Klipsch Reference Over-Ear User Manual

Reference On Ear, Instructions dieline

Material: 75gsm [white] uncoated
Assembled dimensions: 132*132*4
Printing: 1-color DS(double-sided)

**Dieline shown in PMS 144 - [DO NOT PRINT]

Front Side Back Side

page 29 page 2 page 3 page 28

INSIDE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1.

READ these instructions.

2.

KEEP these instructions.

3.

HEED all warnings.

4.

FOLLOW all these instructions.

5.

DO NOT use this apparatus near water or moisture.

6.

If you hear ringing or experience pain or discomfort
in your ears during or after using any in-ear audio
product, that is a sign you are listening too loud.
When your ears are exposed to high volumes (in
excess of 85dB) for over an hour, you may be
permanently damaging your hearing.

7.

Turn down your listening device’s volume to zero
before you insert the Klipsch headphones and turn
on the device. Once you have the headphones on,
gradually increase the volume to a comfortable,
moderate volume.

8.

Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

9.

ONLY USE attachments/accessories specified by
the manufacturer.

10.

REFER all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped

11.

NEVER operate a motor vehicle while listening to or
wearing your headphones. Not only dangerous, it is
illegal in many places.

12.

NEVER operate heavy machinery while listening to
or wearing your headphones.

13.

We don’t recommend you use the headphones
while riding a bicycle, running,or walking in
heavy traffic areas.

WARNING:

Except in case of emergency, Klipsch recommends you
do not use these headphones or headsets (headphones
plus microphone) as aviation communication equipment
as they are not engineered for many environmental
conditions common in commercial or non-commercial
aircraft (including, but not limited to: altitude,
temperature, noise conditions, unpressurized aircraft,
etc.) resulting in possible interference to critical
communications.

The Occupational Safety Health Administration (OSHA)
has issued headphone usage recommendations for
maximum daily exposure and sound pressure levels
(measured in decibels (dB)). A decibel is a unit of
measure of sound, and decibels increase exponentially
as sound gets louder. For example, conversational
speech is typically around 60dB, and a rock concert in
a stadium is often about 110dB.

EUލ݆ྗ༖
ލሮ۳ӼൺCEњᇄƦڟލ୿૗ֵ׏࿩ᆾ

2006୔/95/ECƦ୿ᇤ৺ ૗EMCᆾ2004୔/108/
ECƦ୿૗RoHSᆾ2002୔/95/ECƦ୿ᇤ৺

૗WEEEᆾ2002୔96/ECƦ୿ᇤ৺ ૗ሆ үç
௦ܠç൸ಊދདྷᇌ֬ߋ࿗௝ƓREACHƔ2006
୔121/ECᆾ è

WEEEሆၰൠར
ሆƥЮњᇄᇁ൨Ⴏ჆୿૗ƓEUƔ۹ ݚ ދ ୺ຶ è
Юརњ ᇄφᅽ୿ᇤ2002/96/ECܸ჆Иٳ׏ሷ׏
ఞനШWEEEᆾቛњࡁèۅњభනଃՕӈ
௝҉֫თഺࠊঞࠔ၉ఖ԰য়è႒հ٩჆൨֙
֬നേୄൗᆴ୆ߴ൳ࠪᇞڶ৭Ⴏè

FCCთࡍଭսEMCލ݆ྗ༖
ሆƥՕനШ ࣣݝҰ൲ ƗڟލûFCC݆׮üׂ֬
15 ҍ ٺ ؚõ B৒öඛሺനШ֬དྷ׮èᇌ׮Օ৒
དྷ׮ᇂᄤؚህᅔτሔ֬നШ฻܉ލয়֬Г߀Ɨ
ь૮ႼݤۋಧèՕനШ߽ӈഺçൗႯѰ୆ن ത
ത௛୆Ɨ೉ݛ໊φᅽᆾ൜ྗ༖τሔދൗႯƗ
୆ؚ໴ན׏๠ྗᄶӵႼݤۋಧèܼࣗ೉ՕƗ
҉Гᆪ฿֬τሔ҉߽نഺۋಧè೉ݛЮന
Шؚ໴ན׏ࠎ׏൱ࢫ൳ᄶӵႼݤۋಧƓ๠ݝ
ܸхދռЮനШদ஘׮ƔƗႯ߃җಃၢ༶
၉རࠎئརյേদ཯ԩۋಧƥ

ןᆣࢫ൳ๆན֬١སࠎ໑ᇉè
ᅀࡍനШთࢫ൳ࠖᆴ࡞֬ঢ়è
ࢃനШދࢫ൳ࠖࢫ֥҉๤ན֬ҳቝഏè

౯ር࿟ࣣ཮ഌࠎࣣမڅڽ֬໴ན׏׏൱࠶ඓ
ಭ჻ࠍಃЁሀè

ۻFCCׂ15 ᅪ မ ᆪ ๏ ং Ɨூ ሠ ເ õ B ৒ öඛ
ሺന Шè

ሆၰƥ໊ ࣣKlipschଃಙ๤ၰቚԢ۾ ۆࠎྰۆ
ࢃൗႯ߃ൗႯЮ௝֬ಊདྷ൅ཹè

Ю*৒ඛሺ നШڟލࡍଭսICE-003း౷è

ӈ௝ሆү
٧໠www.klipsch.com/registerᄤནሆү୤֬ӈ௝
Klipschࢃ๠ᆰ୤ቒྔ֬ӈ௝ދ գ཮ྗ༖è
୤ ֬ ۸ಭྗ ༖ ҉ ߽Ы ሎ ൹è
ሆүྗ༖Ѱ٫Ⴏ჆ГྰႯ๶è

౯Г୤֬൳ၢѓГྰ ᆴႯè

page 27 page 4 page 5 page 26

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

Sound Pressure

Level

90dB 8 Hours

92dB 6 Hours

95dB 4 Hours

97dB 3 Hours

100dB 2 Hours

102dB 1.5 Hours

105dB 1 Hours

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes or less

120dB Avoid as damage may occur

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European
Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European
Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union RoHS
Directive 2002/95/EC; European Union WEEE Directive
2002/96/EC; European Union Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals (REACH)
Directive 2006/121/EC.

Recommended Maximum Exposure

Per Day

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries
within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European
Directive 2002/96/EC concerning waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This label indicates that
this product should not be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility
to enable recovery and recycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not in-stalled and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

equipment into an outlet on a circuit different

Approved under the verification provision of FCC Part 15
as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer could void the user’s
authority to operate this device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

PRODUCT REGISTRATION

Register your product online at www.klipsch.com/registe

• Klipsch will keep you up-to-date on new products
and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for
warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

଩଩

r

distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare
eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che
potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

NOTA . In base alle prove a cui è stato sottoposto,
si è determinato che questo dispositivo soddisfa i
limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in
conformità alla sezione “Part 15” della normativa FCC.
Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione
ragionevole contro interferenze distruttive in impianti
residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza
e irradia energia a radiofrequenza e se non viene
installato e adoperato seguendo scrupolosamente le
istruzioni, può causare interferenza distruttiva nelle
radiocomunicazioni. Tuttavia, non è possibile dare
alcuna garanzia che in un particolare impianto non si
verificherà interferenza. Se questo dispositivo causasse
interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi
(determinabile scollegando il dispositivo stesso),
provare a eliminare l’interferenza adottando una o più
delle seguenti misure:

Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita
in un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo
qualificato.

page 25 page 6 page 7 page 24

Certificato a norma FCC Part 15 come dispositivo
digitale di Classe B.

Attenzione: eventuali modifiche non approvate
espressamente
l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo
apparecchio.

Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i
dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla
sezione “Part 15” della normativa FCC, tutti i dispositivi
periferici di questo apparecchio devono essere
schermati e messi a terra. Il funzionamento con
dispositivi periferici non certificati o con cavi non
schermati può causare interferenza con le trasmissioni
radio o con la ricezione.

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla
normativa canadese ICES-003.

dal produttore potrebbero annullare

CONTENU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau ou

d'un endroit humide.

6. Un bourdonnement, une douleur ou une sensation

désagréable dans les oreilles pendant ou après
l’utilisation d’un accessoire d’écoute intra­auriculaire, indique que le volume d’écoute est trop
élevé. L’exposition des oreilles à un volume excessif
(supérieur à 85 dB) pendant plus d’une heure peut
endommager irréversiblement l’ouïe.

7. Mettre le volume de l’appareil d’écoute au minimum

avant d’y raccorder les écouteurs Klipsch et de le
mettre sous tension. Une fois les écouteurs en place,
augmenter progressivement le volume jusqu’à un
niveau raisonnable et agréable.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur

telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les
cuisinières et les autres appareils (notamment les
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés

par le constructeur.

10. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur

professionnel compétent. Faire réparer l’appareil
en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon
d’alimentation endommagé, liquide renversé
sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil,

appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais
fonctionnement ou après

11. Ne JAMAIS conduire un véhicule à moteur avec les
écouteurs dans les oreilles. C’est dangereux, mais
aussi illégal dans de nombreux endroits.

12. NE JAMAIS conduire une grosse machine avec les
écouteurs aux oreilles.

13. Nous déconseillons d’utiliser les écouteurs pour
faire du vélo, courir ou marcher dans des endroits
très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en cas d'urgence, Klipsch déconseille l'utilisation
de ces écouteurs ou des casques (écouteurs plus
microphone) en tant qu'équipement de communication
d’aviation car ils ne sont pas adaptés à un grand
nombre des conditions environnementales se
produisant couramment dans le cas des avions
commerciaux ou non-commerciaux (incluant mais sans
s'y limiter : l'altitude, la température, les conditions de
bruit, les vols sans pressurisation, etc.), qui risquent
d’entraîner une interférence avec des communications
cruciales.

L’administration américaine d’hygiène et de sécurité
du travail (OSHA) a publié des recommandations
d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux
maximaux d’exposition quotidienne et de pression
acoustique (mesurée en décibels, dB). Le décibel
est l’unité de mesure du son. Le nombre de décibels

une chute.

di un concerto rock in uno stadio è spesso pari a circa
110 dB.

LINEE GUIDA OSHA

Livello di pressione

sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as damage may occur

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME
DELL’UNIONE EUROPEA

Contrassegnabile con il marchio CE. Risponde
ai requisiti delle seguenti direttive dell’Unione
Europea: Direttiva 2006/95/CE sulle basse tensioni;
Direttiva 2004/108/CE relativa alla compatibilità
elettromagnetica; Direttiva 2002/95/CE sulla
limitazione delle sostanze pericolose (RoHS, Restriction
of Hazardous Substances); Direttiva 2002/96/CE

Esposizione quotidiana

massima suggerita (in ore)

concernente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE); Direttiva 2006/121/CE concernente
la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la
restrizione delle sostanze chimiche (REACH).

Si può ottenere una copia gratuita della Dichiarazione
di conformità rivolgendosi al rivenditore o alla sede
centrale di Klipsch Group, Inc. Per contattarci: http://
www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi
dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva Europea 2002/96/CE concernente i rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
L’etichetta indica che questo prodotto non deve essere
smaltito nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve
invece essere raccolto separatamente per consentire il
recupero e il riciclaggio dei materiali di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME
FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione
“Part 15” della normativa FCC (Federal Communication
Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è
soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) questo dispositivo non deve causare

interferenza

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRLE scrupolosamente.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua o in
ambienti umidi.

6. Se si sente un tintinnio nelle orecchie o queste
fanno male durante o dopo l’uso di un qualsiasi
dispositivo audio, significa che il volume è troppo
alto. Se l’apparato uditivo viene esposto a volumi
eccessivi (superiori a 85 dB) per oltre un’ora, può
subire lesioni permanenti.

7. ABBASSARE completamente il volume
dell’apparecchio prima di inserire gli auricolari
Klipsch nelle orecchie, quindi accendere
l’apparecchio e aumentarne gradualmente il volume
sino a raggiungere un livello moderato che permetta
di ascoltare comodamente.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di calore
come ad esempio radiatori, bocchette di uscita
dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi
(compresi amplificatori) che generano calore.

9. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

10. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi
intervento. Occorre intervenire sull’apparecchio
ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi,
per esempio se la spina o il cavo di alimentazione si
danneggiano, se si versa un liquido o cadono
sull’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto

page 23 page 8 page 9 page 22

oggetti

alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente
o è caduto.

11. MAI guidare un autoveicolo mentre si usano gli
auricolari; non solo è pericoloso, ma può anche
essere illegale.

12. MAI azionare una macchina industriale mentre si
ascolta con gli auricolari o li si indossa.

13. Si suggerisce di non usare gli auricolari mentre si
va in bicicletta, si fa jogging o si cammina in aree ad
alto traffico.

ATTENZIONE. Eccetto in caso di emergenza, si
consiglia di non usare questi auricolari, con o senza
un microfono, come apparecchio di comunicazione in
un aeroplano poiché non sono progettati per molte
condizioni ambientali frequenti in aerei commerciali
o non commerciali (comprese, fra altre: altitudine,
temperatura, rumorosità, cabina non pressurizzata,
ecc.) e quindi possono causare interferenza a
comunicazioni cruciali.

L’OSHA (Occupational Safety Health Administration),
l’ente federale statunitense per la tutela della salute
dei lavoratori, ha pubblicato alcune linee guida relative
all’esposizione quotidiana massima e ai livelli di
pressione sonora (misurati in decibel, dB). Il decibel è
un’unità di misura del livello dell’intensità energetica
dei suoni, il cui valore cresce esponenzialmente con il
livello stesso. Ad esempio, il livello di pressione sonora
di una conversazione è di

circa 60 dB, mentre quello

augmente exponentiellement avec l’intensité du
son. Par exemple, le niveau d’une conversation est
généralement d’environ 60 dB, et celui d’un concert de
rock dans un stade est souvent d’environ 110 dB.

DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE
D’EXPOSITION AU BRUIT

Niveau de pression

acoustique

90dB 8 heures

92dB 6 heures

95dB 4 heures

97dB 3 heures

100dB 2 heures

102dB 1.5 heures

105dB 1 heures

110dB 30 Minutes

115dB 15 Minutes ou moins

120dB À éviter car risque de lésions

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive
sur la basse tension 2006/95/CE de l'Union européenne,
à la directive MCE 2004/108/CE de l'Union européenne,
à la directive RoHS 2002/95/CE de l'Union européenne,

Durée d'exposition maximum

recommandée par jour

auditives

à la directive DEEE (Déchets d'équipements électriques
et électroniques) 2002/96/CE de l'Union européenne,
au règlement sur l'enregistrement, l'évaluation,
l'autorisation et le contrôle des substances chimiques
(REACH) 2006/121/CE de l'Union européenne.

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable
qu’aux pays de l’Union Européenne (UE) et à
la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative à la gestion des
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le
déposer dans une décharge adéquate permettant la
récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA
REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu

compatible avec les limites des appareils numériques
de classe B, en application de la section 15 des règles
de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir
une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans les installations résidentielles. Ce
matériel génère, utilise et peut émettre des radio­fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord
avec les directives fournies,
interférences avec les communications radio. Il est

peut provoquer des

toutefois impossible de garantir que des interférences
ne se produiront pas dans une installation donnée. Si
cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la
réception des programmes de radio ou de télévision,
ce qui peut se vérifier en le mettant hors tension puis
de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre
les mesures suivantes pour essayer de corriger les
interférences :

réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ;
augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ;
branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un
circuit électrique différent de celui du récepteur ;
consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent
sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de classe B
au titre des modalités de vérification FCC section 15.

Attention : Les changements ou modifications non
expressément approuvés par le fabricant peuvent
annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enregistrez le produit en ligne à l’adress e
www.klipsch.com/register

• Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux
produits et des promotions.

• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas
utilisées pour la garantie.

Conservez le reçu pour les réclamations sous

garantie.

CONTEÚDO

page 21 page 10 page 11 page 20

OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e está
em conformidade com os limites de um dispositivo
digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC.
Estes limites foram concebidos para proporcionar
proteção razoável contra interferência prejudicial
em uma instalação residencial. Esse equipamento
gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de acordo com as
instruções, pode causar interferência prejudicial nas
comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia
de que não ocorrerão interferências em instalações
específicas. Se este equipamento causar interferência
prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o
que pode ser determinado desligando e ligando o
equipamento, recomenda-se que o usuário tente
corrigir a interferência adotando uma ou mais das
seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito
diferente do circuito ao qual o receptor está conectado.
Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão
experiente para obter ajuda.

Aprovado no âmbito da disposição de verificação da
Parte 15

da FCC como um dispositivo digital de Classe B.
Cuidado: Alterações ou modificações que não sejam
expressamente aprovadas pelo fabricante podem

resultar na anulação do direito do usuário de usar este
dispositivo.

Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de
um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das
Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites
de Classe B. Todo s os periféricos devem ser blindados
e aterrados. O uso com periféricos não certificados ou
cabos não blindados pode resultar em interferência em
rádio ou na recepção.

Este aparelho digital de Classe B está em conformidade
com a norma ICES-003 do Canadá.

CONTENIDO

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua o la humedad.

6. Oír un zumbido o sentir dolor o molestias en los
oídos durante o después de utilizar cualquier
dispositivo que produzca sonido en el conducto
auditivo externo es señal de que el volumen es
demasiado alto. Exponer los oídos a alto volumen
(más de 85 dB) durante más de una hora puede
dañar el oído permanentemente.

7. Baje el volumen del dispositivo de audición a cero
antes de ponerse los auriculares Klipsch y encender
el dispositivo. Una vez que tenga los auriculares
puestos, aumente gradualmente el volumen hasta
llegar a un nivel cómodo y moderado.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros
aparatos (incluso amplificadores) que generan
calor.

9. USE SÓLO los accesorios especificados por el
fabricante.

10. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio
calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha
sido dañado de alguna manera, tal como cuando se
ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación,
han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el
aparato se ha

dejado caer, ha dejado de funcionar

normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la
humedad.

11. NUNCA maneje vehículos motorizados con los
auriculares puestos, con o sin sonido. No sólo es
peligroso sino también ilegal en muchos lugares.

12. NUNCA maneje maquinaria pesada con los
auriculares puestos, con o sin sonido.

13. Recomendamos no usar los auriculares mientras
ande en bicicleta, corra, o camine en lugares con
mucho tráfico.

ADVERTENCIA:

Excepto en caso de emergencia, Klipsch recomienda
no usar estos auriculares o auriculares con micrófono
como equipo de comunicación de aviación, pues no
han sido diseñados para muchas de las condiciones
ambientales comunes en aeronaves comerciales
o no comerciales (tales como, entre otras, altitud,
temperatura, ruido, carencia de presurización, etc.)
lo cual puede dar como resultado interferencia en
comunicaciones de importancia crítica.

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
(Occupational Safety and Health Administration,
OSHA) ha emitido recomendaciones sobre máximos
de exposición diaria y presión de sonido (medida en
decibeles {dB}). El decibel es una unidad de medida
de sonido. Los decibeles aumentan exponencialmente
a medida que aumenta el volumen. Por ejemplo, la
conversación normal se produce por lo general a

DIRETRIZES DA OSHA

Nível de

pressão sonora

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoid as damage may occur

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS
NORMAS DA UNIÃO EUROPEIA

Qualificado para exibir a marca CE; está em
conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tens ão
da União Europeia 2006/95/EC; Diretiva sobre
Compatibilidade Eletromagnética (EMC) da União
Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrição de
Substâncias Perigosas (RoHS) da União Europeia
2002/95/EC; Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos (WEEE) da União Europeia
2002/96/EC; Diretiva de Registo, Avaliação, Autorização

Exposição máxima

recomendada por dia

(horas)

e Restrição de Produtos Químicos (REACH) da União
Europeia 2006/121/EC.

Para obter uma cópia gratuita da Declaração
de Conformidade, entre em contato com o seu
representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch
Group, Inc. Informações de contato estão disponíveis
aqui: http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Observação: Esta marca se aplica apenas aos países da

União Europeia (UE) e à Noruega.

Este aparelho está rotulado em

conformidade com a Diretiva Europeia
2002/96/EC relativa a resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos (WEEE). Este rótulo indica que
este produto não deve ser descartado junto com lixo
residencial. Deve ser levado para uma instalação
apropriada para ser recuperado e reciclado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE
ELETROMAGNÉTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANADÁ

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15
das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas
condições descritas a seguir:
(1) Este

dispositivo não deve causar interferência
prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo
de interferência recebida, incluindo interferências que
possam causar funcionamento indesejável.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.

4. SIGA todas estas instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água ou umidade.

6. Se ouvir tinidos ou sentir dor ou desconforto
nos ouvidos durante ou depois de usar qualquer
produto de áudio, isto é um sinal de que você está
ouvindo com o volume alto demais. Quando os
ouvidos são expostos a altos volumes (acima de
85 dB) por mais de uma hora, há risco de perda
permanente de audição.

7. REDUZA ao máximo o volume do aparelho de áudio
antes de inserir os fones de ouvido Klipsch e ligar
o aparelho. Depois de inserir os fones de ouvido,
aumente gradualmente o volume até atingir um
nível confortável e moderado de audição.

8. NÃO instale próximo de fontes de calor, tais
como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou
outros aparelhos que produzam calor (incluindo
amplificadores).

9. USE APENAS acessórios especificados pelo
fabricante.

10. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal
de manutenção qualificado. É necessário prestar
assistência técnica ao aparelho quando tiver
sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao
cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento
de líquido ou queda de objetos dentro

page 19 page 12 page 13 page 18

do aparelho,

exposição do aparelho à chuva ou umidade, mau
funcionamento ou queda do aparelho.

11. NUNCA dirija enquanto estiver ouvindo ou usando
os fones de ouvido. Isso não só é perigoso, como
também é ilegal em muitos lugares.

12. NUNCA opere máquinas pesadas enquanto estiver
ouvindo ou usando os fones de ouvido.

13. Não recomendamos que use os fones de ouvido ao
andar de bicicleta, correr ou caminhar em áreas de
tráfego intenso.

ATENÇÃO: Exceto em caso de emergência,
recomendamos que não use estes fones de ouvido (com
ou sem microfone) como equipamento de comunicação
em aviação, pois não são projetados para muitas
das condições ambientais comuns em aeronaves
comerciais ou não-comerciais (incluindo, entre outras:
altitude, temperatura, condições de ruído, aeronaves
não pressurizadas, etc.), resultando em possível
interferência em comunicações cruciais.

A Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA ­Occupational Safety Health Administration) dos EUA publicou
recomendações de uso de fones de ouvido que abrangem
os aspectos de exposição máxima diária e níveis de pressão
sonora (medidos em decibéis (dB). Um decibel é uma
unidade de medida do som que aumenta exponencialmente
à medida que o som fica mais alto. Por exemplo, o volume de
uma conversa normal é tipicamente
concerto de rock em um estádio é geralmente 110 dB.

60 dB, enquanto em um

aproximadamente 60 dB; un concierto de rock en
estadio genera a menudo 110 dB.

PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE
EXPOSICIÓN AL RUIDO

Presión de sonido Exposición diaria máxima

90dB 8 Horas

92dB 6 Horas

95dB 4 Horas

97dB 3 Horas

100dB 2 Horas

102dB 1.5 Horas

105dB 1 Horas

110dB 30 Minutos

115dB 15 minutos o menos

120dB Evítela , pues puede hacer

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN
EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva
de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unión Europea; la
directiva de EMC 2004/108/EC de la Unión Europea;
la directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas
(Restriction of Hazardous Substances, RoHS) 2002/95/

recomendada

daño

un

EC de la Unión Europea; la directiva de Desechos de
Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE) 2002/96/EC de la
Unión Europea y la directiva de Registro, Evaluación
y Autorización de Sustancias y Preparados Químicos
(Registration, Evaluation and Authorization of
Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unión Europea.

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de
la Unión Europea (European Union, EU) y
Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con
la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos
de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta
etiqueta indica que este producto no se debe desechar
con desperdicios domésticos. Se debe dejar en un
establecimiento apropiado para su recuperación y
reciclaje.

INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD DE
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
(ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY, EMC)
DE LA FCC Y DE CANADÁ

OTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
determinado que cumple con los límites establecidos
para dispositivos digitales Clase B, en conformidad
con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites
se han fijado para ofrecer una protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar
energía de frecuencias de radio y, si no se instala y
emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial en las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá
interferencia en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencia perjudicial a la recepción
de radio o de televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede
tratar de corregir la interferencia por medio de una o
varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena de recepción.
Alejar el equipo del receptor
Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos
diferentes.
Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de
radio y televisión.
Aprobado bajo la disposición de verificación de la Parte 15 del
Reglamento de la

FCC como dispositivo digital Clase B.

Precaución: Los cambios o modificaciones
aprobados expresamente por el fabricante pueden
anular la autorización del usuario para hacer funcionar
este dispositivo.

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Registre su producto en línea en
www.klipsch.com/register

• Klipsch lo mantendrá al día sobre nuevos productos
y promociones.

• Sus datos personales nunca serán vendidos.

• Esta información de registro no es para propósitos
de garantía.

Conserve su recibo para hacer las reclamaciones
de garantía.

no

CONTENUTO

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter
www.klipsch.com/register

Klipsch wird Sie über neue Produkte und
Sonderangebote informieren.
Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.
Diese Registrierungsdaten werden nicht zu
Garantiezwecken verwendet.
Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in
Anspruch nehmen zu können.

page 17 page 14 page 15 page 16

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe
von Wasser.

6. Wenn Sie während oder nach der Verwendung eines
im Ohr getragenen Audioprodukts ein Klingeln hören
oder Schmerzen im Ohr verspüren, zeigt das, dass
Sie mit zu hoher Lautstärke hören. Wenn Ihre Ohren
über eine Stunde lang hohen Lautstärkepegeln (über
85 dB) ausgesetzt sind, kann dies zu permanenten
Hörschäden führen.

7. Drehen Sie die Lautstärke Ihres Geräts auf Null,
bevor Sie den Klipsch-Kopfhörer einstecken und
das Gerät einschalten. Sobald Sie den Kopfhörer
aufgesetzt haben, drehen Sie die Lautstärke
langsam höher, bis Sie eine angenehme, nicht zu
hohe Lautstärke erreicht haben.

8. Installieren Sie sie nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).

9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller
empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

10. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten
Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung
ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise

beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netzkabel
oder -stec ker, durch Verschütten von Flüssigkeiten,
durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen
oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert
oder wenn es fallengelassen wurde.

11. Fahren

Sie NIE ein Kraftfahrzeug, während Sie den
Kopfhörer verwenden. Das ist nicht nur gefährlich,
sondern vielerorts auch illegal.

12. Bedienen Sie NIE schwere Maschinen, während Sie
den Kopfhörer verwenden.

13. Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht beim Radfahren,
Joggen oder beim Gehen in Bereichen mit hohem
Verkehr zu verwenden.

WARNUNG:

Mit Ausnahme von Notfällen empfiehlt Klipsch, diese
Kopfhörer oder Headsets (Kopfhörer plus Mikrofon)
nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen
zu verwenden, da sie nicht auf die in kommerziellen
und nicht-kommerziellen Flugzeugen auftretenden
vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt sind.
Hierzu gehören unter anderem: Höhe, Temperatur,
Lärmbedingungen, nicht unter Druck stehende
Flugzeuge etc., was zu Interferenzen bei wichtigen
Meldungen führen kann.

Die US-Behörde Occupational Safety Health
Administration (OSHA) hat Richtlinien bezüglich
der täglichen Verwendungszeiten und der
Schalldruckpegel (in Dezibel – dB) bei der Nutzung

von Kopfhörern herausgegeben. Ein Dezibel ist eine
Lautstärkemaßeinheit, und die Einheiten nehmen bei
steigender Lautstärke exponentiell zu. Beispielsweise
ist ein typisches Gespräch etwa 60 dB laut, ein Rock­Konzert in einem Stadium hingegen oft um die 110 dB.

OSHA-RICHTLINIEN FÜR LÄRM­IMMISSIONSGRENZWERTE

Schalldruckpegel und
empfohlene maximale

90dB 8 Stunden

92dB 6 Stunden

95dB 4 Stunden

97dB 3 Stunden

100dB 2 Stunden

102dB 1.5 Stunden

105dB 1 Stunden

110dB 30 Minuten

115dB Maximal 15 Minuten

120dB Zu vermeiden, da

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU­Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC; EU-Richtlinie

Nutzungsdauer

Pro Tag

Hörschäden

auftreten können

2004/108/EC (Elektromagnetische Verträglichkeit);
EU RoHS-Richtlinie 2002/95/EC; EU-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/
EC; EU-Verordnung zur Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
(REACH) 2006/121/EC.

WEEE-HINWEIS

Dieses Zeichen gilt nur für Länder

Hinweis:
innerhalb der europäischen Union (EU) und
Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt
an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Es sollte an einer dafür vorgesehenen
Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung
und Recycling zu ermöglichen.