Klipsch R-15PM User Manual

- INSIDE

1-2

- RIGHT SPEAKER (ACTIVE)

3-4

- SETUP

5

- CONNECTIONS - TV

6

- CONNECTIONS - COMPUTER

7

- CONNECTIONS - TURNTABLE

8

- REMOTE

9-10

INSIDETABLE OF CONTENTS

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • ଩

11-12

1

-

BLUETOOTH

13

- SUBWOOFER OUTPUT

13

- LED SOURCE INDICATOR

14

- SELECT SOURCE

14

- CARE AND CLEANING

®

WIRELESS TECHNOLOGY

Speakers (2)

Speakers (2)

Enceintes (2)
Altavoces (2)
Lautsprecher (2)
Altoparlanti (2)
Caixas acústicas (2)
ႂམ (2)

Remote Rubber Feet

Dual RCA CableSpeaker WireMain Power Cord USB Cable (A to B)

Remote

Télécommande
Control remoto
Fernbedienung
Telecomando
Controle remoto

ေఝ

Rubber Feet

Pieds en caoutchouc
Patas de goma
Gummifüßchen
Piedini di gomma
Pés de borracha

ཤ࢒࢝׎

Main Power Cord

Cordon d’alimentation principal
Cordón principal de alimentación
Hauptnetzkabel
Cavo di alimentazione principale
Cabo de alimentação principal

ᇽ׏ჾན

Speaker Wire

Fil d’enceinte
Cable de altavoz
Lautsprecherkabel
Cavo altoparlante
Cabo para caixa acústica

ႂམ֤ན

Dual RCA Cable

Câble optique numérique
Cable óptico digital
Optisches Digitalkabel
Cavo ottico digitale
Cabo ótico digital

ʾຸϟ

USB Cable

Câble USB
Cable USB
USB-Kabel
Cavo USB
Cabo USB

׏঴

USB

2

RIGHT SPEAKER (ACTIVE)

ENCEINTE DROITE (ACTIVE) • ALTAVOZ DERECHO (ACTIVO) • RECHTER LAUTSPRECHER (AKTIV) • ALTOPARLANTE DESTRO (ATTIVO) • CAIXA ACÚSTICA DIREITA (ATIVA) • ႾႂམƓႼჾƔ

VOLUME/SOURCE

2

PHONO LINE

PHONO

4

RL

9

LEFT SPEAKER OUT

ANALOG IN/OUT

AUX

+–

3

UPDOWN

5 6

OPTICALSUB OUT

7

DIGITAL IN

USB AUDIO

8

GND

10

RIGHT SPEAKER

1

POWER

ON

3

11

OFF

MODEL: R-15PM

12

LED Source Indicator

1

Indicateur de source à DEL
Indicador LED de fuente
LED-Quellenanzeige
Spia LED sorgente audio
LED indicador de fonte

۷ϱФࠉ

LED

Phono/Line Switch

2

Interrupteur Phono/Ligne

Conmutador de tocadiscos y línea
Phono/Line-Schalter
Selettore phono/linea
Chave fono/linha

сƯϞɢũȱ

Volume/Source Control

3

Commande Volume/Source
Control de volumen y fuente
Regler Lautstärke/Quelle
Comando volume/sorgente audio
Controle de volume/fonte

ʔ۷ߝ

4

Phono Inputs

Entrées phono
Entradas de tocadiscos
Phono-Eingänge
Ingressi phono
Entradas fono

сƯࢩɌ

Auxiliary 3.5mm Input

5

Entrée auxiliaire de 3,5 m
Entrada auxiliar de 3.5 mm
3,5-mm-AUX-Eingang
Ingresso ausiliario da 3,5 mm
Entrada auxiliar de 3,5 mm

3.5mm ࢩɌ

ჺՎ

Subwoofer Output

6

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves
Salida de subwoofer
Subwoofer-Ausgang
Uscita subwoofer
Saída para subwoofer

Ӣສࢩś

7

Optical Input

Connexion Optique
Conexión Óptica
Optische verbindung
Connessione Ottica
Conexão Ótica

ඛሺ݂༿ৼࢫ

Power Switch

Interrupteur d’alimentation

11

Interruptor de alimentación
Netzschalter
Interruttore generale
Chave liga/desliga

Ǘ۷ũȱ

USB Audio Input

8

Entrée USB
Entrada de audio USB
USB-Audio-Eingang
Ingresso audio USB
Entrada de áudio USB
USB

ӤࢩɌ

Mains Inlet

Entrée du secteur

12

Entrada principal de corriente
Netzeingang
Spina di alimentazione
Entrada de energia elétrica

ǗˈɌˍ

Left Speaker Terminal

9

Borne d’enceinte gauche
Terminal de altavoz izquierdo
Linker Lautsprecherterminal
Terminale altoparlante sinistro
Terminal da caixa acústica esquerda

ڽܸŔ

Ground Screw Terminal

10

Borne de la vis de raccord à la terre
Terminal de tornillo de conexión a tierra
Erdungsanschluss
Terminale a vite di messa a terra
Terminal de parafuso terra

ˈŞᅯఖܸŔ

4

SETUP

INSTALLATION • CONFIGURACIÓN • SETUP • INSTALLAZIONE • INSTALAÇÃO • നᇉ

1

+–

LEFT SPEAKER OUT

+–

2

3

5

CONNECTIONS - TV

DIGITAL I

OPTICALOUT

UP

US

A

PHONO

RL

ANALOG IN/OU

SUB OUAUX IN

R

PHONO

PHONO LINE

CONNEXIONS – TV • CONEXIONES DEL TELEVISOR • ANSCHLÜSSE – TV • CONNESSIONI – TV • CONEXÕES - TV • ৼࢫ׏൱

***

*

Audio Out

R

L

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

ࠎ

Optical

Digital Audio Out

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

ࠎ

** Your TV will need to be set to PCM (or Stereo Only)

** Votre télévision devra être réglée sur la sortie MIC (Modulation d’impulsion codée) (ou stéréo seulement) ** Su televisor debe fijarse en PCM (o Solo estéreo) ** Ihr Fernseher muss auf PCM (oder Nur Stereo) eingestellt sein ** Il televisore deve essere impostato su PCM (o solo stereo)
** A TV precisa ser configurada para PCM (ou apenas estéreo) ** đȜǷĀǗ˸Ѳٝħ PCM 졭ͱّѲٝħqӐɆr졮

6

CONNECTIONS - COMPUTER

L

USB AUDIO

ANALOG IN/OU

SUB OUAUX IN

R

CONNEXIONS – ORDINATEUR • CONEXIONES DE LA COMPUTADORA • ANSCHLÜSSE – COMPUTER • CONNESSIONI – COMPUTER • CONEXÕES - COMPUTADOR • ৼࢫࡀෟࠖ

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

ࠎ

USB

7

CONNECTIONS - TURNTABLE

GND

PHONO

PHONO LINE

A

PHONO

RL

CONNEXIONS – PLATINES • CONEXIONES DEL TOCADISCOS • ANSCHLÜSSE – PLATTENSPIELER • CONNESSIONI – GIRADISCHI • CONEXÕES - TOCA-DISCOS •ৼࢫࡀෟࠖ

*

Visit Klipsch.com/R-15PM for
recommendations for your turntable

*

Consultez Klipsch.com/R-15PM pour des
recommandations pour votre platine

En Klipsch.com/R-15PM hay recomendaciones
para su tocadiscos

Audio Out

GND

OPTIONAL

OPTIONNEL

OPCIONAL
OPTIONAL

FACOLTATIVO

OPCIONAL

Ļ˝ֻ

Besuchen Sie Klipsch.com/R-15PM, um
Empfehlungen für Ihren Plattenspieler zu
erhalten

Visitare Klipsch.com/R-15PM per
raccomandazioni concernenti il giradischi

Visite Klipsch.com/R-15PM para ver as
recomendações para conectar toca-discos

ĈȱБ൱сƯĀΪˈ뼷ɑɝ
Klipsch.com/R-15PM뼶

R

L

8

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • ୨ߝ،

ON/OFF

Subwoofer Level Up

Subwoofer Level Down

Mute

Volume Up

Volume Down

LED ON/OFF

Subwoofer Level Reset

Play/Pause

Track Backward

Track Forward
Auxiliary Source Select

Phono Source Select

Digital/Optical Source Select

USB Source Select

Bluetooth

9

®

Source Select

ON / OFF

Sous tensio / Hors tension
Encendido / Apagado
Ein / Aus
Acceso / Spento
Ligar / Desligar

ܸ

Mute

Sourdine
Silenciador
Stummschaltung
Disattivazione audio
Desativar áudio

ࣨႂ

Subwoofer Level Up

Niveau haut du haut-parleur d’extrêmes graves
Subida de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel Plus
Aumento livello subwoofer
Aumentar nível de volume do subwoofer

ӢສǗːĘ΋

Subwoofer Level Down

Niveau bas du haut-parleur d’extrêmes graves
Bajada de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel Minus
Riduzione livello subwoofer
Diminuir nível de volume do subwoofer

ӢສǗːĪܰ

Volume Up

Volume haut
Subida de volumen
Lauter
Aumento volume
Aumentar o volume

ႂᅀս

Volume Down

Volume bas
Bajada de volumen
Leiser
Riduzione volume
Diminuir o volume

ႂ࡯ཱི

Subwoofer Level Reset

Réinitialisation du niveau du haut-parleur d’extrêmes graves
Restablecimiento de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel zurücksetzen
Ripristino livello subwoofer
Restabelecer nível de volume do subwoofer

ӢສǗːҫʞ

Phono Source Select

Sélection de la source Phono
Selección de fuente de tocadiscos
Phone-Quellenwahl
Selezione sorgente phono
Seleção de fonte fono

сƯ۷˝Պ

Auxiliary Source Select

Sélection de la source auxiliaire
Selección de fuente auxiliar
AUX-Quellenwahl
Selezione sorgente ausiliaria
Seleção de fonte auxiliar

ჺՎ۷˝Պ

LED ON/OFF

DEL MARCHE/ARRÊT
INDICADOR LED ENCENDIDO/APAGADO
LED AN/AUS
LED ACCESO/SPENTO
LED LIGA/DESLIGA
LED

ࠉũȱ

Digital Optical Source Select

Sélection de la source optique numérique
Selección de fuente óptica digital
Digital-optische Quellenwahl
Selezione segnale ottico digitale
Seleção de fonte ótica digital

ඛሺ݂࿗ჾ࿑ᄻ

Track Backward

Reculer
Retroceso de pista
Voriger Titel
Brano precedente
Retroceder

ঀ຃

USB Source Select

Sélection de la source USB
Seleccione de fuente USB
USB-Quellenwahl
Selezione sorgente USB
Seleção de fonte USB
USB

۷˝Պ

Play/Pause

Lecture/pause
Reproducción/pausa
Wiedergabe/Pause
Riproduzione / Pausa
Reproduzir/Pausar
ѳ٩/ᄧ๛

Track Foward

Avancer
Avance de pista
Nächster Titel
Brano successivo
Avançar

ঀ࣐

Bluetooth

Sélection de la source
Selección de fuente

Bluetooth

Selezione segnale
Seleção de fonte

ন࿰ჾ࿑ᄻ

®

Source Select

®

-Quellenwahl

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

®

®

®

10

BLUETOOTH

VOLUME/SOURCE

UPDOWN

®

WIRELESS TECHNOLOGY

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

PAIR

CONNEXION
CONEXIÓN
VERBINDEN
COLLEGAMENTO
CONECTAR

ৼࢫ

1

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes
Mantenga oprimido durante 3 segundos
3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos

ГԂ૷

Flashing Blue

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

® •

BLUETOOTH

®ন࿰໴ན׏࠶ඓ

Blue / Flashing

Bleu / Clignotant
Azul / Destello
Blau / Blinkt
Blu / Lampeggiante
Azul / Intermitente

ন೫ഁප

BLUETOOTH

® • DRAHTLOSE

32 4 5

BLUETOOTH

Settings

Bluetooth

Bluetooth

Devices

Klipsch R-15PM

®-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

OR

OU

O BIEN

ODER

OPPURE

OU

ࠎ

Settings

Bluetooth

ON

Connected

Not Paired

ON

Bluetooth

Devices

Klipsch R-15PM

BLUETOOTH

®

•

Solid Blue

Blue / Solid

Bleu / Continu
Azul / Continuo
Blau / Dauerhaft
Blu / Luce fissa
Azul / Constante

ন೫ӏ

11

Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • ࣎ເ൜৯è൓ࡄനШ୆Ⴜ෵҉๤

RECONNECT

RECONNECTER
RECONECTAR
ERNEUT VERBINDEN
RICONNESSIONE
RECONECTAR

ᇞྔৼࢫ

1

Settings

Bluetooth

Devices

Klipsch R-15PM

Bluetooth

Connected

Press x1

Press x1

2

ON

Appuyer 1 fois
Oprima 1 vez
1x drücken
Premere 1 volta
Pressionar uma vez

φ՘

3

Solid

Solid Blue

Continu
Continuo
Dauerhaft
Luce fissa
Constante

ӏ

12

SUBWOOFER OUTPUT

LOG IN/OUT

OSUB OUT2 IN

SORTIE DU HAUT-PARLEUR D’EXTRÊMES GRAVES • SALIDA DE SUBWOOFER • SUBWOOFER-AUSGANG • USCITA SUBWOOFER • SAÍDA PARA SUBWOOFER • ֵႂ஢ංԢ

LED SOURCE INDICATOR

INDICATEUR DE SOURCE À DEL • INDICADOR LED DE FUENTE • LED-QUELLENANZEIGE • SPIA LED SORGENTE AUDIO • LED INDICADOR DE FONTE • LED ჾᆾ൜֮

13

®

-Eingang

®

Input

®

®

®

®

WHITE = USB Audio Input

BLANC = Entrée audio USB
BLANCO = Entrada de audio USB
WEISS = USB-Audio-Eingang
BIANCO = Ingresso audio USB
BRANCO = Entrada de áudio USB
Ƀɡ = USB ӤࢩɌ

RED = Optical Input

ROUGE = Connexion Optique
ROJO = Conexión Óptica
ROTE = Optische verbindung
ROSSO = Connessione Ottica
VERMELHO = Conexão Ótica

ު%

ඛሺ݂༿ৼࢫ

GREEN = Auxiliary Input

VERT = Entrée auxiliaire
VERDE = Entrada auxiliar
GRÜN = AUX-Eingang
VERDE = Ingresso ausiliario
VERDE = Entrada auxiliar
܄ɡ = ჺՎࢩɌ

BLUE =

BLEU= Entrée
AZUL = Entrada
BLAU =
BLU = Ingresso
AZUL = Entrada
LED ۷ϱФࠉ

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

PURPLE = Phono Input

VIOLET = Entrée phono
MORADO = Entrada de tocadiscos
LILA = Phono-Eingang
VIOLA = Ingresso phono
ROXO = Entrada fono
யɡ = сƯࢩɌ

SELECT SOURCE

VOLUME/SOURCE

UPDOWN

SELECTIONNER LA SOURCE • SELECCIÓN DE FUENTE • QUELLE WÄHLEN • SELEZIONE SORGENTE AUDIO • SELEÇÃO DA FONTE • ࿑ᄻჾ

Press

Appuyer
Oprima
Drücken
Premere
Pressionar

φ

CARE AND CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • Гဨთ౩ࢸ

* USE MICROFIBER CLOTHS ONLY

*Utilisez des chiffons en microfibres seulement *Use solamente paños de microfibra *Nur Mikrofasertücher verwenden *Usare solo panni in microfibra *Use somente tecidos de microfibra *࣎དྷൗႯӘ༬༿ໂҊ

14

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

KLIPSCH.COM

Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other countries. The

©2015, Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation.

is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark by Klipsch Group, Inc. is under license.

V07 - 1116

Bluetooth

®

word mark

R-15PM

TURNTABLE READY

PC READY

TV READY

BLUETOOTH

WIRELESS TECHNOLOGY

NO RECEIVER NEEDED

SIMPLE SETUP

®

POWER PLAYER – SOUND THAT PACKS A PUNCH

The R-15PM powered monitors deliver room-filling sound without taking up
much space. This highly efficient, powerful yet minimalist speaker engulfs
listeners in their favorite movies and music.

DESIGNED FOR SIMPLE SET UP WITH YOUR TURNTABLE,
TELEVISION, COMPUTER OR WIRELESS DEVICE

With an integrated phono pre-amp,

Bluetooth

optical, analog RCA and USB inputs, your R-15PM is the best performing,
most versatile monitor on the planet.

®

wireless technology, digital

HIGH EFFICIENCY AMPLIFICATION

Forget the expense, clutter and hassle of an external A/V receiver. The
R-15PM monitors incorporate individual ultra-low noise amplifiers custom
designed to maximize system performance and eliminate the need for
external amplification.

FULL FEATURED IR REMOTE

Allows easy access to system features such as dedicated source selection,
track controls, and play/pause.

SYSTEM EXPANDABILITY

Seamlessly add a subwoofer to enhance low frequencies even further.

SPECIFICATIONS

FREQUENCY RESPONSE

LOW FREQUENCY EXTENSION

CROSSOVER FREQUENCY

HIGH FREQUENCY DRIVER

LOW FREQUENCY DRIVER

AMPLIFIER POWER

ENCLOSURE MATERIAL

ENCLOSURE TYPE

INPUTS

HEIGHT

WIDTH

DEPTH

WEIGHT

FINISH

BUILT FROM

62Hz - 24kHz +/- 3dB

54Hz

1800Hz

1" (2.54cm) Aluminum diaphragm compression driver mated
to 90° x 90° square Tractrix Horn

5.25" (13. 3cm), copper spun magnetically shielded
IMG woofer

50 Watts per channel

MDF

Bass-reflex via rear-firing por t

• 1 x pair of RCA phono level inputs with switch for Phono/
Line input versatility (Phono Preamp with ground screw
terminal)

• 1 x USB digital audio from a PC or Mac single RCA line level
output for connection to sub.

• 1 x Digital optical

• 1 x 3.5mm mini jack line level

•

12.5" (31.8cm)

7” (17.8cm)

8.11” (20.6 m)

10.3 lbs (4.67kg)

Brushed Black Polymer Veneer

2016

Bluetooth

®

wireless technology

3502 WOODVIEW TRACE INDIANAPOLIS, IN 46268 | KLIPSCH.COM

All specifications are subject to change without notice. ©2015 Klipsch Group, Inc. Klipsch, Keepers of the Sound and Tractrix are registered trademarks of

Klipsch Group, Inc. a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation. The

by Bluetooth Sig, Inc. and any use of such marks by Klipsch Group, Inc. is under license.

®

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned

-

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1.

READ
KEEP

2.

3.

HEED

4. FOLLOW all instructions.

5.

DO

6. CLEAN

7.

DO
accordance
DO

8.
heat registers, stoves,
amplifiers)

9.

DO

these instructions.

these instructions.

all warnings.

NOT

use this apparatus near water.

ONLY

NOT

NOT

NOT

with

dry

cloth.

block any ventilation openings. Install in

with

the manufacturer's instructions.

install near any heat sources such

or

that

defeat

other

produce heat.

the

safety purpose

apparatus (including

of

as

radiators,

the polarized

or
grounding
with

one wider than
has two blades and a
blade
the

provided plug does

electrician

10.

PROTECT
pinched,
and

the

11.

ONLY
manufacturer.

12.

USE

ONLY
table specified by the manufacturer,
the

apparatus. When a
when moving
avoid

13.

UNPLUG this apparatus

unused

14.

REFER

type

plug. A polarized plug has

the

other. A grounding

third

or

the

third

prong are provided

not

for

replacement

the

power cord

particularly

point where

USE

attachments/accessories specified by

with

the

injury

from

for

long periods

all servicing

at plugs, convenience receptacles,

they

the

cart, stand, tripod, bracket,

cart

cart/apparatus combination

tip-over.

during

of

to

qualified service personnel.

two

blades

type

plug

grounding prong. The wider

for

your

safety.

fit

into

your

outlet, consult an

of

the

obsolete outlet.

from

being walked on

exit

from

the apparatus.

or

sold

is used, use caution

lightning

time.

storms

or

with

to

or

the

or

when

If

Servicing is required when

way,

damaged in any

is damaged, liquid has been spilled
into

the

apparatus, the apparatus has been exposed

or

to rain
been dropped .

15. DO

16.

NOT

and ensure

vases, are placed on
To

completely disconnect
Mains, disco
AC

receptacle.

moisture, does

expose

that

nnect

such

this

apparatus

no objects filled

the

the

power supply wall

the

apparatus has been

as

power-supply cord

or

not

operate normally,

to

dripping

with

apparatus.

thi

s apparatus from

or

plug

objects have fallen

or

has

or

splashing

liquids, such

wart

the

from

as

AC

the

17.

18.

The

dev

DO

the

ma1n
1ce
NOT

ratt>

ir

s plug/

disconnect

the

.

0ver

capac

d

appliance

wall

oad

!

ity

coupler

device

outlets

is used

remain

shall

extension

or

as this can cause

as

electri

disconnect

shock

c

operable.

beyond

readily

cords

or

fire

.

The
intended

•)perattnq
lrterature

A

accompanying

The
eq u,

prese nce

the

o1juct's

pr

nstitute

co

enclosure

WARNING:

expose

this

WARNING:

placed

be

lamation

c

ex

to

maintenance

and

lightning

teral

:a

uninsulated

of

of

risk

a

reduce

To

apparatus

naked

No

the

on

alert

flash

tr1anqle

that

electrical

the

to

flame

product.

point.

the

the

with;n

the

to

user

(serv~cmq)

product.

arrowhead

with

intended

1s

"dangerous

sufficient

of

be

may

shock

risk

rain

sources

or

to

fire

of

mo1sture.

or

-

equilateral

an

presence

mstructions

symbol

alert

to

voltage"

magnitude

persons

.

electrical

such as

candles

the

w1thin

shock,

trianqle

important

of

the

in

within

to

user

-should

an

the

to

do

. is

not

THIS PRODUCT CONTAINS A

ABUSED

BATTERY.

Smoke

•

Heat

•

Fire

•

MISUSED

IF

qas hazard

or

hazard

hazard

OR

• Explosion hazard

place

not

WARNING:

Chemical

reach

of
internal

r'QL_J_th

If
inside

of

burns in

_in_k

any

WARNING:

produ

using

the

children

ba

p~rt

battery

If

Do

hazard. Keep

burn

pets.

and

2 hours and can lead

just

the

(l}igbt

_ qod_

Yt

tt~~ies

_

o_f

compartment

ct and keep

If

t}_~ve

s~~

_

away

it

LITHIUM

COIN

THIS

batteries

and

new

swallowed,

SW.C!JI

been

~Lmroedi<:J!~

-

not

does

children

from

CELL

RESULT

CAN

mouth

in

used

can cause severe

it

death.

to

_Qwed

rn~Qi.!=

or

batteries

pi~Keg

or

<;Jt

_

?.I

_

close securely,

and pets.

IN:

ingest.

out

tention.

_

stop

WARNING:

WARNING:

batteries.

Never

Do not handle

leakage. Only

of

Risk

new

mix

leaking

used

and

damaged

or

the

use

batteries

Lithium

specified

Observe

.

batteries.

of

type

correct

polarity. Remove batteries from products

. Store batteries in a dry place.

extended periods of

for

time

are not in use

that

WARNING:

not

shall

the

or

WARNING

replaced. Replace only

WARNING:

WARNING:

Please dispose

regulations.

1-::>cal

Batteries

be exposed

like.

Danger

:

not recharge non-rechargeable batteries.

Do

Avoid exposure

to

of

any used batteries properly,

of

not incinerate.

Do

or

(battery

excessive heat such

explosion

with the same

pack

battery

if

or

extreme heat

to

CAUTION

RISK

ELECTRIC

OF

NOT

DO

SHOCK

OPEN

.

batteries

equivalent type .

installed)

sunshine, fire

as

incorrectly

is

cold.

or

following any

.

A

-

RISQUE

ATTENTION

WARNING:

in this equipment are hazardous
parts inside. Refer

Place the equipment near a main power supply outlet and make
sure that you

WARNING:

Voltaqes

AC

the

the product. Operation

supply

than those indicated may cause irreversible damage
product and void the products warranty. The use
Adapters
plugged into voltages in which the product
to

power cord. use only
by your
of
distributor

of

is

operate.

local

the correct operational voltage, please contact your local

.

Do Not

easily

can

This product

listed

cautioned because

the product is equipped with a detachable

If

distributor

and/or retailer.

DE

Open! Risk

servicinq

all

access

is

on the back panel

type

the

and/or

ELECTRIQUE-

CHOC

Electrical Shock. Voltages

of

life. No user-serviceable

to

qualified service personnel.

to

the power breaker switch.

intended

to

from

can

it

provided with your product

retailer.

NE

be operated

included power

or

other

allow

voltages

product

the

was

you are unsure

If

ONLY

of

designed

not

other

to

AC

from

the

Plug

to

be

or

OUVRIR

PAS

EU

COMPLIANCE INFORMATION

Eligible

Voltage Directive
2004/108/EC;
stances Recast (RoH52) Directive
WEEE
tive 2009/125/EC;
Authorization and Restriction

2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications

Terminal Equipment (R&TTE) Directive

to

bear the

Directive

CE

mark;

2006/95/EC;

European Union Restriction

2002/96/EC;

European Union Registration, Evaluation,

Conforms

European Union

European Union Eco-Design Direc-

of

Chemicals (REACH)

to

European Union Low

of

2011/65/EC;

1999/5/EC.

EMC

Hazardous Sub-

European Union

Directive

Directive

This product contains batteries
2006/66/EC
with

normal household waste. Please

You

may obtain a free copy
by contacting your dealer, distributor,
worldwide headquarters.
here:

http

WEEE

Note: This
Union (EU) and Norway.

NOTICE

't;r

~

- and electronic
that
waste.
enable recovery and recycling.

this product should

It

European Directive, which cannot be disposed

Contact

:/ /www.klipsch.com/Contact-Us

mark

applies

This appliance
Directive

should be deposited

2002/96/EC

only

is

labeled

equipment

that

of

the

Declaration

information can be found

to

countries

in accordance

concerning waste

(WEEE). This label indicates

not

be disposed

at

an appropriate facility

are covered under

follow local

or

Klipsch Group, Inc.'s

within

regulations.

of

Conformity

the

with

of

of

with

European

European

electrical

household

the

of

to

FCC

AND

CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with
Operation is subject to the following two conditions:
(

1)

This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation

NOTE:
with the limits for a
15
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
radiate radio frequency energy and,

accordance with the instructions. may cause harmful interference

This equipment has been tested and found

Class

of the

FCC

Rules

. These limits are designed

Industry Canada's

B digital device, pursuant to part

if

not installed and used in

licence-exempt

of

the device.

to

comply

to

provide

uses

and can

RSSs.

to radio communications.
interference
equipment does
reception, which

and

on,

by one

will

the user

or

more of the

not occur

cause

can

is

harmful interference to radio

be

encouraged to

following

However,

in

a particular

determined by turning the equipment

there

is

no guarantee that

installation.

try

to correct the interference

measures:

If

this

or

television

off

• Reorient

• Increase

• Connect
from

• Consult
for help.

Approved under the verification provision
Class 8 Digital Device.

Caution: Changes
the manufacturer

this device.

Caution:
pursuant to Part
with

Class
grounded. Operation with non-certified peripherals
shielded cables my result in interference

or

relocate the receiving antenna.

the separation between the equipment and receiver.

the equipment into an outlet on a

that

to

which the receiver

the

dealer

To

comply with

15

8 limits.

or

an experienced radio/TV technician

or

modifications

could

void

the

of

the

FCC

All

peripherals must be shielded and

is

connected.

not

the

user's

limits

of

Rules, this device

the

circuit different

of

FCC

expressly

authority

Class

to

B digital device,

radio

Part

approved by

to

is

or

15

as

operate

to

comply

or

non-

reception.

a

This

Class

8 digital apparatus complies with

CAN

ICES

-3

(8)/NMB-3(8)

est conforme

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

The term
nifies

Le
seulement que

Canada

This device complies

applicable
Operation
device may

that

terme

a

Ia

norme

"IC:"

before

Industry Canada

«IC:» avant le numero de certification radio signifie

les

specifications techniques d'lndustrie

ont

ete

respectees.

Industry Canada

is

subject

not

cause harmful interferenc

Cet

appareil numerique de

NM8-003

the

radio certification number only sig-

technical specifications were met.

with

part

license-exempt

to

the

following

15

du

Canada.

of

the

two conditions:

Canadian ICES-003.

Ia

classe 8

FCC

Rules and the

RSS

standard(s).

(1)

e,

and (2) this device

this

must accept any interference,
cause undesired operation of
Le

present

applicables aux appareils radio exempts

est autorisee aux deux conditions suivantes :

pas

produire

cepter tout

est susceptible d'en compromettre

appareil

de

brouillage

est conforme aux

brouillage,

radioelectrique subi,

including

the

device.

et (2) l'utilisateur de l'appareil

le

interference

CNR

d'lndustrie

de

licence. L'exploitation

meme

fonctionnement.

(1)

l'appareil

si

that

Canada

ne

doit

le

brouillage

may

doit

ac·

This equipment complies with

limits set

ment should be
20cm
must not
other

Cet

appareil est conforme

rayonnements

controh~

distance minimale de
Cet

transmetteur ne doit pas

liaison avec

forth

for

installed and operated with minimum distance

between

be

antenna

.

Cet appareil doit

the

co-located

or

transmitter.

limites fixees

toute

autre antenne ou transmetteur.

an

uncontrolled

radiator and your body. This

or

operating in conjunction with any

a

FCC

etre

20

em

FCC

and

IC

radiation exposure

environment. This

transmitter

et

IC

!'exposition aux

pour un environnement non

installe

entre

etre

et

utilise

le

radiateur et votre corps.

co-situe ou operant

equip-

avec une

en

,.

..

-~~·-

~

I

'-----·------'

rTh~

co1t\.'

If

the

If

you

r~mote

c.oturol

button relf

batt

ery companmer1t

lh•nk

battenes

Onn9N

of

e:cplo$•<tn

R

.;.e;:.

po;la

= <c:e

;..o;:.n;.:

Do

no1

•ngest the b.:nrery t:

:'.UPClted

eep

-;,

5wailoweQ

new Jnd

tf()e~

no

been

battery·~

K

mtQht h.1ve

CAUTION

''

bo:mer

v

1-;.

ty" w1

th

t

h~

WA RNING

:th ) TtHs prOduct cont.:un&..)

•t

c.1n

c

1n

lead

u~e~

b.lt1er•es a

•

clo s

~

s

I rom c

s

~..,.l

lkhveo

•mmcd•.ltf'

silmt

t'ltmiC.ll

c~11$e

to

ecure

ly ">t

htldrfn

or

med

•cdll .1ttent1

•nc?He<t•v

~

r

tQo:>

;.:•v:.."='•:on;;l

severe-

c1e-a!h

""'

ay

from

OP

ustnQ

placed

Burn

't'r,iaced

..;fX.u:;P:;•------

Hazd:ro

cotn'bunon

.nternal

burns

ctu

tdrt'-n

rhf'

prOduct

tns..de :Jny pa

on

c~ll

balttry

an

JUS'

and

r1

ot

the

.

-·-

"J

keep

bOdy

ho

If

the

urs

11 ;,w

---·

and

av

seek

.,

!

I

I

Oano

....

H

~e.L~.~~.~-~

rLa t&t•eomm ande rou rn•e

alte

eUe pe

av

Conserv

S•

It

eomp

art•me

nt

En

c::

.i S

de

~ou

te

..

-·-·-·-·

-

~~s-~

er d'u paos•on st

.C;,~

!

..

~~

f! ?.~a-

Ne

pas

1oge rer

a'I

ut

provoq-uer de

ptle ne se terme oas

com;ernant

~J~~ . .9..~

K • Ce

er l

es

pdes neuves et

le faH

el

c~~~e o~. ~~ps.

ATTENTION

le

'llle

n'r:st pas

1

~

..

!!

f!!_

~~t...!.Y~ .

AVERTISSEMENT

Is P•le

Danger

ptod

u•t

es

entralner

correel

de

pon

e les

contu~:nt

t>nJiures

Ia

\JS~es

t ment. ces

ee

oes en1ants.

ptles. pou

grav

qu

_E'?nsur~

re

mpt.ac

ee

~~ .~t:.~~P!

Oe

br\llure

ctumtQu

un e

p.1

1e bou

mcernes. en 2

mon

1\ors de

port

ee

ser

d'ut

rraaent

avo

e.~~6dtate.

correct

emem

..

~~~~~~.~~

heur

•llser le

tr

e1~

e

ton

. S• la P•1e

es

des enfan

avalees

~.~

,_

seul

produ

~~~:.~

-~

..

.

bouton est

eme

ol

et

ts

•t et ten•r hoes

ov

•nuoch.mes

p.e

ut

.~

-- -

-·

Klipsch·

~arno

c

MIRAGE·=:>

cl\c~<=>....

ELECTRONics

wARRANTY

ENGLISH · WARRANTY -U.S.

Klipsch

Group,

Inc,

(KG

I)

this

product
a
and
workmanship,
the
longer
identical
model
mounting
KGI
a
to
repairs
original

Return
original

Limitations:

THIS
ALSO
JURISDICTION
RESPONSIBILITY
IS
WARRANTY
FOR
WARRANTIES
PURPOSE,
SOME

ACCEPT
INCIDENTAL

AMOUNT

THE

is

period

of

one

maintained.

product,

at

available

model,

of

equal

surface

assumes

repair

or

replacement

dealer

first,

or

replacement.

receipt.

shipping

retail

•

This
product
accident,
environmental

•

This
including
components
the

failure

•

This
accordance

•

This
or

missing

an

authorized

•

This
this

WARRANTY

HAVE

OTHER

LIMITED

TO

STATEMENT.

THE

PRODUCT,

ARE

STATES,

EXCLUSION

OF
LIMITATIONS
LASTS,

SO

THIS

LIABILITY

FOR
PRODUCTS
FOR

CLAIM.

CONSEQUENTIAL
MAY

WARRANTY

The
to a consumer
warranty
this

DAMAGES,

THIRD

PARTY

NOT

WHICH

KGI

YOU

SOME

EXCLUSION

NOT

APPLY

OUTSIDE

Warranty

service,

product,

warrants

to

be

free

from

(1)

year

from

If

this

product

KGI,

at

its

option,

no

charge

for

and

cannot

KGI

at

its

sole

or

greater

value.

may

be

no

purchaser.

limited

limited

limited

limited

product

ON

or

required

responsibility

under

if

possible,

and

You

for

exchanges/repairs

warranty

resulting

from

neglect,

deterioration.

warranty

paint

damage,

or

premises

of

the

product.
warranty
with

KGI's
warranty

serial

numbers

dealer.

limited

warranty

to

another

GIVES

YOU

RIGHTS

TO

JURISDICTION

FOR

MALFUNCTIONS

REPLACEMENT

ALL

INCLUDING

OF

MERCHANTABILITY

LIMITED

IN

TIME
JURISDICTIONS
CERTAIN

IMPLIED

HOW

LONG

LIMITATION

FOR

SPECIAL,

INCLUDING

CLAIMS

BEING

AVAILABLE

MAY

BE

RESPONSIBLE

PAID

FOR

THE

STATES,

JURISDICTIONS

OR

LIMITATION

DAMAGES,

TO

YOU.

THE

this

outside

please

the

distributor

U.S.

product

of

the

contact

on

to

the

defective

the

date

of

proves

defective

will

(a)

parts

or

labor.

be

repaired

option

may

In

some
where a new

or

liability

the

terms

the

dealer

will

be

required

does

not

improper

mishandling,

does

not

or

consequential

which

is

null

and

instructions.

is

null

and

and

terminates

party.

SPECIFIC

LEGAL

WHICH

VARY

OR

COUNTRY

OR

REPAIR

EXPRESS

BUT

NOT

AND

TO

THE

OR

COUNTRIES

WARRANTIES

AN

IMPLIED

MAY

NOT

APPLY

INDIRECT,

WITHOUT

AGAINST

YOU

FOR

PRODUCT

OF

SPECIAL,

SO

THE

ABOVE

shall

comply

United

States.

the

dealer

that

supplied

original

retail

materials

and

purchase,

if it

in

either

repair

the

product,

If

the

product

effectively

or

replace

the

cases,

modification
model

for

such

modification.

of

this

warranty,

will

direct

you

to

submit a copy

is

the

sole

responsibility

cover

failure

of

installation,

or

wear

from

cover

cosmetic

damage

may

result

for

void

for

products

void

for

products

for

products

not

if

you

sell

or

RIGHTS,

FROM

STATE

TO

COUNTRY.

AND

DEFECTS

AS

SET

FORTH

AND

IMPLIED

LIMITED

TO

FITNESS

FOR A PARTICULAR

TERM

OF

THIS

DO

NOT

OR

CONDITIONS,

WARRANTY

TO

YOU.

CONSEQUENTIAL

LIMITATION,

FOR

DAMAGES

USE.

THE

MAXIMUM

WILL

BE

NO

MORE

THAT

IS

THE

OR

SUBJECT

COUNTRIES

INDIRECT,

LIMITATION

with

applicable

To

obtain

from

which

this

product.

purchaser

that

workmanship

is

properly

used

material

or

or

(b)

replace

model

is

replaced

with

unit

with a current

to

the

is

substituted.

To

obtain

please

return

accordingly

of

the

of

the

the

misuse,

abuse,

ordinary

use

damage,

to

other

any

reason

not

used

with

altered

purchased

otherwise

transfer

AND

YOU

MAY

TO

STATE,

KGI'S

IN

HARDWARE

IN

THIS

WARRANTIES

ANY

IMPLIED

WARRANTY.

ALLOW

THE

OR

OR

CONDITION

KGI

DOES

NOT

OR

ANY

LIABILITY

OR

FOR

LIABILITY

THAN

THE

OF

THE

DO

NOT

ALLOW

INCIDENTAL

OR

EXCLUSION

law

when

any

applicable

you

purchased

for

no

an

for

or

from

in

from

OR

sold

FRENCH · GARANTIE · ErATS-UNIS

Klipsch

Group,

Inc,

(KG

I)

sera

exempt
periode
utilisation
termes
le
main
pas
KGI
plus
substitution
Ia
modification.
Ia
dans
pour
de

L'expedition
strictement

Limitations:

CETTE

CELUI-CI

VARIENT

ET
FONCTIONNEMENT

AU

CONDITIONS

TOUTES

PRODUIT, Y COMPRIS,
IMPLICITE
PARTICULIER,
CERTAINS
TANT
IMPLICITES,
GARANTIES
NE
POUR
OU
RESPONSABILITE
TIERS
POUR
DEPASSERA
PLAINTE.
PERMETTANT
PARTICULIERS,
LIMITATIONS

GARANTIE

Si
garantie
intervention
duquelle

de

d'un

et

d'un

de

pieces

produit,

ou

d'reuvre.

etre

efficacement

pourra, a sa

recent

de

par

surface

de

presente

garantie,

Ia

mesure

une

reparation

Ia

facture

des

sous

Cette
resultant
incorrect,
manipulation,
deterioration
Cette
notamment
indirects a d'autres
qu'en
Cette
n'ayant
Cette
dont
pour
Cette
du

produit a un

GARANTIE

PEUT
SELON

LES

PAYS.

REM

PLACEMENT

LES

DE

ETATS,

PAS

L'EXCLUSION

PAS

tTRE

LES

DOMMAGES

ACCESSOIRES, Y COMPRIS

POUR

L'UTILISATEUR.

CERTAINS

EN

ce

produit

doit

sous

produit a ete

garantit a l'acheteur

to

us

vices

de

(1)

an a compter

(b)

remplacera

Si

seule

valeur

un
montage.
Pour

du

d'origine.

produits

Ia

garantie

garantie

soit

garantie

pas

garantie

le

numero

les

garantie

EGALEMENT

LA

ETABLIES

GARANTIES

VALEUR

SONT

OU

LA

IMPLICITES,

APPLICABLES.

DOMMAGES

PAS

PAS

INDIRECTS,

CI-DESSUS

DEHORS

est

vendu

etre

materiaux

entretien

corrects.

ou

de

main

d'reuvre,

le

ce

modele

de

repare

ni

discretion,

identique

nouveau

modele

KGI

decline

obtenir

une

veuillez

d'abord

possible,

qui

ou

un

remplacement.

retournes

responsabilite

limitee

d'une

mauvaise

d'un

accident,

d'usure

due

aux

limitee

l'endommagement

cornposants

Ia

raison,

de

limitee

ete

utilises

limitee

de

serie

produits

non

limitee

tiers.

DONNE A L'ACHETEUR

LES

ETATS

OU

RESPONSABILITE

OU

DE

DEFAILLANCE

OU A LA

PAR

EXPRESSES

MAIS

MARCHANDE

LIMITEES A LA

PROVINCES,

DE

CERTAINES

LIMITATION

LES

PARTICULIERS,

POUR

LES

OU

LA

RESPONSABILITE

LE

MONTANT

ETATS,

PROVINCES,

L'EXCLUSION

ACCESSOIRES

PEUVENT

DES

ErATS-UNIS

dans

un

conforme

aux

garantie

applicable,

achete

de

Ia

produit
produit
remplace

remplacer

ou

reparation

vous

ne

couvre

de

resultant

conditions

ne

couvre

Ia

est

conformement

est

est

achetes

prend

BENEFICIER

PROVINCES,

REPARATION

CETTE

NON

JURIDICTIONS

DE

LIMITATIONS

KGI

MAIS

PLAINTES

NON-DISPONIBILITE

PAYE

pays
lois

ou

le

original

et

de

main

date

Si

KGI, a sa
sans

superieure.

pourra

toute

prendre

indiquera

pour

de

l'acheteur

installation,

negligence,

defaillance
nulle

nulle

absent

fin

DE

DECLARATION

EXCLUSIVEMENT,

OU

PERIODE

DUREE

DECLINE

SANS

POUR

OU

LA

NE

autre

en

contactez

distributeur

d'reuvre

d'achat,

sous

ce

produit

s'avere

discretion,

facturer

n'est

plus

disponible

par

un

modele

l'appareil

Dans

necessiter

responsabilite

ou

un

remplacement

contact

alors

Vous

devrez

les

echanges/reparations

original.

pas

Ia

defaiilance

d'un

usage

d'une

de

l'usage

normal

ambiantes.

pas

les

dommages

de

Ia

peinture,

ou

aux

locaux

du

produit.

et

non

avenue

aux

instructions

et

non

avenue

ou a ete

aupres

d'un

detaillant

en

cas

de

vente

DES

DROITS

D'AUTRES

LES

JURIDICTIONS

KGI

EN

CAS

DU

MATERIEL

DE

CELUI-CI

ET

IMPLICITES

D'ADEQUATION A UN

DE

CETTE

OU

PAYS

CONDITIONS

DES

CONDITIONS

CI-DESSUS

TOUTE

RESPONSABILITE

INDIRECTS,

S'Y

LIMITER,

CONTRE

VOUS

DES

MAXI

MALE

LE

PRODUIT

JURIDICTIONS

LIMITATION

OU

CONSECUTIFS,

PAS

tTRE

APPLICABLES.

que

les

Etats-Unis,

vigueur.

Pour

le

revendeur

l'ayant

que

ce

produit

pendant

reserve

d'une

detectueux

(a)

reparera

les

pieces

ni

et

ne

identique,

par

un

modele

certains

cas,

Ia

Ia

modification

pour

une

telle

au

titre

avec

le

revendeur,

comment

proceder

fournir

une

du

produit

abusif

ou

mauvaise

ou

de

esthetiques,

ni

les

dommages

resultant,

pour

les

produits

de

pour

les

produits

modifie,

ainsi
agree.

ou

de

cession

SPECIFIQUES.

DROITS

QUI

DE

MAUVAIS

EST

LIMITEE

DANS

LES

DE

GARANTIE.

RELATIVES

TOUTE

GARANTIE

USAGE

GARANTIE.

NE

PERMET-

OU

GARANTIES

OU

PEUVENT

CONSECUTIFS

TOUTE

PAR

DES

PRODUITS

DE

KGI

NE

OBJET

OU

PAYS

DES

DOMMAGES

LES

Ia

beneficier

de

aupres

fourni.

une

en

Ia
peut

de

copie

est

quelle

KG

que

AU

DE

LA

NE

toute

SPANISH · GARANTiA

Klipsch
de

este

o

de

mano

de

compra,

este

producto
exclusiva
sin

cargo

del

producto
eficazmente o reemplazado
discreci6n,
mas

valor.

de

de

I.

montaje
responsabilidad
reparaci6n o reemplazo
dirigirse
le

indicara

Tendra

Los

gastos

responsabilidad

LIMITACIONES

ESTA

GARANT[A

UD.

TAM

UN

EST

OTRO.

Y

DEFECTOS
REPARACIONES
DE

GARANT[A.
PARA
CUALESQUIERA
APTITUD
EN

TIEMPO
JURISDICCIONES 0 PA[SES
GARANT[AS 0 CONDICIONES
TIEMPO
AS[

PUES,

KGI

NO
INDIRECTOS,
TAXATIVAMENTE,
DE

TERCEROS
ESTEN
PUDIERA
EL

PRODUCTO
JURISDICCIONES 0 PAfSES

DE

DANOS

Y,

POR

SER

APLICABLE A USTED.

GARANTiA

La

Garantia

los

Estados
obtener
en

contacto

con

el

EN

LOS

Group,

Inc.

producto,

que

de

obra

si

se

usa y mantiene

tiene
discreci6n,
alguno

por

ya

no

podra

reemplazar

En

algunos

cuando

alguna

primero

al

como

proceder

que

presentar

de

envio

del

Esta

garantia

que

resulte

abuso,

accidente,

por

el

uso

Esta

garantia

de

pintura,

que

puedan

Esta

garantia

no

se

utilicen

Esta

garantia
productos
desfigurados,
comprados
Esta

garantia
otra

manera

LE

BIEN

PUDIERA

ADO A OTRO,

LA

RESPONSABILIDAD

EN

EL
CON

TODAS

EL

PRODUCTO

GARANTfAS

PARA

UN

AL

PLAZO

QUE

DURA

ESTA

LIMITACION

ACEPTA

RESPONSABILIDAD

EMERGENTES, 0 INCIDENTALES,

CUALQUIER

CONTRA

DISPONIBLES

TENER

KGI

MATERIA

ESPECIALES,

LO

TANTO,

LA

FUERA

de

este

Unidos,

cualquier

servicio

con

el

distribuidor

que

EE.UU.

(KG

I)

garantiza

el

mismo

por

defectos

se

se

comerciante,

comprador

ordinario o deterioraci6n

sin

OTORGA

HARDWARE

FIN 0 USO

UNA

DE

comerciante

estara

un

periodo

materiales

(a)

reparara

las

piezas

ni

encuentra

por

un

Ia

unidad

casos

podria

reemplaza

por

dicha

bajo

los

terminos

para

cualquier

una

copia

del

para

cualquier

al

iimitada

no

de

una

instalaci6n

negligencia,

limitada

no

ni

daiios

indirectos a otros

por

cualquier

limitada

es
conforme a las
limitada

es

numeros

de

asi

como

mediante

un

limitada

termina

transfiere

este

DERECHOS

TENER

OTROS

DE

UNA

JURISDICCION A OTRA, 0 DE

DE

SE

FORME

SE

ESPECIFICA

LAS

GARANTfAS

QUE

INCLUYEN,

IMPLICIT

EN

DE

ESTA

GARANTIA.

NO

PERMITEN

IMPLfCITAS, 0 LfMITES

GARANTfA 0 CONDICIONES

PUDIERA

RESPONSABILIDAD

USTED

POR

PARA

EL

USO.

NO

EXCEDERfA

DE

LA

RECLAMACION.

NO

PERMITEN

INDIRECTOS,

ANTERIOR

LOS

EE.UU.

producto,

si

debera

cumplir

aplicable

al

lo

suministr6.

al

comprador

al

por

libre

de

un

(1)

debidamente.

ode

el

producto, o (b)

por

Ia

mano

disponible y no

modelo

por

ser

necesario

con

un

modelo

modificaci6n.

de

si

esto

fuera

reparaci6n o reemplazo.

recibo

original.

reemplazo o reparaci6n

por

me

nor

cubre

ninguna

defectuosa,

manejo

cubre

dafios

motivo

resultar

nula y sin

instrucciones

nula y sin

serie o con

para

productos

comerciante

si

usted

producto a otra

LEGALES

DERECHOS

KGI

POR

MALOS

LIMIT

A A

EXPRESAS E IMPLICIT

PERO

AS

DE

PARTICULAR,

LA

NO

SER

POR

DANOS

DANOS 0 POR

LA

RESPONSABILIDAD

LA

CANTIDAD

LA

INCIDENTALES 0 EMERGENTES

LIMITACION 0 EXCLUSION

se

vendi6 a un

con

el

bajo

Ia

cual

usted

menor

de

defectos

afio a partir

identico,
un

REEMPLAZOS

NO

ALGUNOS

derecho
garantia,

materiales
de

Ia

Si

se

comprueba

mano

de

obra,

lo

reemplazara,

de

obra.

Si

el

puede

ser

reparado

KG

I, a su

modelo

actual

modificar

nuevo.

KGI

Para

obtener

esta

garantia,

posible, y ese

original

ambiental.

cosmeticos,
componentes o locales,

efecto

efecto

autorizado.

EN

TAXATIVAMENTE,

COMERCIABILIDAD

EXCLUSION

APLICABLE A USTED.

INCLUYENDO,

EXCLUSION 0 LIMITACION

le

favor

son

de

este

falla

de

este

uso

inadecuado,

descuidado, o desgaste

incluso

de

un

fallo

para

productos

de

KG

I.

para

aquellos

numeros

de

serie

que

no

hayan

vende o de

cualquier

persona.

ESPEC[FICOS,

QUE

VARfEN

UN

FUNCIONAMIENTOS

0

ESTA

DECLARACION

EST

AN

LIMITADAS
EST

ADOS,

DE
SOBRE
IMPLICIT

ESPECIALES,

POR

RECLAMACIONES

PRODUCTOS

MAXIMA

QUE

USTED

ALGUNOS

EST

PUDIERA

consumidor

aplicable.

favor

de

compr6

este

original

fecha

que

KGI, a su

modelo

exclusiva

de

igual

o

Ia

superficie

no

asume

una

de

comerciante

Ia

producto.

producto

dafios

del

producto.

que

sido

Y

DE

PAfS

A

AS

A

Y

CIERTAS
EL

AS.

PERO

NO

QUE

NO
QUE

PAGO

POR

ADOS,

NO

fuera

de

Para

ponerse

producto,

o