Non-Contact Voltage
Tester with Flashlight
Proximity sensor indicates voltage strength
Bright ashlight illuminates work area
IP67: Dustproof & waterproof
Näherungssensor zur Angabe der
Spannungsstärke
Helle Taschenlampe zur Ausleuchtung des
Arbeitsbereichs
IP67: a prueba de polvo y agua
De nabijheidssensor geeft de spanningssterkte aan
De heldere zaklamp verlicht het werkgebied
IP67: Staubdicht und wasserdicht
Le capteur de proximité indique la force
de la tension
La lampe de poche lumineuse éclaire
la zone de travail
IP67: Stofdicht en waterdicht
Berührungsloser Spannungsprüfer
mit Taschenlampe
Contactloze spanningstester
met zaklamp
Testeur de tension sans
contact avec lampe de poche
12 - 1000V AC
NCVT-3
U.S.
Patents
Pending
CONTAINS INSTRUCTION MANUAL - DO NOT DISCARD.
ENTHÄLT BETRIEBSANLEITUNG – NICHT WEGWERFEN.
BEVAT INSTRUCTIEHANDLEIDING. NIET WEGGOOIEN.
CONTIENT LE MANUEL D’UTILISATION - NE PAS JETER.
ABB. 1
Flashlight
Taschenlampe
Zaklamp
Lampe de poche
Tip
Spitze
Punt
Pointe
Flashlight power button
Taschenlampe Ein-/Ausschalttaste
Zaklamp aan/uit-knop
Bouton d'alimentation de la
lampe de poche
PWR LED (Power on)
PWR LED (Einschalten)
Aan/uit-lampje
DEL PWR (mise sous tension)
Body
Körper
Apparaat
Corps
Batteries
Batterien
Batterijen
Piles
LED bar graph
LED-Balkendiagramm
LED-aanduiding
Graphique à barres DEL
NCV power button
NCV-Ein-/Ausschalttaste
Aan/uit-knop NCV
Bouton d'alimentation NCV
Shirt clip
Befestigungsclip
Kledingclip
Agrafe pour chemise
O-ring
O-Ring
O-ring
Joint torique
Battery cap
Batterieabdeckung
Batterijdop
Couvercle de piles
ABB. 2
For reference only / Nur als Referenz / Alleen ter referentie /
À des fins de référence seulement
24V
120V
~
2"
(~51 mm)
DEUTSCH
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN:
Der Klein Tools NCVT-3 ist ein berührungsloser Spannungsprüfer mit Taschenlampe
und misst 12 - 1000 V AC. Der Näherungssensor zeigt die Spannungsstärke mit
einem leicht ablesbaren LED-Balkendiagramm an.
Prüfertyp: Berührungsloser Spannungsprüfer
Spannungsbereich: 12 - 1000 V AC
Frequenzbereich: 50 - 500 Hz AC
Einsatzumgebung: für innen und außen
Höhe für Betrieb und Lagerung: Bis zu max. 2000 m (6562 ft)
Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % (nicht kondensierend)
Temperatur für Betrieb und Lagerung: -10 bis 50 °C (14 bis 122 °F)
Verunreinigungsgrad: 2
Batterien: 2 AAA-1,5-Alkali-Batterien
Batterienutzungsdauer: •
•
Abmessungen: 148 mm x 24 mm x 29 mm (5,83" x 0,96" x 1,16")
Gewicht: 72 g (2,5 oz)
Standards: Konform mit UL 61010-1 3
Zertifiziert nach CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 3rd Edition,
ANSI/ISA-61010-1 3rd Edition, EN 61010-1:2010, IEC 61010-1 3rd Edition,
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-030-12 1st Edition,
ANSI/ISA-61010-2-030 1st Edition, EN 61010-2-30:2010,
IEC 61010-2-030 1st Edition.
Schutzart: IP67
Sturzschutz: 2 m (6,6 ft)
Schutzeinstufung: CAT IV (1000 V)
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
NCVT: 15 Stunden Dauerbetrieb
Taschenlampe: 6 Stunden Dauerbetrieb
rd
Edition und UL 61010-2-030 1st Edition.
WARNUNGEN:
• Alle Benutzer dieses Spannungsprüfers müssen vor dessen Verwendung oder Wartung alle
Warnungen, Vorsichtshinweise, Sicherheitsinformationen und Anweisungen in dieser Anleitung
lesen, verstehen und befolgen. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren und
lebensgefährlichen Verletzungen führen.
• Stromschlag- und Verbrennungsgefahr. Ein Kontakt mit spannungsführenden Stromkreisen kann
zu schweren und lebensgefährlichen Verletzungen führen.
• Gehen Sie bei Spannungen über 30 V AC mit der gebotenen Vorsicht vor; es besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
• Eine einzelne blinkende LED oder eine dauerhaft leuchtende LED und ein Signalton zeigen das Anliegen
einer Spannung an. Allerdings kann auch ohne eine solche Anzeige Spannung vorhanden sein.
• Vergewissern Sie sich vor und nach jedem Einsatz des Spannungsprüfers, dass er funktionstüchtig
ist, indem Sie ihn an einem bekanntermaßen spannungsführenden Stromkreis im Messbereich
des Geräts prüfen.
• Gehen Sie niemals davon aus, dass Neutralleiter und Erdungsleiter spannungsfrei sind. Neutralleiter
in Stromkreisen mit mehreren Leitern können auch beim Trennen der Verbindung noch unter
Spannung stehen und müssen erneut geprüft werden, bevor sie berührt werden können.
• Der Spannungsprüfer erkennt vorhandene Spannungen NICHT:
• wenn die Leitung abgeschirmt ist
• wenn der Bediener nicht geerdet oder von einer wirksamen Erdung isoliert ist
• wenn es sich um Gleichspannung handelt
• Der Spannungsprüfer erkennt vorhandene Spannungen EVENTUELL NICHT:
• wenn der Bediener den Spannungsprüfer nicht hält
• wenn der Bediener durch einen Handschuh oder andere Materialien vom Spannungsprüfer isoliert ist
• wenn die Leitung teilweise vergraben ist oder sich in einer geerdeten Metallrohrleitung befindet
• wenn der Spannungsprüfer von der Spannungsquelle Abstand hat
• wenn das von der Spannungsquelle erzeugte Feld blockiert, abgeschwächt oder anderweitig gestört wird
• wenn die Frequenz der Spannung keine perfekte Sinuswelle zwischen 50 und 500 Hz ist
• wenn die Betriebsbedingungen des Spannungsprüfers nicht erfüllt sind (siehe technische Daten)
• Der Betrieb kann durch unterschiedliche Steckdosen und Isolierungsdicken und -typen
beeinträchtigt werden.
• In hellem Licht sind die LED-Anzeigen schlechter zu sehen.
• Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn die blaue LED nicht leuchtet.
• Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn Beschädigungen oder vermeintliche
Beschädigungen erkennbar sind. Im Zweifelsfall den Spannungsprüfer ersetzen.
• Legen Sie nicht mehr als die auf dem Spannungsprüfer angegebene Spannung (1000 V) an.
• Eine Spannung über 12 V wird unter „Normalbedingungen“ wie unten erläutert erkannt. Sind die
folgenden Bedingungen nicht erfüllt, erkennt der Spannungsprüfer möglicherweise einen anderen
Schwellenwert oder gar keine Spannung:
• Die Spitze des Geräts befindet sich innerhalb eines Radius von 6 mm (0,25") von einer ungehindert
emittierenden Wechselspannungsquelle.
• Der Bediener hält den Spannungsprüfer mit der unbekleideten Hand.
• Der Bediener steht auf dem Boden oder hat Verbindung zum Boden.
• Die Luftfeuchtigkeit ist im Normbereich (50 % relative Luftfeuchtigkeit – nicht kondensierend).
• Der Spannungsprüfer wird still gehalten.
• Tragen Sie immer einen zugelassenen Augenschutz.
• Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsanforderungen ein.
• Wird das Produkt auf eine nicht vom Hersteller angegebene Art und Weise benutzt, kann dies
den Schutz beeinträchtigen, den das Produkt bietet.
VORSICHT:
• Versuchen Sie nicht, diesen Spannungsprüfer zu reparieren. Er enthält keine wartbaren Teile.
• Setzen Sie das Produkt keinen Extremtemperaturen und keiner hohen Luftfeuchtigkeit aus.
SYMBOLE AUF DEM SPANNUNGSPRÜFER:
Warnung. Stromschlaggefahr.
Gefahr. Wichtige Informationen: Alle Benutzer dieses Spannungsprüfers müssen vor dessen
Verwendung oder Wartung alle Warnungen, Vorsichtshinweise, Sicherheitsinformationen
und Anweisungen in dieser Anleitung lesen, verstehen und befolgen. Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen kann zu schweren und lebensgefährlichen Verletzungen führen.
Doppelt isoliert.
Dieses Produkt wurde von Intertek unabhängig geprüft und entspricht den geltenden
veröffentlichten Standards.
EG-Konformitätszeichen (Conformité Européenne). Entspricht den Richtlinien
des Europäischen Wirtschaftsraums.
Für Messungen an der Quelle von Niederspannungsinstallationen und an
CAT
IV
Außenleitungen.
BETRIEBSANLEITUNG:
Betriebsmodi:
•
Der
NCVT-3 kann als berührungsloser Spannungsprüfer für 12 - 1000 V AC und/oder
als Taschenlampe verwendet werden.
•
Der Näherungssensor zeigt die Spannungsstärke mit einer LED-Skala an (Abb. 2).
NVCT einschalten:
•
Drücken Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste „NCV“ .
•
Achten Sie auf einen einzelnen Signalton und das dauerhafte Aufleuchten der blauen
PWR-LED; diese zeigen an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
•
Gleichzeitig leuchten die LEDs des Balkendiagramms (2 gelbe und 3 rote) ca. 1 Sekunde lang.
•
Nach 1 Sekunde erlischt das LED-Balkendiagramm und zeigt anschließend den
Batteriestand an:
°
°
NVCT ausschalten:
•
•
Auf Wechselspannung prüfen:
•
•
NCVT-Auto-Abschaltung:
•
•
•
HINWEIS: Diese Funktion ist bei eingeschalteter Taschenlampe deaktiviert. Wenn die Taschenlampe
Taschenlampe ein/ausschalten:
•
Auto-Abschaltung der Taschenlampe:
•
•
•
•
Niedriger Batteriestand:
•
•
•
BATTERIEWECHSEL (Abb. 1):
• Schrauben Sie den Deckel vom Körper des Spannungsprüfers ab.
• Ersetzen Sie die 2 AAA 1,5-V-Batterien und beachten Sie dabei die Polarität.
• Schrauben Sie den Deckel auf den Körper des Spannungsprüfers, bis er vollständig schließt.
• Schäden am O-Ring der Deckeldichtung können die Schutzklasse IP67 beeinträchtigen, stören
aber nicht den Betrieb.
REINIGUNG:
Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuer- oder Lösungsmittel.
LAGERUNG:
Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen oder Luftfe-uchtigkeiten aus. Nach einem Zeitraum der Aufbewahrung
unter extremen Bedingungen, die außerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte liegen,
bringen Sie das Gerät zunächst wieder in eine normale Betriebsumgebung, bevor Sie es verwenden.
ENTSORGUNG/RECYCLING
Leuchten alle 5 LEDs, ist die Batterie voll
Jede leuchtende LED zeigt ca. 20 % der Kapazität an
Drücken Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste „NCV“ .
Achten Sie auf zwei aufeinanderfolgende Signaltöne und das Erlöschen der blauen LED.
Testen Sie den Spannungsprüfer vor dem Einsatz an einem bekanntermaßen
spannungsführenden Stromkreis, um sich zu vergewissern, dass es funktioniert.
Halten Sie die Spitze des Spannungsprüfers in die Nähe einer Wechselspannung. Wenn
Spannung erkannt wird, werden Signaltöne abgegeben und der Näherungssensor zeigt
die Stärke der erkannten Spannung an (Abb. 2).
Ist der NCVT-Prüfer nicht in Gebrauch, wird er nach 4 Minuten automatisch abgeschaltet,
um die Batterie zu schonen.
Wird eine Spannung gemessen, so wird der 4-Minuten-Timer zurückgesetzt.
Nach dem Ausschalten werden zwei aufeinanderfolgende Signaltöne abgegeben
und die blaue LED erlischt.
ausgeschaltet wird, startet der 4-Minuten-Timer des Spannungsprüfers.
Drücken Sie kurz die Taschenlampen-Taste , um die Taschenlampe ein- oder auszuschalten.
Nach 20 Minuten wird die Taschenlampe automatisch ausgeschaltet. Dadurch wird der
Energieverbrauch gesenkt, wenn die Taschenlampe versehentlich eingeschaltet oder
nicht ausgeschaltet wird.
Vor der Auto-Abschaltung „piept“ das Gerät 10 Sekunden lang.
Wird während des Piepens die Taschenlampen-Taste
Taschenlampe eingeschaltet und der 20-Minuten-Timer wird zurückgesetzt.
Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich die Taschenlampe aus.
Verfügt die Batterie nur noch über ca. 20 % ihrer Kapazität, deaktiviert der NCVT-3
die Taschenlampen-Funktion. Dadurch kann das Gerät noch mehrere Stunden als
Spannungsprüfer eingesetzt werden.
Ist die Taschenlampe zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet, „piept“ das Gerät viermal,
und die Taschenlampe wird deaktiviert.
Die NCVT-Funktion ist nicht betroffen und bleibt eingeschaltet.
Dieses Symbol zeigt an, dass Gerät und Zubehör teile getrennt zu sammeln
und ordnungs gemäß zu entsorgen sind. Ents orgen Sie Ger ät und Zubehör
nicht über den Hausmüll. Gerät und Zubehör müs sen den lokalen Vor schriften
entsprechend entsorgt werden.
gedrückt, bleibt die
KUNDENSERVICE: +1-800-553-4676 oder www.kleintools.com
Loading...