Klein Tools IR5E Instruction Manual

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Dual-laser Infrared
Thermometer

• DUAL-LASER
TARGETING

• 12:1 DISTANCE­TO-SPOT RATIO

• AUTO-SCAN

• MAX/MIN/AVG/DIFF

• HIGH/LOW ALARM

• BACKLIT DISPLAY

• AUTO POWER OFF

• ADJUSTABLE EMISSIVITY

-30° –
400°C

IR5E

2 m

DEUTSCH pg. 11
FRANÇAIS pg. 21
ESPAÑOL pg. 31

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools IR5E is a professional dual-laser, targeting infrared
thermometer. It offers a wide measurement range, tight distance­to-spot ratio, dual targeting lasers and several calculation modes to
facilitate different temperature measurement applications.

• Operating altitude: 2,000 m

• Relative humidity: <85%, non-condensing

• Operating temp: 0°C to 50°C

• Storage temp: -20°C to 60°C

• Measurement range: -30°C to 400°C

• Units: Can be set to °C or °F

• Emissivity: 0.10-1.00 adjustable

• Optical resolution (distance-to-spot): 12:1

• Dimensions: 173 mm×115 mm×47 mm

• Weight: 279 g including battery

• Battery type: 1×9 V battery

• Battery life: (Estimates assume a 9 V zinc-carbon battery)

10 hours continuous use w/laser and backlight on.

• Display: Back-lit LCD with white backlight

• Display resolution: 0.1°C

• Calibration: Accurate for one year

• Lasers: FDA and IEC Class II

• Standards: Certified to IEC EN 61326-1:2006,

EN608251:1994+A2:2001+A1:2002

• Pollution degree: 2

• Drop protection: 2m

• Electromagnetic environment: IEC EN 61326-1. This

equipment meets requirements for use in basic and controlled
electromagnetic environments, such as residential properties,
business premises and light-industrial locations.

Specifications subject to change.

2

MEASUREMENT SPECIFICATIONS

• Response time: <250 ms

• Data hold: Yes

• MAX/MIN/Average/Differential: Yes

• Spectral response: 8,000 nm - 14,000 nm

≥32°F (≥0°C) ±4°F (±2°C) or ±2% (whichever is greater)

<32°F (<0°C)

±(4°F + 0.2°F per degree below 32°F)
±(2.2°C + 0.2°C per degree below 0°C)

• Repeatability: ±0.8% of the reading or ±2°F(±1°C)

(whichever is greater).

• Temperature correction coefcient:

or ±0.2% of the reading (whichever is greater) when the ambient

±0.2°F per °F (±0.1°C per °C)

temperature is above or below 70°F - 77°F (21°C - 25°C).

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure the safe operation and service of the meter, please
follow these instructions. Failure to observe these warnings can
result in severe injury or death.

• Do not direct the laser beam into eyes, as this can cause
permanent eye damage.

• Do not use the meter if the case is damaged in any way.

• Replace the battery as soon as the low-battery indicator appears.

• Service the meter immediately if it is acting abnormally.

• Be cautious of readings of reflective materials, as the meter
may indicate that these surfaces are cooler than their actual
temperature (see the Emissivity section).

• Avoid using the meter around strong electromagnetic fields.

SAFE PRACTICE

This meter is designed for professionals who understand the
hazards associated with their trade. While this meter causes no
foreseeable dangers beyond its targeting lasers, the objects being
measured, as well as the environment in which they reside, can be
hazardous. Common safety practices to follow when operating near
temperature-critical environments are as follows:

• Follow the manufacturer's maintenance procedures when
servicing the equipment.

• Before using this meter to determine if an area is safe, verify
correct operation by measuring a known temperature value of a
comparable object.

• Maintain this meter properly and calibrate it regularly.

3

ENGLISH

FEATURE DETAILS

4

8

1

5

2

6

Front

7

NOTE: There are no user-serviceable parts inside the meter.

Control button –Selects the mode and moves down through the

1.

SET button – Sets the selection

2.

Control button –Turns the targeting lasers on/off, turns the

3.

LCD display

4.

Trigger

5.

Battery compartment door

6.

IR temperature sensor

7.

Targeting lasers

8.

menus

backlight on/off, moves up through the menus

3

4

SYMBOLS ON THE LCD

Indicates active measurement

Targeting lasers active

Backlight active

HOLD

°F °C

Lo

Hi

Data hold

Low-battery indicator

Indicates the active temperature scale

Indicates the measurement mode

Emissivity

High/Low temperature limit indicators

Enable/disable audible temperature limit alarms

5

ENGLISH

0

.5"

1"

2"

4"

48"

(1219 mm)

OPERATING INSTRUCTIONS

TEMPERATURE MEASUREMENT

To measure temperature with the IR5E, aim the meter at the object
to be measured, pull the trigger 5 and keep it depressed for at least
two seconds. Releasing the trigger initiates Data hold, 'HOLD' will
show on the display and the measurement will be held on the display.
If the display shows 'OL' or '–OL' following a measurement, this
indicates that the surface temperature of the object being measured
is either above or below the measurement range of the meter.

TARGETING

The IR5E features dual lasers 8 to assist with targeting the
measurement area. The distance between the two laser spots
on the surface of the object being measured approximates the
diameter of the circular measurement area from which the infrared
sensor is collecting data. Measurement areas located far away from
the meter will be larger than those close to the meter.

The meter is configured with 12:1 optical resolution (distance-to-spot
ratio). The distance-to-spot ratio defines the size of the measurement
area relative to the distance between the measurement location and
the IR sensor 7. Typical diameters of the measurement area as a
function of the distance between the meter and the target area are
depicted below for 12:1 optical systems (Fig. 1).

Fig. 1

6"

(152 mm)

12"
24"

(305 mm)
(610 mm)

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

Distance-to-spot

TARGETING LASERS

The targeting lasers 8 may be turned on/off by pressing and holding
the Control button 3. When on, the Laser icon ' ' will be visible
on the display.

6

OPERATING INSTRUCTIONS

BACKLIGHT

The backlight may be toggled on/off by short presses of the Control
button 3. When on, the Backlight icon will be visible on the display.

MODE SELECTIONS

When measuring temperature, the meter continuously samples the
object being measured. Following a measurement, press the Mode
control button repeatedly

1

to cycle through:

• the maximum temperature value measured ('MAX').

• the average value measured ('AVG').

• the difference between the maximum and minimum values
measured ('DIFF').

• the minimum value measured ('MIN').

• Press once more to exit the MODE menu.

SETTINGS

User-adjustable settings may be defined using the SET control button

.

2

Press SET 2 to enter the settings menu. Subsequent presses of SET
will cycle through the following list of options:

• Emissivity: Set the numerical value of the emissivity to match
the surface being measured (see the EMISSIVITY section
below). When in this setting, the Emissivity icon will flash
onthe display.

• Units: Switch between °F (Fahrenheit) and °C (Celsius). When
in this setting, the '°F' or '°C' icon will flash on the display,
indicating the temperature scale that is currently active.

• Mute temperature limit alarms: (Turn audible limit alarms on/
off) When in this setting, the Audible icon ' ' will flash on the
display. When on, the High 'Hi'/Low 'Lo' icons will be visible.
When off, they will not be visible.

• High temperature limit setting: Assign a numerical value to the
high-temperature limit. When in this setting, the High icon 'Hi'
will flash on the display.

• Low temperature limit setting: Assign a numerical value to the
low-temperature limit. When in this setting, the Low icon 'Lo'
will flash on the display.

When in any setting, control buttons 1 and 3 function as up/
down to adjust settings, and they may be used to select units, turn
alarms on or off, or adjust the numerical values of the respective
parameters up or down.

7

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

EMISSIVITY

Emissivity is a measure of the ability of a surface to emit thermal
energy by radiation. Different types of surfaces (metal, masonry,
wood, etc.) emit thermal energy through radiation at different
efficiencies. Accordingly, these materials have different emissivity
coefficients, which must be considered in order to make accurate
measurements with an infrared thermometer.

Emissivity on the IR5E may be adjusted from 0.10 to 1.00 to enable
accurate measurement of the temperature of most types of materials.
Generally speaking, shiny, bright surfaces, such as chrome, white
boards, etc., exhibit lower emissivity than flat, black materials.

For guidance only, the chart below may be used to estimate
emissivity for many different types of materials. However, the
emissivity of surfaces is dependent upon many parameters,
suchas surface finish, temperature, shape of the object, etc.

This chart should be used for guidance only.

Material Emissivity

Asphalt 0.93
Red brick 0.93
Grey brick 0.75
Porcelain ceramic 0.92
Fired clay 0.91
Rough concrete 0.94
Cotton cloth 0.77
Smooth glass 0.92 - 0.94
Granite 0.45
Gravel 0.28
Smooth ice 0.97
Smooth white marble 0.56
Black paint 0.96
Hard rubber 0.94
Wood 0.80 - 0.90
Matte copper 0.22
Commercial sheet aluminium 0.09
Cold-rolled steel 0.75 - 0.85

Find a comprehensive list of emissivity values at

https://www.kleintools.com/emissivity.

8

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the indicator is displayed on the LCD, the battery must
be replaced.

1. Open the battery compartment 6 by pulling the battery
compartment cover away from the trigger at the indentations.

2. Remove the exhausted 9-V battery and dispose of it appropriately.

3. Replace the 9-V battery and then replace the battery compartment
cover, ensuring that it locks into place.

CLEANING

Make sure that the meter is turned off and wipe with a clean,
dry, lint-free cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

Take care to keep the sensor lens clean at all times. If required,
loose debris may be removed from the lens using clean
compressed air. The lens may also be cleaned using a soft
cloth or cotton-wool ball with water or rubbing alcohol

only

.

The lens must be allowed to dry completely prior to use.

STORAGE

Remove the battery when the meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or humidity.
After a period of storage in extreme conditions exceeding the
limits mentioned in the General Specifications section, allow the
meter to return to normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL/RECYCLING

Do not place the equipment and its accessories
intoa domestic rubbish bin. Items must be properly
disposed of in accordance with local regulations.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069, USA

[e-mail]

www.kleintools.com

9

ENGLISH

NOTES

DEUTSCH

GEBRAUCHSANLEITUNG

Infrarot-Thermometer
mit doppeltem Laser

• ANVISIEREN MIT
DUALEM LASER

• MESSFLECK­VERHÄLTNIS 12:1

• AUTO-SCAN

• MAX/MIN/
DURCHSCHNITT/DIFF

• HOCH/NIEDRIG-ALARM

• BELEUCHTETES DISPLAY

• AUTOMATISCHE
ABSCHALTUNG

• EINSTELLBARER
EMISSIONSGRAD

-30° –
400°C

IR5E

2 m

11

DEUTSCH

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Klein Tools IR5E ist ein professionelles Infrarot-Thermometer
mit doppeltem Laser-Leitstrahl. Es verfügt über einen großen
Messbereich, eine hohe optische Auflösung, zwei Ziellaser und
verschiedene Berechnungsmodi für verschiedene Temperatur­Messanwendungen.

• Betriebshöhe: 2000 m

• Relative Luftfeuchtigkeit: < 85% nicht kondensierend

• Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C

• Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C

• Messbereich: -30 °C bis 400 °C

• Einheiten: Einstellbar auf °C oder °F

• Emissionsgrad: 0,10–1,00 anpassbar

• Optische Auösung (Abstand-zu-Punktgröße-Verhältnis): 12:1

• Abmessungen: 173 × 115 x 47 mm

• Gewicht: 279 g einschließlich Batterie

• Batterietyp: 1 × 9V-Batterie

• Batterienutzungsdauer: (Schätzungen gehen dabei von einer

9-V-Zink-Kohle-Batterie aus) 10 Stunden Dauerbetrieb mit
Laser und eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung.

• Display: Beleuchtetes LCD-Display mit weißer

Hintergrundbeleuchtung

• Display-Auösung: 0,1°C

• Kalibrierung: Ein Jahr lang präzise

• Laser: FDA und IEC Klasse II

• Standards: Zertifiziert nach IEC EN 61326-1:2006,

EN608251:1994+A2:2001+A1:2002.

• Verunreinigungsgrad: 2

• Sturzschutz: 2m

• Elektromagnetische Umgebung: IEC EN 61326-1.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen für den
Einsatz in einfachen und gesteuerten elektromagnetischen
Umgebungen, wie Wohnbereichen, Geschäfts-/
Gewerbebereichen und Kleinbetrieben.

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

12

MESS-SPEZIFIKATIONEN

• Reaktionszeit: < 250ms

• Datenspeicherung: Ja

• MAX/MIN/Mittelwert/Differenz: Ja

• Spektralempndlichkeit: 8000–14000nm

± 2

°C

(± 4

°F

°F

°C

+ 0,2

+ 0,2

) oder ± 2%

°F

pro Grad unter 32

°C

pro Grad unter 0

°F

°C

)

)

≥0

°C

(≥ 32

°F

)

(je nachdem, welcher Wert größer ist)

< 0

°C

(< 32

• Wiederholgenauigkeit: ± 0,8% des Messwerts oder ± 1 °C (± 2 °F)

(je nachdem, welcher Wert größer ist).

• Temperaturkorrekturkoefzient: ± 0,1 °C pro °C (± 0,2 °F pro °F) oder

± 0,2% des Messwerts (je nachdem, welcher Wert größer ist), wenn die
Umgebungstemperatur ober- oder unterhalb von 21–25 °C (70–77°F) liegt.

°F

± (4

)

± (2,2

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

WARNUNGEN

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen sicheren Betrieb und
eine sichere Wartung des Messgeräts zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung
dieser Warnungen können schwere bis lebensgefährliche Verletzungen
verursacht werden.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Augen, da dauerhafte
Augenschäden entstehen können.

• Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise
beschädigt ist.

• Ersetzen Sie die Batterie, sobald der Hinweis angezeigt wird, dassdie
Batterien fast leer sind.

• Sollte sich das Messgerät ungewöhnlich verhalten, lassen Sie dieses
umgehend fachgerecht warten.

• Beachten Sie, dass Messungen von reflektierenden Materialien unpräzise sein
können. Das Messgerät kann für diese Oberflächen eine niedrigere Temperatur
anzeigen, als diese tatsächlich haben (siehe Abschnitt „Emissionsgrad“).

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe starker
elektromagnetischer Felder.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Messgerät wurde für Fachkräfte entwickelt, die mit den Gefahren
ihres Arbeitsbereichs vertraut sind. Während dieses Messgerät neben den
Ziellasern keine weiteren vorhersehbaren Gefahrenquellen birgt, können
die zu messenden Objekte und die Arbeitsumgebung gefährlich sein. Im
Folgenden sind allgemeine Sicherheitsvorkehrungen für den Betrieb in
temperaturkritischen Umgebungen aufgeführt:

• Befolgen Sie die Wartungsabläufe des Herstellers, wenn Ausrüstung
gewartet wird.

• Um zu ermitteln, ob der entsprechende Bereich sicher ist, überprüfen
Sie vor der Verwendung dieses Messgeräts den ordnungsgemäßen
Betrieb durch die Messung eines bekannten Temperaturwerts eines
vergleichbaren Objekts.

• Warten Sie dieses Messgerät sachgerecht und kalibrieren Sie
esregelmäßig.

13

DEUTSCH

FUNKTIONSDETAILS

4

8

1

5

3

2

6

Vorderseite

7

HINWEIS: In diesem Messgerät sind keine vom Benutzer
wartbaren Teile enthalten.

Bedienungs-

1.

taste –
Taste „SET“ – Über diese Taste wird die Auswahl eingestellt.

2.

Bedienungs-

3.

taste –
LCD-Display

4.

Auslöser

5.

Batteriefachabdeckung

6.

IR-Temperaturfühler

7.

Ziellaser

8.

14

Über diese Taste wird der Modus ausgewählt und
Sie können abwärts durch die Menüs blättern.

Über diese Taste werden die Ziellaser und die
Hintergrundbeleuchtung ein-/ausgeschaltet, und
Sie können aufwärts durch die Menüs blättern.

HOLD

(Speichern)

SYMBOLE IM LCD-DISPLAY

Zeigt aktive Messung an

Ziellaser aktiv

Hintergrundbeleuchtung aktiv

Datenspeicherung

Anzeige niedriger Batteriestand

°F °C

Lo

Hi

Zeigt die aktive Temperaturskala an.

Zeigt den Messmodus an.

Emissionsgrad

Anzeige der Temperaturgrenzwerte (hoch/niedrig)
Aktivieren/Deaktivieren von akustischen Warnsignalen

beim Erreichen von Temperaturgrenzwerten

15

0

.5"

1"

2"

4"

48"

(1219 mm)

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

TEMPERATURMESSUNG

Um mit dem IR5E eine Temperaturmessung vorzunehmen, richten
Sie das Messgerät auf das zu messende Objekt, drücken Sie den
Auslöser 5 und halten Sie diesen mindestens 2s lang gedrückt.
Durch das Loslassen des Auslösers wird die Datenspeicherung
gestartet, „HOLD“ (halten) wird auf dem Display angezeigt und die
Messung wird auf dem Display gespeichert. Wenn auf dem Display
nach einer Messung „OL“ oder „–OL“ angezeigt wird, ist dies ein
Hinweis darauf, dass die Oberflächentemperatur des gemessenen
Objekts entweder oberhalb oder unterhalb des Messbereichs des
Messgeräts liegt.

ANVISIEREN

Das IR5E bietet einen doppelten Laser 8, um das Anvisieren des
Messbereichs zu erleichtern. Die Entfernung zwischen den zwei
Laserpunkten auf der Oberfläche des Objekts stellt den ungefähren
Durchmesser des kreisförmigen Messbereichs dar, aus dem der
Infrarotsensor seine Daten bezieht. Die Messbereiche, die sich
weit entfernt vom Messgerät befinden, sind größer als die nahe
gelegenen Messbereiche.

Das Messgerät ist mit einer optischen Auflösung von 12:1 (Abstand­zu-Punktgröße-Verhältnis) konfiguriert. Das Abstand-zu-Punktgröße­Verhältnis legt die Größe des Messbereichs relativ zum Abstand
zwischen der Messstelle und dem IR-Sensor 7 fest. Nachfolgend
sind typische Durchmesser des Messbereichs als Funktion des
Abstands zwischen dem Messgerät und dem Zielbereich für optische
Systeme mit 12:1 dargestellt (Abb.1).

Abb.1

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

6"

(152 mm)

12"

(305 mm)

24"

(610 mm)

Abstand-zu-Punktgröße

ZIELLASER

Die Ziellaser 8 können durch langes Drücken der Bedienungstaste 3
ein-/ausgeschaltet werden. Im eingeschalteten Zustand wird das
Lasersymbol „ “ auf dem Display angezeigt.

16

GEBRAUCHSANLEITUNG

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Die Hintergrundbeleuchtung kann durch kurzes Drücken der Bedienungstaste

ein-/ausgeschaltet werden. Im eingeschalteten Zustand wird das Symbol

3

der Hintergrundbeleuchtung auf dem Display angezeigt.

BETRIEBSARTENWAHL

Bei der Temperaturmessung misst das Messgerät das zu messende
Objekt kontinuierlich. Drücken Sie nach einer Messung die Betriebsarten­Bedienungstaste

• den Wert der gemessenen Höchsttemperatur („MAX“),

• den gemessenen Durchschnittswert („AVG“),

• die Differenz zwischen den gemessenen Maximal- und
Minimalwerten („DIFF“),

• den gemessenen Minimalwert („MIN“).

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Menü „MODE“ (Modus) zu
verlassen.

EINSTELLUNGEN

Vom Benutzer anpassbare Einstellen können über die Bedienungstaste SET
(einstellen) eingestellt werden 2. Drücken Sie SET (einstellen) 2, um das
Einstellungsmenü aufzurufen, und blättern Sie durch wiederholtes Drücken
von SET (einstellen) durch die folgende Optionsliste:

• Emissionsgrad: Einstellung des Zahlenwerts des Emissionsgrads,
um diesen auf die zu messende Oberfläche anzupassen
(siehe den folgenden Abschnitt EMISSIONSGRAD). Bei dieser
Einstellungsmöglichkeit blinkt das Emissionsgrad-Symbol auf
dem Display.

• Einheiten: Hier können Sie zwischen °F (Fahrenheit) und °C (Celsius)
umschalten. Bei dieser Einstellungsmöglichkeit blinkt das Symbol
„°F“ oder „°C“ auf dem Display und zeigt an, welche Temperaturskala
gerade aktiviert ist.

• Stumme Warnsignale bei Erreichen von Temperaturgrenzwerten
(akustische Warnsignale ein-/ausschalten) Bei dieser
Einstellungsmöglichkeit blinkt das akustische Symbol „ “ auf
dem Display. Wenn eingeschaltet, werden die Symbole „Hi“ (hoch)/„

Lo

nicht angezeigt.

• Einstellung oberer Temperaturgrenzwert: Geben Sie einen Zahlenwert für
den oberen Temperaturgrenzwert an. Bei dieser Einstellungsmöglichkeit
blinkt das Symbol „Hi“ (hoch) auf dem Display.

• Einstellung unterer Temperaturgrenzwert: Geben Sie einen Zahlenwert für
den unteren Temperaturgrenzwert an. Bei dieser Einstellungsmöglichkeit
blinkt das Symbol „Lo“ (niedrig) auf dem Display.

Bei allen Einstellungsmöglichkeiten können die Bedienungstasten 1 und3
als Pfeiltasten verwendet werden, um Einstellungen vorzunehmen, z.B. für
die Auswahl von Einheiten, zum Ein- oder Ausschalten von Warnsignalen
oder zur Anpassung der Zahlenwerte der jeweiligen Parameter nach oben
oder unten.

1

, um Folgendes durchzublättern:

“ (niedrig) angezeigt. Wenn ausgeschaltet, werden die Symbole

17

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

EMISSIONSGRAD

Der Emissionsgrad ist ein Maß für die Fähigkeit einer Oberfläche,
thermische Energie durch Strahlung abzugeben. Unterschiedliche
Oberflächenarten (Metalle, Mauerwerk, Holz usw.) geben
thermische Energie durch Strahlung mit unterschiedlichen
Wirkungsgraden ab. Daher weisen diese Materialien unterschiedliche
Emissionsgradkoeffizienten auf, die berücksichtigt werden müssen, um
mit einem Infrarot-Thermometer präzise Messungen vorzunehmen.

Der Emissionsgrad kann beim IR5E von 0,10 bis 1,00 eingestellt
werden, um eine präzise Temperaturmessung für die meisten
Materialien zu erhalten. Generell gilt, dass helle, glänzende Oberflächen,
z.B. Chrom und weiße Platten, einen niedrigeren Emissionsgrad als
mattschwarze Materialien aufweisen.

Die nachfolgenden Tabellendaten können zum Einschätzen des
Emissionsgrads vieler unterschiedlicher Materialien verwendet
werden, dienen jedoch lediglich als Richtwert. Dies liegt daran, dass
der Emissionsgrad von Oberflächen von vielen Parametern abhängt,
z.B.Oberflächenbehandlung, Temperatur und Form des Objekts.

Diese Tabellendaten sollten nur als Richtwerte
verwendet werden.

Material Emissionsgrad

Asphalt 0,93
Ziegelstein 0,93
Grauer Stein 0,75
Porzellan 0,92
Gebrannter Ton 0,91
Rauer Beton 0,94
Baumwollstoff 0,77
Glattes Glas 0,92–0,94
Granit 0,45
Kies 0,28
Glattes Eis 0,97
Glatter weißer Marmor 0,56
Schwarze Farbe 0,96
Hartgummi 0,94
Holz 0,80–0,90
Mattes Kupfer 0,22
Handelsübliches Aluminiumblech 0,09
Kaltgewalzter Stahl 0,75–0,85

Eine umfassende Liste mit Emissionsgradwerten finden Sie unter

https://www.kleintools.com/emissivity.

18

WARTUNG

BATTERIEWECHSEL

Wenn das Symbol im LCD-Display angezeigt wird, muss die
Batterie ersetzt werden.

1. Öffnen Sie das Batteriefach 6, indem Sie die Abdeckung des
Fachs an den Vertiefungen weg vom Auslöser abziehen.

2. Entnehmen Sie die leere 9-V-Batterie und entsorgen Sie diese
ordnungsgemäß.

3. Tauschen Sie die 9-V-Batterie aus und bringen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder an. Achten Sie dabei darauf,
dass diese einrastet.

REINIGUNG

Stellen Sie sicher, dass das Messgerät ausgeschaltet ist, und wischen
Sie es mit einem sauberen trockenen, faserfreien Tuch ab.

Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Sensorlinse stets sauber zu halten. Falls erforderlich, können lose
Rückstände von den Linsen mit sauberer Druckluft entfernt werden. Die
Linsen können auch mit einem weichen Tuch oder Wattestäbchen mit

ausschließlich

der weiteren Verwendung müssen die Linsen vollständig getrocknet sein.

Wasser oder Reinigungsalkohol gereinigt werden. Vor

Achten Sie darauf, die

Verwenden

LAGERUNG

Entnehmen Sie die Batterie, wenn das Messgerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird. Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen oder Luftfeuchtigkeiten aus. Wurde das Messgerät
einige Zeit unter extremen Bedingungen außerhalb der in den
allgemeinen technischen Daten angegebenen Grenzwerte aufbewahrt,
stellen Sie zunächst wieder normale Betriebsbedingungen her, bevor
Sie es verwenden.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

ENTSORGUNG/RECYCLING

Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht über den
Hausmüll. Gerät und Zubehör müssen den lokalen Vorschriften
entsprechend entsorgt werden.

KUNDENSERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

Vereinigte Staaten von Amerika

[e-mail]

www.kleintools.com

19

DEUTSCH

NOTIZEN

20

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Thermomètre infrarouge
àdouble laser

• VISÉE À DOUBLE
LASER

• RAPPORT
DISTANCE-SURFACE
DE MESURE: 12:1

• BALAYAGE AUTOMATIQUE

• MAX/MIN/MOY/DIFF

• ALARME HAUTE/BASSE

• ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ

• MISE HORS TENSION
AUTOMATIQUE

• ÉMISSIVITÉ RÉGLABLE

-30° –
400°C

IR5E

2 m

21

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Le modèle IR5E de Klein Tools est un thermomètre infrarouge
professionnel à double laser. Il offre une large plage de mesure,
un rapport distance-surface de mesure réduit, deux lasers de visée
et plusieurs modes de calcul adaptés à différentes applications de
mesure de température.

• Altitude de fonctionnement: 2000m

• Humidité relative: <85% sans condensation

• Température de fonctionnement: de 0 à 50ºC

• Température de stockage: de -20 à 60°C

• Plage de mesure: de -30 à 400°C

• Unités: réglables (°C ou °F)

• Émissivité: réglable de 0,10 à 1,00

• Résolution optique (rapport distance-surface de mesure): 12:1

• Dimensions: 6,83 x 4,53 x 1,85po

• Poids: 279g avec la pile

• Type de pile: 9V x 1

• Autonomie de la pile: 10heures d'utilisation continue avec

laser et rétroéclairage en fonction (estimation pour une pile
de9V zinc-carbone).

• Écran: LCD avec rétroéclairage blanc

• Résolution d'afchage: 0,1°C

• Étalonnage: valide pendant unan

• Lasers: FDA et CEI classeII

• Normes: Homologué selon CEI EN 61326-1:2006,

EN608251:1994+A2:2001+A1:2002

• Indice de pollution: 2

• Protection anti-chute: 2m

• Environnement électromagnétique: CEI EN 61326-1.

Cet équipement peut être utilisé dans des environnements
électromagnétiques contrôlés, tels que les résidences privées,
les locaux commerciaux et les sites industriels légers.

Spécifications sujettes à modification.

22

SPÉCIFICATIONS DE MESURE

• Temps de réponse: < 250ms

• Maintien des données: Oui

• MAX/MIN/MOYENNE/DIFFÉRENTIELLE: Oui

• Réponse spectrale: 8000-14000nm

≥ 0

°C

±2

°C

(±4

°F

(≥ 32

< 0

(< 32

°F

)

grande valeur)

°C

± (2,2

°F

)

± (4°F + 0,2°F par degré au-dessous de 32°F)

) ou ±2% (en retenant la plus

°C

+ 0,2

°C

par degré au-dessous de 0

°C

)

• Répétabilité: ± 0,8% de la mesure, ou ± 1°C(± 2°F)

(en retenant la valeur la plus grande).

• Coefcient de correction de température:

(± 0,2°F par °F), ou ±0,2% de la mesure (en retenant la valeur

± 0,1°C par °C

la plus élevée) lorsque la température ambiante se situe en
dehors de la plage 21 à 25°C (70 à 77°F).

Spécifications sujettes à modification.

AVERTISSEMENTS

Suivre les instructions suivantes pour utiliser l'instrument en toute
sécurité et garantir son bon fonctionnement. Le fait d'ignorer ces
avertissements peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

• Ne pas diriger le faisceau laser dans les yeux, car cela pourrait
causer des lésions oculaires permanentes.

• Ne pas utiliser l'instrument si le boîtier est endommagé
dequelque façon.

• Remplacer la pile dès que l'indicateur de pile faible apparaît.

• Procéder immédiatement à l'entretien de l'instrument si son
fonctionnement semble anormal.

• Se méfier des mesures sur des matériaux réfléchissants, car
l'instrument peut indiquer que ces surfaces sont plus froides
qu'elles ne le sont en réalité (voir la section Émissivité).

• Éviter d'utiliser l'instrument à proximité de champs
électromagnétiques puissants.

PRATIQUES D'UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Cet instrument est conçu pour des professionnels qui comprennent
lesdangers associés à leur métier. Bien que cet instrument ne présente
aucun risque prévisible au-delà de ses lasers de visée, les objets
mesurés, ainsi que l'environnement dans lequel ils se trouvent, peuvent
être dangereux. Les pratiques de sécurité courantes à suivre lors de
l'utilisation à proximité d'environnements où la température est critique
sont les suivantes:

• Suivre les procédures de maintenance du fabricant lors
del'entretien de l'équipement.

• Avant d'utiliser cet instrument pour déterminer si une zone
est sûre, vérifier son bon fonctionnement en mesurant une
valeur de température connue d'un objet comparable.

• Entretenir correctement cet instrument et l'étalonner régulièrement.

23

FRANÇAIS

DÉTAILS DES FONCTIONS

4

8

1

5

2

6

Avant

7

REMARQUE: aucune pièce interne de l'instrument ne peut
être réparée par l’utilisateur.

Bouton de

1.

commande:
Bouton SET: permet de valider la sélection

2.

Bouton de

3.

commande:
Écran LCD

4.

Déclencheur

5.

Couvercle du compartiment de la pile

6.

Capteur de température IR

7.

Lasers de visée

8.

24

permet de sélectionner le mode et d'effectuer
undéplacement vers le bas dans les menus

permet d'activer/désactiver les lasers de visée,
d'activer/désactiver le rétroéclairage et d'effectuer
un déplacement vers le haut dans les menus

3

SYMBOLES SUR L’ÉCRAN LCD

Indique une mesure active

Lasers de visée actifs

Rétroéclairage en fonction

HOLD

°F °C

Lo

Hi

Maintien des données

Indicateur de pile faible

Indique l'échelle de température active

Indique le mode de mesure

Émissivité

Indicateurs de limite de température haute/basse

Activer/désactiver les alarmes de limite de température sonores

25

0

.5"

1"

2"

4"

48"

(1219 mm)

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MESURE DE TEMPÉRATURE

Pour mesurer une température avec l'IR5E, diriger l'instrument
vers l'objet à mesurer, appuyer sur le déclencheur 5 et le
maintenir enfoncé pendant au moins 2secondes. Le relâchement
du déclencheur lance la fonction de maintien des données, le terme
«HOLD» s'affiche sur l'écran et la valeur mesurée est maintenue
sur l'écran. Si le terme «OL» ou «-OL» s'affiche sur l'écran
àl'issue d'une mesure, cela indique que la température de surface
de l'objet mesuré est supérieure ou inférieure à la plage de mesure
de l'instrument.

VISÉE

L'IR5E dispose de deux lasers 8 pour aider à viser la zone de
mesure. La distance entre les deux spots laser sur la surface de
l'objet à mesurer est approximativement égale au diamètre de la
zone de mesure circulaire à partir de laquelle le capteur infrarouge
collecte des données. Les zones de mesure situées loin de
l'instrument seront plus grandes que celles situées à proximité
del'instrument.

L'instrument est configuré avec une résolution optique de 12:1
(rapport distance-surface de mesure). Le rapport distance-surface
de mesure définit la taille de la zone de mesure par rapport à la
distance entre l'emplacement de mesure et le capteur IR 7. Les
diamètres typiques de la zone de mesure en fonction de la distance
entre l'instrument et la zone visée sont représentés ci-dessous pour
les systèmes optiques 12:1 (figure1).

Fig. 1

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

6"

(152 mm)

12"

(305 mm)

24"

(610 mm)

Rapport distance-surface de mesure

LASERS DE VISÉE

Pour activer/désactiver les lasers de visée 8, appuyer longuement
sur le bouton de commande 3. Lorsqu'ils sont activés, l'icône de
laser « » est visible sur l'écran.

26

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RÉTROÉCLAIRAGE

Pour activer/désactiver le rétroéclairage, appuyer brièvement
sur le bouton de commande 3. Lorsqu'il est activé, l'icône de
rétroéclairage est visible sur l'écran.

SÉLECTION DU MODE

Lors de la mesure d'une température, l'instrument échantillonne
en continu l'objet à mesurer. Après une mesure, appuyer plusieurs
fois sur le bouton de commande de mode

1

pour passer

successivement dans l'un des modes suivants:

• la valeur de température maximale mesurée («MAX»).

• la valeur de moyenne de température mesurée («AVG»).

• la différence entre les valeurs maximale et minimale
mesurées («DIFF»).

• la valeur minimale mesurée («MIN»).

• appuyer une fois de plus pour quitter le menu MODE.

PARAMÈTRES

Les paramètres réglables par l'utilisateur peuvent être définis à l'aide du
bouton de commande SET 2. Appuyer sur SET 2 pour entrer dans le
menu des paramètres; appuyer plusieurs fois sur SET pour faire défiler
les options de la liste suivante:

• emissivity (émissivité): définir la valeur numérique de
l'émissivité pour qu'elle corresponde à la surface mesurée
(voir la section ÉMISSIVITÉ ci-dessous). Pendant ce réglage,
l'icône d'émissivité clignote sur l'écran.

• units (unités): basculer entre °F (Fahrenheit) et °C (Celsius).
Pendant ce réglage, l'icône «°F» ou «°C» clignote sur
l'écran pour indiquer l'échelle de température qui est
actuellement active.

• mute temperature limit alarms (alarmes sonores de limite de
température): (activation/désactivation des alarmes sonores
de limite de température). Pendant ce réglage, l'icône de
haut-parleur « » clignote sur l'écran. Quand l'alarme sonore
est activée, les icônes «Hi» (temp. haute) et «Lo» (temp.
basse) sont visibles. Quand l'alarme sonore est désactivée,
elles ne sont pas visibles.

• high temperature limit setting (réglage de limite de
température haute): attribuer une valeur numérique à la limite
de température haute. Pendant ce réglage, l'icône «Hi»
(temp. haute) clignote sur l'écran.

• low temperature limit setting (réglage de limite de température
basse): attribuer une valeur numérique à la limite de
température basse. Pendant ce réglage, l'icône «Lo»
(temp. basse) clignote sur l'écran.

Dans n'importe quel réglage, les boutons de commande 1 et

jouent le rôle de bouton haut et de bouton bas pour régler les

3

paramètres. Ils peuvent être utilisés pour sélectionner des unités,
activer ou désactiver les alarmes ou augmenter/diminuer les
valeurs numériques des paramètres respectifs.

27

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ÉMISSIVITÉ

L'émissivité est une mesure de la capacité d'une surface à émettre
de l'énergie thermique par rayonnement. Différents types de
surfaces (métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l'énergie
thermique par rayonnement avec différents rendements. En
conséquence, ces matériaux ont des coefficients d'émissivité
différents qui doivent être pris en compte pour effectuer des
mesures précises avec un thermomètre infrarouge.

Sur l'IR5E, l'émissivité peut être réglée de 0,10 à 1,00 pour
permettre une mesure précise de la température de la plupart des
types de matériaux. D'une manière générale, les surfaces brillantes
telles que le chrome, les tableaux blancs, etc. présentent une
émissivité inférieure à celle des matériaux noirs et mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut être utilisé
pour estimer l'émissivité de nombreux types de matériaux
différents. Cependant, l'émissivité des surfaces dépend de
nombreux paramètres tels que l'état de surface, la température,
la forme de l'objet, etc.

Ce tableau ne doit être utilisé qu'à titre indicatif.

Matériau Émissivité

Asphalte 0,93
Brique rouge 0,93
Brique grise 0,75
Céramique/porcelaine 0,92
Argile cuite 0,91
Béton brut 0,94
Tissu en coton 0,77
Verre lisse 0,92 - 0,94
Granit 0,45
Gravier 0,28
Glace lisse 0,97
Marbre blanc lisse 0,56
Peinture noire 0,96
Caoutchouc dur 0,94
Bois 0,80 - 0,90
Cuivre mat 0,22
Tôle commerciale en aluminium 0,09
Acier laminé à froid 0,75 - 0,85

Une liste complète des valeurs d'émissivité est disponible à l'adresse

https://www.kleintools.com/emissivity.

28

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque le témoin est affiché sur l’écran, il convient
deremplacer la pile.

1. Ouvrir le compartiment de la pile 6 en tirant le couvercle dans
la direction opposée au déclencheur.

2. Enlever la pile de 9V usagée et l'éliminer de façon appropriée.

3. Mettre en place la pile de 9V et remettre en place le couvercle
du compartiment à pile. Un déclic confirme son verrouillage.

NETTOYAGE

Vérifier que le multimètre est hors tension et le nettoyer à l’aide
d’un chiffon non pelucheux propre et sec.

produits de nettoyage ou de solvants abrasifs.

Ne pas utiliser de

Veiller à garder la
lentille du capteur propre en permanence. Si nécessaire, les débris
peuvent être éliminés de la lentille à l'aide d'air comprimé propre.
La lentille peut également être nettoyée à l'aide d'un chiffon doux
ou d'un coton-tige humecté d'eau ou d'alcool dénaturé. Laisser
sécher complètement la lentille avant utilisation.

STOCKAGE

Retirer la pile de l'instrument quand celui n’est pas utilisé
pendant une période prolongée. Éviter l’exposition aux
températures élevées ou à l’humidité. Après un stockage
prolongé dans des conditions extrêmes, au-delà des limites
mentionnées dans la section Spécifications générales, attendre
que les conditions ambiantes soient celles d'un fonctionnement
normal de l'instrument avant d’utiliser ce dernier.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne pas jeter l’équipement et ses accessoires avec les
ordures ménagères. Respecter la réglementation locale en
matière de mise au rebut.

SERVICE CLIENT

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

États-Unis

[e-mail]

www.kleintools.com

29

FRANÇAIS

REMARQUES

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Termómetro
de infrarrojos
de doble láser

• DOBLE PUNTERO
LÁSER

• RELACIÓN DISTANCIA­OBJETIVO 12:1

• ESCANEADO AUTOMÁTICO

• MÁX./MÍN./MED./DIF.

• ALARMA DE TEMP.
ALTA/BAJA

• PANTALLA
RETROILUMINADA

• APAGADO AUTOMÁTICO

• EMISIVIDAD AJUSTABLE

IR5E

2 m

-30° –
400°C

31

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El termómetro IR5E de Klein Tools es un termómetro de
infrarrojos profesional de doble láser. Ofrece un amplio rango
de medición, una estrecha relación distancia/objetivo, láseres
de doble objetivo y varios modos de cálculo para posibilitar
diferentes aplicaciones de medición de temperatura.

• Altitud de funcionamiento: 2000 m

• Humedad relativa: <85 % sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: de 0° a 50°C

• Temperatura de almacenamiento: de de -20° a 60°C

• Rango de medición: de -30° a 400°C

• Unidades: seleccionables en °C o °F

• Emisividad: ajustable entre 0,10 y 1,00

• Resolución óptica (distancia al objetivo): 12:1

• Dimensiones: 173×115×47 mm

• Peso: 279 g, incluida la pila

• Tipo de pila: 1 pila de 9 V

• Duración de la pila: (estimaciones realizadas con

una pila dezinc-carbono de 9 V)
10horas de uso continuo con láser
yretroiluminación.

• Pantalla: LCD retroiluminada con luz blanca

• Resolución de la pantalla: 0,1 °C

• Calibración: exacta durante un año

• Láseres: FDA e IEC Clase II

• Normas: Certificado según las normas IEC EN 61326-1:2006,

EN608251:1994+A2:2001+A1:2002

• Grado de contaminación: 2

• Protección ante caídas: 2 m

• Entorno electromagnético: IEC EN 61326-1. Este

equipo cumple los requisitos para el uso en entornos
electromagnéticos básicos y controlados, como
edificaciones residenciales, instalaciones de empresas
einstalaciones industriales ligeras.

Las especificaciones están sujetas a cambios.

32

ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN

• Tiempo de respuesta: < 250 ms

• Retención de datos: Sí

• MÁX./MÍN/MED./DIFERENCIAL: Sí

• Respuesta espectral: 8000-14000 nm

≥ 32 °F (≥ 0 °C) ± 4 °F (± 2 °C) o ± 2 % (el valor mayor)
< 32 °F (< 0 °C)

± (4 °F + 0,2 °F por grado por debajo de 32 °F)
± (2,2 °C + 0,2 °C por grado por debajo de 0 °C)

• Repetibilidad: 0,8 % de la lectura o ± 2 °F (±1 °C)

(el valor mayor).

• Coeciente de corrección de temperatura:

(±0,1°C per °C), o ± 0,2 % de la lectura (el valor mayor)

± 0,2 °F per °F

cuando la temperatura ambiente está por debajo o por
encima de 70 – 77 °F (21 – 25 °C).

Las especificaciones están sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del
multímetro, siga estas instrucciones. Si no se tienen en
cuenta estas advertencias, se pueden provocar lesiones
graves o la muerte.

• No dirija el rayo láser hacia los ojos, ya que podría causar daños
oculares permanentes.

• No utilice el medidor si la carcasa presenta algún tipo de daño.

• Reemplace la pila tan pronto como aparezca el indicador de carga
de pila baja.

• Lleve el medidor a revisar inmediatamente si se comporta
demanera anormal.

• Tenga cuidado con las lecturas de los materiales reflectantes,
ya que el medidor puede indicar que la temperatura de estas
superficies es más baja que la real (consulte la sección Emisividad).

• Evite usar el medidor en entornos de campos electromagnéticos
fuertes.

PRÁCTICAS SEGURAS

Este medidor está diseñado para profesionales que conocen los
peligros asociados a su oficio. Si bien este medidor no causa
peligros previsibles más allá de los que ocasionen sus láseres de
objetivo, los objetos que se miden, así como el entorno en el que
se encuentran, pueden ser peligrosos. Las prácticas de seguridad
habituales que se deben seguir cuando se opera cerca de entornos
con temperaturas críticas son los siguientes:

• Para realizar el mantenimiento del equipo se deben seguir los
procedimientos de mantenimiento del fabricante.

• Antes de usar este medidor para determinar si un área es segura,
verifique que el funcionamiento sea correcto midiendo un valor
de temperatura conocido de un objeto comparable.

• Mantenga este medidor en buen estado y calíbrelo periódicamente.

33

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DETALLADAS

4

8

1

5

6

Vista frontal

7

NOTA: El medidor no contiene en su interior
piezas que el usuario pueda reemplazar.

Botón de

1.

control:
Botón SET: permite seleccionar los sets

2.

Botón de

3.

control:
Pantalla LCD

4.

Disparador

5.

Puerta del compartimiento de la pila

6.

Sensor de temperatura IR

7.

Láseres de objetivo

8.

34

permite seleccionar el modo y desplazarse
hacia abajo por los menús

permite encender y apagar los láseres
y la retroiluminación, y desplazarse

hacia arriba por los menús

3

2

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD

Indica una medición activa

Láseres de objetivo activos

Retroiluminación activa

MANTENER

°F °C

Lo

HI

(baja)

(alta)

Retención de datos

Indicador de carga de la pila baja

Indica la escala de temperatura activa

Indica el modo de medición

Emisividad

Indicadores de límite de temperatura alta / baja

Activar / desactivar alarmas acústicas de límite
de temperatura

35

0

.5"

1"

2"

4"

48"

(1219 mm)

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA

Para medir la temperatura con el IR5E, apunte el medidor hacia
el objeto a medir, apriete el disparador 5 y manténgalo apretado
durante al menos 2 segundos. Al soltar el disparador se iniciará la
retención de datos, la indicación "HOLD" (RETENCIÓN) aparecerá
en la pantalla y la medición se mantendrá en la pantalla. Si en la
pantalla aparece "OC" u "–OL" después de realizar una medición,
indica que la temperatura de la superficie del objeto que se está
midiendo está por encima o por debajo del rango de medición
delmedidor.

APUNTAR AL OBJETIVO

El IR5E dispone de un láser doble 8 para ayudar a apuntar al área
de medición. La distancia entre los dos puntos láser en la superficie
del objeto que se mide se aproxima al diámetro del área de medición
circular desde la que el sensor infrarrojo está recopilando datos. Las
áreas de medición alejadas del medidor serán más grandes que las
cercanas a él.

El medidor está configurado con una resolución óptica de 12:1
(relación de distancia al objetivo). La relación entre la distancia
y el objetivo define el tamaño del área de medición en relación
a la distancia entre el lugar de medición y el sensor IR 7 .
Acontinuación se muestran los diámetros habituales del área
de medición en función de la distancia entre el medidor y el área
objetivo para sistemas ópticos 12:1 (Fig. 1).

Fig. 1

6"

(152 mm)

12"
24"

(305 mm)
(610 mm)

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

Distancia al objetivo

LÁSERES DE OBJETIVO

Para apagar o encender los láseres de objetivo 8 se debe pulsar
elbotón de control 3 durante un tiempo prolongado. Cuando están
encendidos, el icono del láser " " se mostrará en la pantalla.

36

INSTRUCCIONES DE USO

RETROILUMINACIÓN

La retroiluminación se puede activar y desactivar mediante pulsaciones
breves del botón de control 3. Cuando está activada, el icono de la
retroiluminación se mostrará en la pantalla.

SELECCIONES DE MODO

Al medir la temperatura, el medidor muestrea continuamente el objeto
que se está midiendo. Después de una medición, pulse repetidamente
el botón de control de modo

1

para alternar entre:

• el valor de temperatura máxima medida ("MAX").

• el valor medio medido ("AVG").

• la diferencia entre los valores máximo y mínimo medidos("DIFF").

• el valor mínimo medido ("MIN").

• púlselo una vez más para salir del menú MODE (MODO).

AJUSTES

Los ajustes que puede realizar el usuario se pueden establecer mediante el
botón de control SET 2. Pulse SET 2 para acceder al menú deajustes;
púlselo más veces para alternar entre las opciones de la lista siguiente:

• Emisividad: ajustar el valor numérico de la emisividad para que
coincida con la superficie que se está midiendo (véase la sección
EMISIVIDAD a continuación). Mientras se encuentre en este ajuste,
el icono de emisividad parpadeará en la pantalla.

• Unidades: cambiar entre °F (Fahrenheit) y °C (Celsius). Mientras
se encuentre en este ajuste, el icono "°F" o "°C" parpadeará
en la pantalla, indicando la escala de temperatura que está
actualmenteactiva.

• Silenciar las alarmas de límite de temperatura: (activar/desactivar
solo las alarmas acústicas de límite). Mientras se encuentre en
este ajuste, el icono de alarma acústica " " parpadeará en la
pantalla. Si esta opción está activada, los iconos de temperatura
alta "
desactivada no lo estarán.

"/ temperatura baja "

Hi (alta)

Lo (baja)

" estarán visibles y si está

• Ajuste del límite de temperatura alta: asignar un valor numérico
al límite de temperatura alta. Mientras se encuentre en esta
configuración, el icono de temperatura alta "
en la pantalla.

Hi (alta)

" parpadeará

• Ajuste del límite de temperatura baja: asignar un valor numérico al
límite de temperatura baja. En este ajuste, el icono de temperatura

Lo (baja)

baja "

"parpadeará en la pantalla.

En cualquiera de las configuraciones, los botones de control 1 y 3
funcionan como botones para subir/bajar para ajustar la configuración,
y se pueden utilizar para seleccionar unidades, activar o desactivar
alarmas o ajustar los valores numéricos de los respectivos parámetros
hacia arriba o hacia abajo.

37

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

EMISIVIDAD

La emisividad es una medida de la capacidad de una superficie para
emitir energía térmica por radiación. Diferentes tipos de superficies
(metales, mampostería, madera, etc.) emiten energía térmica
a través de la radiación con diferentes eficiencias. Por lo tanto,
estos materiales tienen diferentes coeficientes de emisividad que
deben tenerse en cuenta para realizar mediciones precisas con un
termómetro de infrarrojos.

La emisividad en el IR5E se puede ajustar entre 0,10 y 1,00, lo que
permite realizar una medición precisa de la temperatura en la mayoría
de los tipos de materiales. En términos generales, las superficies
luminosas y brillantes como el cromo, las pizarras blancas, etc.
presentan menor emisividad que los materiales negros planos.

A título orientativo, la siguiente tabla puede utilizarse para estimar
la emisividad de muchos tipos diferentes de materiales. No
obstante, la emisividad de las superficies depende de muchos
parámetros, como el acabado de la superficie, la temperatura,
la forma del objeto, etc.

Esta tabla debe utilizarse solo como guía.

Material Emisividad

Asfalto 0,93
Ladrillo rojo 0,93
Ladrillo gris 0,75
Cerámica de porcelana 0,92
Arcilla cocida 0,91
Hormigón en bruto 0,94
Tela de algodón 0,77
Vidrio liso 0,92-0,94
Granito 0,45
Grava 0,28
Hielo liso 0,97
Mármol blanco liso 0,56
Pintura negra 0,96
Goma dura 0,94
Madera 0,80-0,90
Cobre mate 0,22
Hoja de aluminio comercial 0,09
Acero laminado en frío 0,75-0,85

Puede consultar una lista completa de los valores de emisividad en

https://www.kleintools.com/emissivity.

38

MANTENIMIENTO

CAMBIO DE LA PILA

Cuando aparece el indicador en la pantalla LCD, se debe
cambiar la pila.

1. Abra el compartimento de la pila 6 tirando de la tapa en las
muescas alejándolo del gatillo.

2. Retire la pila de 9 V agotada y deséchela adecuadamente.

3. Coloque una nueva pila de 9 V y cierre la tapa del
compartimiento, asegurándose de que encaje en su lugar.

LIMPIEZA

Asegúrese de que el multímetro esté apagado y límpielo con
un paño limpio, seco y sin pelusas.

productos de limpieza abrasivos.

No utilice disolventes ni

Tenga cuidado de mantener
la lente del sensor limpia en todo momento. Si es necesario, se
pueden eliminar los residuos sueltos de la lente utilizando aire
comprimido limpio. La lente también se puede limpiar con un
paño suave o un bastoncillo de algodón humedecido con agua
o alcohol

únicamente

. Se debe dejar que la lente se seque

completamente antes de usarla.

ALMACENAMIENTO

Retire la pila si no va a utilizar el medidor durante un tiempo
prolongado. No lo exponga a humedad ni altas temperaturas.
Tras un periodo de almacenamiento en condiciones
extremas que sobrepasen los límites indicados en la sección
Especificaciones generales, deje que el medidor vuelva a las
condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

DESECHO/RECICLAJE

No tire el equipo ni sus accesorios a la basura. Los
productos se deben desechar correctamente de acuerdo
con las regulaciones locales.

ATENCIÓN AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL (EE.UU.) 60069

[e-mail]

www.kleintools.com

39

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

[e-mail]

www.kleintools.com

1390276 Rev 12/18 B