMIX

Suréchantillonnage Aumento multicanal Upmix Upmix Upmix

上混

SURROUND PAIRING

APPAIRAGE SURROUND • VINCULACIÓN DEL SURROUND • SURROUND-VERBINDUNG • ASSOCIAZIONE SURROUND • PAREAMENTO SURROUND • 环绕配对

SURROUND PAIR

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes Mantenga oprimido durante 3 segundos 3 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto per 3 secondi Manter pressionado por 3 segundos 保持 3 秒

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes Mantenga oprimido durante 3 segundos 3 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto per 3 secondi Manter pressionado por 3 segundos 保持 3 秒

BACK PANEL

PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKWAND • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板

1/4 20

threaded

insert

Status LED

Indicator

Pair Button

Left / Right

Switch

Power Input

Status LED Indicator

Voyant indicateur de l’état Indicador LED de estado Status-LED Spia LED dello stato LED indicador de status

状态LED指示灯

Pair Button

Voyant indicateur de l’état Indicador LED de estado Status-LED Spia LED dello stato LED indicador de status

状态LED指示灯

Power Input

Prise d’alimentation Entrada de alimentación Netzanschluss Connettore di alimentazione Entrada de alimentação elétrica

电源输入口

1/4 20 Threaded Input

Entrée ﬁletée 1/4 20 Entrada roscada 1/4 20 1/4 20 Gewinde Ingresso ﬁlettato 1/4 20 Entrada rosqueada 1/4 20 1/4 20 螺纹输入

Left / Right Switch

Entrée ﬁletée 1/4 20 Entrada roscada 1/4 20 1/4 20 Gewinde Ingresso ﬁlettato 1/4 20 Entrada rosqueada 1/4 20 1/4 20 螺纹输入

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUÇÃO DE PROBLEMAS • 故障排除

I Don’t Hear Sound from my Surround Speakers

1. Verify that the left and right surrounds speakers are plugged in to a power source.

2. Check that the Surround 3 transmitter is inserted into the soundbar.

3. Check the LED light on the back of each speaker.

• If it is solid, turn up the Surround Volume using the Surround Speaker Level Adjust procedure.

• If it is ﬂashing, sync the surround speakers to the soundbar using the following instructions:

1. Remove end cap

2. Press the Surround Pair button for 3 seconds on both speakers

3. Press the Pair button on the back of the surround speaker that is ﬂashing for 3 seconds until it glows solid.

Je n’entends pas le son de mes haut-parleurs Surround

1. Vériﬁez que les enceintes Surround gauche et droite sont branchées à une source d’alimentation.

2. Vériﬁez que l’émetteur Surround 3 est inséré dans la barre sonore.

3. Vériﬁez le voyant DEL à l’arrière de chaque enceinte.

• S’il est ﬁxe, augmentez le volume Surround à l’aide de la procédure de réglage du niveau de l’enceinte Surround.

• S’il clignote, synchronisez l’enceinte Surround avec la barre sonore en appliquant les instructions suivantes :

1. Enlevez le capuchon d’extrémité.

2. Appuyez sur le bouton Appairage Surround pendant 3 secondes.

3. Appuyez sur le bouton Appairage qui clignote à l’arrière de l’enceinte Surround pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’il soit ﬁxe.

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUÇÃO DE PROBLEMAS • 故障排除

No oigo el sonido de mis altavoces surround

1. Veriﬁque que los altavoces surround izquierdo y derecho estén conectados a una fuente de alimentación.

2. Compruebe que el transmisor Surround 3 esté insertado en la barra de sonido.

3. Revise el indicador LED ubicado en la parte de atrás de cada altavoz.

• Si el LED brilla continuamente, suba el volumen surround siguiendo el procedimiento Ajuste de volumen de altavoz surround.

• Si el LED destella, sincronice el altavoz surround con la barra de sonido según las siguientes instrucciones:

1. Retire la tapa del extremo.

2. Mantenga oprimido durante 3 segundos el botón SURROUND PAIR.

3. Mantenga oprimido durante 3 segundos el botón PAIR, que destella en la parte de atrás del altavoz surround, hasta que brille continuamente.

Ich höre nichts aus meinen Surround-Lautsprechern

1. Stellen Sie sicher, dass die linken und rechten Surround-Lautsprecher an eine Stromquelle angeschlossen sind,

2. Überprüfen Sie dass der Surround-3-Transmitter in die Soundbar eingesteckt ist.

3. Überprüfen Sie die LED-Leuchte auf der Rückseite jedes Lautsprechers.

• Wenn diese dauerhaft auﬂeuchtet, erhöhen Sie die Surround-Lautstärke mit der Methode zur Anpassung des Surround-Lautsprecherpegels.

• Wenn sie blinkt, synchronisieren Sie folgendermaßen den Surround-Lautsprecher mit der Soundbar:

1. Endplatte entfernen.

2. Surround-Verbindungstaste („Pair“) 3 Sekunden lang drücken.

3. Verbindungstaste an der Rückseite des Surroundlautsprechers mit der blinkenden LED 3 Sekunden lang drücken, bis sie dauerhaft auﬂeuchtet.

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUÇÃO DE PROBLEMAS • 故障排除

Gli altoparlanti surround non emettono alcun suono

1. Veriﬁcare che gli altoparlanti surround sinistro e destro siano collegati a una presa di corrente.

2. Veriﬁcare che il trasmettitore Surround 3 sia collegato alla SoundBar.

3. Controllare la spia LED sul pannello posteriore di ciascuno altoparlante.

• Se è accesa a luce ﬁssa, aumentare il volume surround seguendo la procedura di regolazione del livello degli altoparlanti surround.

• Se lampeggia, sincronizzare gli altoparlanti surround alla SoundBar procedendo come segue:

1. Rimuovere la copertura laterale.

2. Tenere premuto per 3 secondo il pulsante Surround Pair.

3. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante Pair sul pannello posteriore dell’altoparlante surround la cui spia lampeggia, ﬁnché questa non rimane accesa a luce ﬁssa.

As caixas acústicas surround não reproduzem som

1. Veriﬁque se as caixas acústicas surround esquerda e direita estão ligadas à uma fonte de alimentação.

2. Veriﬁque se o transmissor Surround 3 está inserido na barra de som.

3. Veriﬁque a luz LED na parte de trás de cada caixa acústica.

• Se estiver acesa, aumente o volume surround seguindo o procedimento de ajuste de volume da caixa acústica surround.

• Se estiver piscando, sincronize a caixa acústica surround com a barra de som seguindo estas instruções:

4. Remova a cobertura da extremidade.

5. Pressione o botão de pareamento surround por 3 segundos.

6. Pressione o botão de pareamento na parte de trás da caixa acústica surround cuja luz LED está piscando por 3 segundos até que pare de piscar e ﬁque acesa.

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUÇÃO DE PROBLEMAS • 故障排除

1. 我听不到我的环绕扬声器的声音确认左侧和右侧环绕扬声器的插头已插入电源。

2. 检查确认环绕3发射器的插头已插入条形音箱。

3. 检查每个扬声器背面的LED指示灯。

•如果指示灯稳定亮灯，请使用环绕扬声器声级调整程序上调环绕声音量。

•如果指示灯在闪烁，请遵循以下说明将环绕扬声器与条型音箱同步：

1.取下端盖。

2.按住“环绕声配对”按钮3秒。

3.按下环绕扬声器背面正在闪烁的“配对”按钮3秒，直到其变得稳定亮灯。

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. USE ONLY with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

17. The mains plug/appliance coupler is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or ﬁre.

19. The equipment shall be used at maximum 113˚F / 45˚C ambient temperature.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the ﬂoor/wall in accordance with the installation instruction.

WARNING: No naked ﬂame sources – such as candles – should be placed on the product.

WARNING: This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

THIS PRODUCT CONTAINS A LITHIUM COIN CELL BATTERY. IF MISUSED OR ABUSED THIS CAN RESULT IN:

• Smoke or gas hazard

• Heat hazard

• Fire hazard

• Explosion hazard

WARNING: Do not place batteries in mouth or ingest. Chemical burn hazard. Keep new and used batteries out of reach of children and pets. If swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

WARNING: If battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children and pets.

WARNING: Do not handle leaking or damaged Lithium batteries.

WARNING: Risk of leakage. Only use the speciﬁed type of batteries. Never mix new and used batteries. Observe correct polarity. Remove batteries from products that are not in use for extended periods of time. Store batteries in a dry place.

WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING: Do not recharge non-rechargeable batteries.

WARNING: Avoid exposure to extreme heat or cold.

Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No userserviceable parts inside. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch.

WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or

included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/ EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU.

This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations.

You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Klipsch Group, Inc.’s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http://www.klipsch. com/Contact-Us

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries

within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Approved under the veriﬁcation provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this device.

Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certiﬁed peripherals or non-shielded cables my result in interference to radio or reception.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement: This device complies with Industry Canada’s licenceexempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Caution:(for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) (i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit; (iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and (iv) the worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2(3) shall be clearly indicated. (v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

Radiation Exposure Statement: This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la ﬁche polarisée ou à broche de terre. Une ﬁche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une ﬁche à broche de terre est munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième broche est prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la ﬁche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé, en particulier près des ﬁches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trépied, une console ou un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter

un renversement pouvant causer des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : ﬁche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur, débrancher son cordon d’alimentation de la prise de courant.

17. Le coupleur secteur prise/appareil est utilisé en tant que dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion restera immédiatement disponible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-delà de leur capacité nominale, ce qui risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie

19. L’équipement doit être utilisé à une température ambiante maximale de 113 ° F / 45 ° C.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de

la présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

L’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral

avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur sufﬁsante pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement ﬁxé au sol / mur conformément aux instructions d’installation.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit des sources de ﬂammes nues telles que des bougies.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est un appareil électrique isolé de classe II ou double. Il a été conçu de manière à ce qu’il ne nécessite pas une connexion à la terre de sécurité électrique.

CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON AU LITHIUM. UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE PEUT ENTRAÎNER LES DANGERS SUIVANTS :

• Fumée ou gaz

• Chaleur

• Incendie

• Explosion

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Risque de brûlure chimique. Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants et des animaux domestiques. En cas d’ingestion, elles peuvent causer de graves brûlures internes en moins de 2 heures et entraîner la mort.

Si vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou

insérées dans une partie quelconque du corps, obtenez immédiatement une assistance médicale.

AVERTISSEMENT : Si le compartiment des piles ne ferme pas correctement, arrêter d’utiliser le produit et le tenir à l’écart des enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au lithium endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spéciﬁé de piles. Ne pas mélanger des piles usées avec des neuves.Respecter la polarité. Retirer les piles des produits devant rester inutilisés pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (bloc intégré ou piles mises en place par l’utilisateur) à une température excessive telle que celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place. Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles nonrechargeables.

AVERTISSEMENT : Éviter toute exposition à une chaleur ou à un froid extrêmes.

Éliminer toute pile usagée conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être conﬁé à un réparateur professionnel compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source d’alimentation secteur

conforme aux valeurs indiquées en face arrière, ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de ﬁches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

IINFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive sur la basse tension 2006/95/CE de l’Union européenne, à la directive MCE 2004/108/CE de l’Union européenne, à la directive concernant la restriction de l’utilisation de substances

dangereuses (RoHS) 2011/65/CE de l’Union européenne, à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) 2002/96/CE de l’Union européenne, à la directive sur l’éco-conception 2009/125/CE de l’Union européenne, au règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et le contrôle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de l’Union européenne, à la directive 2014/53/EU concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (directive R&TTE) de l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Déclaration de conformité en contactant son détaillant, son distributeur ou le siège social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnées ﬁgurent sur le site indiqué ci-dessous : http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union européenne (UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles et (2) cet ap

pareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des appareils numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interférences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se vériﬁer en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences :

réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ; augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ; branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique différent de celui du récepteur ; consulter le détaillant ou un technicien

radio/TV compétent sur ce sujet. Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de vériﬁcation FCC section 15. Attention : Les changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Attention : Pour être conforme aux limites des appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC, cet appareil doit être conforme aux limites de la classe B. Tous les périphériques doivent être blindés et reliés à la terre. Le fonctionnement avec des périphériques non certiﬁés ou des câbles non-blindés peut provoquer des interférences nuisibles à la réception des ondes radio.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.”

Avertissement: (i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux; (ii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5725 à 5 850 MHz) doit

être conforme à la limite de la p.i.r.e. spéciﬁée pour l’exploitation point à point et l’exploitation non point à point, selon le cas; (iii) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Avertissement: pour le jeu-ﬁ Module 2.4G et 5GHz double bandes Le guide d’utilisation des dispositifs pour réseaux locaux doit inclure des instructions précises sur les restrictions susmentionnées, notamment : (i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux; (ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes de 5250 à 5 350 MHz et de 5470 à 5725 MHz doit être conforme à la limite de la p.i.r.e; (iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5 725 à 5 850 MHz) doit être conforme à la limite de la p.i.r.e. spéciﬁée pour l’exploitation point à point et l’exploitation non point à point, selon le cas; (iv) les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence de la p.i.r.e. applicable au masque d’élévation, et énoncée à la section 6.2.2 3), doivent être clairement indiqués. (v) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850

MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Déclaration d’exposition aux radiations: Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que generan calor.

9. NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión a tierra ha sido incorporada al diseño por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto.

10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca de los enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato.

11. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especiﬁcado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo.

14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio caliﬁcado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como ﬂoreros.

16. Para desconectar completamente este aparato del suministro de corriente alterna, retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordón de alimentación.

17. El enchufe de la línea principal de alimentación o el acoplador para aparatos se usa como dispositivo de desconexión; debe ser posible manipular fácilmente este dispositivo de desconexión.

18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensión excediendo su capacidad nominal, pues eso puede causar una descarga eléctrica o un incendio.

19. El equipo se utilizará a una temperatura ambiente de 113˚F / 45˚C.

El signo de admiración dentro de un

triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en los

folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con

punta de ﬂecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay “voltajes peligrosos” no aislados cuya magnitud puede ser suﬁciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe ﬁjarse ﬁrmemente al piso o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: Este equipo es Clase II; es decir, es un aparato eléctrico con doble aislamiento diseñado de manera que no necesita conexión a tierra.

ADVERTENCIA: No se deben colocar encima de este producto fuentes de llama expuesta, tales como velas.

ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA PILA DE LITIO EN FORMA DE MONEDA. SI SE USA MAL O INDEBIDAMENTE, PUEDE PRODUCIR:

• Humo y gas

• Sobrecalentamiento

• Incendio

• Explosión

ADVERTENCIA: No se ponga las pilas en la

boca ni las ingiera. Peligro de quemadura

química. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. Si es tragada, esta pila puede causar graves quemaduras internas en solo dos horas y conducir a la muerte.

Si piensa que alguien se ha tragado una pila o se la ha puesto dentro de alguna parte del cuerpo, vaya inmediatamente al médico.

ADVERTENCIA: Si el compartimiento de la pila no se cierra ﬁrmemente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños y los animales domésticos.

ADVERTENCIA: No manipule pilas de litio dañadas o con ﬁltraciones.

ADVERTENCIA: Riesgo de ﬁltración. Instale sólo el tipo de pila especiﬁcado. No combine nunca pilas nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se van a usar durante largos períodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco.

ADVERTENCIA: Las pilas (paquetes de batería o pilas instaladas) no se deben exponer a calores excesivos como los causados por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares.

ADVERTENCIA: Hay peligro de explosión si la pila se cambia de manera incorrecta. Cámbiela sólo por una pila igual o equivalente.

ADVERTENCIA: No recargue pilas no recargables.

ADVERTENCIA: Evite la exposición a fríos o calores

extremos.

Deseche las pilas agotadas correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales. No las incinere.

ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio caliﬁcado.

Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentación y asegúrese de poder alcanzar fácilmente el interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel trasero o con la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causarle daños irreversibles al producto y anular la garantía. Se recomienda usar con precaución los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de alimentación desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no está seguro del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su distribuidor y/o minorista local.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN

EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unión Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unión Europea; la directiva de Refundición de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances Recast, RoHS2) 2011/65/EC de la Unión Europea; la directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, RAEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de la Unión Europea; la directiva de Ecodiseño 2009/125/EC de la Unión Europea; la directiva de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Preparados Químicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unión Europea y la directiva de Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación (Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 2014/53/EU de la Unión Europea.

Este producto contiene un paquete de batería cubierto por la directiva 2006/66/EC de la Unión Europea, que estipula que no se puede desechar con los desperdicios domésticos normales. Cumpla los reglamentos locales.

Puede obtener una copia gratis de la Declaración de conformidad comunicándose con el minorista, el distribuidor o las oﬁcinas centrales mundiales de Klipsch

Group, Inc. La información de contacto se encuentra en http://www.klipsch.com/ Contact-Us

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea (European Union, EU) y Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domésticos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperación y reciclaje.

DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANADÁ

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han ﬁjado para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena de recepción. Alejar el equipo del receptor.

Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes. Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.

Aprobado bajo la disposición de veriﬁcación de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B. Precaución: Las modiﬁcaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Precaución: A ﬁn de cumplir con los límites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC, este dispositivo debe cumplir con los límites de la Clase B. Todos los dispositivos periféricos deben tener blindaje y estar conectados a tierra. El funcionamiento con dispositivos periféricos no certiﬁcados o cables sin blindaje puede causar interferencia en la transmisión o recepción de radio.

INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band. Industry Canada statement:

Este dispositivo cumple con las Especiﬁcaciones de Estándares de Radio (Radio Standard Speciﬁcations, RSS) de Industry Canada para aparatos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen.

Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe

von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter

oder geerdeter Stecker NICHT außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen.

10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet

oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom

Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

12. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wagen, Stände,

Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei

Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verursachen.

13. TRENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.

16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

17. Der Netzstecker bzw. der Gerätestecker wird zum Abschalten verwendet und sollte nicht beschädigt werden.

18. Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel NICHT über ihre Nennbelastbarkeit hinaus, da dies zu Feuer oder Stromschlag führen könnte.

19. Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von 113˚F / 45˚C verwendet werden.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung

des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ im Gehäuse auftreten können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher an der Decke bzw. Wand befestigen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen.

VORSICHT: Dieses Gerät ist ein doppelt isoliertes Elektrogerät der Klasse II. Es ist so konzipiert, dass es keine Schutzerdung benötigt

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

DIESES PRODUKT ENTZHÄLT EINE LITHIUMKNOPFZELLE. UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER MISSBRAUCH KÖNNEN ZU FOLGENDEM FÜHREN:

• Gefährdung durch Rauch oder Gas

• Gefährdung durch Hitze

• Feuergefahr

• Explosionsgefahr

WARNUNG: Batterien nicht in den Mund stecken oder verschlucken. Verätzungsgefahr. Halten Sie neue und

gebrauchte Batterien von Kindern und Haustieren fern. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann das innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen mit möglicher Todesfolge führen.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in ein Körperteil gesteckt wurden, müssen Sie sich sofort an einen Arzt wenden.

WARNUNG: Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen werden kann, dürfen Sie das Gerät nicht mehr verwenden und müssen es von Kindern und Haustieren fernhalten.

WARNUNG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschädigten Lithium-Akkus an.

WARNUNG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp. Mischen Sie nie neue und gebrauchte Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden. Lagern Sie die Batterien an einem trockenen Ort.

WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden.

WARNUNG: Wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus.

WARNUNG: Versuchen Sie nie, nicht wiederauﬂadbare Batterien aufzuladen.

WARNUNG: Nie extremer Hitze oder Kälte aussetzen.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. Verbrennen Sie sie nicht.

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen können.

WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rückseite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten könnte dem Produkt permanente Schäden zufügen und zu einem Erlöschen der Garantie führen. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u. U. mit Spannungen in Kontakt ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, dürfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler.

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; der EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC; der EU-Richtlinie über die Verwendung gefährlicher Stoffe (Neufassung) (RoHS2) 2011/65/ EC; der EU-Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) 2002/96/EC; entspricht der EU-Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EC; der Verordnung der Europäischen Union zu Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH) 2006/121/EC; der EU-Verordnung über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE) 2014/53/EU.

Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren Händler, den Vertrieb oder den weltweiten Hauptsitz von Klipsch Group, Inc. kontaktieren. Die Kontaktinformationen ﬁnden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU) und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermöglichen.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA)

Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben: Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren. Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfängers identisch ist. Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Entsprechend den Prüfbestimmungen von FCC Teil 15 als digitales Gerät der Klasse B genehmigt. Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen oder Modiﬁkationen können das Recht des Benutzers auf Betrieb des Geräts außer Kraft setzen.

Vorsicht: Um den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC) zu entsprechen, muss das Gerät die Grenzwerte für Klasse B einhalten. Alle Peripheriegeräte müssen abgeschirmt und geerdet werden. Der Betrieb mit nicht zertiﬁzierten Peripheriegeräten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Funk- oder Empfangsstörungen führen.

DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement: Dieses Produkt entspricht den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen. (2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen

aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Caution: (i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate; and (iii) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

to LE-LAN devices.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES!

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.

4. SIGA todas as instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água.

6. LIMPE APENAS com um pano seco.

7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) que produzam calor.

9. NÃO anule a função de segurança do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido não se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta.

10. PROTEJA o cabo de alimentação para que não seja pisoteado nem prensado, sobretudo no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho.

11. USE APENAS acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

12. USE APENAS com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia.

13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades elétri- cas ou quando ﬁcar fora de uso por longos períodos de tempo.

14. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado. É necessário prestar assistência técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda do aparelho.

15. NÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certiﬁque-se de que nenhum objeto que contenha líquidos, como vasos, sejam colocados em cima do equipamento.

16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente elétrica, desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada.

17. O plugue de alimentação ou o acoplador de aparelhos é utilizado como dispositivo de desconexão e deve permanecer prontamente operável.

18. NÃO sobrecarregue as tomadas e extensões elétricas além de suas capacidades nominais porque isso pode causar choque elétrico ou incêndio.

19. O equipamento deve ser utilizado a uma temperatura ambiente máxima de 113 ° F / 45˚C.

O ponto de exclamação dentro de um

triângulo equilátero visa alertar o usuário quanto à inclusão de instruções importantes sobre funcionamento e manutenção (reparos) no material impresso que acompanha o produto.

O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, visa alertar

o usuário quanto à presença de tensão perigosa não isolada dentro do compartimento do produto, que pode ser potente o suﬁciente para representar um risco de choque elétrico às pessoas.

ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, este aparelho deve ser ﬁrmemente ﬁxado ao piso/parede de acordo com as instruções de instalação.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à umidade.

ATENÇÃO: Este equipamento é um aparelho elétrico com isolamento duplo, ou Classe II. Foi projetado de tal forma que não requer uma conexão de aterramento para proteção.

ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como uma vela, deve ser colocada em cima do produto.

ESTE PRODUTO CONTÉM UMA BATERIA DE LÍTIO TIPO MOEDA QUE, SE FOR USADA INCORRETAMENTE OU SOFRER ABUSO, PODE CAUSAR:

• Risco de fumaça ou gás

• Risco de aquecimento

• Risco de incêndio

• Risco de explosão

ATENÇÃO: Não coloque as baterias na

boca nem as ingira. Risco de queimadura

química. Mantenha as baterias novas e

usadas longe do alcance de crianças e

animais domésticos. Em caso de ingestão, pode causar graves queimaduras internas em apenas duas horas e pode levar à morte.

Se achar que alguma bateria possa ter sido engolida ou colocada dentro de qualquer parte do corpo, procure assistência médica imediatamente.

ATENÇÃO: Se o compartimento da bateria não fechar bem, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianças e animais domésticos.

ATENÇÃO: Não manuseie pilhas de lítio com vazamento ou daniﬁcadas. ATENÇÃO: Risco de vazamento. Use somente o tipo de pilha especiﬁcado. Nunca misture pilhas novas e usadas.

Observe a polaridade correta. Remova as pilhas dos produtos que não forem usados por um longo período e guarde-as em um local seco.

ATENÇÃO: As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como a luz direta do sol, chamas ou outras fontes de calor.

ATENÇÃO: Perigo de explosão caso a pilha de reposição seja incorreta. Substituir apenas com uma pilha igual ou equivalente.

ATENÇÃO: Não recarregue pilhas não recarregáveis.

ATENÇÃO: Evite a exposição ao calor ou frio extremo. Descarte todas as pilhas usadas corretamente, seguindo as regulamentações locais. Não as incinere.

ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes neste equipamento podem causar riscos à vida. Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser realizada por pessoal qualiﬁcado. Coloque o equipamento próximo a uma tomada de alimentação elétrica do circuito principal e certiﬁque-se de que haja fácil acesso à chave do disjuntor.

ATENÇÃO: Este produto SÓ deve ser alimentado com as tensões de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentação que o acompanha. A alimentação proveniente de tensões que não sejam as identiﬁcadas pode causar dano irreversível ao produto e anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tensões para as quais não foi projetado. Se o produto estiver equipado com um cabo de alimentação removível, use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso não tenha certeza quanto à tensão operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local.

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIÃO EUROPEIA

Qualiﬁcado para exibir a marca CE; está em conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tensão da União Europeia 2006/95/EC; Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagnética (EMC) da União Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS2) da União Europeia

2011/65/EC; Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE) da União Europeia 2002/96/EC; Diretiva de Projeto Ecológico da União Europeia 2009/125/EC; Diretiva de Registro, Avaliação e Restrição de Produtos Químicos (REACH) da União Europeia 2006/121/EC; Diretiva de Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicação (R&TTE) da União Europeia 2014/53/EU.

Este produto contém baterias cobertas no âmbito da Diretiva Europeia 2006/66/EC, que não podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentações locais.

Para obter uma cópia gratuita da Declaração de Conformidade, entre em contato com o seu representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch Group, Inc. Informações de contato estão disponíveis aqui: http://www.klipsch. com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Observação: Esta marca se aplica apenas aos países da União Europeia (UE) e à Noruega.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/EC relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE). Este rótulo indica que este produto não deve ser descartado junto com lixo residencial. Deve ser levado para uma instalação apropriada para ser recuperado e reciclado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC E DO

GOVERNO DO CANADÁ

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas condições descritas a seguir: (1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência recebida, incluindo interferências que possam causar funcionamento indesejável. OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão interferências em instalações especíﬁcas. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado

desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou reposicione a antena de recepção. Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do circuito ao qual o receptor está conectado. Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/ televisão experiente para obter ajuda. Aprovado no âmbito da disposição de veriﬁcação

da Parte 15 da FCC como um dispositivo digital de Classe B. Cuidado: Alterações ou modiﬁcações que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulação do direito do usuário de usar este dispositivo.

Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites de Classe B. Todos os periféricos devem ser blindados e aterrados. O uso com periféricos não certiﬁcados ou cabos não blindados pode resultar em interferência em rádio ou na recepção.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement: Este dispositivo está em conformidade com as Normas Radioelétricas (RSSs) de isenção de licença da Industry Canada. A operação está sujeita às duas condições descritas a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar interferência; e (2) Este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferência,

incluindo interferências que possam fazer com que tenha funcionamento indesejável.

to LE-LAN devices.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria.

Installare l’apparecchio seguendo le istruzioni del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di

calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che generano calore.

9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta

da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno più largo dell’altro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anch’esso cilindrico, per il collegamento all’impianto di messa a terra. Lo spinotto più largo o il terzo spinotto proteggono l’incolumità personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista.

10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo

che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dall’apparecchio.

11. USARE SOLO gli accessori speciﬁcati dal

produttore.

12. USARE solo con i supporti – carrello,

sostegno, treppiede, staffa o tavolo – speciﬁcati dal produttore

o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non sarà usato per lunghi periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qualiﬁcato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sull’apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da ﬁori.

16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto di rete, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

17. La spina di alimentazione o la connessione con un altro apparecchio costituisce il dispositivo di sezionamento elettrico; tale dispositivo deve rimanere facilmente azionabile.

18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacità nominale, poiché si possono subire scosse elettriche o causare incendio.

19. L’attrezzatura deve essere utilizzata a temperatura ambiente massima di 113 ° F / 45 ° C.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale allegato all’apparecchio contiene

informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione

e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone, ﬁssare questo apparecchio al pavimento o a una parete seguendo scrupolosamente le istruzioni di installazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla pioggia né all’umidità.

AVVERTENZA. Questo apparecchio è un dispositivo di Classe II o un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale da non richiedere una connessione di sicurezza alla terra elettrica.

ATTENZIONE. Non collocare sull’apparecchio sorgenti di ﬁamme libere, come candele.

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE AL LITIO. L’EVENTUALE ABUSO PUÒ CAUSARE:

• Rischio di fumo o gas

• Rischio di fonti di calore

• Rischio di incendio

• Rischio di esplosione

ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca né ingerirle. Pericolo di ustione da sostanze chimiche. Tenere le batterie, sia nuove che usate, fuori della portata

dei bambini e degli animali. Se viene inghiottita, una batteria può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e anche la morte

Se si ritiene che delle batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all’interno di qualsiasi parte del corpo, richiedere immediatamente assistenza medica.

ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria non si chiude bene, cessare l’uso del prodotto e tenerlo fuori della portata dei bambini e degli animali.

ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono.

ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo speciﬁcato. Mai usare insieme batterie nuove e usate. Osservare la corretta polarità. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto.

ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o ﬁamme.

ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una batteria identica o equivalente.

ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE. Evitare l’esposizione a temperature estremamente alte o basse.

Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non bruciarle.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti all’interno di questo apparecchio sono mortali. All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualiﬁcato.

Collocare l’apparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che l’interruttore automatico sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle speciﬁche può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di collegare l’apparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se l’apparecchio è dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEA

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 2014/53/EU.

Questo prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, che non può essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Attenersi alle normative locali

È possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformità rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. ‘s in tutto il mondo. Informazioni di contatto si possono trovare qui: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE concernente i riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L’etichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel normale ﬂusso dei riﬁuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente

per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione “Part 15” della normativa FCC (Federal Communication Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. NOTA. In base alle prove a cui è stato sottoposto, si è determinato che questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione “Part 15” della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione ragionevole contro interferenze

distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, può causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non è possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si veriﬁcherà interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il

ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente

inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo

qualiﬁcato. Attenzione: eventuali modiﬁche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio. Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla sezione “Part 15” della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio devono essere schermati e messi a terra. Il funzionamento con dispositivi periferici non certiﬁcati o con cavi non schermati può causare interferenza con le trasmissioni radio o con la ricezione.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz dual bands) This device is slave equipment, the device is not radar detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement: Questo dispositivo soddisfa le norme RSS concernenti i dispositivi esenti da licenza Industry Canada. Il

funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato del dispositivo stesso.

(v) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

重要安全说明！

1. 请阅读本说明书。

2. 保存本说明书。

3. 注意各类全部警告信息。

4. 遵循所有使用说明。

5. 切勿在水源旁使用本设备。

6. 仅可使用干抹布进行清洁。

7. 请勿阻塞通风口。按照制造商的说明进行安装。

8. 请勿在任何热源，如暖气、散热器、火炉或其他产生热量的装置（包括功放）附近安装本设备。

9. 禁止省略不用极性或接地类插头的安全功能。极性插头有两只刀片，其中一只较另一只宽。接地类插头除两个插脚外，还有第三个接地脚。那个较宽的插脚或第三个接地脚是为安全而设置的。若插头无法插入插座，请向电工咨询更换陈旧的插座。

10. 对电源线采取保护措施，防止被踩踏或挤压，特别是在插头、插座之处，以及在电源线从本设备外接之处。

11. 仅使用制造商指定的附件/配件。

12. 本设备仅可使用制造商指定的，或本设备随配的手推车、支座、三角架、支架或工作台。使用手推车时，在移动载有本设备的手推车时，应小心操作，避免翻倒而受伤。

13. 在有雷电雨或长时间不用时，请拔出本设备的插头。

14. 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。若设备损坏，如电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、设备工作异常或摔落，都需要对设备进行维修。

15. 请勿使本设备受到水的滴溅，并避免在设备上放置如花瓶等装有液体的物体。

16. 要完全切断本设备的交流电源，需要将电源插头从交流插座中拔出。

17. 母插座/电器耦合器用作切断装置，该切断装置应保持在随时可工作状态。

18. 请勿让墙壁插座或延长线过载，超过它们的额定容量，否则可能导致触电或火灾。

19. 设备最高使用环境温度为 113˚F/45˚C。

产品随带的文件内等边三角形内含的感叹号是用来提醒用户关于重要的操作和维护（维修）说明。

等边三角形内含带箭头的闪电用来提醒用户，此产品机壳之中含有无绝缘的“危险电压”，其电压可能足以产生电击。

警告：为了降低火灾或电击的危险，禁止让本设备受到雨淋或受潮。

警告：为了防止受伤，本设备必须按照安装说明牢固地连接在地板/ 墙壁上。

警告：本设备是第二类或双重绝缘的电气设备。它的设计方式使其不需要安全接地。

警告：请勿在本产品上放置明火源， 如蜡烛等。

本产品带有硬币式锂电池。若使用不当或滥用会导致：烟气危害热危害火灾危害爆炸危害 

警告：切勿把电池放在口中或

吞噬。化学燃烧危险。防止儿童或宠物接触到新或旧的电池。万一吞噬了电池，两小时之内会导致体内烧灼或死亡。

如果您认为有人吞噬了电池或电池被置放于体内某部位，应立即寻医求助

警告：如果电池盖不能关紧，应停止使用本产品并把它放置于远离儿童或宠物的地方。

警告：请勿处理泄漏或损坏的锂电池。

警告：泄漏危险。仅使用指定类型的电池。切勿将新电池和使用过的电池混合使用。注意确保电极正确。若产品长期未使用，请将其里面的电池取出。将电池存放在干燥区域。

警告：电池（电池组件包或安装的电池）不应暴露于过热的环境中，例如日光、火焰或类似环境。

警告：若电池安放错误，可能会有爆炸危险。仅用相同或等效类型的电池。

警告：请勿将非充电式的电池充电。

警告：避免暴露于极端寒冷或炎热的地方。

请遵循当地法规正确处置任何使用过的电池。请勿焚烧电池。

中国大陆ROHS

产品上标有左侧的标记時，表示有毒有害物质的含量超出GB/T26572-2011規定的限量要求，根据SJ/T11364-2014 的标识要求，相关部件环境保护使用期限为10年。但是，遥控器中使用的电池等消耗品除外。

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限值使用管理办法》，以下部分列出了产品中可能包含的有害物质的名称和含量有毒有害物质或元素名称及含量

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572-2011规定的限量要求。

部件名称

电子产品（×表示部分电子产品的安装电路板和附属品内的保险丝、显示管、陶瓷元件、半导体、端子的铅含量超出1000ppm。）

外部装饰

方面

安装电

路板附属品 x O O O O O 包装品 O O O O O O

扬声器（×表示部分扬声器产品的外部装饰方面和附属品内的端子、销钉的铅含量超出1000ppm）

外部装饰

方面安装电

路板附属品 x O O O O O 包装品 O O O O O O

重低音扬声器产品（×表示部分重低音扬声器产品的安裝电路板和附属品内的保险丝、显示管、陶瓷元件、半导体、端子的鉛含量超出1000ppm。）

外部装饰

方面安装电

路板附属品 x O O O O O 包装品 O O O O O O

有毒有害物质或元素

Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE

铅汞镉六价铬多溴联苯

O O O O O O

x O O O O O

O O O O O O

x O O O O O

多溴二

苯醚

SOUND BAR WARRANTY

ENGLISH - WARRANTY – U.S.

Klipsch G roup, Inc, (KGI ) warrants to the o riginal retail purc haser that this pro duct is to be free f rom defective mate rials and workman ship for a period of one ( 1) year on elec tronics and three ( 3) years on woofer, cab inet and non-elec trical mechanic s, from the date of purc hase, if it is properl y used and maintaine d. If this product p roves defective in e ither material or wo rkmanship, KGI, at i ts option, will (a) repair t he product, or (b) r eplace the produc t, at no charge for par ts or labor. If the pro duct model is no longe r available and canno t be repaired effec tively or replace d with an identical m odel, KGI at its sol e option may replace t he unit with a curr ent model of equal or gr eater value. In some ca ses, modiﬁcati on to the mount ing surface may be req uired where a new model i s substituted. KG I assumes n o responsibility o r liability for such m odiﬁcation. To obt ain a repair or replace ment under the terms o f this warranty, plea se return to dealer ﬁ rst, if possibl e, and the dealer will dir ect you accordingl y for repairs or repla cement. You will be requi red to submit a copy of th e original receipt.

Return sh ipping for exchanges /repairs is the sol e responsibilit y of the original retail purchaser.

Limitations:

• This limit ed warranty does n ot cover failure of the p roduct resulting f rom improper i nstallation, misu se, abuse, accident , neglect, mishand ling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.

• This limit ed warranty does n ot cover cosmetic d amage, including pain t damage, or consequential damage to other components or premises which may re sult for any reason fr om the failure of the pro duct.

• This limit ed warranty is null a nd void for product s not used in accordan ce with KGI’s instructions.

• This limit ed warranty is null a nd void for product s with altered or miss ing serial num bers and for produc ts not purchased fr om an authorized dealer.

• This limit ed warranty termi nates if you sell or oth erwise transfe r this product to another party.

THI S WARRAN TY GIV ES YOU SPEC IFIC LEG AL RIGH TS, AND YOU M AY ALSO HAVE OT HER RIG HTS WHIC H VARY FROM S TATE TO STATE, JU RISDIC TION TO JUR ISDICT ION OR COU NTRY TO CO UNTRY. KGI ’S RESPON SIBILI TY FOR MAL FUNCT IONS AND D EFECTS I N HARDWA RE IS LIMI TED TO REP LACEME NT OR REPA IR AS SET F ORTH IN T HIS WARR ANTY S TATEM ENT. ALL EX PRESS A ND IMPL IED WARR ANTIE S FOR THE PR ODUCT, INC LUDING B UT NOT LIM ITED TO AN Y IMPL IED WARR ANTIE S OF MERCH ANTABI LITY A ND FITNE SS FOR A PAR TICUL AR PUR POSE, ARE L IMITE D IN TIME TO T HE TERM OF T HIS WARR ANTY. SO ME STATES, J URISD ICTION S OR COUNT RIES DO NO T ALLOW TH E EXCLUS ION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG A N IMPLIE D WARRA NTY OR CO NDITIO N LASTS , SO THIS LI MITATION M AY NOT AP PLY TO YOU. KGI DO ES NOT ACCE PT LIAB ILITY F OR SPECI AL, INDI RECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY L IABIL ITY FOR T HIRD PART Y CLAI MS AGAI NST YOU FOR D AMAGES O R FOR PROD UCTS NOT BE ING AVAIL ABLE FO R USE. THE M AXIM UM LIAB ILITY F OR WHIC H KGI MAY BE RE SPONSI BLE WILL B E NO MORE T HAN THE A MOUNT YO U PAID FO R THE PROD UCT THAT I S THE SUB JECT OF TH E CLAIM. S OME STATES , JUR ISDICT IONS OR CO UNTRIE S DO NOT ALLO W THE EXC LUSION OR L IMITATIO N OF SPE CIAL, IN DIRECT, IN CIDENTA L OR CONSE QUENT IAL DAMA GES, SO TH E

ABOV E LIMITATI ON OR EXCL USION MAY N OT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S.

The Warra nty on this produc t shall comply with a pplicable law when s old to a consumer o utside of the Unite d States. To obtain an y applicable warra nty servic e, please contac t the dealer from whic h you purchased this pr oduct, or the distributor that supplied this product.

FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS

Klipsch G roup, Inc., (KGI ) garantit à l’achete ur original que ce pro duit est exempt de tous vic es de matériaux et de ma in d’oeuvre pendant une p ériode d’un (1) an pour les c omposants élec troniques et de troi s (3) ans pour le haut-p arleur de graves, l e coffret et les piè ces mécaniques non é lectriques, à com pter de la date d’achat , sous réserve d’une u tilisation et d’un ent retien correct s. Si ce produit s’avè re défectueux en ter mes de pièces ou de mai n d’œuvre, K GI, à sa discréti on, (a) réparera le pr oduit, ou (b) rempla cera le produit san s facturer les pièces ni la m ain d’œuvre. Si ce modè le de produit n’est plus dis ponible et ne peut pas êt re efﬁcacemen t réparé ni remplacé pa r un modèle identiqu e, KGI pourra, à s a seule discrétion , remplacer l’appareil p ar un modèle plus réce nt de valeur ide ntique ou supérieur e. Dans certains c as, la substituti on par un nouveau modèle po urra nécessiter l a modiﬁcation de l a surface de monta ge. KGI décline toute res ponsabilité pour un e telle modiﬁcat ion. Pour obtenir une ré paration ou un remplace ment au titre de la prése nte garantie, veuill ez d’abord prendre con tact avec le reven deur, dans la mesure du pos sible, qui vous indiqu era alors comment procéder pour une réparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une copie de la facture d’origine.

L’expédition des produits retournés pour les échanges/réparations est strictement sous la res ponsabilité de l’ache teur original.

Limitat ions:

• Cette g arantie limitée ne co uvre pas la défailla nce du produit résul tant d’une mauvai se installation, d ’un usage abusif ou inco rrect, d’un accident, de négligence, d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant de l’usage no rmal ou de détérior ation due aux condit ions ambiantes.

• Cette g arantie limitée ne co uvre pas les dommage s esthétiques, notammen t l’endommagement de la p einture, ni les dommag es indirects à d’autres co mposants ou aux lo caux résultant, q uelle qu’en soit la raison, d e la défaillance du pro duit.

• Cette g arantie limitée est n ulle et non avenue pour le s produits n’ayant pas été uti lisés conformémen t aux instructio ns de KGI.

• Cette g arantie limitée est n ulle et non avenue pour le s produits dont le numéro de sé rie est absent ou a été m odiﬁé, ainsi que pou r les produits non achetés auprès d’un détaillant agréé.

• Cette g arantie limitée pre nd ﬁn en cas de vente ou de ce ssion du produit à un tiers.

CET TE GAR ANTIE DO NNE À L’ACHE TEUR DES D ROITS SPÉ CIFIQU ES. CELUI -CI PEUT É GALEME NT BÉNÉF ICIER D’AU TRES DROI TS QUI VARI ENT SELON L ES ÉTATS OU P ROVINCE S, LES JUR IDICTIO NS ET LES PAYS. L A RESPO NSABIL ITÉ DE KGI E N CAS DE MAU VAIS FONCT IONNEM ENT OU DE DÉ FAILLA NCE DU MATÉR IEL EST LI MITÉE AU R EMPLAC EMENT OU À L A RÉPARAT ION DE CELU I-CI DAN S LES CONDI TIONS ÉTA BLIES PAR C ETTE DÉ CLARAT ION

DE GA RANTI E. TOUTES L ES GARA NTIES E XPRESS ES ET IMPL ICITES REL ATIVES AU P RODUIT, Y COM PRIS, MA IS NON EXCL USIVEM ENT, TOUTE GAR ANTIE I MPLICIT E DE VALEU R MARCHA NDE OU D’ADÉQ UATION À UN USAG E PARTICU LIER, SO NT LIMIT ÉES À LA PÉR IODE DE CE TTE GAR ANTIE. CERTA INS ÉTATS, PR OVINCES , JURIDI CTIONS OU PAY S NE PERME TTANT PAS L’EXCLU SION DE CER TAINES CON DITION S OU GARA NTIES IM PLICIT ES, OU LA LI MITATION DE D URÉE DES C ONDITIO NS OU GAR ANTIES I MPLICI TES, LES LIMI TATIONS CI- DESSUS P EUVENT N E PAS ÊTRE A PPLICAB LES. KGI DÉ CLINE TOUT E RESPON SABILI TÉ POUR LE S DOMMAGE S PARTICU LIERS, IN DIRECT S, CONS ÉCUTIF S OU ACCESS OIRES, Y CO MPRIS MA IS SANS S’ Y LIMITE R, TOUTE RESP ONSABI LITÉ POU R LES PLA INTES CO NTRE VOUS PA R DES TIER S POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L’UTILISATEUR. LA RE SPONSA BILITÉ M AXIMA LE DE KGI NE D ÉPASSER A PAS LE MONTA NT PAYÉ POU R LE PRODU IT OBJET D E LA PLAI NTE. CER TAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LI MITATION DE S DOMMAGE S PARTICU LIERS, IN DIRECT S, ACCESS OIRES OU CON SÉCUTI FS, LES LIM ITATIONS CI -DESSU S PEUVEN T NE PAS ÊTR E APPLICABLES.

GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Si ce produ it est vendu dans un pay s autre que les États -Unis, la garanti e doit être conf orme aux lois en vigueu r. Pour béné ﬁcier de toute inter vention sous garanti e applicable, cont actez le revendeur au près duquel le produi t a été acheté ou le distributeur l’ayant fourni.

SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU.

Klipsch G roup, Inc, (KGI ) garantiza est e producto al compr ador original minor ista contra de fectos de materia les o mano de obra por un p eríodo de un (1) año para los co mponentes elect rónicos y tres (3) a ños para el woofer, la caja y los compo nentes mecánico s no eléctricos, a p artir de la fecha de co mpra, si se utiliza y s e mantiene apropia damente. Si el model o del producto ya no se encuentr a disponible y no pued e ser reparado eﬁc azmente o reempla zado por un modelo id éntico, KGI, a su exclu siva discreción, p odrá reemplazar l a unidad por un modelo ac tual de igual o más valo r. En alguno s casos podría ser n ecesario modiﬁc ar la superﬁcie d e montaje cuando se r eemplaza con un mod elo nuevo. KGI no asum e responsabilida d alguna por dicha modi ﬁcación. Para ob tener una reparaci ón o reemplazo bajo lo s términos de esta g arantía, favor de dir igirse primero al c omerciante, si esto f uera posible, y ese co merciante le indica rá cómo procede r para cualquier repa ración o reemplaz o. Tendrá que pr esentar una copia del recibo original.

Los gast os de envío para cualq uier reemplazo o repa ración son la respo nsabilidad del compr ador al por menor orig inal de este produc to.

LIMITACIONES

• Esta gar antía limitada no cu bre ninguna falla de est e producto que resulte de u na instalación def ectuosa, uso inad ecuado, abuso, accident e, negligencia, mane jo descuidado, o des gaste por el uso ordinario o deterioración ambiental.

• Esta ga rantía limitada no c ubre daños cosmét icos, incluso dañ os de pintura, n i daños indirecto s a otros component es o locales, que pu edan por cualqu ier motivo result ar de un fallo del produ cto.

• Esta gar antía limitada es nul a y sin efecto para prod uctos que no se utilicen conforme a las instrucciones de KGI.

• Esta gar antía limitada es nul a y sin efecto para aque llos productos sin números de s erie o con números de se rie desﬁgurado s, así como para product os que no hayan sido com prados mediante un c omerciante autorizado.

• Esta gar antía limitada ter mina si usted vende o de cu alquier otra manera transﬁere este producto a otra persona.

ESTA GA RANT ÍA LE OTORG A DERECH OS LEGA LES ESPE CÍFICOS , Y UD. TAMBIÉ N PUDI ERA TEN ER OTROS D ERECHO S QUE VARÍE N DE UN ESTAD O A OTRO, DE UNA J URISDI CCIÓN A OT RA, O DE UN PA ÍS A OTRO. LA R ESPONS ABILI DAD DE KGI PO R MALOS F UNCION AMIENT OS Y DEFEC TOS EN EL HA RDWARE SE LIMI TA A REEMPL AZOS O RE PARACIO NES CONF ORME SE ES PECIFI CA EN ESTA DEC LARA CIÓN DE GA RANT ÍA. TODA S LAS GA RANTÍ AS EXPR ESAS E IMPL ÍCITAS PAR A EL PROD UCTO QUE IN CLUYE N, PERO NO TA XATIVA MENTE, A CUA LESQUI ERA GAR ANTÍ AS IMPLÍ CITAS DE CO MERCIA BILIDA D Y APTIT UD PARA UN FIN O U SO EN PART ICULA R, ESTÁN LI MITADAS E N TIEMPO A L PLAZO D E ESTA GAR ANTÍ A. ALGUN OS ESTADO S, JURIS DICCION ES O PAÍSE S NO PERMI TEN LA EXCL USIÓN DE C IERTAS GA RANT ÍAS O CON DICIONE S IMPLÍC ITAS, O LÍM ITES SOBR E EL TIEMP O QUE DUR A UNA GA RANTÍ A O CONDIC IONES IM PLÍCITA S. ASÍ PUES , ESTA LIMI TACIÓN PUD IERA NO S ER APLIC ABLE A US TED. KGI NO AC EPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES, INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA USTED POR DA ÑOS O POR PRO DUCTOS Q UE NO ESTÉ N DISPON IBLES PAR A EL USO. LA RE SPONSA BILIDA D MÁXI MA QUE PU DIERA T ENER KGI NO E XCEDER ÍA LA CAN TIDAD QU E USTED PAG Ó POR EL PROD UCTO MATE RIA DE LA R ECLAM ACIÓN. ALGU NOS ESTAD OS, JURI SDICCI ONES O PAÍS ES NO PERM ITEN LA E XCLUSI ÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMER GENTES Y, PO R LO TANTO, LA A NTERI OR LIMITAC IÓN O EXCL USIÓN

PUDI ERA NO SE R APLICA BLE A UST ED.

GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU.

La Gara ntía de este produc to, si se vendió a un consum idor fuera de los Es tados Unidos, d eberá cumplir con el d erecho aplicable. P ara obtener cualqui er servicio aplicab le bajo la garantía, fa vor de ponerse en con tacto con el comerc iante al cual usted l e compró este produ cto, o con el distribu idor que lo suministr ó.

RUSSI AN - ГАРАНТИЯ – США

Компания Klipsch Group, Inc, (KGI) дает исходному розничному покупателю одногодичную(1) гарант ию высоко го качес тва мате риалов и и зготов ления эт ого изде лия в час ти элект ронны х компонентов и трехгодичную (3) гарантию на низкочастотный громкоговоритель (вуфер), футляр и м еханич еские (не элект рическ ие) элемен ты, счит ая от даты п риобре тения из делия , при условии его обслуживания и использования по назначению. Если имеются доказательства того, что им еются де фект ы материа лов или к ачеств а изгото влени я издели я, компан ия KGI по своем у усмотр ению либо (а) о тремон тирует из делие, л ибо (б) заме нит его бе з взиман ия платы за к омпонен ты или ра боту. Ес ли данно й модели из делия в н аличии бо лее не име ется или изделие не может быть полностью отремонтировано или заменено аналогичной моделью, компания KGI по своему усмотрению может заменить устройство на имеющуюся модель, р авной ил и больше й стоимо сти. В не которых с луча ях при зам ене на нову ю модель может потребоваться модификация монтажной поверхности. Компания KGI не несет ответственности или обязательств в связи с такой модификацией. Для ремонта или замены изделия по условиям настоящей гарантии необходимо сначала вернуть изделие дилеру, если это возмож но, затем д илер дас т вам соо тветс твующи е указа ния отно ситель но ремон та или замены. Вы должны представить копию оригинального чека (квитанции).

Почтовые расходы, связанные с заменой или ремонтом изделия, полностью оплачивает первичный розничный покупатель.

ОГРАНИЧЕНИЯ.

• Эта ограниченная гарантия не распространяется на случаи отказа изделия в

результате неправильной установки, неправильного обращения, неосторожности при использовании, повреждения, небрежности, несоблюдения правил эксплуатации или изно са при нор мально й эксплу атации и ли ухуд шения кач еств а под дейс твием окружающей среды.

• Эта ограниченная гарантия не распространяется на случаи косметического повреждения,

в том числ е повре ждени я окраск и или на сл учаи пов режде ния друг их компон ентов и ли помещения, которые по различным причинам могут произойти в результате отказа изделия.

• Эта ограниченная гарантия становится недействительной для изделий, которые не

используются согласно инструкции компании KGI.

• Эта ограниченная гарантия становится недействительной для изделий с

видоизмененными или потерянными серийными номерами, а также для изделий, купленных у не обладающего соответствующими полномочиями дилера.

• Эта огран иченна я гарант ия утра чивает с илу, есл и вы продае те или пер едает е данное

изделие третьему лицу.

ЭТА ГАРАНТИ Я ДАЕТ ВА М КОНКР ЕТНЫЕ З АКОНН ЫЕ ПРАВА, ВЫ ТА КЖЕ МОЖ ЕТЕ ИМ ЕТЬ ДРУ ГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧНЫ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ, В РАЗЛИЧНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ИЛИ В РАЗНЫХ СТРАНАХ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ KGI ЗА НАРУШЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ИЗДЕЛИЯ И ДЕФЕКТЫ В ОБОРУДОВАНИИ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ЗАМЕНОЙ ИЛИ РЕМОНТОМ, КАК ЭТО УКАЗАНО В ДАННОМ ГАРАНТИЙНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ. ВСЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НА ИЗДЕЛИЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ОГРАНИЧЕНЫ ВО ВРЕМЕНИ УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ, ЮРИСДИКЦИИ ИЛИ СТРАНЫ НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ НА ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ПОЭТОМУ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ. КОМПАНИЯ KGI НЕ

НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СВЯЗАННЫЕ С ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТ ВАМИ, ПОБОЧНЫЕ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ СЛЕДСТВИЕ М ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ ПО ОТНОШЕНИЮ К ВАМ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИЗДЕЛИЯ, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ. МАКСИМАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, ОТВЕТ СТВЕН НОСТ Ь ЗА КОТОР ОЕ КОМП АНИЯ KGI М ОЖЕТ ВЗ ЯТЬ НА СЕ БЯ, НЕ ПРЕВ ЫШАЕТ ТОЙ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ИЗДЕЛИЕ, ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ПРЕДМЕТОМ ПРЕТЕНЗИИ. НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ, ЮРИСДИКЦИИ ИЛИ СТРАНЫ НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТ ВАМИ, ПОБОЧНЫМ ЭФФЕКТОМ, СЛУЧАЙНОСТЬЮ ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ПОЭТОМУ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПР ОСТ РАНЯТЬ СЯ.

ГАРАНТИИ З А ПРЕДЕЛ АМИ США.

Гарантия на эт о издели е, если о но прода но поку пателю з а предел ами Соед иненных Ш татов Америки, должна соответствовать применимому законодательству. Для получения соответствующего гарантийного обслуживания обратитесь к дилеру, у которого было приобретено данное изделие, или дистрибьютору, поставляющему это изделие.

POLISH - GWARAN CJA – USA

Klipsc h Group, Inc , (KGI) gwar antuje or yginal nemu naby wcy det aliczn emu, że zak upiony w yrób będzie w olny od wad ma teriał owych i wa d wykonaw stwa pr zez okr es jedne go (1) roku w odniesieniu do elektroniki oraz trzech (3) lat w odniesieniu do głośnika niskotonowego, obudowy i częśc i nieelek tryc znych – lic ząc od dat y zakup u, pod waru nkiem wł aściwe go uży tkowania i konser wacji. Je śli wyr ób ten okaż e się wadli wy w odnie sieniu do m ateria łów lub rob ocizny, KGI, według s wojego u znania, do kona (a) napra wy wyr obu, lub (b) w ymiany w yrobu, ni e pobier ając opłat z a częśc i lub roboc iznę. Jeż eli dany mo del tego w yrobu ni e jest już d ostępny i n ie może zos tać skutec znie nap rawiony al bo wymi eniony na t aki sam, wów czas KGI, w yłąc znie wed ług swoje go uznania , może dokon ać wymia ny na aktua lny model o t akiej sa mej lub wię kszej wa rtośc i. W

pewnych przypadkach wymiana na nowy model może pociągać za sobą konieczność modykacji powierzchni montażowej. KGI nie przyjmuje na siebie zobowiązań lub odpowiedzialności za tego rodzaj u mody kację. W cel u dokonan ia napraw y lub wym iany na pods tawie wa runków ni niejszej gwarancji, proszę, jeśli jest to możliwe, zwrócić się najpierw do dilera, który udzieli właściwych wskazówek dotyczących naprawy lub wymiany. Wymagane będzie okazanie oryginalnego pokwitowania.

Za spraw y związ ane z wys yłką w yrobu cel em dokona nia wymi any lub napr awy odpo wiada wyłącznie pierwotny nabywca detaliczny.

Ograniczenia:

• Niniejsza ogranic zona gwarancja nie obejmuje uszkodzenia wyrobu, które

zostało spowodowane niewłaściwą instalacją, niewłaściwym lub nieprawidłowym użytkowaniem, wypadkiem, zaniedbaniem, niewłaściwym obchodzeniem się, normal nym zużyci em lub pops uciem się na sk utek dzia łania cz ynników zew nętrzn ych.

• Niniejsza ogranic zona gwarancja nie obejmuje uszkodzeń o charakterze kosmetycznym,

włącz nie z uszkod zeniami la kieru lub te ż uszkodze ń innych czę ści urzą dzeń lub pomies zczeń, kt óre z jakie gokolwie k powodu, są n astępst wem uster ki tego wy robu.

• Ni niejsza o granicz ona gwaran cja traci w szelką mo c i jest niewa żna w stosu nku do

wyrob ów użytk owanych nie zgodnie z in strukcj ą rmy KGI.

• Ni niejsza o granicz ona gwaran cja traci w szelką mo c i jest niewa żna w stosu nku do

wyrob ów, któryc h numer ser yjny zost ał przer obiony lub ut racony, jak r ównież dla wyrobów nie nabytych u upoważnionego dilera.

• Wa żność nini ejszej ogr aniczon ej gwaranc ji kończ y się w przy padku spr zedaży lu b

innego p rzekaza nia własn ości tego w yrobu na in na osobę.

NINIEJS ZA GWARANC JA DAJE PAŃS TWU OKRE ŚLONE UPRAW NIENIA WY NIKAJĄC E Z MOCY PRAWA I MOŻE RÓWNIE Ż DAWAĆ INNE UPRAWN IENIA ZALE ŻNE OD PRAW W P OSZCZEGÓ LNYCH STANACH, KRAJAC H LUB NA OBSZA RACH WŁAŚ CIWOŚCI SĄ DÓW. ODPOWIE DZIALNOŚĆ F IRMY KGI ZA UST ERKĘ

LUB USZKODZENIE SPRZĘTU OGRANICZONA JEST DO DOKONANIA ZAMIANY LUB NAPRAWY, ZGODNIE Z NINIEJSZYMI USTALENIAMI GWARANCYJNYMI. WAŻNOŚĆ WSZELKICH GWARANCJI WYRA ŻONYCH LUB DO ROZUMIANYCH , UDZIELONYCH N A TEN WYRÓ B, WŁĄCZN IE Z WSZELKI MI DOROZUMIANYMI GWARANCJAMI DOTYCZĄCYMI MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY LUB PRZYDATNOŚCI PRODUK TU DO OKREŚ LONEGO CELU, J EST OGRA NICZONA W C ZASIE DO O KRESU GWAR ANCYJNEG O. W PEWNYCH STAN ACH, OBSZA RACH WŁAŚ CIWOŚCI SĄ DÓW LUB KRA JACH NIE DOP USZCZA SIĘ WYKLUCZENIA PEWNYCH DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW, CZY TEŻ OGRANICZENIA W CZASI E TYCH DOROZ UMIANYCH GWAR ANCJI LU B WARUNKÓW I W ZWIĄ ZKU Z TYM P OWYŻS ZE OGRANI CZENIE MOŻE PAŃ STWA NIE DOT YCZYĆ. KG I NIE PRZYJM UJE ODPOWI EDZIALNOŚ CI ZA ŻADNE SZKO DY SZCZEGÓ LNE, NIEBE ZPOŚRED NIE, WTÓRN E LUB BĘDĄCE NA STĘPST WEM WYPADK U, WŁĄCZ AJĄC W TO BEZ OG RANICZ EŃ JAKIEKOLWIE K ROSZCZEN IA OSÓB TR ZECICH W STOS UNKU DO PAŃSTWA ZA SZ KODY LUB ZA BR AK GOTOWOŚCI W YROBÓW D O UŻYTKOWA NIA. MAKS YMALNA WARTOŚĆ ODP OWIEDZIALN OŚCI CY WILNEJ KG I NIE MOŻE PRZE KROCZ YĆ KWOTY Z AKUPU WYR OBU BĘDĄCEGO PRZEDMIOTEM ROSZCZENIA. W PEWNYCH STANACH, OBSZARACH WŁAŚCIWOŚCI SĄDÓW LUB KRAJACH NIE DOPUSZCZA SIĘ WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA SZKÓD SZCZEGÓLNYCH, NIEBEZP OŚREDNIC H, BĘDĄCYCH NA STĘPST WEM WYPAD KU LUB WTÓRN YCH, W ZWIĄ ZKU Z TYM POWYŻSZE WYKLUCZENIE MOŻE PAŃSTWA NIE DOTYCZYĆ.

GWARAN CJA POZ A USA

Jeśli wy rób ten zo stał spr zedany na bywcy p oza Stana mi Zjedno czonym i, wówcza s gwaran cja na niego mu si być zgod na z obowią zujący m prawem. W c elu uzys kania sto sownej ob sługi gwaran cyjnej , proszę sko ntakt ować się z dil erem, od k tórego w yrób ten z ostał na byty lu b dystrybutora, który go dostarczył.

FINNI SH - TAKUU - YHDY SVALL AT.

Klipsch G roup, Inc, (KGI ) takaa alkupe räiselle vähitt äisostajalle, et tei tässä tuotteessa esiinny viallisia materiaaleja eikä virheellistä työn suoritusta yhden (1) vuoden aj aksi elektronii kan osalta jakol men (3) vuoden ajak si bassokaiut timen, laitekotelon ja ei-sähköisen mekaniikan osalta, ostopäivästä lukien, mikäli tuotet ta käytetään j a ylläpidetään asi anmukaisesti. J os tässä tuott eessa ilmenee joko mater iaali- tai työn la atuvirheitä, KG I, oman harkint ansa mukaan, a) korjaa tu otteen tai b) vaiht aa tuotteen uut een eikä laskuta o sista tai työst ä. Jos tuot emallia ei ole enää saa tavilla, eikä sitä v oida korjata teho kkaasti tai vaihtaa u uteen identtis een malliin, KGI:n aino a vaihtoehto saat taa olla yksikön vaihtaminen nykyiseen saman- tai korkeampihintaiseen malliin. Joissakin tapauk sissa on mahdollis ta, että joudut aan tekemään kiin nityspinnan muut oksia silloin kun t ilalle vaihdetaan u usi malli. KGI ei ole mit enkään vastuullin en tai vastuuvahingollinen kyseisen muutoksen suhteen. Saadaksesi tämän takuun ehtojen alaisen korjauksen tai uuden tuotteen, puhu ensin myyjän kanssa, jos mahdo llista, ja myyjä oh jaa sinut asianmuka isesti hakemaan k orjausta tai vaihtamaan tuotteen uuteen. Sinun on toimitettava kopio alkuperäisestä kuitista.

Vaihtojen tai palautusten postikulut ovat kokonaan alkuperäisen vähittäismyyntiostajan vastuulla.

Rajoitukset:

• Tämä rajoi tettu takuu ei ka ta tuotteen toim intahäiriötä, jo ka johtuu väärästä asennuksesta, väärinkäytöstä, onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärästä käsittelystä tai normaalin käytön tai ympäristön huonontumisen aiheuttamasta kulumisesta.

• Tämä rajoi tettu takuu ei ka ta kosmeettisi a vaurioita mukaa n lukien maalivaurio, tai välillisiä vaur ioita muille osille tai tiloille, jotka saattavat aiheutua mistä tahansa syystä tuotteen toimintahäiriöstä.

• Tämä rajoi tettu takuu on mit ätön tuotteille , joita ei ole käyte tty KGI:n ohjeiden mukaisesti.

• Tämä rajoi tettu takuu on mit ätön tuotteille , joissa on muutet tuja tai puuttuvia sarjanumeroita, ja tuotteille joita ei ole ostettu valtuutetulta myyjältä.

• Tämä rajoi tettu takuu pää ttyy, jos myy t tai muuten annat tä män tuotteen toiselle osapuolelle.

TÄMÄ TAKUU ANTAA SINULLA ERITYISIÄ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA SINULLA SAAT TAA OLL A MYÖS MUI TA OIK EUKSIA , JOTKA VA IHTELE VAT OSAVALTIO STA TOIS EEN, LAI NKÄYT TÖALUEE STA TOISEE N JA MAAS TA TOIS EEN. KGI:N VASTUU LAITTEISTON KÄYTTÖHÄIRIÖISTÄ JA VIRHEISTÄ RAJOITTUU UUTEEN VAIH TAMISEEN TA I KORJAA MISEEN K UTEN TÄSS Ä TAKUUL AUSUMA SSA ON MÄÄ RÄTTY. K AIKKI T UOTTE EN ILMAI STUT JA KON KLUDEN TTISE T TAKUUT, MUK AAN LU KIEN, MU TTA EI NIIH IN RAJOI TTUEN , KONKLUD ENTTI SET TAKUU T KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ JA SOPIVUUDESTA TIETTYIHIN TARKOITUKSIIN ON RAJ OITET TU AJAL LISEST I TÄMÄ N TAKUUN P ITUISI KSI. JOTK UT OSAVALTI OT, LAI NKÄYT TÖALUE ET TAI MAAT EI VÄT SALLI T IETTYJ EN KONKLU DENTT ISTEN TAKUIDEN TAI EHTOJEN POISTAMISTA, TAI SEN RAJOITTAMISTA, KUINKA KAU AN KONKL UDENTT INEN TAKU U TAI EHDOT OVAT VO IMASS A, JOTEN TÄM Ä RAJ OITUS EI S AATA SOVELT UA SINUU N. KGI EI OTA VAST UUTA ERIT YISIS TÄ, EPÄSUORISTA, ILMAISTUISTA TAI LIITÄNNÄISISTÄ VAHINGOISTA, MUKAAN LUK IEN RAJO ITTAMAT TA VAHINGO NVASTUU K OLMANN EN OSAPU OLEN SINUUN KOHDISTUVISTA VAHINGONVAATIMUKSISTA, TAI TUOTTEILLE JOITA EI OLE K ÄYTET TÄVISSÄ . MAKSIM IMÄÄR ÄINEN VA HINGON VASTUU JO STA KGI SA ATTAA OL LA VASTU USSA EI OL E SUUREM PI KUIN SU MMA, JON KA MAK SOIT TUOT TEESTA JO KA ON VAAT IMUKSEN A IHE. JOTK UT OSAVALT IOT, LAI NKÄYT TÖALUE ET TAI MAAT EI VÄT SALLI E RITYIS IÄ, EPÄS UORIA, LIITÄ NNÄIS IÄ TAI VÄLIL LISIÄ VAH INGONVA STUITA, J OTEN YLL Ä OLEVA

RAJ OITUS TAI P OISTAMIN EN EI SAATA SO VELTUA SI NUUN.

TAKUU YHDYSVALTOJEN ULKOPUOLELLA

Jos tämä t uote myydään kulu ttajalle Yhdy svaltojen ulkopu olelle, sen takuu noudattaa sovellettavaa lakia. Saadaksesi asiaanmukaista takuupalvelua, ota yhteyt tä myyjään jol ta ostit tämän tu otteen, tai jakeli jaan, joka toimit ti tämän tuotteen.

PORT UGUESE - GAR ANTIA – EUA

A Klipsch G roup, Inc, (KGI ) garante ao compr ador original de var ejo que este produto e stá isento de defei tos de material e fabr icação por um perío do de um (1) ano para o s componentes elet rônicos e de três (3 ) anos para o alto-fa lante, gabinete e c omponentes mecâ nicos não elétric os, a partir da data d e compra, se for usad o e mantido correta mente. Se este prod uto apresentar de feito de materia l ou fabricação, a KG I, a seu critério, (a ) reparará o produto o u (b) trocar á o produto sem cobra r pelas peças nem pel a mão-de-obra . Se o modelo do produt o não estiver mais dis ponível e não puder ser r eparado de maneira satisfa tória ou trocado po r um modelo idêntic o, a KGI, a seu critéri o exclusivo, pode tro car a unidade por um mod elo atual de valor igu al ou maior. Em alguns casos, p ode ser necessár io modiﬁcar a supe rfície de instal ação no caso de um produto s er substituído po r um modelo mais novo. A KG I não se responsabi liza por tal mo diﬁcação. Se po ssível, para obter re paro ou troca sob os t ermos desta garanti a, devolva a unidade pr imeiro ao revendedo r, que forne cerá orientação apropri ada para os procedim entos de reparo ou tr oca. Será neces sário apresen tar uma cópia do recib o original.

O frete par a devolução para tro cas/reparos é d e responsabilidad e exclusiva do comprador original.

Limitações:

• Esta gar antia limitada não a brange falha do prod uto devida à instal ação incorreta, uso incorreto, abuso, acidente, negligência, manuseio incorreto ou desgaste decorrente de uso normal ou deterioração causada pelas condições ambientais.

• Esta gar antia limitada não a brange danos cosm éticos, incluindo d anos na pintura ou danos consequentes a outros componentes ou instalações que possam resultar, por qualquer motivo, de falha do produto.

• Esta gar antia limitada per de a validade e é anulada p ara produtos não usados de acordo com as instruções da KGI.

• Esta gar antia limitada tam bém perde a validade e é a nulada para produto s com números de série a lterados ou ausent es, e para produtos não adquiridos de um revendedor autorizado.

• Esta gar antia limitada ter mina caso este prod uto seja vendido ou transferido de alguma a terceiros.

ESTA GA RANTI A PROPORC IONA A VOCÊ D IREITOS L EGAIS ES PECÍFIC OS, SEND O QUE É POSS ÍVEL QUE TA MBÉM TEN HA OUTRO S DIREITO S QUE VARI AM DE ESTADO PA RA ESTADO, D E JURISD IÇÃO PARA J URISDI ÇÃO OU DE PAÍS PA RA PAÍS. A R ESPONSA BILIDA DE DA KGI POR PR OBLEMA S DE FUN CIONAME NTO E DEFE ITOS DE HAR DWARE ESTÁ L IMITADA À TR OCA OU REPA RO CONFOR ME DESCRI TO NESTA DEC LARAÇ ÃO DE GARA NTIA. TO DAS AS GA RANTI AS EXPR ESSAS E IM PLÍCITAS PA RA O PRODU TO, INCLU INDO, ENT RE OUTR AS, QUALQ UER GAR ANTIA IM PLÍCITA DE C OMERCI ABILIDA DE E ADEQ UAÇÃO A UMA F INALI DADE ESPE CÍFICA, E STÃO LIMITA DAS EM VALI DADE AO TER MO DESTA GA RANTI A. ALGUN S ESTADOS, J URISDIÇ ÕES OU PAÍS ES NÃO PER MITEM A EXC LUSÃO DE C ERTAS GAR ANTIA S OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS NEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE GARANTIAS

OU CON DIÇÕES IM PLÍCITA S, PORTANTO E STA LIMITAÇ ÃO PODE NÃO S E APL ICAR A VOCÊ. A K GI NÃO ACEI TA RES PONSAB ILIDADE P OR DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU EMERGENTES, INCLUINDO, ENT RE OUTR AS, QUALQ UER RESPO NSABIL IDADE PO R REIVIN DICAÇÕES D E TERC EIROS CON TRA VOCÊ P OR DANOS OU P ELO FATO DE O PROD UTO NÃO ESTAR D ISPONÍ VEL PARA U SO. A RESPON SABILI DADE MÁ XIMA ASS UMIDA PEL A KGI NÃO SER Á MAIS DO QU E O VALOR PAGO PE LO PRODUT O SUJEITO À REIV INDICA ÇÃO. ALGUN S ESTADOS, J URISDI ÇÕES OU PAÍS ES NÃO PERM ITEM A EXC LUSÃO NEM A L IMITAÇÃO D E DANOS ESP ECIAIS, I NDIRET OS, CONS EQUENT ES OU EMERG ENTES, P ORTANTO A LI MITAÇÃO OU E XCLUSÃO ACIM A PODE NÃO SE A PLICAR A V OCÊ.

GAR ANTIA FOR A DOS EUA

A garanti a deste produto, ca so seja vendido a um cons umidor fora dos Est ados Unidos, d eve estar em confor midade com a lei aplic ável. Para obter qual quer serviç o coberto pela ga rantia, entre em con tato com o revended or do qual adquiriu e ste produto, ou com o di stribuidor que o for neceu.

GERM AN - GAR ANTIE – USA

Klipsch G roup, Inc, (KG I) erteilt nur d em Erstkäufer e ine Garantie, das s dieses Produk t bezüglich der Ele ktronik für eine P eriode von einem (1) J ahr und für Tieft öner, Gehäuse u nd nicht-elektr ische Mechanik v on drei (3) Jahren n ach dem ursprüngli chen Datum des E inkaufs frei von M aterial- und Her stellungsfehle rn ist, solange es sachgemäß eingesetzt und gewartet wird. Sollten bei diesem Produkt Defekte hinsichtlich Material oder Verarbeitung auftreten, wird KGI, nach eigenem Ermessen, entweder a) das Produkt reparieren oder b) das Produkt ersetzen, wobei weder Teile noch Arbeitskosten in Rechnung gestellt werden. Falls das Modell nicht mehr erhältli ch ist und nicht wirk sam reparier t oder durch ein iden tisches Modell e rsetzt

werden ka nn, kann KGI voll und g anz nach seinem Erm essen das Gerät d urch ein aktuelles Modell gleichen oder höheren Werts ersetzen. In manchen Fällen, in denen ein neues Modell verwendet wird, ist eine Modiﬁzierung der Befestigungsoberﬂäche erforderlich. KGI übernimmt keinerlei Verantwortlichkeit oder Haftung für derartige Modiﬁ kationen. Um im Ra hmen dieser Garan tie eine Reparat ur oder einen Ersa tz zu erhalten , bringen Sie das Ge rät erst (soweit m öglich) zum Händle r zurück, und dies er wird Ihnen N äheres bezüglic h Reparatur oder E rsatz mitte ilen. Sie müssen ein e Kopie der Kaufquittung vorlegen.

Rücksendekosten für Ersatz/ Reparatur gehen ganz zu Lasten des ursprünglichen Käufers.

Einschränkungen:

• Diese eing eschränkte Ga rantie deckt kein e Ausfälle des Prod ukts ab, die auf unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung, missbräuchliche Verwendung, Unfälle, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehler oder Verschleiß durch normale Nutzung oder Umwelteinﬂüsse zurückzuführen sind.

• Diese eingeschränkte Garantie deckt keine kosmetischen Schäden, Lackschäden, Schäden an anderen Komponenten oder Anlagen oder aus irgendwelchen Gründen durch den Ausfall des Produkts entstehenden Folgeschäden ab.

• Diese eingeschränkte Garantie ist für Produkte null und nichtig, die nicht gemäß den Anweisungen von KGI verwendet werden.

• Diese eing eschränkte Ga rantie ist für Produ kte null und nichtig , deren Seriennummern verändert wurden oder fehlen, oder die nicht bei einem autorisierten Fachhändler gekauft wurden.

• Diese eing eschränkte Ga rantie erlischt, we nn Sie das Produk t verkaufen oder anderweitig an Dritte übertragen.

DIES E GARA NTIE VE RLEIHT I HNEN BES TIMMT E RECHTE , UND SIE HA BEN UNT ER UMSTÄ NDEN AUC H NOCH AN DERE REC HTE, DIE VO N STAAT ZU STA AT ODER VON GERI CHTSS TAND ZU GER ICHTS STAND ODE R VON LAN D ZU LAND VA RIIERE N. DIE VERANTWORTLICHKEIT VON KGI BEZÜGLICH FEHLFUNKTIONEN UND DEFEKTEN DER HA RDWARE B ESCHR ÄNKT SI CH AUF DEN E RSATZ ODE R DIE REPA RATUR, WIE IN D IESER G ARANT IEERK LÄRU NG BESCH RIEBEN. A LLE GA RANTI EN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GE WÄHRLE ISTUNG EN DER MA RKTGÄ NGIGKE IT UND DE R EIGNUN G FÜR EINE N BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS BZW. DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ODER DER DAUER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER B EDINGU NGEN NIC HT ZUL ÄSSIG, S O DASS DIE SER AUSS CHLUS S FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. KGI ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE SCHÄDEN, MITTELBARE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, HAF TUNG FÜ R KLAGE N VON DRIT TEN GEG EN SIE FÜ R SCHÄDE N ODER WEG EN DER NI CHTVE RFÜGB ARKEI T VON PRODU KTEN. D IE MAXI MALE H AFTUN G VON KGI D ARF DEN K AUFPRE IS DES PRO DUKTS N ICHT ÜBE RSCHR EITEN, DA S GEGENSTAND DES ANSPRUCHS IST. IN EINIGEN STAATEN, GERICHTSSTÄNDEN ODER L ÄNDER N IST DER AU SSCHL USS BZW. DI E BESCHR ÄNKU NG FÜR SPE ZIELLE, M ITTE LBARE OD ER ZUFÄL LIGE SC HÄDEN UN D FOLGES CHÄDEN NICH T ZULÄ SSIG, SO DA SS DIE OB EN GENA NNTEN EI NSCHR ÄNKUN GEN FÜR SI E MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.

GAR ANTIE AUSS ERHAL B DER USA

Wenn dieses Produkt an einen Käufer außerhalb der USA verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der dieses Produkt verkauft hat, oder den Vertrieb.

DANIS H - GARANT I - USA

Klipsch G roup, Inc, (KGI ) garanterer over for den originale d etailkøber, at det te produk t er fri for defekte r i materialer og udfø relse i en periode på et ( 1) år på elektr onik og tre (3) år på subw oofer, kabinet og ikk e-elektrisk me kanik, fra købsdat oen, hvis det bruges o g vedligeholdes ko rrekt. Hvis det te produkt vise r sig at være de fekt enten i materi ale eller udførelse, v il KGI efter dets e get valg (a) reparere p roduktet, eller ( b) ombytte pro duktet, uden bere gning for reserve dele eller arbe jdskraft. Hv is produktmode llen ikke længere er t ilgængelig, ikke ka n reparere s effektivt e ller erstattes m ed en identisk model , kan KGI efter det s eget valg erst atte enheden med en a ktuel model af til svarende eller høje re værdi. I visse til fælde kan det være nø dvendigt med modi ﬁkation af monter ingsﬂaden, hvor der er stattes med en ny mo del. KGI påtager sig i kke noget ansvar el ler nogen ers tatningspligt fo r sådanne modiﬁk ationer. For at gøre bru g af reparation eller omby tning under beting elserne i denne gara nti, bedes du først k ontakt forhandleren, hvis det er muligt, og forhandleren vil instruere dig angående reparat ion eller ombytnin g. Du vil skulle forevis e en kopi af den original e kvittering.

Udgifter for returforsendelse i forbindelse med ombytninger/reparationer er udelukkende den originale detailkøbers ansvar.

Begrænsninger:

• Denne begrænsede garanti dækker ikke produktsvigt, der opstår som følge af forkert installation, forkert brug, misbrug, uheld, forsømmelse, mishandling eller slitage fra almindelig brug eller miljømæssig forringelse.

• Denne begrænsede garanti dækker ikke kosmetisk skade, inklusive beskadigelse af malingen, eller følgeskader på andre komponenter eller lokalit eter, som kan opstå af no gen årsag pga. prod uktsvigtet.

• Denne beg rænsede garanti er u gyldig for produk ter, som ikke bruges i overensstemmelse med KGI’s instruktioner.

• Denne beg rænsede garanti er u gyldig for produk ter med ændrede eller mangl ende serienumre og fo r produkter, som ikk e er købt af en autoriseret forhandler.

• Denne beg rænsede garanti o phører, hvis du sælger ell er på anden vis overfø rer dette produk t til et andet selska b.

DENN E GARA NTI GIVE R DIG SPECI FIKKE JU RIDISK E RETT IGHEDER , OG DU KA N OGSÅ HAVE A NDRE RET TIGHE DER, SOM VAR IERER FR A STAT TIL STAT, RET SKREDS T IL RETSK REDS ELL ER FRA L AND TIL LA ND. KGI’S AN SVAR FOR FUN KTIONS FEJL OG DE FEKTER I H ARDWAR E ER BEGRÆ NSET TIL O MBYTNI NG ELL ER REPARAT ION SOM BES KREVE T I DENNE GA RANT IERKLÆ RING. AL LE UDTR YKKEL IGE ELLER U NDERFO RSTÅEDE G ARANT IER FOR PRO DUKTE T, INK LUSIVE M EN IKKE BE GRÆNSE T TIL NOGE N UNDERF ORSTÅEDE G ARAN TIER OM SA LGBARHE D OG EGNET HED TIL ET B ESTEMT F ORMÅL ER B EGRÆNS ET TIL DE NNE GAR ANTIS T IDSRUM. V ISSE STATE R, RETSK REDSE EL LER LAN DE TIL LADER IK KE UDELU KKELS EN AF VISS E UNDERF ORSTÅED E GARAN TIER ELL ER VILKÅ R, ELLER B EGRÆN SNINGER PÅ H VOR LÆN GE UNDER FORSTÅED E GAR ANTI EL LER VILK ÅR GÆL DER, SÅ DEN NE BEGRÆ NSNING G ØR SIG MÅS KE IKK E GÆLDEN DE FOR DIG. KG I PÅTAGER SIG IK KE NOGET A NSVAR FO R SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, INKLUSIVE UDEN BEGR ÆNSNI NG ENHVE RT ANSVAR F OR TREDJ EPARTSK RAV MOD DIG F OR SKA DER ELLE R FOR PRODU KTER, S OM IKKE ER T ILGÆNG ELIGE FOR B RUG. DEN MA KSIMA LE ERSTATNI NGSPLIG T, SOM KG I KAN VÆRE A NSVARLI G FOR, VIL IK KE VÆRE ME RE END DET B ELØB, SOM DU B ETALTE FOR D ET PRODU KT, SOM ER G ENSTAND F OR KRAVE T. VIS SE STATER, RE TSKRE DSE ELLER L ANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSEN ELLER BEGRÆNSNINGEN AF SPECIELLE, INDI REKTE, T ILFÆLDI GE ELLER F ØLGESK ADER, DE RFOR GØR OV ENNÆV NTE

BEGR ÆNSNI NG ELLER U DELUKK ELSE SIG M ÅSKE IKK E GÆLDE NDE FOR DIG .

GAR ANTI UDEN F OR USA

Garant ien på dette produk t, hvis det er solgt t il en forbruger ude n for USA, skal over holde gældende lov givning. Kontak t den forhandler, hvor fra du købte dette pr odukt, eller den di stributør, som levere de dette produk t, for at indhente passende garantiservice.

ITALI AN - GARA NZIA - STA TI UNITI

Klipsch G roup, Inc, (KGI ) garantisce all ’acquiren te originario che que sto prodotto sarà esen te da difetti di mate riale e fabbrica zione secondo que sti termini: un (1) anno per i co mponenti elett ronici e tre (3) anni pe r il woofer, la cassa e i componenti m eccanici non elet trici, a decorrer e dalla data di acquis to, se utilizzato correttamente e sottoposto alla manutenzione prescritta. Se si riscontrano difetti di materia le o fabbricazio ne, a propria discrezi one KGI (a) riparer à o (b) sostituirà il prodot to senza costi agg iuntivi per compon enti o manodoper a. Se il modello non è più disp onibile e non può esse re riparato adeguat amente o sostitu ito con un modello i dentico, KGI, a pro pria discrezione, p otrà sostituire l ’appare cchio con un mode llo corrente di valo re pari o superiore. I n alcuni casi, a seguit o di sostit uzione con un modell o nuovo, potrebbe es sere necessario m odiﬁcare la super ﬁcie di montaggio. I n tal caso, KGI non si a ssume nessuna resp onsabilità per tali mo diﬁche. Per otte nere la riparazio ne o sostituzione in g aranzia, veriﬁ care innanzit utto la possibili tà di restituire l’ap parecchio al riven ditore, che fornirà indicaz ioni per le riparaz ioni o la sostituzi one. La restituzi one dovrà essere corredata di copia della ricevuta d’acquisto originale.

Le spese di r estituzione per l e riparazioni o sos tituzioni sono a c arico esclusivamente dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La prese nte garanzia limita ta non copre i guasti d el prodotto dov uti a installazione non corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza, moviment azione impropri a o usura derivante da u so ordinario o deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici, ad esempio danneggi amento della vernic e, o danni indiretti a d altri oggetti o a i locali che potre bbero essere caus ati da un guasto del pr odotto.

• Questa g aranzia limitata p erde efﬁcacia e v alidità in caso di uso n on conforme alle istruzioni di KGI.

• Quest a garanzia limitat a perde efﬁcac ia e validità nel cas o in cui il prodotto non fosse a cquistato press o un rivenditore au torizzato o in cas o di alterazione o rimozione del numero di serie.

• Questa g aranzia limitata v iene rescissa se il pr odotto viene vend uto o trasfer ito in altro modo a ter zi.

QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI; L’UTENTE PUÒ ANCH E AVERE ALT RI DIRIT TI CHE POS SONO VARI ARE DA UNO S TATO, GIU RISDIZI ONE O PAESE A U N ALTRO. LA RE SPONSA BILITÀ DI KG I RELATIVA MENTE A MAL FUNZIO NAMENTO O D IFETT I AI COMPO NENTI HA RDWARE È LI MITATA ALL A SOSTIT UZIONE O A LLA RIPA RAZIO NE, COME IN DICATO NEL L’ENUN CIA ZIONE DEL LA PRES ENTE GA RANZIA . OGNI GA RANZIA E SPRESS A E IMPL ICITA SUL PR ODOTTO, IN CLUSE, A T ITOLO ESEM PLIFIC ATIV O E NON LIMI TATIVO, LE GA RANZI E IMPLICI TE DI COMM ERCIABI LITÀ E IDON EITÀ PER UN PAR TICOLA RE SCOPO, SO NO LIMITAT E ALLA DU RATA DELLA P RESENT E GAR ANZIA . ALCUNI S TATI, GI URISDI ZIONI O PAES I NON PERM ETTONO L’ESCLUS IONE DI CE RTE GAR ANZIE IM PLICITE , CONDIZI ONI O LIMI TAZIONI ALL A DURATA DI UN A GARA NZIA IMP LICITA O DI CE RTE CONDI ZIONI, PE R

CUI QU ESTE LIM ITAZION I POTREBB ERO NON AP PLICARS I. KGI NON ACC ETTA RESP ONSABI LITÀ PER DAN NI SPECI ALI, INDI RETT I, CONSEQU ENZIA LI O INCIDENTALI, INCLUSI, A PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI RESP ONSABI LITÀ PER RIC HIESTE D I TERZE PAR TI RELAT IVAMENT E A DANNI O NON DI SPONIBI LITÀ ALL’USO D EL PRODOT TO. LA MAS SIMA RESP ONSABI LITÀ EVE NTUALM ENTE A CA RICO DI KGI NO N POTRÀ SU PERAR E IL PREZZO D I ACQU ISTO DEL PR ODOTTO OGG ETTO DE LLA RICH IESTA. ALC UNI STATI, GIU RISDIZI ONI O PAESI N ON PERMET TONO L’ESCLU SIONE O L A LIMITAZ IONE DI DAN NI SPECI ALI, INDI RETTI , INCIDEN TALI O CONS EQUENZI ALI, PER C UI LE LIMI TAZIONI O E SCLUSIO NI DI CUI SO PRA POTR EBBERO NO N APPLICA RSI.

GAR ANZIA APP LICABI LE FUORI DE GLI STATI UNI TI

Se quest o prodotto viene ve nduto fuori degli S tati Uniti, è cope rto da una garanzi a conform e alle leggi locali. Per r ichiedere un inter vento in garanzia ri volgersi al rivenditore o al distributore.

DUTCH - G ARANT IE – VEREN IGDE STATEN

Klipsch G roup, Inc. (KG I) garandeer t aan de oorspro nkelijke koper in de d etailhandel dat dit pro duct vrij is van prod uctie- en materi aalfouten gedu rende een period e van één (1) jaar vo or elektronic a en drie (3) jaar vo or woofer, kast en niet- elektrische mechanic a vanaf de datum van a ankoop, op voor waarde dat het prod uct goed wordt gebruikt en onderhouden. Als dit product materiaal- of fabricagefouten vertoont, zal KGI, n aar haar keuze, zond er kosten voor ond erdelen of arbei d het product (a) reparere n of (b) vervange n. Als het product model niet meer lev erbaar is en het pro duct niet effe ctief kan worde n gerepareerd of ver vangen door ee n identiek model, d an kan KGI lo uter naar haar keu ze het product ver vangen door een hu idig model van dezelfde o f hogere waarde. In s ommige gevallen is a anpassing van het m ontagevlak vereist wanneer een nieuw model als vervanging wordt ontvangen. KGI aanvaardt

geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor een dergelijke aanpassing. Voor het verkr ijgen van een repar atie of vervangi ng krachtens de vo orwaarden van d eze garanti e dient u het product i ndien mogelijk eer st aan de dealer te re tourneren; de dealer za l u dan vertellen wat u v oor de reparatie o f vervanging moe t doen. U moet dan een kop ie van het originele a ankoopbewijs me ebrengen.

De verzendkosten van retournering voor vervanging/reparatie is de volledige verantwoordelijkheid van de originele eindklant.

Beperkingen:

• Deze bep erkte garanti e geeft geen dek king voor defect en van het product voortvloeiend uit verkeerde installatie, verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, verwaarlozing, verkeerde manier van vervoeren of slijtage door normaal g ebruik of aantas ting door het milie u.

• Deze bep erkte garanti e geeft geen dek king voor cosmet ische schade, inclusief beschadigingen van de verf of gevolgschade aan andere componenten of panden, die om enige reden kunnen resulteren uit het defect ra ken van het produc t.

• Deze bep erkte garanti e geldt niet voor pro ducten die niet geb ruikt zijn in overeens temming met de instr ucties van KGI.

• Deze beperkte garantie is ongeldig voor producten met veranderd of ontbrekend serienummer en voor producten die niet bij een erkende dealer zijn aangeschaft.

• Deze bep erkte garanti e eindigt als u dit pro duct verkoopt of o p andere wijze aan iemand a nders overdraa gt.

DEZ E GARAN TIE GEE FT U SPECI FIEKE W ETTEL IJKE RE CHTEN EN U H EBT MOGELIJK OOK ANDERE RECHTEN DIE VERSCHILLEN TUSSEN STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN ONDERLING. DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN

KGI VOO R EEN SLEC HTE WER KING EN DE FECTEN I N BEVES TIGING EN IS BEPE RKT TOT VE RVANGI NG OF REPAR ATIE ZOAL S UITEEN GEZET I N DEZE GARANTIEVERK LARING. ALLE UITDRUKKELIJKE EN GEÏMPLICEERDE GARANTIES VOOR H ET PRODU CT, INCLUS IEF MAA R NIET BE PERKT TO T ELKE GEÏ MPLICE ERDE GAR ANTIE V AN VERKOO PBAA RHEID EN G ESCHIK THEID VO OR EEN BEPA ALD DOEL Z IJN QUA TI JD BEPER KT TOT DE TE RMIJN VA N DEZE GA RANTI E. SOMMI GE STATEN , JURISD ICTIES O F LANDE N STAAN GE EN UITS LUITIN G TOE VAN BEPAALDE GEÏMPLICEERDE GARANTIES OF VOORWAARDEN, OF BEPERKINGEN OP DE DU UR VAN EEN G EÏMPLI CEERDE G ARAN TIE OF VOO RWAARD EN, DUS DE ZE BEPE RKING I S MISSCH IEN NIE T OP U VAN TOEPAS SING. KG I ACCEPT EERT GEE N AANSPRAKELIJK HEID VOOR SPECIALE, INDIRECTE, GEVOLG- OF INCIDENTELE SCHADE, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING, ENIGE AANSPRAKELIJKHEID VOOR VORD ERINGE N VAN DERDE N JEGENS U V OOR SCHA DE OF VOOR PR ODUCTE N DIE NIE T VOOR GEBR UIK BESC HIKBA AR ZIJN . DE MAX IMALE A ANSPR AKELI JKHEI D WAA RVOOR KGI V ERANT WOORDE LIJK KA N ZIJN, I S NIET MEE R DAN HET D OOR U BETA ALDE BE DRAG VOO R HET PROD UCT DAT HET O NDERWE RP VAN DE VORDERING IS. SOMMIGE STATEN, JURISDICTIES OF LANDEN STAAN UITSLUITING OF BEPERKING VAN SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIE T TOE, DUS MO GELIJK I S DE HIERB OVEN GEN OEMDE BE PERKIN G OF UIT SLUITI NG NIET O P U VAN TOEPAS SING.

GAR ANTIE BUIT EN DE VEREN IGDE STAT EN

De garant ie op dit product wan neer dit wordt verko cht aan een klant bui ten de Verenigde S taten, moet voldo en aan de geldende we tten. Voor het verk rijgen van enige ge ldende service ui t hoofde van garant ie dient u contact op t e nemen met de deale r waar u dit product he bt gekocht, of de dis tributeur die dit pr oduct heeft geleverd.

CHINE SE - 保修条例-美国 KLIPS CH集团公司(KGI)向零售店的原购买者提供一（1）年的电子零部件保证及三（3）年低音喇叭、音箱外壳和非电子机械部件的保证（自购买日起），前提是产品必须是正常的使用和维护的情况下。如果本产品确实存在材料或工艺瑕疵，KGI将有权选择(A) 修理产品，或(B)更换产品，而且不收取任何零件或人工费。如果我们不再有该产品的型号，而我们也因此不能有效地修理产品或用同一型号的产品更换，那么KGI将有权使用价值相等或更高的现有型号更换。在某些情况下，当使用新的型号更换产品时，可能会有必要对安装表面进行更改，但是KGI对此类更改将不承担任何义务或法律责任。当要求得到符合本保修条款的修理或更换服务时，请尽可能先同经销商联系，经销商将引导您做相应的修理或更换。您将需要出示原始的购买收据。

产品更换/修理的来回寄运费将完全由原始零售购买者承担。

限制条款：

• 本有限保修条例不包括由于安装不当、误用、滥用、事故、疏

忽、处理不当而造成的产品故障，或非正常使用或环境恶化下产生的损耗或磨损。

• 本有限保修条例不包括由于任何原因因产品故障而导致的对

产品外观的（包括油漆的）损坏，以及对其它组件或场所的间接损坏。

• 对没有按照KGI说明进行正确使用的产品，本有限保修条例

将完全无效。

• 对擅自修改过序列号或没有序列号的产品以及不是从授权经

销商处购买的产品，本有限保修条例将完全无效。

• 如果您出售或将本产品转让给别人，本有限保修条例将自动

终止。

本保修条例授予您特定的法律权利，而且因州、管辖区或国家的不同，您可能还享有其他权利。KGI对产品故障和硬件瑕疵的责任只限于此保修条例中规定的更换或修理，所有明示的和暗示的对产品的担保，包括但不限于任何对适销性和特定用途之适用性的暗示担保，在本保修条例中都具有时间限制。一些州、管辖区或国家不允许将某些暗示的担保或条件排除在外，或不允许对暗示的担保或条件在时间上加以限制，因此本限制条件可能对您不适用。KGI对特殊、间接、及由此产生的或附带性的损害不负责任，包括但不限于任何第三者因为损害或产品不能使用而对您提出的任何索赔。KGI 所能负责的最高赔偿额将不超过您为购买本保修条例下担保的产品所付出的金额。一些州、管辖区或国家不允许将特殊、间接、附带性或由此产生的损害排除在外，因此上面列出的限制或排除条件可能对您不适用。

美国国土之外的保修条例如果购买本产品的顾客不在美国国土之内，对本产品的担保将遵守适用的法律。要获得任何适用的保修服务，请同售给您本产品的经销商或提供本产品的分销商联系。

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other

countries. The

mark by Klipsch Group, Inc. is under license. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license

from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are registered

Bluetooth

word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

V01 - 190206

Klipsch SURROUND 3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual