Klipsch RSB-14 User Manual

RSB-14

1

INSIDETABLE OF CONTENTS

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

123

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

123

- INSIDE

1-2

- SOUNDBAR

3-4

- SOUNDBAR PLACEMENT

5

®

- DTS

6-9

10

11
12
13
13
14
15
16
17
18

19-20

21-22
23-24
25-26

27
28
29

1

PLAY-FI™ WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

- HOW TO USE CONNECT

- CONNECTIONS - WIFI NETWORK

- CONNECTIONS - HDMI-ARC

- TURN HDMI CEC ON

- TURN OFF TV SPEAKERS

- CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

- CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY

- SUBWOOFER PLACEMENT

- SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

- SUBWOOFER RECONNECT

- REMOTE

- SURROUND MODES

-

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES

- LED ON/OFF

- FACTORY RESET, CARE AND CLEANING

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Soundbar

Wall-Mount Template

Subwoofer Remote

Soundbar

Barre de son
Barra de sonido
Soundbar
SoundBar
Barra sonora

条形音箱

8” Subwoofer

Caisson de graves
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer

低音炮

DIGITAL

ANALOG

HDMI

123

SUB

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural
Plantilla de montaje en la pared
Wandbefestigungsschablone
Dima per il fissaggio a parete
Modelo para instalação na parede

挂壁模板

LED

TV

NIGHTDIALOG

Remote

Télécommande
Control remoto
Fernbedienung
Telecomando
Controle remoto

遥控器

DC Power Supply -

Soundbar

AC Power Cords 1.5mm HDMI Cable Rubber Feet

(Attached)

Power Cord

Cordon d’alimentation
Cordón de alimentación
Gleichstromkabel
Cavo di alimentazione
Cabo de alimentação

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI
Cable de HDMI
HDMI-Kabel
Cavo HDMI
Cabo HDMI
HDMI 电缆

Rubber Feet

Pieds en caoutchouc
Patas de goma
Gummifüßchen
Piedini di gomma
Pés de borracha

橡胶支脚

2

SOUNDBAR

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUNDBAR • SOUNDBAR • BARRA SONORA • 条形音箱

Play-Fi

LED

Bluetooth

LED (Blue)

®

Analog

LED (Green)

Digital Optical

LED (Red)

HDMI Input 1

LED

HDMI Input 2

LED

HDMI Input 3

LED

TV Input

LED

Dolby Digital

LED

Virtual Surround

Mode LED

®

Night Mode LED

Dialog Enhance

Mode LED

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 TV DIALOG NIGHT

®

Bluetooth

3

Mute

Source Select

& Pairing

Source Select

(toggle)

Volume Down

Volume Up

Mute

Sourdine
Silenciador
Stummschaltung
Disattivazione audio
Desativar áudio

静音

Bluetooth

Sélection de la source Bluetooth® et appariement
Selección y vinculación de fuente Bluetooth
Bluetooth®-Quellenwahl und Pairing
Selezione e associazione segnale Bluetooth
Seleção e emparelhamento de fonte Bluetooth
Bluetooth® 电源选择与配对

®

Source Select & Pairing

®

®

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)
Selección de fuente (cíclica)
Quellenwahl (Umschalten)

®

Selezione segnale (in sequenza ciclica)
Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

Volume Down

Volume bas
Bajada de volumen
Leiser
Riduzione volume
Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut
Subida de volumen
Lauter
Aumento volume
Aumentar o volume

音量增大

Play-Fi LED

DEL Play-Fi
LED de fuente Play-Fi
Play-Fi-LED
LED segnale Play-Fi
LED do Play-Fi
Play-Fi LED 灯

Bluetooth

DEL Bluetooth (Bleu)
LED de fuente Bluetooth (Azul)
Bluetooth-LED (Blau)
LED segnale Bluetooth (Blu)
LED do Bluetooth (Azul)
蓝牙 LED 灯 (蓝色)

TV Source LED

DEL Source TV
Indicador LED de fuente de TV
TV-Quellen-LED
LED segnale TV
LED de fonte - TV
电视电源 LED

®

LED (Blue)

Dolby Digital LED

DEL Dolby Digital
LED de Dolby Digital
Dolby-Digital-LED
LED segnale Dolby Digital
LED Dolby Digital
杜比数字 LED 灯

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)
LED de fuente analógica (Verde)
Analog-LED (Grün)
LED segnale analogico (Verde)
LED analógico (Verde)
模拟 LED 灯 (绿)

Virtual Surround Mode LED

DEL Mode ambiophonique virtuel
LED de modalidad de surround virtual
LED Virtueller Surroundmodus
LED modalità surround virtuale
LED do modo surround virtual
虚拟环绕声模式 LED 灯

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)
LED de fuente óptica digital (Rojo)
Digital-optische LED (Rote)
LED segnale ottico digitale (Rosso)
LED ótico digital (Vermelho)
数字光学 LED 灯 (红)

Dialog Enhance Mode LED

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale
LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz
LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen
LED modalità equalizzatore potenziamento vocale
LED do modo de EQ de melhoria de voz
音效增强均衡器模式 LED 灯

HDMI 1 LED (White)

DEL HDMI 1
Indicador LED de HDMI 1
HDMI-1-LED
LED HDMI 1
LED HDMI 1
HDMI 1 LED

HDMI 2 LED (White)

DEL HDMI 2
Indicador LED de HDMI 2
HDMI-2-LED
LED HDMI 2
LED HDMI 2
HDMI 2 LED

Night Mode LED

DEL Mode nocturne
LED de modalidad nocturna
Nachtmodus-LED
LED modalità notturna
LED do modo noturno
夜间模式 LED 灯

HDMI 3 LED (White)

DEL HDMI 3
Indicador LED de HDMI 3
HDMI-3-LED
LED HDMI 3
LED HDMI 3
HDMI 3 LED

4

SOUNDBAR PLACEMENT

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD

x2

POSITIONNEMENT DE LA BARRE DE SON • UBICACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO • SOUNDBAR-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SOUNDBAR • POSIÇÃO DA BARRA SONORA • 条形音箱布置

TV

.25” (6.35mm) .25” (6.35mm)

TV

TV

No 12 PAN HEAD/

M6 PAN HEAD

x2

TV

5

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

CONNECT TO YOUR
WiFi NETWORK

The RSB-14 features
DTS Play-Fi wireless
multi-room streaming
technology. Download
the Klipsch Stream app,
and listen to music from
your personal library,
internet streaming
services like Tidal®,
Pandora®, Spotify®,
Amazon Prime Music®,
iHeart Radio®, Sirius
XM Radio, Deezer®, and
independent internet
radio stations like
Disney, BBC, NPR, etc.

SE CONNECTER AU
RÉSEAU Wi-Fi

Le RSB-14 est doté de la
technologie de diffusion
multi-pièce sans fil DTS
Play-Fi. Téléchargez
l’application Klipsch
Stream et écouter de
la musique à partir
de votre bibliothèque
personnelle, des services
de diffusion en ligne tels
que Tidal®, Pandora®,
Spotify®, Amazon Prime
Music®, iHeart Radio®,
Sirius XM Radio, Deezer®,
et des stations de radio
en ligne indépendantes
telles que Disney, BBC,
NPR, etc.

CONECTE A SU RED
DE WiFi

El altavoz RSB-14
tiene tecnología de
streaming inalámbrico
multihabitación Play-Fi
de DTS. Descargue
la aplicación Klipsch
Stream y escuche
música de su biblioteca
personal; sus servicios
de streaming por
Internet, tales como
Tidal®, Pandora®,
Spotify®, Amazon
Prime Music®, iHeart
Radio®, Sirius XM Radio,
Deezer®; y sus emisoras
de radio por Internet
independientes, tales
como Disney, BBC, NPR,
etc.

VERBINDEN SIE IHR
WLAN

Das RSB-14-System bietet
die drahtlose Streaming­Technologie DTS Play-Fi
für mehrere Räume.
Laden Sie die App
Klipsch Stream herunter
und hören Sie Musik
aus Ihrer persönlichen
Bibliothek oder über
Internet-Streaming­Dienste wie Tidal®,
Pandora®, Spotify®,
Amazon Prime Music®,
iHeart Radio®, Sirius
XM Radio, Deezer® und
unabhängige Internet­Radiosender wie Disney,
BBC, NPR, usw.

COLLEGAMENTO ALLA
RETE WI-FI

Il Soundbar RSB-14
presenta la tecnologia
streaming multi-sala
wireless DTS Play-Fi.
Scarica l’app Klipsch
Stream e ascolta musica
dalla tua collezione
personale, da servizi
di streaming Internet
come Tidal®, Pandora®,
Spotify®, Amazon Prime
Music®, iHeart Radio®,
Sirius XM Radio, Deezer®
e da stazioni radio
Internet indipendenti
come Disney, BBC, NPR,
ecc.

CONEXÃO À REDE WIFI

A RSB-14 tem tecnologia
de streaming multi­ambientes sem fio
DTS Play-Fi. Baixe o
aplicativo Klipsch Stream
e ouça músicas de sua
biblioteca pessoal,
serviços de streaming
da internet, como Tidal®,
Pandora®, Spotify®,
Amazon Prime Music®,
iHeart Radio®, Sirius
XM Radio, Deezer®, e
estações de rádio na
internet independentes,
como Disney, BBC, NPR,
etc.

连接至您的WiFi 网络

RSB-14 DTS Play-Fi 无线
多房间串流技术。
下载 Klipsch 串流应
用程序，聆听源自
您的个人音乐库，
诸如 Tidal®、Pandora
、Spotify®、Amazon

Prime Music®、iHeart
Radio®、Sirius XM
Radio、Deezer® 之类互

联网串流服务以及类
似 Disney、BBC、NPR
等独立互联网无线电
台的音乐。

®

6

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

NETWORK AND SYSTEM
REQUIREMENTS

• WiFi Router 802.11g or
better

• iOS device with version

6.0 operating system
or newer

OR
Android Smartphone/

tablet with version 2.2
operating system or
newer

• The password to your
home WiFi network
(if you have a WPS­enabled router, you
don’t need this)

7

CONFIGRATIONS
DE SYSTÈME ET DE
RÉSEAU REQUISES

• Router WiFi 802.11g ou
meilleur

• appareil iOS avec
système d’exploitation
de version 6.0 ou plus
récente
OU
Smartphone/tablette
Android avec système
d’exploitation de
version 2.2 ou plus
récente

• Le mot de passe du
réseau Wi-Fi de votre
domicile (si vous avez
un routeur compatible
WPS, vous n’en aurez
pas besoin)

REQUISITOS DE RED Y
SISTEMA

• Router WiFi 802.11g o
más reciente

• Dispositivo iOS con
sistema de operación
versión 6.0 o más
reciente
O BIEN
Teléfono inteligente
o tableta Android con
sistema de operación
versión 2.2 o más
reciente

• La contraseña de la
red Wi-Fi de su casa (si
tiene un router WPS,
no necesita esto)

NETZWERK- UND
SYSTEMANFORD—
ERUNGEN

• WLAN-Router 802.11g
oder besser

• iOS-Gerät mit
Betriebssystem 6.0
oder neuer
ODER
Android-Smartphone/
Tablet mit Betriebs—
system 2.2 oder neuer

• Das Passwort für Ihr
WLAN (wenn Sie einen
WPS-fähigen Router
haben, benötigen Sie
das nicht)

REQUISITI DI RETE E DI
SISTEMA

• Router Wi-Fi 802.11g o
superiore

• Dispositivo iOS con
sistema operativo
versione 6.0 o
successiva
OPPURE
Smartphone/ tablet
Android con sistema
operativo versione 2.2
o successiva

• La password della rete
Wi-Fi domestica (non
necessaria se si usa
un router compatibile
con WPS)

REQUISITOS DE
SISTEMA E REDE

• Roteador WiFi 802.11g
ou melhor

• Dispositivo iOS com a
versão 6.0 do sistema
operacional ou mais
recente
OU
Smartphone/tablet
Android com a
versão 2.2 do sistema
operacional ou mais
recente • A senha da
rede WiFi doméstica
(se o roteador for
habilitado para WPS,
não é necessária)

网络和系统要求

• WiFi 路由器 802.11g

或更佳性能

• 带有 6.0 或更新版
本操作系统的 iOS
装置
或
带有 2.2 或更新
版本操作系统的
Android 智能手机/
平板电脑

• 您家里 WiFi 网络的
密码（如果您拥
有支持 WPS 的路由
器，则不需要此
密码）

8

DTS PLAY-FI WIRELESS STREAMING TECHNOLOGY

TECHNOLOGIE DE DIFFUSION SANS FIL DTS PLAY-FI • TECNOLOGÍA DE STREAMING INALÁMBRICO PLAY-FI DE DTS • DTS PLAY-FI DRAHTLOSE STREAMING-TECHNOLOGIE • TECNOLOGIA STREAMING WIRELESS DTS PLAY-FI • TECNOLOGIA DE STREAMING SEM
TECNOLOGIA DE STREAMING SEM FIO DTS PLAY-FI FIO DTS PLAY-FI • DTS PLAY-FI 无线串流技术

ADD OTHER KLIPSCH
WIRELESS MULTI-ROOM
STREAMING SPEAKERS

From the Klipsch Stream
app:

1. Choose “Settings”

2.

Add “DTS Play-Fi Device”

3. Follow the instructions
on your mobile device.

9

AJOUTER D’AUTRES
HAUT-PARLEURS DE
DIFFUSION MULTI­PIÈCES SANS FIL
KLIPSCH

Dans l’application Klipsch
Stream :

1. Choisir « Settings »
(Réglages)

2. Ajouter « DTS Play-Fi
Device » (Appareil DTS
Play-Fi)

3. Suivez les instructions
sur votre appareil
mobile.

AGREGUE
ALTAVOCES KLIPSCH
DE STREAMING
INALÁMBRICO
MULTIHABITACIÓN

En la aplicación Klipsch
Stream:

1. Escoja “Settings”
(Configuraciones)

2. Agregue “DTS Play-Fi
Device” (Dispositivo
Play-Fi de DTS)

3. Siga las instrucciones
que aparecen en su
dispositivo móvil.

WEITERE DRAHTLOSE
KLIPSCH­LAUTSPRECHER FÜR
DAS STREAMING IN
MEHREREN RÄUMEN
HINZUFÜGEN

Gehen Sie in der
App Klipsch Stream
folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie „Settings“
(Einstellungen)

2. Fügen Sie „DTS Play-Fi
Device“ (DTS Play-Fi­Gerät) hinzu

3. Folgen Sie den
Anweisungen auf Ihrem
Mobilgerät.

PER AGGIUNGERE
ALTRI ALTOPARLANTI
STREAMING MILTISALA
WIRELESS KLIPSCH

Dall’app Klipsch Stream:

1. Scegliere “Settings”
(Impostazioni).

2. Aggiungere “DTS Play­Fi Device” (Dispositivo
DTS Play-Fi).

3. Seguire le istruzioni
sul dispositivo mobile.

ADIÇÃO DE OUTRAS
CAIXAS ACÚSTICAS
DE STREAMING
MULTIAMBIENTES SEM
FIO DA KLIPSCH

No aplicativo Klipsch
Stream:

1. Escolha “Settings”
(Configurações).

2. Adicione “DTS Play-Fi
Device” (Dispositivo
DTS Play-Fi).

3. Siga as instruções
exibidas no dispositivo
móvel.

从 Klipsch 串流应
用程序

添加其他 Klipsch 无

线多房间串流扬
声器：

1. 选择“设置”

2. 添加“DTS Play-Fi
装置”

3. 遵循移动装置上的

说明进行操作。