Klipsch Heritage-2005 User Manual
®
Owner’s Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READ these instructions.
2. KEEP these instructions.
3. HEED all warnings.
4. FOLLOW all instructions.
5. DO NOT use this apparatus near water.
6. CLEAN ONLY with dry cloth.
7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer's instructions.
8. Do NOT install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
11. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature
accompanying this unit.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
WARNING: No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to
qualified service personnel.
INSPECTION
We want your new speaker system to look as good as it did
leaving the factory! Please check promptly for any transit
damage. Carefully unpack your new speaker system and verify
the components against the packing list. In extreme circumstances, items may have become damaged in transit. If any
damage is discovered, notify the delivery service and dealer
where the system was purchased. Make a request for
inspection, and follow their instructions for evaluation.
Be sure to keep the product’s original shipping carton.
ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE
Thank you for your purchase of Klipsch Heritage loudspeakers.
After reading this manual and connecting your system, you will
hear the result of over 60 years of stringent engineering and
class-leading research and development. Like all Klipsch
products, your loudspeakers feature Klipsch Horn-loaded
Technology—the guiding design for the first Klipschorn
®
developed in 1946 and for every Klipsch product that has
followed. Horn-loading allows your speakers to deliver very
high sensitivity, wide dynamic range, low distortion, controlled
dispersion and flat frequency response. This translates to
unequaled power, detail and dynamics, the hallmarks of
“The Klipsch Sound.” Please be sure to fill out the warranty card
at the back of this manual or online at www.klipsch.com so we
are better able to serve you. Again, thank you for choosing
Klipsch and we hope that your speakers bring life to your music
and movies for many years.
PAUL W. KLIPSCH
The Klipsch Heritage loudspeakers are the direct result of the
engineering design genius of Paul W. Klipsch. The technology
incorporated into these loudspeakers is as valid today as it
was in 1946 when Paul started Klipsch and Associates with
the launch of the Klipschorn
®
. The founder of our company
has been lauded as a pioneer and visionary in the audio
industry. Paul has had a remarkable career, the pinnacle of
which was his induction into the Engineering and Science Hall
of Fame in 1997. This honor puts him in such distinguished
company as Thomas Edison, George Washington Carver and
the Wright brothers, among others. Paul’s life was filled with
notable distinctions, including the 1994 dedication of the
Klipsch Department of Electrical and Computer Engineering at
New Mexico State University, Paul’s alma mater. In 1978, Paul
was awarded the prestigious Silver Medal by the Audio
Engineering Society of America as well as being inducted into
the Audio Hall of Fame. These are but a few of the achievements of a great audio engineer and an even greater man.
Hi-Fidelity magazine said about Paul that he was, “the image
of one who pushes toward the frontier and reestablished it
wherever he arrives.” The November 1986 issue of Audio
magazine sums up Paul W. Klipsch and his influence on the
industry, ”. . . the Klipschorn along with its designer Paul
Klipsch, are true legends in the field of high-fidelity sound.
Nothing I could write would do complete justice to its
description.”
KLIPSCHORN
Paul Klipsch’s design goal was to reproduce the dynamics and
excitement of a live symphony orchestra performance in
his living room. An engineering breakthrough when it was
introduced, the Klipschorn
®
remains one of the most highly
praised loudspeakers in the world and is the only loudspeaker
that has been in continuous production for over 60 years. The
Klipschorn is a testament to design that stands the test of
time. With extremely high sensitivity, this three-way, fully hornloaded loudspeaker features a folded tri-hedral bass horn that
utilizes the walls and corners of the listening room as part of
its design. This combination of attributes enables it to span
more than nine full octaves with dynamic, smooth, ultra low
distortion sound.
LA SCALA II
The La Scala was developed as a more portable Klipschorn to
serve as a public address speaker for the 1963 gubernatorial
campaign of Winthrop Rockefeller. Like the Klipschorn, it
displays extremely high sensitivity and is a fully horn-loaded,
three-way speaker featuring a shorter, two-fold bass horn that
can operate independently of listening room corners. As a
result, the La Scala’s only sonic compromise as compared to
the Klipschorn is a slightly higher bass cutoff.
CORNWALL III
The Cornwall was introduced in 1959 as a larger full range
alternative to the Heresy as a center channel speaker in a
English
three-speaker stereo array. It provides the full range bass
response of the Klipschorn with sensitivity and output
approaching the fully horn-loaded models. Like the Heresy, the
Cornwall is a three-way design utilizing horn-loaded compression drivers for midrange and treble frequencies and a direct
radiating 15-inch woofer for the low frequencies.
HERESY III
First introduced in 1957, the Heresy started life as a compact
center channel speaker for the Klipschorn in three-speaker
stereo arrays. The Heresy is a compact, three-way design that
uses horn-loaded compression drivers for midrange and treble
reproduction and a direct radiating 12-inch woofer for the low
frequencies.
Open the top flaps of the smaller high frequency carton
marked “Open This End” and remove the packing pad. Lift the
high frequency cabinet out of the carton and set it on top of
the low frequency cabinet. Align the three rubber bumpers on
the top of the low frequency cabinet with the three recesses
on the underside of the high frequency cabinet. Thread the
high and mid frequency driver leads in the upper cabinet
through the hole in the cabinet’s lower panel. Connect the
Green (+) tagged pair of wires to the pair of binding posts
labeled “Tweeter Out.” Take care to match the Red (+) and
Black (-) binding posts with the Green (+) and Black (-)
sleeves on the ends of these wires. Follow this same procedure to connect the Yellow tagged pair of wires to the pair of
binding posts labeled “Mid Out.” (See Figure 5.)
UNPACKING & ASSEMBLY
Heresy III and Cornwall III
The Heresy III and Cornwall III models are large, heavy speakers. It is recommended that two people unpack and install
these models. Open the top carton flaps, invert the carton and
pull it up and off of the speaker. Remove the internal packing
and save for future use.
Klipschorn and LaScala II
The Klipschorn and La Scala II low and high frequency
cabinets are shipped in two separate cartons. These are large,
heavy speakers. Unpacking and setup will require two people.
The Klipschorn and LaScala II high and low frequency
cabinets are matched by serial number for proper
acoustic performance. Please take care to match upper
and lower cabinet serial numbers when assembling these
loudspeakers.
Klipschorn
Open the flaps of the larger low frequency carton labeled
“Open This End”, invert the carton and lift it off of the speaker
cabinet and remove the inner packing. The top of the cabinet,
with its three rubber spacers, should be facing up (See Figure
1). Slide the bass cabinet into the corner where it will be
placed for a test fit and make note of any obstructions that
interfere with a tight fit. Remove the cabinet from the corner to
install the high frequency cabinet. Position the speaker near,
but not tight into, the corner and remove the low frequency
grille (two wing nuts) on the input panel side of the cabinet
and set aside until the connection process is complete.
La Scala II
Open the flaps of the larger low frequency carton labeled
“Open This End.” Invert the carton, lift it off of the speaker
cabinet and remove the inner packing. The top of the cabinet,
with its three rubber spacers, should be facing up (See
Figure 2).
For the La Scala II high frequency cabinet, open the top flaps
of the smaller carton marked “Open This End,” and remove the
inner packing pad. The bottom of the cabinet should be facing
up with the low frequency connection cable attached to it. Free
this cable, invert the carton and lift it off the cabinet. With
assistance, lift the high frequency cabinet off the floor and
place it on top of the low frequency cabinet while placing the
low frequency cable toward the rear and out the gap between
the cabinets. Align the recesses on the bottom surface of the
high frequency cabinet with the rubber bumpers on the top of
the low frequency cabinet. Connect the low frequency cable to
the two screw barrier strip on the rear of the low frequency
cabinet. Be sure to observe proper polarity by connecting the
wire with the Red Indicator to the terminal with the Red marking and the wire with the Black indicator to the other terminal.
PLACEMENT
Your Klipsch Heritage loudspeakers will perform well in a
variety of locations but best results will be achieved using the
following general guidelines:
• All: Place on a common wall 6 to 15 feet apart.
• La Scala, Cornwall, Heresy: Position them equidistant from
the wall behind the speakers.
• Heresy: Equidistant height above the floor with the high
frequency drivers at seated ear height if wall or cabinet
mounted.
1
2
three-speaker stereo array. It provides the full range bass
response of the Klipschorn with sensitivity and output
approaching the fully horn-loaded models. Like the Heresy, the
Cornwall is a three-way design utilizing horn-loaded compression drivers for midrange and treble frequencies and a direct
radiating 15-inch woofer for the low frequencies.
HERESY III
First introduced in 1957, the Heresy started life as a compact
center channel speaker for the Klipschorn in three-speaker
stereo arrays. The Heresy is a compact, three-way design that
uses horn-loaded compression drivers for midrange and treble
reproduction and a direct radiating 12-inch woofer for the low
frequencies.
UNPACKING & ASSEMBLY
Heresy III and Cornwall III
The Heresy III and Cornwall III models are large, heavy speakers. It is recommended that two people unpack and install
these models. Open the top carton flaps, invert the carton and
pull it up and off of the speaker. Remove the internal packing
and save for future use.
Klipschorn and LaScala II
The Klipschorn and La Scala II low and high frequency
cabinets are shipped in two separate cartons. These are large,
heavy speakers. Unpacking and setup will require two people.
The Klipschorn and LaScala II high and low frequency
cabinets are matched by serial number for proper
acoustic performance. Please take care to match upper
and lower cabinet serial numbers when assembling these
loudspeakers.
Klipschorn
Open the flaps of the larger low frequency carton labeled
“Open This End”, invert the carton and lift it off of the speaker
cabinet and remove the inner packing. The top of the cabinet,
with its three rubber spacers, should be facing up (See Figure
1). Slide the bass cabinet into the corner where it will be
placed for a test fit and make note of any obstructions that
interfere with a tight fit. Remove the cabinet from the corner to
install the high frequency cabinet. There is a left and a right
low frequency cabinet with respect to the input panel. This
allows the speaker’s binding posts to be oriented toward the
electronics to minimize the length of speaker wire. In preparation for hookup, position the speaker near, but not tight into,
the corner and remove the low frequency grille (two wing nuts)
on the input panel side of the cabinet and set aside until the
connection process is complete.
Open the top flaps of the smaller high frequency carton
marked “Open This End” and remove the packing pad. Lift the
high frequency cabinet out of the carton and set it on top of
the low frequency cabinet. Align the three rubber bumpers on
the top of the low frequency cabinet with the three recesses
on the underside of the high frequency cabinet. Thread the
high and mid frequency driver leads in the upper cabinet
through the hole in the cabinet’s lower panel. Connect the
Green (+) tagged pair of wires to the pair of binding posts
labeled “Tweeter Out.” Take care to match the Red (+) and
Black (-) binding posts with the Green (+) and Black (-)
sleeves on the ends of these wires. Follow this same procedure to connect the Yellow tagged pair of wires to the pair of
binding posts labeled “Mid Out.” (See Figure 5.)
La Scala II
Open the flaps of the larger low frequency carton labeled
“Open This End.” Invert the carton, lift it off of the speaker
cabinet and remove the inner packing. The top of the cabinet,
with its three rubber spacers, should be facing up (See
Figure 2).
For the La Scala II high frequency cabinet, open the top flaps
of the smaller carton marked “Open This End,” and remove the
inner packing pad. The bottom of the cabinet should be facing
up with the low frequency connection cable attached to it.
Free this cable, invert the carton and lift it off the cabinet. With
assistance, lift the high frequency cabinet off the floor and
3
place it on top of the low frequency cabinet while placing the
low frequency cable toward the rear and out the gap between
the cabinets. Align the recesses on the bottom surface of the
high frequency cabinet with the rubber bumpers on the top of
the low frequency cabinet. Connect the low frequency cable to
the two screw barrier strip on the rear of the low frequency
cabinet. Be sure to observe proper polarity by connecting the
wire with the Red Indicator to the terminal with the Red marking and the wire with the Black indicator to the other terminal.
PLACEMENT
Your Klipsch Heritage loudspeakers will perform well in a
variety of locations but best results will be achieved using the
following general guidelines:
• All: Place on a common wall 6 to 15 feet apart.
• La Scala, Cornwall, Heresy: Position them equidistant from
the wall behind the speakers.
• Heresy: Equidistant height above the floor with the high
frequency drivers at seated ear height if wall or cabinet
mounted.
• All: Angle speakers toward the listener and even with or
forward of any adjacent obstructions.
• La Scala, Cornwall, Heresy: Placing them near a corner or
wall provides the greatest amount of bass while moving the
speakers away from room boundaries reduces bass energy.
• All: Asymmetrical placement of a pair of speakers from
adjacent side walls can smooth room-induced bass
unevenness.
• Experiment with the above guidelines to suit your taste and
to compensate for your room's acoustic characteristics.
Klipschorn
Klipschorn speakers typically perform best when positioned in
the corners on the long wall of a rectangular room. If the room
is very narrow and long with corners farther apart than 18 to
20 feet, the stereo image may not be optimal. A room with a
length to width ratio of 1.00 to .618 is preferred. In addition,
Klipschorn loudspeakers seem to benefit from ceiling heights
no lower than 8.5 feet. The Klipschorn requires corner placement because the walls of the room serve to complete the
speaker’s low frequency horn.To achieve full low frequency
extension, the Klipschorn should fit tightly in a corner without
baseboard or trim interference and the wall surfaces should
extend at least 25 inches beyond the side grilles.
False Corners
If proper corners are not available in your listening room, false
corners can be constructed to yield bass performance similar
to a full corner and also allow for some adjustment of toe-in if
desired. Start with a 2’ x 4’ framework as shown in Figure 3.
Klipsch recommends using standard 4 foot wide sheets of
3/4” plywood securely glued and nailed to the framework. The
backside may be covered with a thinner material such as
3/16” masonite or 1/2” plywood. Paint to match wall color, or
finish with a laminate or other material. (See Figure 3.) In the
case of very wide spacing, a false corner can be employed on
one of the Klipschorns to reduce the distance between speakers. Another solution to widely spaced Klipschorn loudspeakers
in an audio only system is the addition of a center speaker
such as the La Scala to create a three-speaker stereo array.
Please contact Klipsch Technical Support at 1-800-554-7724
for connection details.
La Scala II
The La Scala II features a self-contained, front-firing, folded
bass horn to permit placement out of the corner if required.
However, because this model has less bass extension than the
Klipschorn, the low-frequency acoustic reinforcement of corner
placement may be optimal. The La Scala also offers full flexibility with regard to the amount of toe-in for the desired stereo
image. Deep bass performance may also be augmented with a
high performance Klipsch subwoofer.
Cornwall III
The Cornwall III offers the placement and toe-in flexibility of
the La Scala with low frequency extension similar to the
Klipschorn at a reduced output capability. As with the La Scala
and Heresy, corner positioning yields the greatest amount of
bass output while placements out of the corner or away from
rear walls will yield less bass. Since room acoustics and
personal taste vary we recommend experimenting with several
locations to fine tune the speaker’s performance. Self-stick
rubber pads are supplied for attachment to the bottom of the
riser for use on hard floors.
Heresy III
The Heresy III offers the greatest degree of placement flexibility of all of the Heritage models due to its relatively compact
size. It delivers the same basic frequency range as the La
Scala but at more modest output levels. Corner, floor placement will deliver the highest degree of low bass reinforcement
and the slant riser base helps to compensate for the Heresy’s
short stature. This riser may be removed for shelf or cabinet
placement. Self-stick rubber pads are supplied for attachment
to the bottom of the cabinet to prevent scratching of shelves
and hard surfaces.
CONNECTING YOUR LOUDSPEAKER
Caution: Turn your amplifier off before making any
connections! (See Figure 4.)
• Your loudspeakers are equipped with positive (Red) and
negative (Black) connection terminals, on the rear or side
of the cabinet. These correspond to the positive and
negative terminals on the appropriate channel (left, right,
etc.) of your amplifier and will accomodate bare wire,
spade lugs or banana plugs (See Figure 4).
• All speakers in your system must be connected in phase
with the positive speaker terminal connected to the positive
amplifier terminal. Repeat this for the negative
speaker and amplifier terminals. Most speaker wire has
distinguishing markings on the insulation of one of the
conductors to assist in correct hookup.
• Use 16-gauge (AWG), two conductor, copper wire at a
minimum and larger gauge wire for longer runs. The
connection terminals on your loudspeaker will accommo
date bare wire, spade terminals or banana type plugs.
Caution: With all connection types take care that there is
•
no contact between the positive and negative terminals at
the speaker and amplifier. Damage to your equipment
may result! (See Figure 4.)
Klipschorn: Connections are found on the input panel on the
side of the low frequency cabinet. Two of the four pairs of binding
posts are used to connect the speaker cables coming from your
amplifier.They are labeled “HF IN” + and – / “LF IN” + and –.
Both red (+) and both black (-) posts are connected with wire
jumpers. Leave these jumpers in place for conventional single
wire connection and use either pair of posts. Remove these
jumpers for optional bi-wire connection. (See Figure 5.) Replace
the side grille, removed earlier after completing all connections.
Take care to route the speaker cable through the notch in the
lower, rear corner of the grille as the speaker is slid into the corner. If the speaker cable comes from the side opposite the input
panel, route it through the notch in that grille then in front of the
tail board and onto the input panel.
Do not connect your amplifier directly to the midrange or tweeter
driver leads or to the posts labeled “Mid Out” or “HF Out” as you
may damage the speaker.
La Scala II: The two pairs of binding posts located on the rear of
the loudspeaker are used to connect the speaker cables coming
from your amplifier.These binding posts are labeled “HF IN” +
and – / “LF IN” + and –.” Both red (+) and black (-) posts connected with wire jumpers. Leave these jumpers in place for conventional single wire connection and use either pair of posts.
Remove these jumpers for bi-wire connection. (See Figure 5.)
Cornwall III and Heresy III: The two pairs of binding posts located on the rear of the loudspeaker and are used to connect the
speaker cables coming from your amplifier.These binding posts
are labeled “HF+”, “HF-”, “LF+” and “LF-” and have both red (+)
and black (-) posts connected with metal straps. Leave these
straps in place for conventional single wire connection and use
either pair of posts. Remove these straps for bi-wire connection
(See Figure 4).
WARRANTY—U.S. AND CANADA ONLY
The Warranty below is valid only for sales to consumers in the
United States or Canada.
KLIPSCH, L.L.C. ("KLIPSCH") warrants this product to be free
from defects in materials and workmanship (subject to the terms
set forth below) for a period of five (5) years from the date of purchase. During the Warranty period, KLIPSCH will repair or replace
(at KLIPSCH’s option) this product or any defective parts (excluding electronics and amplifiers). For products that have electronics
or amplifiers, the Warranty on those parts is for a period of two
(2) years from the date of purchase.
This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number
has been altered or removed from this product or (b) this
product was not purchased from a KLIPSCH authorized dealer.You may call 1-800-KLIPSCH to confirm that you have an
unaltered serial number and/or you purchased from a KLIPSCH authorized dealer.
This Warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration if this product is
sold or otherwise transferred to another party.
This Warranty does not cover cosmetic damage or damage
due to misuse, abuse, negligence, acts of God, accident,
commercial use or modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not cover damage due to improper
operation, maintenance or installation, or attempted repair by
anyone other than KLIPSCH or a KLIPSCH dealer which is
authorized to do KLIPSCH warranty work. Any unauthorized
repairs will void this Warranty. This Warranty does not cover
product sold AS IS or WITH ALL FAULTS.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. KLIPSCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS
AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so the
above exclusions may not apply to you. This Warranty gives
you specific legal rights, and you may have other rights,
which vary from state to state.
WARRANTY OUTSIDE THE UNITED STATES AND CANADA
The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside
of the United States or Canada shall comply with applicable law
and shall be the sole responsibility of the distributor that supplied this product. To obtain any applicable warranty service,
please contact the dealer from which you purchased this product, or the distributor that supplied this product.
To obtain Warranty service, please contact the KLIPSCH authorized dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your KLIPSCH product, it
can be returned, freight paid, to KLIPSCH for repair. Please call
KLIPSCH at 1-800-KLIPSCH for instructions. You will need to ship
this product in either its original packaging or packaging affording
an equal degree of protection.
Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice,
which is evidence that this product is within the Warranty period,
must be presented or included to obtain Warranty service.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE ces instructions.
2. CONSERVER ces instructions.
3. RESPECTER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les instructions.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer
conformément aux instructions du constructeur.
8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles
que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières
et les autres appareils (notamment les amplificateurs)
dégageant de la chaleur.
9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par
le constructeur.
10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un
trépied, une console ou un bâti recommandé par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est
utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer
l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un
renversement pouvant causer des blessures.
11. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur
professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de
dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation
endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré
dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité,
mauvais fonctionnement ou après une chute.
Ce symbole indique d’importantes instructions
d’utilisation et d’entretien dans la documentation
accompagnant cet appareil.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à
l’humidité.
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne contient pas de pièces
pouvant être remplacées par l’utilisateur.Tout travail de
dépannage doit être confié à un réparateur professionnel
compétent.
INSPECTION
Vos nouvelles enceintes doivent être aussi belles qu’à leur
départ de l’usine. Vérifiez immédiatement qu’elles n’ont pas
été endommagées au cours du transport. Déballez soigneusement les enceintes et vérifiez les composants en vous référant
à la liste de colisage. Dans certains cas exceptionnels, des
éléments peuvent avoir été endommagés au cours du transport. Si des dégâts sont constatés, contactez le transporteur et
le revendeur chez lequel le système a été acheté. Faites une
demande d’inspection et suivez les instructions d’évaluation.
Veillez à conserver le carton d’emballage d’origine du produit.
À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH
Merci d’avoir acheté ces enceintes Klipsch Heritage. Après
avoir lu ce manuel et raccordé le système, vous bénéficierez
des résultats de plus de 60 ans d’études techniques
rigoureuses et d’un programme supérieur de recherche et
développement. Comme tous les produits Klipsch, ces
enceintes bénéficient de la technologie pavillonnée Klipsch qui
a servi de ligne directrice au premier modèle Klipschorn
®
mis
au point en 1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi.
Le pavillon permet aux enceintes d’offrir une réponse à très
haute sensibilité, à large plage dynamique, à faible distorsion,
à dispersion contrôlée et à réponse en fréquence uniforme.
Cela se traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch »
au niveau de la puissance, des détails et de la dynamique. Afin
que nous puissions mieux vous servir, n’oubliez pas de remplir
la fiche de garantie que vous trouverez à la fin de ce manuel
ou en ligne sur www.klipsch.com. Encore une fois, merci
d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes vous
permettront d’apprécier pleinement votre musique et vos films
pendant de nombreuses années.
PAUL W. KLIPSCH
Les enceintes Klipsch Heritage sont le résultat direct du génie
créatif technique de Paul W. Klipsch. La technologie de ces
enceintes est autant utilisée aujourd’hui qu’en 1946, lors de la
création par Paul Klipsch de la société Klipsch and Associates,
avec le lancement de l’enceinte Klipschorn
®
. Le fondateur de
notre société fut reconnu comme pionnier et visionnaire dans
le secteur audiophonique. Le couronnement de la remarquable
carrière de Paul Klipsch fut sa nomination au « Engineering
and Science Hall of Fame » en 1997. Il partage cette distinction avec des hommes célèbres tels que Thomas Edison,
George Washington Carver et les frères Wright. La vie de Paul
Klipsch fut jalonnée de distinctions notoires, avec en particulier
l’inauguration en 1994 du Klipsch Department of Electrical
and Computer Engineering de l’université d’état du Nouveau
Mexique où Paul fit ses études. En 1978, Paul fut récompensé
par la prestigieuse médaille d’argent de l’association Audio
Engineering Society of America et intronisé à l’Audio Hall
of Fame.
Voilà quelques-uns des accomplissements d’un grand
ingénieur en audiophonie et d’un très grand homme.
Selon la revue Hi-Fidelity, Paul Klipsch fut « l’image de
quelqu’un qui pousse vers la limite et la redéfinit là où il arrive
». Dans son numéro de novembre 1986, la revue Audio
résume ainsi la vie de Paul W. Klipsch et son influence sur l’industrie : « . . . l’enceinte Klipschorn et son concepteur Paul
Klipsch sont de véritables légendes dans le domaine du son à
haute fidélité. Rien de ce que je pourrais écrire n’en donnerait
une description juste. »
KLIPSCHORN
L’objectif de Paul Klipsch fut de reproduire dans son salon la
dynamique et le réalisme d’un concert d’orchestre symphonique. Nouveauté technique révolutionnaire lors de son
lancement, l’enceinte Klipschorn
®
reste l’une des plus
renommées dans le monde ; c’est la seule enceinte produite
de façon continue depuis plus de 60 ans. L’enceinte
Klipschorn témoigne d’une conception résistant au temps.
D’une extrême sensibilité, cette enceinte intégralement
pavillonnée trois voies à pavillon de graves trièdre plié a été
conçue de façon à utiliser les murs et les coins de la pièce.
Cette combinaison d’attributs lui permet de couvrir plus de
neuf octaves avec un son dynamique, doux et à faible
distorsion.
Français
LA SCALA II
L’enceinte La Scala a été développée comme version plus
facilement transportable du modèle Klipschorn, afin d’être utilisée pour la sonorisation de la campagne de Winthrop
Rockefeller au poste de Gouverneur en 1963. Comme l’enceinte Klipschorn, elle offre une sensibilité extrême ; c’est une
enceinte intégralement pavillonnée trois voies avec un pavillon
à deux plis pouvant fonctionner indépendamment des coins de
la pièce. Cela permet à l’enceinte La Scala d’offrir des performances comparables à celles du modèle Klipschorn, à l’exception d’une fréquence de coupure des graves légèrement
plus élevée.
CORNWALL III
L’enceinte Cornwall a été commercialisée en 1959 pour remplacer le modèle Heresy comme enceinte de canal central
pleine gamme de plus grande taille dans les systèmes stéréo
à trois enceintes. Elle offre la réponse pleine gamme dans les
graves du modèle Klipschorn, avec une sensibilité et une puissance proches de celles des modèles intégralement pavillonnés. Comme l’enceinte Heresy, l’enceinte Cornwall est un
modèle compact trois voies utilisant des haut-parleurs pavillonnés à compression pour les fréquences médiums et aiguës,
et un haut-parleur de graves de 38 centimètres à rayonnement direct pour les basses fréquences.
HERESY III
Lancée en 1957, l’enceinte Heresy fut d’abord une enceinte
compacte de canal central pour les systèmes stéréo
Klipschorn à trois enceintes. L’enceinte Heresy est un modèle
compact trois voies utilisant des haut-parleurs pavillonnés à
compression pour la reproduction des médiums et des aigus,
et un haut-parleur de graves de 30 centimètres à rayonnement direct pour les basses fréquences.
DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE
Heresy III et Cornwall III
Les modèles Heresy III et Cornwall III sont des enceintes volumineuses et lourdes. Il est recommandé de prévoir deux personnes pour les déballer et les installer. Ouvrez les rabats
supérieurs du carton et retirez le carton de l’enceinte après
avoir retourné l’ensemble. Retirez les matériaux d’emballage
et conservez-les en vue d’un usage ultérieur.
Klipschorn et La Scala II
Les enceintes basse fréquence et haute fréquence des modèles Klipschorn et La Scala II sont livrés dans deux cartons
distincts. Ce sont des enceintes volumineuses et lourdes. Deux
personnes sont requises pour le déballage et l’installation.
Les enceintes basse fréquence et haute fréquence des modèles Klipschorn et La Scala II sont appairées par numéros de
série pour l’optimisation des performances acoustiques. Lors
de l’assemblage de ces enceintes, veillez à ce que les éléments supérieur et inférieur aient le même numéro de série.
Klipschorn
Ouvrez le grand carton de l’enceinte basse fréquence, par les
rabats marqués « Open This End » (côté à ouvrir), retournez
l’ensemble, retirez le carton de l’enceinte et enlevez les
matériaux d’emballage. La partie supérieure de l’enceinte est
identifiable à ses trois patins en caoutchouc (voir la figure 1).
Mettez l’enceinte basse fréquence dans le coin prévu, afin de
vérifier qu’il y a assez de place et qu’aucun obstacle ne s’y
oppose. Retirez l’enceinte du coin et mettez en place l’enceinte haute fréquence. Pour préparer le raccordement, placez
l’enceinte près du coin en laissant un peu de dégagement,
retirez la grille basse fréquence (maintenue par deux écrous
papillon) couvrant le panneau de raccordement sur le côté
de l’enceinte, et mettez-la de côté jusqu’à la fin du
raccordement.
Ouvrez le petit carton de l’enceinte haute fréquence, par les
rabats marqués « Open This End » (côté à ouvrir) et retirez les
matériaux d’emballage. Sortez l’enceinte haute fréquence du
carton et placez-la sur l’enceinte basse fréquence. Alignez les
trois patins en caoutchouc placés sur l’enceinte basse
fréquence avec les trois logements à la partie inférieure de
l’enceinte haute fréquence. Dans le trou de l’enceinte
inférieure, insérez les fils des haut-parleurs d’aigus et de
médiums sortant de l’enceinte supérieure. Raccordez la paire
de fils comportant un repère vert (+) aux bornes repérées «
Tweeter Out » (sortie aigus).Veillez à raccorder le fil à manchon vert (+) à la borne rouge (+) et le fil à manchon noir (-) à
la borne noire (-). Suivez la même procédure pour raccorder la
paire de fils comportant un repère jaune (+) aux bornes
repérées « Mid Out » (sortie médiums). (Voir la figure 5.)
La Scala II
Ouvrez le grand carton de l’enceinte basse fréquence, par les
rabats marqués « Open This End » (côté à ouvrir). Retournez
l’ensemble, retirez le carton de l’enceinte et enlevez les
matériaux d’emballage. La partie supérieure de l’enceinte est
identifiable à ses trois patins en caoutchouc (voir la figure 2).
1
2
Pour l’enceinte haute fréquence La Scala II, ouvrez le petit
carton par les rabats marqués « Open This End » (côté à
ouvrir), et enlevez les matériaux d’emballage. La partie
inférieure de l’enceinte apparaît avec le câble de raccordement basse fréquence attaché. Détachez ce câble, retournez
le carton et retirez-le de l’enceinte. Avec l’aide d’une tierce
personne, soulevez l’enceinte haute fréquence et posez-la sur
l’enceinte basse fréquence, en faisant passer le câble basse
fréquence par derrière sans le coincer entre les deux
enceintes. Alignez les logements à la partie inférieure de l’enceinte haute fréquence sur les patins en caoutchouc placés
sur l’enceinte basse fréquence. Raccordez le câble basse
fréquence à la barrette de raccordement à deux vis placée à
l’arrière de l’enceinte basse fréquence. Veillez à respecter la
polarité en raccordant le fil à repère rouge à la borne à repère
rouge, et le fil à repère noir à l’autre borne.
PLACEMENT
Les enceintes Klipsch Heritage offrent un bon fonctionnement
dans diverses configura
tions ; toutefois, l’observation des
conseils généraux ci-dessous permet d’obtenir les meilleurs
résultats :
• Tous modèles : Placez-les enceintes le long d’un même
mur, espacées de 1,8 à 4,5 mètres.
• La Scala, Cornwall, Heresy : Placez-les à équidistance du
mur arrière.
• Heresy : Dans le cas d’un montage mural ou dans un
meuble, placez-les à équidistance du sol, avec les
haut-parleurs d’aigus à la hauteur d’oreille d’un
auditeur assis.
• Tous modèles : Orientez les enceintes vers la position
d’écoute et mettez-les de niveau ou à l’avant par rapport à
tout obstacle adjacent.
• La Scala, Cornwall, Heresy : Placées près d’un coin ou d’un
mur, les enceintes produisent le niveau de graves le plus
élevé, tandis que l’énergie des graves est réduite lorsque
les enceintes sont éloignées des cloisons de la pièce.
• Tous modèles : Le placement asymétrique d’une paire
d’enceintes par rapport aux murs latéraux adjacents peut
adoucir les inégalités induites par la pièce dans les graves.
• Suivez les conseils ci-dessus de façon à obtenir un résultat
qui vous soit agréable et compenser les caractéristiques
acoustiques de la pièce.
stéréo risque de ne pas être optimale. Il est préférable que le
rapport longueur sur largeur de la pièce soit de 1,00 à 0,618.
En outre, il semble que les enceintes Klipschorn offrent un
meilleur rendement pour une hauteur de plafond d’au moins
2,6 mètres. L’enceinte Klipschorn doit être placée dans un
coin car les murs de la pièce servent de complément au pavillon basse fréquence de l’enceinte. Pour obtenir un fonctionnement dans toute la gamme basse fréquence, l’enceinte
Klipschorn doit être calée dans un coin sans plinthe ni
moulure, et les murs doivent dépasser d’au moins 64 centimètres des grilles latérales.
Faux coins
S’il n’y a pas de coins adéquats dans la pièce, des faux coins
peuvent être construits pour permettre des perf
ormances dans
les graves comparables à celles obtenues avec un coin complet, ainsi qu’un ajustement de l’orientation vers le centre de
la pièce si nécessaire. Commencez par réaliser un châssis de
tasseaux de 5 cm x 10 cm (2” x 4”) de section, comme le
montre la figure 3. Klipsch recommande d’utiliser des panneaux de contreplaqué de 122 cm (4’) de large et de 19 mm
(3/4”) d’épaisseur, solidement collés et cloués au cadre.
L’arrière peut être couvert d’un matériau moins épais tel que
de la masonite de 5 mm (3/16”) ou du contreplaqué de 13
mm (1/2”). Peignez de la couleur des murs, ou appliquez une
finition laminée ou d’un autre matériau. (Voir la figure 3.) Dans
le cas d’un très grand écartement, un faux coin peut être utilisé pour l’une des enceintes Klipschorn afin de réduire la distance entre les enceintes. Une autre solution, dans le cas
d’enceintes Klipschorn très écartées avec un système uniquement audiophonique, consiste à ajouter une enceinte centrale
telle que le modèle La Scala, afin de créer un système stéréo
à trois enceintes. Pour savoir comment effectuer le raccordement, veuillez contacter l’assistance technique de Klipsch en
composant le 1-800-554-7724.
122 cm
CHÂSS S 2” x 4”
environ 48”
Klipschorn
En général, le meilleur fonctionnement des enceintes
Klipschorn est obtenu lorsqu’elles sont placées aux extrémités
du mur le plus long d’une pièce rectangulaire.
Si la pièce est
très étroite et longue de plus de 5,5 à 6 mètres, l’image
CONTREPLAQUÉ 3/4”
3
CONTREPLAQUÉ 1/2”
La Scala II
Grâce à son pavillon de graves plié autonome orienté vers l’avant, l’enceinte La Scala II peut être placée ailleurs que dans
un coin si nécessaire. Toutefois, comme la plage de graves de
ce modèle ne descend pas aussi bas que celle de l’enceinte
Klipschorn, le renforcement acoustique basse fréquence du
placement en coin peut être optimal. L’enceinte La Scala offre
aussi une flexibilité totale pour l’amplitude d’orientation vers le
centre de la pièce permettant d’obtenir l’image stéréo voulue.
On peut également renforcer les extrêmes-graves à l’aide d’un
caisson de graves Klipsch à hautes performances.
Cornwall III
L’enceinte Cornwall III offre la flexibilité du modèle La Scala en
matière de placement et d’orientation vers le centre de la
pièce, avec un fonctionnement aux très basses fréquences
comparable à celui de l’enceinte Klipschorn pour une puissance réduite. Comme pour les modèles La Scala et Heresy, le
placement en coin permet une puissance de graves
supérieure à celle obtenue lorsque l’enceinte est éloignée du
coin ou du mur arrière. Comme l’acoustique varie selon la
pièce et les préférences personnelles, nous recommandons
d’essayer différents emplacements afin d’optimiser les performances de l’enceinte. Les patins autocollants en
caoutchouc fournis doivent être collés sous le piédestal pour le
placement sur un parquet.
Heresy III
Parmi tous les modèles Heritage, l’enceinte Heresy III est celle
qui offre la plus grande flexibilité de placement grâce à sa relative compacité. Elle couvre la même plage de fréquence de
base que le modèle La Scala, mais avec une puissance plus
modeste. Le placement au sol en coin permet un renforcement maximal des extrêmes-graves, et le piédestal oblique
aide à compenser la petite taille de l’enceinte Heresy. Le
piédestal peut être retiré pour permettre un placement sur une
étagère ou dans un meuble. Les patins autocollants en
caoutchouc fournis doivent être collés sous l’enceinte pour
éviter de rayer les étagères ou d’autres surfaces.
RACCORDEMENT DES ENCEINTES
Attention :Avant tout raccordement, mettez l’amplificateur
hors tension ! (Voir la figure 4.)
• Les enceintes sont pourvues de bornes de raccordement
positives (rouges) et négatives (noires) placées à l’arrière ou
sur le côté. Elles correspondent aux bornes positive et
négative du canal correspondant (gauche, droit, etc.) de
l’amplificateur et peuvent recevoir des fils nus, des cosses à
fourche ou des fiches banane (voir la figure 4).
• Toutes les enceintes du système doivent être raccordées en
phase, la borne positive de chaque enceinte étant
raccordée à la borne positive de l’amplificateur. Procédez
de la même façon avec les bornes négatives de l’enceinte
et de l’amplificateur. Sur la plupart des câbles d’enceintes,
des repères portés sur l’isolant de l’un des conducteurs
facilitent la bonne réalisation du raccordement.
• Utilisez du câble de cuivre à deux conducteurs de calibre
16 (AWG) minimum, et de plus grosse section pour les
grandes longueurs. Les bornes de l’enceinte permettent le
raccordement de fils nus, de cosses à fourche ou de fiches
banane.
•
Attention : Quel que soit le type de raccordement,
assurez-vous de l’absence de contact entre les polarités
positive et négative au niveau de l’enceinte et de l’amplifi
cateur afin que le matériel ne soit pas endommagé !
(Voir la figure 4.)
Klipschorn : Les bornes de raccordement se trouvent sur le
panneau de raccordement sur le côté de l’enceinte basse
fréquence. Deux des quatre paires de bornes de raccordement
sont prévues pour les câbles d’enceintes venant de l’amplificateur. Elles sont repérées « HF IN » + et – / « LF IN » + et –.
Les deux bornes rouges (+) sont reliées entre elles par des
cavaliers, de même que les deux bornes noires (-). Pour un
raccordement conventionnel à un fil, laissez ces cavaliers en
place et utilisez l’une ou l’autre des paires de bornes.
Retirez ces cavaliers pour le raccordement bi-câblage en
option. (Voir la figure 5.) Une fois les raccordements terminés,
remettez la grille latérale qui avait été retirée au début. En
faisant glisser l’enceinte vers le coin, veillez à faire passer son
câble dans l’encoche du coin inférieur arrière de la grille. Si le
câble de l’enceinte vient du côté opposé au panneau de
raccordement, faites-le passer par l’encoche de la grille,
puis devant la planchette arrière et vers le panneau de
raccordement.
Ne raccordez pas directement l’amplificateur aux fils de hautparleur de médiums ou d’aigus, ni aux bornes repérées « Mid
Out » ou « HF Out », car cela pourrait endommager le hautparleur.
La Scala II : Les deux paires de bornes de raccordement
placées à l’arrière de l’enceinte sont prévues pour les câbles
d’enceintes venant de l’amplificateur. Ces bornes sont
repérées « HF IN » + et – / « LF IN » + et –. Les deux bornes
rouges (+) sont reliées entre elles par des cavaliers, de même
que les deux bornes noires (-). Pour un raccordement conventionnel à un fil, laissez ces cavaliers en place et utilisez l’une
ou l’autre des paires de bornes. Retirer ces cavaliers pour le
raccordement bi-câblage.
(Voir la figure 5.)
Cornwall III et Heresy III : Les deux paires de bornes de raccordement placées à l’arrière de l’enceinte sont prévues pour
les câbles d’enceintes venant de l’amplificateur. Ces bornes
sont repérées « HF+ », « HF- », « LF+ » et « LF- » ; les deux
bornes rouges (+) sont reliées entre elles par des cavaliers, de
même que les deux bornes noires (-). Pour un raccordement
conventionnel à un fil, laissez ces cavaliers en place et utilisez
l’une ou l’autre des paires de bornes. Retirez ces cavaliers
pour le raccordement bi-câblage (voir la figure 4).
GARANTIE (ÉTATS-UNIS ET CANADA UNIQUEMENT)
La garantie ci-dessous n’est valide que pour la vente aux particuliers aux États-Unis et au Canada.
KLIPSCH, L.L.C. (« KLIPSCH ») garantit ce produit contre tout
vice de matériaux et de fabrication (sous réserve des termes
établis ci-dessous) pendant une période de cinq ans à partir
de la date d’achat. Pendant la période de garantie, KLIPSCH
réparera ou remplacera (selon son choix) ce produit ou toute
pièce défectueuse (à l’exception des composants électroniques et des amplificateurs). Pour les produits contenant des
composants électroniques ou des amplificateurs, la garantie
sur ces pièces est d’une durée de deux ans à compter de la
date d’achat.
sions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variant suivant la juridiction.
Pour obtenir une réparation sous garantie, adressez-vous au
détaillant agréé KLIPSCH qui vous a vendu ce produit. Si ce
détaillant n’est pas équipé pour effectuer la réparation de
votre produit KLIPSCH, celui-ci peut être retourné à KLIPSCH,
en port payé, pour être réparé. Veuillez téléphoner à KLIPSCH
au 1-800-KLIPSCH pour obtenir les instructions. Ce produit
doit être expédié dans son emballage d’origine ou dans un
emballage assurant un niveau de protection identique.
Une preuve d’achat telle qu’une facture ou un reçu, attestant
que le produit est toujours couvert par la garantie d’un an,
doit être présentée ou incluse pour que la garantie puisse
s’appliquer.
Cette garantie est nulle dans les cas suivants : (a) le numéro
de série apposé en usine a été modifié ou retiré de ce produit
; (b) ce produit n’a pas été acheté auprès d’un détaillant agréé
KLIPSCH.
Pour vérifier que votre produit a été acheté auprès d’un détaillant agréé KLIPSCH et que son numéro de série n’a pas été
modifié, téléphonez au 1-800-KLIPSCH.
Cette garantie ne couvre que l’acheteur initial et se termine
automatiquement avant expiration si ce produit est vendu ou
cédé à un tiers.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou
les dégâts résultant d’une utilisation abusive, d’un cas de
force majeure, d’un accident, d’une utilisation commerciale ou
de la modification de ce produit ou de l’un de ses
composants.
Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation, d’un entretien ou d’une installation incorrecte, ou d’une
tentative de réparation par quiconque autre que KLIPSCH ou
un détaillant KLIPSCH autorisé par KLIPSCH à effectuer une
réparation sous garantie. Toute réparation non autorisée
annule la présente garantie. Cette garantie ne couvre pas les
produits vendus EN L’ÉTAT.
GARANTIE DANS LES PAYS AUTRES QUE LES
ÉTATS-UNIS ET LE CANADA
Si ce produit est vendu dans des pays autres que les ÉtatsUnis et le Canada, la garantie doit être conforme aux lois en
vigueur et n’engage que la responsabilité du distributeur qui a
fourni ce produit. Pour bénéficier de toute intervention sous
garantie applicable, contactez le vendeur auprès duquel le
produit a été acheté ou le distributeur ayant fourni le produit.
LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA RÉPARATION OU LE
REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE.
KLIPSCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT RÉSULTANT DU NON RESPECT
DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE À CE
PRODUIT. À L’EXCEPTION DES CAS OÙ LA LÉGISLATION L’INTERDIT, CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE VALEUR
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou
indirects. Il est donc possible que dans certains cas, les exclu-
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.
2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.
3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von
Wasser.
6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie
die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.
8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).
9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller
empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.
10. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen
oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei
Verwendung eines Wagens sollten Sie
vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht
umkippen und Verletzungen verursachen.
11. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten
Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist
nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker,
durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das
Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit,
wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallenge
lassen wurde.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dieser
Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebsund Wartungsanweisungen enthalten.
WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu
verringern, ist dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu
schützen.
WARNUNG: Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden
Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten
Kundendiensttechnikern durchführen.
INSPEKTION
Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Lautsprechersystem
fabrikneu aussieht! Prüfen Sie bitte gleich, ob etwaige
Transportschäden vorliegen. Packen Sie Ihr neues
Lautsprechersystem sorgfältig aus und vergleichen Sie die
Komponenten mit der Packliste. In Extremfällen könnten Teile
während des Transports beschädigt worden sein. Falls
Schäden festgestellt werden, müssen Sie die Spedition und
den Fachhändler benachrichtigen, bei dem Sie das System
gekauft haben. Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie
den Bewertungsanweisungen. Werfen Sie den Lieferkarton des
Produkts nicht weg.
ÜBER IHR KLIPSCH-PRODUKT
Vielen Dank, dass Sie Klipsch Heritage-Lautsprecher gekauft
haben. Nach der Lektüre dieses Handbuchs und dem
Anschluss Ihres Systems werden Sie das Ergebnis von über
60 Jahren herausragender Technologie und führender
Forschungs- und Entwicklungsarbeit hören können. Wie alle
Produkte von Klipsch verfügen auch Ihre Lautsprecher über
die Klipsch Horn-Load-Technologie – das Grund-Design für
das erste, 1946 entwickelte Klipschorn
®
und für jedes darauf
folgende Klipsch-Produkt. Horn-Loading ermöglicht es Ihrem
Lautsprecher, eine hohe Empfindlichkeit, einen großen
Dynamikbereich, eine niedrige Verzerrung, einen ebenen
Frequenzgang und ein breites Abstrahlverhalten zu bieten.
Dies führt zu unvergleichlicher Leistung, Klangtreue und
Dynamik, eben den Merkmalen des „Klipsch-Sound“. Füllen
Sie bitte die Garantiekarte auf der Rückseite dieses
Handbuchs aus, oder tun Sie dies online bei www.klipsch.com,
so dass wir Ihnen besser helfen können. Nochmals vielen
Dank, dass Sie Klipsch gewählt haben. Wir hoffen, dass Ihre
Lautsprecher viele Jahre lang Ihre Musik und Ihre Filme zum
Leben erwecken werden.
PAUL W. KLIPSCH
Die Klipsch Heritage-Lautsprecher gehen direkt auf die geniale
Kreativität von Paul W. Klipsch zurück. Die in diesen
Lautsprechern eingesetzte Technologie ist heute noch so
überzeugend wie 1946, als Paul Klipsch and Associates gründete und das Klipschorn
®
herausbrachte. Der Gründer unserer
Firma gilt als ein Pionier und Trendsetter der Audio-Industrie.
Die Karriere Pauls war bemerkenswert und führte schließlich
1997 zu seiner Aufnahme in die Engineering and Science Hall
of Fame. Diese Ehrung teilt er mit so berühmten Personen wie
Thomas Edison, George Washington Carver und den
Gebrüdern Wright. Paul erhielt im Laufe seines Lebens bedeutende Auszeichnungen, wie etwa die 1994 erfolgte Benennung
der Fakultät für Elektrotechnik und Informatik an der New
Mexico State University, Pauls Alma Mater, in das Klipsch
Department of Electrical and Computer Engineering. 1978
erhielt Paul die prestigeträchtige Silbermedaille der Audio
Engineering Society of America und wurde in die Audio Hall of
Fame aufgenommen.
Das sind nur einige der Leistungen eines großartigen AudioIngenieurs und herausragenden Menschen.
Die Zeitschrift Hi-Fidelity bezeichnet Paul als „den Inbegriff
eines Menschen, der immer weiter strebte und neue Grenzen
setzte“. In der Zeitschrift Audio wurde im November 1986 der
Einfluss von Paul W. Klipsch auf die Branche folgendermaßen
beschrieben: „. . . das Klipschorn und sein Designer Paul
Klipsch sind wahre Legenden im Bereich des Hi-Fi-Sound.
Dieser Beschreibung lässt sich nichts mehr hinzufügen.“
KLIPSCHORN
Das Ziel von Paul Klipschs Design war es, die Dynamik und
Faszination der Vorführung eines Symphonieorchesters in
seinem Wohnzimmer zu reproduzieren. Das Klipschorn
®
stellte
bei seiner Einführung einen technischen Durchbruch dar und
ist heute noch einer der am meisten gelobten Lautsprecher
der Welt, sowie der einzige Lautsprecher, der seit über 60
Jahren produziert wird. Das Design des Klipschorn hat sich als
ein Klassiker erwiesen. Dieser Dreiweg-Lautsprecher mit voller
Horn-Load-Funktion und einem gefalteten dreiflächigen
Basshorn verwendet die Wände und Ecken des Hörraums als
Teil seines Designs. Diese Kombination von Eigenschaften
ermöglicht es ihm, mehr als neun volle Oktaven mit dynamischem, glattem und extrem verzerrungsarmem Sound
abzudecken.
Deutsch
Loading...