Klipsch S4A II User Manual [de]

English

Important Safety Information

1) READ these instructions.

2) KEEP these instructions.

3) HEED all warnings.

4) FOLLOW all these instructions.

5) DO NOT use this apparatus nea r water or moisture.

6) If you hear ringing or ex perience pain or discomfor t in your ears during or after

using any in-ear audio product, that is a sign you are listening too loud. When
your ears are exposed to high volumes (in excess of 85dB) for over an hour,
you may be permanently damaging your hearing.

7) Turn down your listening d evice’s volume to zero before you insert the K lipsch

headphones and turn on the device. Once you have the headphones on,
gradually increase the volume t o a comfortable, moderate volume.

8) Do not inst all near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) ONLY USE attachments /accessories specified by the manufacturer.

10) REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such a s power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been s pilled or objects have fallen into the
apparat us, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped

11) NE VER operate a motor vehicle while lis tening to or wearing yo ur headphones.

Not only dangerous, it is illegal in many places.

12) NE VER operate heavy machinery while listening to or wearing your

headphones.

13) We don’t recommend you use the headphones while riding a bicycle,

running,or walking in heavy tr affic areas.

WARNING:

Except i n case of emergency, K lipsch recommend s you do not use these
headphones or headsets (headphones plus microphone) as aviation communication
equipment as they are not engineered for many environmental conditions common
in commerc ial or non-commer cial aircraft ( including, but not limited to: altitud e,
temperature, noise conditions, unpressurized aircraft, etc.) resulting in possible
interference to critical communications.

The Occupational Safety Health Administration (OSHA) has issued headphone
usage recommendations for maximum daily exposure and sound pressure levels
(measured in decibels (dB )). A decibel is a unit of measure of sound, and decibels
increase exponentially as sound gets louder. For example, conversational speech
is typically around 60d B, and a rock concer t in a stadium is often about 110dB.

OSHA Guidelines for Noise Exposure Limits

Sound Pressure Level Recommended Maximum Exposure

90dB 8 Hours

92dB 6 Hours

95dB 4 Hours

97dB 3 Hours

100dB 2 Hours

102dB 1.5 Hours

105dB 1 Hours

110dB 30 Minutes

115d B 15 Minutes or less

120dB Avoid as damage may occur

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible t o bear the CE mark ; Conforms to Euro pean Union Low Volt age Directive
2006 /95/ EC; Europea n Union EMC Direc tive 2004/ 108/ EC; European Union RoHS
Directive 200 2/95/ EC; Europe an Union WEEE D irective 2002/9 6/EC ; European Union
Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive

20 06/121/ EC.

WEEE NOTICE

Note: This mar k applies only to countries within the European U nion (EU ) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive
2002/9 6/EC concerning waste electrical and electronic equipment
(WEEE ). This label indicates th at this product sho uld not be disposed o f
with household wa ste. It should be dep osited at an appropriate fac ility to
enable recovery and recycling.

Per Day

Image S4A Headphones

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE : This equipment ha s been tested and found to comply with the limits for
a Class B dig ital device, pursuant to par t 15 of the FCC Rules. T hese limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not in-stalled and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guaran tee that interfer ence will not occur in a p articular inst allation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by t urning the equipmen t off and on, the user i s encouraged to
try to co rrect the interference by o ne or more of the follow ing measures:

•

Reorient or reloc ate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connec t the equipment into a n outlet on a circuit di fferent from tha t to which
the receiver is connected.

•

Consult the deale r or an experienced r adio/T V technician for help.

Approved under th e verification pr ovision of FCC Part 15 as a Clas s B Digital Device.

Cautio n: Changes or mod ifications not ex pressly approve d by the manufacture r
could void the user’s au thority to operate this device.

This Cla ss B digital apparatus complies with C anadian ICES -003.
Cet appa reil numérique de la cl asse B est conform e à la norme NMB- 003 du
Canada.

PRODUCT REGISTRATION

Register your product online at www.klipsch.com/register

• Klipsch will keep you up-to-date on new products and

promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warrant y purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

Your phone's ba sic music app may not communicate with the K lipsch Control a pp. To
enjoy the full benefit of your Image S4A's control functions, you should d ownload a
free music app from the Android Market .

Some funtions may vary on your device du e to overriding system functions. Limited
functionality when not used with KLipsch Control app or on non-Android devices.

Portions of this package are modifications of work created and shared by Google and
used according to terms descr ibed in the Creative Commons 3.0 Attributio n License.

Indicator

Lines

Must use with

Klipsch Control App

for proper functionality

Default

Hold

Default Controls Shown

©2012, Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International
Corporation. K lipsch, Image and S 4A are trademarks of Klipsch Group Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Spanish

Consignes de sécurité importantes

1) LEA estas instrucciones.

2) GUARDE estas instrucciones.

3) RESPE TE todas las advertencias.

4) SIGA todas las instrucciones.

5) NO use este aparato cerca del agua o la humedad.

6) Oír un zumbi do o sentir dolor o molestias en los oídos d urante o después de

utilizar cualquier dispositivo que produzca sonido en el conducto auditivo
extern o es señal de que el volumen es demasiado alto. E xponer los oído s a
alto volum en (más de 85 dB ) durante más de una h ora puede dañar el oí do
permanentemente.

7) Baje el volumen del dis positivo de audición a cero antes de ponerse

los auriculares Klipsch y enc ender el dispositivo. Una vez que tenga lo s
auriculares puestos, aumente gradualmente el volumen hast a llegar a un nivel
cómodo y moderado.

8) NO lo inst ale cerca de fuent es de calor tales c omo radiadores, r ejillas de

calefac ción, cocinas u ot ros aparatos ( incluso amplific adores) que gen eran calor.

9) USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante.

10) ENCARG UE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio

cuando el a parato ha sido dañad o de alguna manera, t al como cuando se ha
dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objeto s
dentro de l aparato, o el aparato se ha dejad o caer, ha dejado de funcionar
normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la hu medad.

11) NU NCA maneje vehículos motorizado s con los auriculare s puestos, con o sin

sonido. N o sólo es peligroso sino también ilegal en muchos lugares.

12) NU NCA maneje maqui naria pesada con l os auriculares pue stos, con o sin soni do.

13) Recomendamos no usar lo s auriculares mient ras ande en bicicleta, corra, o

camine en lugares con mucho tráf ico.

ADVERTENCIA:

Except o en caso de emergencia, Klip sch recomienda no usar estos auricula res o
auricula res con micrófono como equipo de comunic ación de aviación, p ues no han
sido diseñados para muchas de las condiciones ambientales comunes en aeronaves
comerciales o no comerciales ( tales como, ent re otras, altitud, temperatura, ruido,
carencia de presurización, etc.) lo cual puede dar como resultado interferencia en
comunicaciones de importancia crítica.

La Admini stración de Salu d y Seguridad Ocupacional ( Occupational Safet y and
Health A dministration, O SHA) ha emitido reco mendaciones sob re máximos de
exposic ión diaria y presión d e sonido (medid a en decibeles {d B}). El d ecibel es una
unidad de medida de sonido. Los decibeles aumentan exponencialmente a medida
que aument a el volumen. Por ejemp lo, la conversació n normal se produc e por lo
general a a proximadamente 6 0 dB; un concier to de rock en un estadio gener a a
menudo 110 dB.

Pautas de la OSHA sobre límites de exposición al ruido

Presión de sonido Exposición diaria máxima recomendada

90dB 8 Horas

92dB 6 Horas

95dB 4 Horas

97dB 3 Horas

100dB 2 Horas

102dB 1.5 Horas

105dB 1 Horas

110dB 30 Minutos

115d B 15 minutos o menos

120dB Evítela, pues puede hacer daño

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA
(EUROPEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca C E; satisface la d irectiva de bajo vo ltaje 2006 /95/
EC de la Uni ón Europea; la dir ectiva de EMC 20 04/108/ EC de la Unión Europea; la
directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous Substances,
RoHS ) 2002/ 95/EC d e la Unión Europea ; la directiva de De sechos de Equipo E léctrico
y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/ EC
de la Unión Europea y l a directiva de Registro, Evaluación y Autoriza ción de Sustanci as y
Preparados Químicos (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals, REACH )
2006 /121/EC de la U nión Europea.

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta m arca se aplica sólo a p aíses de la Unión Europea ( European Unio n, EU)

y Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea
2002/9 6/EC sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE)
(Was te Electrical an d Electronic Equipment, W EEE). Esta etiqueta indi ca
que este pr oducto no se debe de sechar con despe rdicios domésti cos.
Se debe dejar en un est ablecimiento apropiado para su recuperación y

reciclaje.

Align indicator lines on the ear tip and

headphone nozzle for proper seal

INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD DE COMPATIBILIDAD ELEC­TROMAGNÉTICA (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY, EMC) DE LA
FCC Y DE CANADÁ

OTA: Este equipo ha sido sometido a prue bas y se ha determinado que cumpl e con los
límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en conformidad con la Parte
15 del Reglame nto de la FCC. Est os límites se han fijad o para ofrecer una pr otección
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo
genera, e mplea y puede radiar e nergía de frecuenc ias de radio y, si no se inst ala y
emplea de acuerdo co n las instrucciones, puede causar in terferencia per judicial en las
comunicaciones de radio. Sin e mbargo, no hay garantía de que no habrá interferencia
en una inst alación en parti cular. Si este equipo ca usa interferencia perjud icial a la
recepci ón de radio o de televisión, lo cua l puede determinar se apagando y encendiendo
el equipo, e l usuario puede tra tar de corregir la in terferencia por medio de una o v arias
de las siguientes medidas:

•

Reorientar o reub icar la antena de rec epción.

•

Alejar el e quipo del recepto r

•

Conectar el equi po y el receptor a tomacorrien tes de circuitos dif erentes.

•

Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.

Aprobado bajo la di sposición de veri ficación de la Par te 15 del Reglamento de la

FCC como dispositivo digital Clase B.

Precauc ión: Los cambios o modificaciones no aprob ados expresamen te por el
fabricante pued en anular la autoriz ación del usuario para hacer funcionar este
dispositivo.

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-00 3.

Cet appa reil numérique de la c lasse B est confor me à la norme NMB -003 du Canad a.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Registre su producto en línea en www.klipsch.com/register

• Klipsch lo mantendrá al día sobre nuevos productos y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Esta información de registro no es para propósitos de garantía.

Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garantía.

Controls fully customizable in

Klipsch Control App available at

klipsch.com/headphones

French

Consignes de sécurité importantes

1) LIRE ces instructions.

2) CONSERV ER ces instructions.

3) RESPECT ER tous les avertissements.

4) SUIVRE toutes les instructions.

5) NE PAS utiliser cet a ppareil à proximité de l’eau ou d'un endroit humide.

6) Un bourdonnement, une douleur ou une sensation désagréable dans les oreilles

pendant ou après l’utilisation d’un accessoire d’écoute intra-auriculaire, indique
que le volum e d’écoute est trop él evé. L’exp osition des ore illes à un volume
excessif ( supérieur à 8 5 dB) pendant p lus d’une heure peut en dommager
irréversiblement l’ouïe.

7) Mettr e le volume de l’apparei l d’écout e au minimum avant d’y rac corder les

écoute urs Klipsch et de le m ettre sous tens ion. Une fois les éc outeurs en place,
augmenter progressivement le volume jusqu’à un niveau raisonnable et agréable.

8) Ne pas installer à proximité de s ources de chaleur telles que les radiateurs,

les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10) CONF IER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent.

Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou
cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet
inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement ou après une chute.

11) Ne J AMAIS conduire un véhicule à moteur avec les éc outeurs dans les

oreilles. C’est dangereux, mais aussi illégal dans de n ombreux endroits.

12) NE JA MAIS conduire une grosse machine avec les écouteurs aux oreille s.

13) Nous déconseillons d’ut iliser les écouteurs pour faire du vélo, courir ou

marcher dans des endroits très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en ca s d'urgence, Klips ch déconseille l'ut ilisation de ces éc outeurs ou des
casques (écouteurs plus microph one) en tant qu'équipement d e communication
d’aviation c ar ils ne sont pas adaptés à un gran d nombre des condit ions
environnementales se produisant couramment dans le cas des avions commerciaux
ou non-c ommerciaux (incluant mais sans s'y limi ter : l'altitude, la tem pérature, les
conditi ons de bruit, les vol s sans pressurisation, etc .), qui risquent d’entraîn er une
interférence avec des communications cruciales.

L’administration a méricaine d’hygièn e et de sécurité du tra vail (OSHA) a publié
des recommandations d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux
maximaux d’exposition quotidienne et de pression acoustique (mesurée en
décibels, dB). Le déc ibel est l’unité de mesure du son. Le nombre de d écibels
augmente exponentiellement avec l’intensité du son. Par exemple, le niveau d’une
convers ation est généralement d’envi ron 60 dB, et celui d’un c oncert de rock d ans
un stade e st souvent d’environ 110 dB.

Directives OSHA pour les limites de durée

Niveau de pression

acoustique

90dB 8 heures

92dB 6 heures

95dB 4 heures

97dB 3 heures

100dB 2 heures

102dB 1.5 heures

105dB 1 heures

110dB 30 Minutes

115d B 15 Minutes ou moins

120dB À éviter car risque de lésions auditives

Durée d'exposition maximum

recommandée par jour

d’exposition au bruit

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autori sé à porter la marqu e CE. Conforme à la d irective sur la bas se tension 2006/95/
CE de l'U nion européenne, à la d irective MCE 2004 /108/CE de l'Union e uropéenne,
à la directive RoH S 2002/95/ CE de l'Union eur opéenne, à la directive DEE E (Déchets
d'équipements élec triques et élect roniques) 20 02/96 /CE de l'Uni on européenne, au
règlement sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des substances

chimiques (RE ACH) 20 06/121/C E de l'Union europ éenne.

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est a pplicable qu’aux pay s de l’Union Europ éenne (UE ) et

à la Norv ège.

Cet appa reil est étiqueté conformément à la directive eur opéenne
2002 /96/ CE relative à la ges tion des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE ). Cette étiquette indique que ce produit ne doit
pas être je té avec les ordures ménagères. I l faut le déposer da ns une
décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA

REM ARQUE : Cet appareil a ét é testé et reconnu co mpatible avec les limi tes des
appareils numériques de clas se B, en applicatio n de la section 15 des règles de la
FCC. C es limites ont été éta blies de façon à off rir une protectio n raisonnable con tre les
interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et
peut émet tre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé e n accord avec les
directi ves fournies, peut provoquer des inter férences avec les communic ations radio. Il
est toutefois impo ssible de garantir que des interférences ne se pr oduiront pas dans une
installation don née. Si cet appareil e ntraîne des inter férences nuisibl es à la réception
des progr ammes de radio ou de télévision , ce qui peut se vérifier en le met tant hors
tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes
pour ess ayer de corriger les interférences :

•

réorien tation ou déplacement de l’ant enne de réception ;

•

augment ation de la distanc e entre l’appareil et le r écepteur ;

•

branchement de l’appareil sur une p rise de courant rel iée à un circuit élect rique
différ ent de celui du récept eur ;

•

consulter le détaillant ou un te chnicien radio /TV compétent sur ce s ujet.

Homolo gation comme appareil numérique de classe B au titr e des modalités de
vérification FCC section 15.

Attention : Les changements ou modifications non expressément approuvés par le
fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appa reil numérique de la c lasse B est confor me à la norme NMB -003 du Canad a.

Cet appa reil numérique de la c lasse B est confor me à la norme NMB -003 du Canad a.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enregistrez le produit en ligne à l’adresse www.klipsch.com/register

• Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des
promotions.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées pour la
garantie.

Conservez le reçu pour les réclamations sous garantie.

German

Wichtige Sicherheitshinweise

1) LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2) BEHALTE N Sie diese Anweisungen.

3) BEACH TEN Sie alle Warnhinweise.

4) FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5) Verwend en Sie diese Geräte N ICHT in der Nähe von Wass er.

6) Wenn Sie während oder nach der Verwendung eines im Ohr getragenen

Audiop rodukts ein Kli ngeln hören oder S chmerzen im Ohr ver spüren, zeigt das,
dass Sie m it zu hoher Lauts tärke hören. Wenn I hre Ohren über eine S tunde lang
hohen La utstärkepe geln (über 85 dB ) ausgeset zt sind, kann dies z u permanenten
Hörschäden führen.

7) Drehen Sie die Laut stärke Ihres Geräts auf N ull, bevor Sie den Klipsch-

Kopfhörer einstecken und das Gerät einschalten. Sobald Sie den Kopfhörer
aufgesetzt haben, drehen Sie die Lautstärke langsam höher, bis Sie eine
angenehme, nicht zu hohe Lautstärke erreicht haben.

8) Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärkern) .

9) Verwenden Sie AUSSC HLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/

Zubehör.

10) Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern

durchführen. Eine Wartung ist nötig, wenn das Ger ät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, z. B. durch S chäden am Netzk abel oder -stecke r, durch
Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch
Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es
fallengelassen wurde.

11) Fahren Sie NI E ein Kraftfahrzeug, während Sie den Kopfhörer ver wenden. Das

ist nicht nur gefährlich, sondern vielerorts auch illegal.

12) Bedienen Sie NIE schwere Maschinen, während Sie den Kopfhörer verwenden.

13) Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht beim Radfahren, Jog gen oder beim

Gehen in Bereichen mit hohem Verkehr zu verwenden.

WARNUNG:

Mit Ausnahme von Notfällen empfiehlt Klipsch, diese Kopfhörer oder Headsets
(Kopfhörer plus Mikrofon) nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen zu
verwenden, da sie nicht auf die in kommerziellen und nicht-kommerziellen Flugzeugen
auftretenden vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt sind. Hierzu gehören
unter anderem: Höhe, Temperatur, Lärmbedingungen, nicht unter Druck stehende
Flugzeu ge etc., was zu Inter ferenzen bei wich tigen Meldungen f ühren kann.

Die US-Behörde Occup ational Safet y Health Administ ration (OS HA) hat Richt linien
bezüglich der täglichen Verwendungszeiten und der Schalldruckpegel (in
Dezibel – d B) bei der Nut zung von Kopfhöre rn herausgegebe n. Ein Dezibel ist
eine Lautstärkemaßeinheit, und die Einheiten nehmen bei steigender Lautstärke
exponentiell zu. Beispielsweise ist ein typisches Gespräch etwa 60 dB laut, ein

Rock-Konzert in einem St adium hingegen oft um die 110 dB.

OSHA-Richtlinien für Lärm-Immissionsgrenzwerte

Schalldruckpegel und
empfohlene maximale

90dB 8 Stunden

92dB 6 Stunden

95dB 4 Stunden

97dB 3 Stunden

100dB 2 Stunden

102dB 1.5 Stunden

105dB 1 Stunden

110dB 30 Minuten

115d B Maximal 15 Minuten

120dB Zu vermeiden, da Hörschäden

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EC;
EU-Richtlinie 200 4/108/EC (Elektromagnetische Verträglichkeit); EU RoH S-Richtlinie
2002 /95/ EC; EU-R ichtlinie über Elektro- u nd Elektronik-A ltgeräte (W EEE) 200 2/96 /
EC; EU-Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung

chemischer Stoffe (RE ACH) 2006/121/EC.

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU)

und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/ 96/
EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses
Etiket t zeigt an, dass das Pr odukt nicht mit dem Hausmüll entsorg t
werden darf. Es sollte an einer dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert
werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermöglichen.

Nutzungsdauer

Pro Tag

auftreten können

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter

www.klipsch.com/register

• Klipsch wird Sie über neue Produkte und Sonderangebote informieren.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken
verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch
nehmen zu können.

Chinese

重要安全信息

1) 阅读 本说 明书。

2) 保管本 说明 书。

3) 注意 各类 警 告。

4) 遵循所有这些说明。

5) 不可 在 水旁 使 用本 设备。

6) 如果您在使用任何耳内音频产品后出现耳鸣或疼痛或不适，则

说明您的音量 过大。 当您的耳朵 收听高 音量（超 过 85dB）超 过
一个小时，您的听力将受到永久伤害。

7) 在将 Klip sch 耳 机插入 之前将收听 设备的 音量调整到零，然

后打开 设备。 配戴耳机 后，逐渐调 高音量 ，达到适中的 舒适
音量。

8) 本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或其它

发 热 设 备（包 括 放 大 器 ）。

9) 仅使用制造商指定的附件/配件。

10) 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。 若设备损坏，如电

源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、
设备工作异常或摔落，需要进行维修。

11) 切勿 在开车时佩戴 耳机 收听节目。 这不仅危险，而且在 很多地

方属于违法行为。

12) 切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听节目。

13) 我们不建议您在骑车、跑步或在车流密集的区域步行时佩戴

耳机。

警告：
除非出现紧急情况，否则 Klipsch 建议您不要将
这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信
设备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常
见的许多条 件（包括但不限于： 高度、温度、噪
音条件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰
重要通信。

职业安全与卫生署 (OSHA) 已经颁布了有关每
日最大使用量和声压级别（分贝 (dB)）的耳机使
用建 议。 分贝是 测量声 音的单位，分贝增加，声
音变响。 例如，谈话声音一般为 60dB，体育馆
内举办的摇滚音乐会经常可以达到 110dB。

OSHA 噪音暴露限制指南

推荐的最大接受

每日

的声压等级

90dB

92dB

95dB

97dB

100dB

102dB

105dB

110dB

115d B

120dB

应避免，因为会出现伤害

8 小时

6 小时

4 小时

3 小时

2 小时

1.5 小时

1 小时

30 分钟

15 分钟或更短

EU 合规信息
合资格承受 CE 标志 ；符合欧 盟低电压指令 2006
年/95/EC ；欧洲联盟 EMC 指令 20 04 年/108/
EC ；欧盟 RoHS 指令 2002年/95/EC ；欧洲联
盟 WEEE 指令 2002年/96/EC ；欧洲联盟注册、
评估、 授权和限制的化学品 （REACH） 2006
年/121/EC 指令。

WEEE 注意事项
注： 本标志只适用于欧 盟（EU）各国和挪
威。本 项标志按照欧洲 2002/96/EC 关于
报废电子电气设备 (WEEE) 指令作标记。
该标签说明此产品不得与生活垃圾一起处
理。 应存放于适当的设施内使之能回收及
重复利用。

FCC 与加拿大 EMC 合规信息
注： 此设备经过测试，符合《FCC 规定》的第 15
部分对“B 类”数字设备的限定。 制定 此类限定旨
在对住宅安装的设备提供合理的保护，避免有害干
扰。 此设备 会产生、使用并能发射射频能量，如果
未按照指示信息安装和使用，可能对无线电通信造
成有害干扰。 尽管如此，不保证具体的安装不会
发生干扰。 如果本设备对无线电或电视接收造成
有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判定），用
户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：

调整接收天线的方向或位置。
增加设备与 接 收机之间 的距离。
将设备和接收机接到不同线路的插座上。
请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员
获取帮助。

根据 FCC 第 15 章验证条款，批准为“B 类”数
字设 备。

注意： 未经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将
使用户使用本品的权限失效。

本 B 类数字设备符合加拿大 ICE-003 要求。

产品注册
访问 www.klipsch.com/register 在线注册您
的产品
Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。
您 的 个人信 息不 会被 转 售。
注册信息并非用于保修用途。

请保留您的收据以便保修之用。