Klein Tools IR5 Instructions manual

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Dual-laser Infrared
Thermometer

• DUAL-LASER
TARGETING

• 12:1 DISTANCE­TO-SPOT RATIO

• AUTO-SCAN

• MAX/MIN/AVG/DIFF

• HIGH/LOW ALARM

• BACKLIT DISPLAY

• AUTO POWER-OFF

• ADJUSTABLE EMISSIVITY

-22° –
752°F

-30° –
400°C

IR5

2m

ESPAÑOL pg. 11
FRANÇAIS pg. 21

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools IR5 is a professional dual-laser targeting infrared
thermometer. It offers a wide measurement range, a tight distance­to-spot ratio, dual targeting lasers, and several calculation modes to
facilitate different temperature measurement applications.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Operating Temp: 32° to 122°F (0° to 50°C)

• Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C)

• Measurement Range: -22° to 752°F (-30° to 400°C)

• Units: Settable to °F or °C

• Emissivity: 0.10-1.00 adjustable

• Optical Resolution (Distance-to-spot): 12:1

• Dimensions: 6.83" x 4.53" x 1.85" (173 x 115 x 47 mm)

• Weight: 9.84 oz. (279 g) including battery

• Battery Type: 1 x 9V battery

• Battery Life: (Estimates assume 9V Zinc-Carbon Battery)

10 hours continuous use w/laser and backlight on.

• Display: Backlit LCD with white backlight

• Display Resolution: 0.1°F (0.1° C)

• Calibration: Accurate for one year

• Lasers: FDA and IEC Class II

• Standards: Certified to IEC EN 61326-1:2006,

EN608251:1994+A2:2001+A1:2002

• Pollution degree: 2

• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)

• Electromagnetic Environment: IEC EN 61326-1. This

equipment meets requirements for use in basic and controlled
electromagnetic environments like residential properties,
business premises, and light-industrial locations.

Specifications subject to change.

2

MEASUREMENT SPECIFICATIONS

• Response Time: <250ms

• Data hold: Yes

• MAX/MIN/Average/Differential: Yes

• Spectral Response: 8000-14000nm

≥32°F (≥0°C) ±4°F (±2°C) or ±2% (whichever is greater)

<32

°F

(<0°C)

±(4°F + 0.2°F per degree below 32°F)
±(2.2°C + 0.2°C per degree below 0°C)

• Repeatability: ±0.8% of reading or ±2°F(±1°C)

(whichever is greater).

• Temperature Correction Coefcient:

±0.2°F per °F (±0.1°C per °C), or
±0.2% of reading (whichever is greater) when ambient temperature
is above or below 70 – 77°F (21 – 25°C).

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the meter, follow these
instructions. Failure to observe these warnings can result in
severe injury or death.

• Do not direct laser beam into eyes, as this can cause permanent
eye damage.

• Do not use the meter if the case is damaged in any way.

• Replace the battery as soon as low battery indicator appears.

• Service the meter immediately if it is acting abnormally.

• Be cautious of readings of reflective materials as the meter
may indicate that these surfaces are cooler than their actual
temperature (see Emissivity section).

• Avoid using the meter around strong electromagnetic fields.

SAFE PRACTICES

This meter is designed for professionals who understand the hazards
associated with their trade. While this meter causes no foreseeable
dangers beyond its targeting lasers; the objects being measured,
as well as the environment in which they reside, can be hazardous.
Common safety practices to follow when operating near temperature
critical environments are:

• Follow the manufacturer's maintenance procedures when
servicing equipment.

• Before using this meter to determine if an area is safe, verify
correct operation by measuring a known temperature value of a
comparable object.

• Properly maintain this meter and calibrate it regularly.

3

ENGLISH

FEATURE DETAILS

4

8

1

5

6

Front

7

NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.

Control button – Selects mode and moves down through menus

1.

SET button – Sets selection

2.

Control button – Turns targeting lasers on/off, turns backlight on/off,

3.

LCD Display

4.

Trigger

5.

Battery compartment door

6.

IR temperature sensor

7.

Targeting lasers

8.

moves up through menus

3

2

4

SYMBOLS ON LCD

Indicates active measurement

Targeting lasers active

Backlight active

HOLD

°F °C

Lo

Hi

Data Hold

Low battery indicator

Indicates active temperature scale

Indicates measurement mode

Emissivity

High / Low temperature limit indicators

Enable / disable audible temperature limit alarms

5

ENGLISH

0

.5"

1"

2"

4"

48"

(1219 mm)

OPERATING INSTRUCTIONS

TEMPERATURE MEASUREMENT

To measure temperature with the IR5, aim the meter at the object to
be measured, pull the trigger

and hold it depressed for at least 2

5

seconds. Releasing the trigger initiates Data Hold, "HOLD" will show
on the display, and the measurement will be held on the display.
If the display shows "OL" or "–OL" following a measurement, this
indicates that the surface temperature of the object being measured
is either above or below the measurement range of the meter.

TARGETING

The IR5 features dual lasers

to assist in targeting the

8

measurement area. The distance between the two laser spots on the
surface of the object being measured approximates the diameter
of the circular measurement area from which the infrared sensor is
collecting data. Measurement areas located far away from the meter
will be larger than those close to the meter.

The meter is configured with 12:1 optical resolution (distance-to-spot
ratio). The distance-to-spot ratio defines the size of the measurement
area relative to the distance between the measurement location and
the IR sensor

. Typical diameters of the measurement area as a

7

function of the distance between the meter and the target area are
depicted below for 12:1 optical systems (Fig. 1).

Fig. 1

6"

(152 mm)

12"
24"

(305 mm)
(610 mm)

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

Distance-to-Spot

TARGETING LASERS

The targeting lasers 8 may be turned on/off by long presses of control
button

6

. When on, the laser icon " " will be visible on the display.

3

OPERATING INSTRUCTIONS

BACKLIGHT

The backlight may be toggled on/off by short presses of control
button

. When on, the backlight icon will be visible on the display.

3

MODE SELECTIONS

When measuring temperature the meter continuously samples the
object being measured. Following a measurement, repeatedly press
the mode control button

1

to cycle through:

• the maximum temperature value measured ("MAX").

• the average value measured ("AVG").

• the difference between maximum and minimum values
measured ("DIFF").

• the minimum value measured ("MIN").

• press once more to exit the MODE menu.

SETTINGS

User adjustable settings may be defined using the SET control button
Press SET

to enter the settings menu, subsequent presses of SET cycle

2

.

2

through the following list of options:

• emissivity: set the numerical value of the emissivity to match
the surface being measured (see EMISSIVITY section below).
When in this setting the emissivity icon will flash on the display.

• units: Switch between °F (Fahrenheit) and °C (Celsius). When
in this setting the "°F" or "°C" icon will flash on the display,
indicating the temperature scale that is currently active.

• mute temperature limit alarms: (turn audible limit alarms on/
off). When in this setting the audible icon "
display. When on, the high "
when off they will not be visible.

"/low "Lo" icons will be visible and

Hi

"will flash on the

• high temperature limit setting: assign a numerical value to the
high temperature limit. When in this setting, the high icon "
will flash on the display.

• low temperature limit setting: assign a numerical value to the
low temperature limit. When in this setting, the low icon "

"

Hi

Lo

"

will flash on the display.

When in any setting, control buttons

and 3 function as up/down

1

to adjust settings and they may be used to select units, turn alarms
on or off, or adjust the numerical values of the respective parameters
up or down.

7

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

EMISSIVITY

Emissivity is a measure of the ability of a surface to emit thermal
energy by radiation. Different types of surfaces (metals, masonry,
wood, etc.) emit thermal energy through radiation at different
efficiencies. Accordingly, these materials have different emissivity
coefficients which must be considered in order to make accurate
measurements with an infrared thermometer.

Emissivity on the IR5 may be adjusted from 0.10 to 1.00 to enable
accurate measurement of the temperature of most types of materials.
Generally speaking, shiny bright surfaces such as chrome, white
boards, etc. exhibit lower emissivity than flat black materials.

For guidance only, the chart below may be used to estimate
emissivity for many different types of materials. However, the
emissivity of surfaces is dependent upon many parameters such as
surface finish, temperature, shape of the object, etc.

This chart should be used for guidance only.

Material Emissivity

Asphalt 0.93
Red brick 0.93
Gray brick 0.75
Porcelain ceramic 0.92
Fired clay 0.91
Rough concrete 0.94
Cotton cloth 0.77
Smooth glass 0.92 - 0.94
Granite 0.45
Gravel 0.28
Smooth ice 0.97
Smooth white marble 0.56
Black paint 0.96
Hard rubber 0.94
Wood 0.80 - 0.90
Matte copper 0.22
Commercial sheet aluminum 0.09
Cold rolled steel 0.75 - 0.85

Find a comprehensive list of emissivity values at

https://www.kleintools.com/emissivity.

8

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When indicator is displayed on LCD, battery must be replaced.

1. Open the battery compartment 6 by pulling the battery
compartment cover at the indentations away from the trigger.

2. Remove exhausted 9V battery and dispose of appropriately.

3. Replace 9V battery and return battery compartment cover,
ensuring that it locks into place.

CLEANING

Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free
cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

Take care
to keep the sensor lens clean at all times. If required, loose
debris may be removed from lens using clean compressed air.
Lens may also be cleaned using a soft cloth or cotton swab
with water or rubbing alcohol

only

. Lens must be allowed to

completely dry prior to use.

STORAGE

Remove the battery when meter is not in use for a prolonged
period of time. Do not expose to high temperatures or
humidity. After a period of storage in extreme conditions
exceeding the limits mentioned in the General Specifications
section, allow the meter to return to normal operating
conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org
for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

9

ENGLISH

NOTES

ESPAÑOL

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

Termómetro
infrarrojo de
doble láser

• DOBLE LÁSER
DE ENFOQUE
DEL OBJETIVO

• RELACIÓN
DISTANCIA A
OBJETIVO 12:1

• AUTOESCANEO

• MÁX./MÍN./PROM./DIF.

• ALARMA ALTA/BAJA

• PANTALLA
RETROILUMINADA

• APAGADO AUTOMÁTICO

• AJUSTE DE EMISIVIDAD

-22° –
752°F

-30° –
400°C

IR5

2m

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El IR5 de Klein Tools es un termómetro infrarrojo profesional de
doble láser de enfoque del objetivo. Posee un amplio rango de
medición, una relación distancia a objetivo ajustada, doble láser
deenfoque del objetivo y varios modos de cálculo que lo ayudarán
en diferentes aplicaciones de medición de temperatura.

• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m)

• Humedad relativa: <85% sin condensación

• Temperatura de operación: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4°F a 140°F (-20°C a 60°C)

• Rango de medición: -22°F a 752°F (-30°C a 400°C)

• Unidades: Se puede configurar en °F o °C

• Emisividad 0,10 a 1,00 ajustable

• Resolución óptica (distancia a objetivo): 12:1

• Dimensiones: 6,83" × 4,53" × 1,85" (173mm × 115mm × 47mm)

• Peso: 9,84 oz (279 g) incluidas la batería

• Tipo de batería: 1 batería de 9V

• Vida útil de la batería: (Los cálculos suponen el uso de una

batería de zinc-carbono de 9V)
10horas de uso continuo c/el láser
yla retroiluminación encendidos.

• Pantalla: LCD retroiluminada en blanco

• Resolución del visor: 0,1°F (0,1°C)

• Calibración: Precisa durante un año

• Láseres: FDA e IEC Clase II

• Normas: Cumple con las normas IEC EN 61326-1:2006 y

EN 608251:1994+A2:2001+A1:2002

• Grado de contaminación: 2

• Protección ante caídas: 6,6pies (2m)

• Entorno electromagnético: IEC EN 61326-1. Este equipo

cumple con los requisitos apropiados para su uso en entornos
electromagnéticos básicos y controlados como propiedades
residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de
industria ligera.

Especificaciones sujetas a cambios.

12

ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN

• Tiempo de respuesta: <250ms

• Retención de datos: Sí

• MÁX./MÍN./Promedio/Diferencial: Sí

• Respuesta espectral: 8000nm a 14.000nm

≥ 32°F (≥ 0°C) ± 4°F (± 2°C) o ±2% (el valor que sea mayor)

< 32°F (< 0°C)

± (4°F + 0,2°F por cada grado por debajo de los 32°F)
± (2,2°C + 0,2°C por cada grado por debajo de los 0°C)

• Repetibilidad: ± 0,8% de la lectura o ± 2°F (± 1°C)

(el valor que sea mayor).

• Coeciente de corrección de temperatura: ± 0,2°F por cada °F

±

(±0,1°C por cada °C), o
mayor) si la temperatura ambiente se encuentra fuera del rango
de 70°F a 77°F (21°C a 25°C).

0,2% de la lectura (el valor que sea

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del
instrumento, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas
advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.

• No dirija el haz del láser directamente a los ojos, ya que puede
provocar daños oculares permanentes.

• No utilice el instrumento si está dañado.

• Reemplace la batería apenas aparezca el indicador de bajo nivelde
carga de batería.

• Repare el instrumento de inmediato si observa que actúa de
manera anormal.

• Actúe con prudencia respecto de las mediciones en materiales
reflectantes, dado que el instrumento puede indicar que están
a una temperatura menor que su temperatura real (consulte la
sección Emisividad).

• Evite utilizar el instrumento cerca de campos electromagnéticos
intensos.

PRÁCTICAS SEGURAS

El instrumento está diseñado específicamente para profesionales
que conocen los riesgos asociados con sus prácticas. Si bien este
instrumento no presenta ningún peligro previsible que supere el que
suponen los láseres de enfoque del objetivo, los objetos que se van
a medir, así como el entorno en que están, pueden ser peligrosos.
Acontinuación, se incluyen prácticas de seguridad comunes para
quienes trabajan cerca de entornos críticos de temperatura:

• Cuando realice algún servicio sobre el instrumento, siga los
procedimientos de mantenimiento del fabricante.

• Antes de utilizar el instrumento para determinar si un área es
segura, compruebe que funcione correctamente midiendo un
objeto semejante que tenga un valor de temperatura conocido.

• Realice el mantenimiento adecuado del instrumento y calíbrelo
regularmente.

13

ESPAÑOL

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

4

8

1

5

3

2

6

Parte
delantera

7

NOTA: El instrumento no contiene en su interior piezas que
elusuario pueda reparar.

1. Botón de control – Sirve para seleccionar modos y para

2. Botón SET
(CONFIGURAR) –

3. Botón de control – Sirve para activar y desactivar los láseres

4. Pantalla LCD

5. Gatillo

6. Tapa del compartimento de la batería

7. Sensor de temperatura IR

8. Láseres de enfoque del objetivo

desplazarse hacia abajo por los menús.
Sirve para configurar opciones.

de enfoque del objetivo, para encender
y apagar la retroiluminación y para
desplazarse hacia arriba por los menús.

14

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD

Indica que la medición está activada.
Indica que los láseres de enfoque del objetivo

estánactivados.
Indica que la retroiluminación está encendida.

HOLD

°F °C

Lo

HI

Retención de datos

Indicador de batería baja.

Indica qué escala de temperatura está activada.

Indica el modo de medición.

Emisividad

Indicadores de límite de temperatura alta/baja.
Indica si las alarmas audibles de límite de temperatura

están activadas o desactivadas.

15

ESPAÑOL

0

.5"

1"

2"

4"

48"

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

MEDICIÓN DE TEMPERATURA

Para medir temperatura con el IR5, apunte el instrumento hacia
el objeto que desea medir y mantenga presionado el gatillo

5

durante 2segundos como mínimo. Cuando suelte el gatillo, se
retendrán los datos (se visualizará "HOLD" en la pantalla) y la
medición permanecerá en la pantalla. Si la pantalla muestra "OL"
o "–OL" después de una medición, quiere decir que la temperatura
de la superficie del objeto que está midiendo se encuentra fuera del
rango de medición del instrumento.

ENFOQUE DEL OBJETIVO

El IR5 tiene dos láseres

que ayudan a enfocar el área que se

8

medirá. La distancia entre los dos puntos láser en la superficie del
objeto que se va a medir se aproxima al diámetro del área circular
de medición de donde el sensor infrarrojo recopila los datos. Las
áreas de medición situadas lejos del instrumento son más extensas
que las cercanas al instrumento.

El instrumento está configurado con una resolución óptica 12:1
(relación distancia a objetivo). La relación distancia a objetivo
determina el tamaño del área de medición relativa a la distancia
entre el punto de medición y el sensor IR

. A continuación, se

7

ilustran los diámetros típicos del área de medición como función
de la distancia entre el instrumento y el área objetivo para sistemas
ópticos 12:1 (Fig. 1).

Fig. 1

6"

(152 mm)

12"
24"

(305 mm)
(610 mm)
(1219 mm)

Ø

(13 mm)

Ø

(25 mm)

Ø

(51 mm)

Ø

(102 mm)

Relación distancia a objetivo

LÁSERES DE ENFOQUE DEL OBJETIVO

Los láseres de enfoque del objetivo 8 se pueden activar y desactivar
presionando el botón de control 3 por tiempo prolongado. Cuando

están activados, el icono de láser " " se visualiza en la pantalla.

16

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

RETROILUMINACIÓN

La retroiluminación se puede encender y apagar presionando
brevemente el botón de control 3. Cuando está encendida, el
icono de retroiluminación se visualiza en la pantalla.

SELECCIÓN DE MODOS

Al medir temperatura, el instrumento toma continuamente muestras
del objeto que se está midiendo. Después de una medición, presione
el botón de control de modo 1 varias veces para recorrer en ciclo:

• el valor de temperatura máxima medido ("MAX").

• el valor promedio medido ("AVG").

• la diferencia entre los valores máximo y mínimo medidos

("DIFF").

• el valor mínimo ("MIN").

• vuelva a presionar el botón para salir del menú MODE.

AJUSTES

El usuario puede definir ajustes utilizando el botón de control SET 2.
Presione SET 2 para ingresar al menú de ajustes; presionar varias
veces este botón le permite recorrer cíclicamente la siguiente lista
de opciones:

• Emisividad: configure el valor numérico de emisividad para que
coincida con el de la superficie que desea medir (consulte la
sección EMISIVIDAD más adelante). Al seleccionar este ajuste,
el icono de emisividad empieza a parpadear en la pantalla.

• Unidades: alterne entre °F (Fahrenheit) y °C (Celsius). Al
seleccionar este ajuste, el icono "°F" o "°C" comienza a parpadear
en la pantalla para indicar qué escala de temperatura está activada.

• Silenciar alarmas de límite de temperatura: (permite activar o
desactivar las alarmas audibles de límite de temperatura). Al
seleccionar este ajuste, el icono audible de emisividad " " empieza
a parpadear en la pantalla. Cuando las alarmas están activadas, los
iconos "HI" (alto)/"Lo" (bajo) se visualizan en la pantalla; cuando
están desactivadas, los iconos desaparecen de la pantalla.

• Configuración del límite de temperatura alta: asígnele un valor
numérico al límite de temperatura alta. Al seleccionar este
ajuste, el icono "HI" (alto) empieza a parpadear en la pantalla.

• Configuración del límite de temperatura baja: asígnele un valor
numérico al límite de temperatura baja. Al seleccionar este
ajuste, el icono "Lo" (bajo) empieza a parpadear en la pantalla.

En cualquiera de las opciones de ajuste, los botones de control

y 3 sirven para desplazarse hacia arriba y hacia abajo

1

para configurar los ajustes, y también se los puede utilizar para
seleccionar unidades, activar o desactivar las alarmas o aumentar
odisminuir los valores numéricos de los respectivos parámetros.

17

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

EMISIVIDAD

La emisividad es la medición de la capacidad de una superficie
para emitir energía térmica por radiación. Distintas superficies
(metálicas, de concreto, de madera, etc.) emiten energía térmica
a través de la radiación, pero su eficiencia varía. Por consiguiente,
estos materiales poseen diferentes coeficientes de emisividad que
se deben tener en cuenta para obtener mediciones precisas con el
termómetro infrarrojo.

La emisividad del IR5 se puede ajustar entre 0,10 y 1,00 para lograr
mediciones precisas en la mayoría de los tipos de materiales. En
términos generales, las superficies brillantes y lustrosas, como el
cromo, las placas blancas, etc., tienen una emisividad más baja que
los materiales uniformes de color negro.

La siguiente tabla, que debe utilizarse solo como referencia,
sirve para calcular la emisividad de muchos tipos de materiales
diferentes. Sin embargo, la emisividad de las superficies depende
de muchos parámetros, como el acabado y la temperatura de la
superficie, la forma del objeto, etc.

Esta tabla debe usarse solo como referencia.

Material Emisividad

Asfalto 0,93
Ladrillo rojo 0,93
Ladrillo gris 0,75
Cerámica porcelana 0,92
Arcilla cocida 0,91
Hormigón rugoso 0,94
Tela de algodón 0,77
Vidrio liso 0,92 - 0,94
Granito 0,45
Grava 0,28
Hielo liso 0,97
Mármol blanco liso 0,56
Pintura negra 0,96
Ebonita 0,94
Madera 0,80 - 0,90
Cobre mate 0,22
Plancha de aluminio comercial 0,09
Acero laminado en frío 0,75 - 0,85

Obtenga una lista completa de valores de emisividad en

https://www.kleintools.com/emissivity.

18

MANTENIMIENTO

REEMPLAZO DE La batería

Cuando aparece el indicador en la pantalla LCD, se deben
reemplazar la batería.

1. Abra el compartimento de la batería 6 tirando de la tapa por las
muescas hacia el lado opuesto del gatillo.

2. Retire la batería de 9V gastada y deséchela adecuadamente.

3. Instale otra batería de 9V, vuelva a colocar la tapa del compartimento
de la batería y compruebe que quede bloqueada en su posición.

LIMPIEZA

Asegúrese de que el instrumento esté apagado y límpielo
con un paño limpio, seco, que no deje pelusas.

solventes ni limpiadores abrasivos.

Mantenga la lente del

No utilice

sensor siempre limpia. Si debe retirar partículas sueltas de
la lente, emplee aire comprimido limpio. La lente también
se puede limpiar con un paño suave o hisopo de algodón
embebidos en agua, o frotándola

solo

con alcohol. Deje que la

lente se seque completamente antes de utilizarla.

ALMACENAMIENTO

Retire la batería si no va a utilizar el instrumento durante un
tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas
temperaturas. Luego de un período de almacenamiento
en condiciones extremas que sobrepasen los límites
mencionados en la sección Especificaciones generales, deje
que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento
normales antes de utilizarlo.

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura.
Los elementos se deben desechar correctamente de
acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más
información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

19

ESPAÑOL

NOTAS

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

Thermomètre
à infrarouge à
double laser

• ACQUISITION
DE LA CIBLE À
DOUBLE LASER

• RAPPORT
DISTANCE-CIBLE
DE 12:1

• BALAYAGE AUTOMATIQUE

• MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF

• ALARME ÉLEVÉE/BASSE

• AFFICHAGE
RÉTROÉCLAIRÉ

• ARRÊT AUTOMATIQUE

• ÉMISSIVITÉ AJUSTABLE

-22° –
752°F

-30° –

400°C

IR5

2m

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L’IR5 de KleinTools est un multimètre à infrarouge à acquisition de
la cible à double laser de qualité professionnelle. Il offre une vaste
plage de mesure, un rapport distance-cible étroit, un double laser
d’acquisition de la cible et plusieurs modes de calculs pratiques
convenant à différentes applications de mesure de la température.

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85% (sans condensation)

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Plage de mesure: -30°C à 400°C (-22°F à 752°F)

• Unités: réglable en degrés Fahrenheit et Celsius

• Émissivité: 0,10 à 1,00 (ajustable)

• Résolution optique (rapport distance-cible): 12:1

• Dimensions: 173 x 115 x 47mm (6,83 x 4,53 x 1,85po)

• Poids: 279g (9,84oz) en tenant compte des piles

• Type de pile: une pile de 9V

• Durée de vie de la pile: (estimation en fonction d’une pile

zinc-carbone de 9V)
10heures d’utilisation consécutive avec
le laser et le rétroéclairage activés.

• Afchage: rétroéclairageACL blanc

• Résolution d’afchage: 0,1°C (0,1°F)

• Étalonnage: précis pendant un an

• Lasers: FDA et IECClasseII

• Normes: certifié conforme aux normesIEC EN61326-1:2006,

EN608251:1994 + A2: 2001 + A1: 2002

• Niveau de pollution: 2

• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

• Environnement électromagnétique: IECEN61326-1.

Cet équipement répond aux exigences pour une utilisation
dans des environnements électromagnétiques ordinaires
et contrôlés comme les zones résidentielles, les locaux
commerciaux et les sites industriels légers.

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de
modifications.

22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE

• Délai de réponse: <250ms

• Enregistrement des données en mémoire: oui

• Maximum/Minimum/Moyenne/Différentiel: oui

• Réponse spectrale: 8000 à 14000nm

≥0°C (≥32°F) ±2°C (±4°F) ou ±2% (selon la valeur la plus élevée)

<0°C (<32°F)

• Répétabilité: ±0,8% de lecture ou ±1°C (±2°F)

• Coefcient de correction de température: ±0,1°C par °C (±0,2°F

par °F), ou
lorsque la température ambiante est supérieure ou inférieure à la
plage de température 21-25°C (70-77°F).

±(2,2°C + 0,2°C par degré sous 0°C)
±(4°F + 0,2°F par degré sous 32°F)

(selon la valeur la plus élevée)

±

0,2% de lecture (selon la valeur la plus élevée)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien du multimètre
sécuritaires, suivez ces instructions. Le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• Ne dirigez pas le faisceau de laser directement dans les yeux, car
des dommages permanents à la vue pourraient survenir.

• N’utilisez pas l’appareil si son boîtier est endommagé de quelque
manière que ce soit.

• Remplacez la pile dès que l’indicateur de piles faibles apparaît.

• Faites réparer l’appareil immédiatement s’il se comporte anormalement.

• Soyez vigilant quant aux lectures sur les matériaux réfléchissants,
puisque l’appareil peut indiquer une température plus froide que la
réalité (voir la section Émissivité).

• Évitez d’utiliser l’instrument près de champs électromagnétiques
puissants.

PRATIQUES SÉCURITAIRES

Cet appareil est conçu pour les professionnels qui comprennent les
risques inhérents à leur métier. Même si cet appareil ne présente pas de
dangers prévisibles mis à part celui représenté par son laser d’acquisition
de la cible, les objets que vous mesurez ainsi que l’environnement dans
lequel ils se trouvent peuvent comporter des dangers. Voici les pratiques
sécuritaires courantes à adopter lorsque vous travaillez à proximité
d’environnements aux températures critiques:

• Respectez les procédures d’entretien du fabricant lors de
l’entretien de l’équipement;

• Avant d’utiliser multimètre pour déterminer si une zone est
sécuritaire, vérifiez le bon fonctionnement du multimètre en
mesurant la valeur de température connue d’un objet comparable
à celui que vous souhaitez mesurer;

• Entretenez votre multimètre à infrarouge adéquatement et
étalonnez-le régulièrement.

23

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

4

8

1

5

6

Avant

7

REMARQUE: Ce multimètre ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.

1. Bouton de
contrôle:

2. Bouton SET: définit la sélection

3. Bouton de
contrôle:

4. ÉcranACL

5. Déclencheur

6. Porte du compartiment à pile

7. Capteur de température à infrarouge

8. Lasers d’acquisition de la cible

24

sélectionne le mode et parcourt les menus vers
lebas

active/désactive les lasers d’acquisition de la cible,
active/désactive le rétroéclairage, parcourt les
menus vers le haut

3

2

SYMBOLES À L’AFFICHAGEACL

Indicateur de la mesure en cours

Lasers d’acquisition de la cible activés

Rétroéclairage activé

HOLD

°F °C

Lo

Hi

Maintien des données

Indicateur de pile faible

Indicateur de l’échelle de température active

Indicateur du mode de mesure

Émissivité

Indicateurs des limites minimale et maximale
detempérature

Activation/désactivation des alarmes sonores
delimitedetempérature

25

FRANÇAIS

Ø0

.5"

Ø

1"

Ø

2"

Ø

4"

48"

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

Pour prendre des mesures avec l’IR5, visez l’objet à mesurer
avec l’appareil, actionnez la gâchette

et maintenez-la enfoncée

5

pendant au moins deuxsecondes. Relâcher la gâchette active
l’enregistrement des données en mémoire. HOLD apparaîtra
sur l’écran et la mesure y sera affichée. Si la mention OL ou

-OL apparaît à la suite d’une mesure à l’écran, cela signifie que
la température en surface de l’objet mesuré est supérieure ou
inférieure à la plage de mesure de l’appareil.

ACQUISITION DE LA CIBLE

L’IR5 possède un double laser

qui aide à viser la zone à

8

mesurer. La distance entre les deux lasers sur la surface de l’objet
mesuré équivaut approximativement au diamètre de l’aire de
mesure circulaire dans lequel le capteur à infrarouge récolte des
données. Les aires de mesure éloignées de l’appareil sont plus
larges que celles qui sont à proximité.

Le multimètre à infrarouge est configuré avec une résolution optique
(rapport distance-cible) de 12:1. Le rapport distance-cible définit la
taille de l’aire de mesure selon la distance entre le point de mesure
et le capteur à infrarouge

. Les diamètres typiques de l’aire de

7

mesure en fonction de la distance entre l’appareil et la zone cible sont
présentés ci-dessous pour les systèmes optiques12:1 (Fig.1).

Fig.1

Rapport distance-cible

6"

(152 mm)

12"
24"

(305 mm)
(610 mm)
(1219 mm)

(13 mm)

(25 mm)

(51 mm)

(102 mm)

LASERS D’ACQUISITION DE LA CIBLE

Les lasers d’acquisition de la cible
désactivés en appuyant longtemps sur le bouton de contrôle

Lorsqu’ils sont activés, l’icône des lasers "

26

peuvent être activés et

8

" est visible sur l’écran.

.

3

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RÉTROÉCLAIRAGE

Le rétroéclairage peut être activé et désactivé en appuyant
brièvement sur le bouton de contrôle

. Lorsqu’il est activé,

3

l’icône de rétroéclairage est visible sur l’écran.

SÉLECTION DES MODES

Pendant la prise de mesure, l’appareil prélève continuellement des
échantillons de l’objet mesuré. Après la prise de mesure, appuyez
à plusieurs reprises sur le bouton de contrôle du mode

1

pour

basculer d’un des modes suivants à un autre:

• la valeur de température maximale mesurée (MAX);

• la valeur de température moyenne mesurée (AVG);

• la différence entre les valeurs maximale et minimale mesurées

(DIFF);

• la valeur de température minimale mesurée (MIN);

• sortie du menu MODE en appuyant une fois de plus sur le
bouton de contrôle.

PARAMÈTRES

Les paramètres ajustables par l’utilisateur peuvent être définis à
l’aide du bouton de contrôle SET

. Appuyez sur SET 2 pour

2

accéder au menu des paramètres. Les pressions subséquentes sur
ce bouton vous feront parcourir les options suivantes:

• émissivité: sert à régler la valeur numérique de l’émissivité
afin qu’elle corresponde à la surface mesurée (voir la
section ÉMISSIVITÉ ci-dessous). Lorsque ce paramètre est
sélectionné, l’icône d’émissivité clignote à l’écran;

• unités: sert à passer des °C (degrésCelsius) aux °F
(degrésFahrenheit). Lorsque ce paramètre est sélectionné,
l’icône °C ou °F clignote à l’écran pour indiquer l’échelle de
température actuellement employée;

• désactivation du son des alarmes de limite de température:
sert à activer ou désactiver des alarmes sonores de limite.
Lorsque ce paramètre est sélectionné, l’icône sonore
clignote à l’écran. Lorsque les alarmes sont activées, les
icônes Élevée
alarmes sont désactivées, ces mêmes icônes disparaissent;

et Basse Lo sont visibles. Lorsque les

Hi

• paramètre de limite maximale de température: sert à définir une
valeur numérique pour la limite maximale de température. Lorsque
ce paramètre est sélectionné, l’icône Élevée

clignote à l’écran;

Hi

• paramètre de limite minimale de température: sert à définir une
valeur numérique pour la limite minimale de température. Lorsque
ce paramètre est sélectionné, l’icône Basse

Lo

clignote à l’écran.

Peu importe le paramètre sélectionné, les boutons de contrôle

et 3 ajustent les paramètres vers le haut ou vers le bas. Ils

1

servent également à sélectionner des unités, à activer ou désactiver
les alarmes et à ajuster vers le haut ou vers le bas les valeurs
numériques des paramètres respectifs.

27

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ÉMISSIVITÉ

L’émissivité est une mesure de la capacité d’une surface à émettre
de l’énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces
(métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l’énergie thermique
par radiation à des niveaux d’efficacité variés. Par conséquent, ces
matériaux possèdent des coefficients d’émissivité différents qui
doivent être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec
un multimètre à infrarouge.

L’émissivité du IR5 peut être ajustée de 0,10 à 1,00 pour assurer
l’exactitude des mesures de température sur la majorité des types
de matériaux. En règle générale, les surfaces claires réfléchissantes
comme le chrome et les tableaux blancs possèdent une émissivité
beaucoup plus faible que celle des matériaux noirs mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut servir à
estimer l’émissivité de nombreux types de matériaux différents.
Il est à noter que l’émissivité des surfaces varie en fonction d’un
grand nombre de paramètres comme le fini de la surface, la
température, la forme de l’objet, etc.

Ce tableau ne devrait donc servir que de guide.

Matériel Émissivité

Asphalte 0,93
Brique rouge 0,93
Brique grise 0,75
Porcelaine 0,92
Argile cuite 0,91
Béton brut 0,94
Tissu en coton 0,77
Verre poli 0,92-0,94
Granite 0,45
Gravier 0,28
Glace lisse 0,97
Marbre blanc poli 0,56
Peinture noire 0,96
Caoutchouc durci 0,94
Bois 0,80-0,90
Cuivre mat 0,22
Tôle d’aluminium commerciale 0,09
Acier laminé à froid 0,75-0,85

Vous trouverez une liste complète de valeurs d’émissivité à l’adresse

https://www.kleintools.com/emissivity.

28

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l’indicateur est affiché à l’écran ACL, il est nécessaire
de remplacer la pile.

1. Ouvrez le compartiment à pile 6 en tirant sur le couvercle aux
encoches, en l’éloignant de la gâchette.

2. Retirez la pile morte de 9V et jetez-la de façon adéquate.

3. Insérez une nouvelle pile de 9V et replacez le couvercle
du compartiment à pile en vous assurant qu’il s’enclenche
correctement.

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le multimètre, puis essuyez-le à l’aide
d’un linge non pelucheux propre.

abrasif ou de solvant.

Assurez-vous de garder en tout temps la

N’utilisez pas de nettoyant

lentille du capteur propre. Au besoin, retirez les débris meubles
des lentilles à l’aide d’air comprimé propre. Les lentilles peuvent
aussi être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton-tige
et

uniquement

avec de l’eau ou de l’alcool à friction. Les lentilles

doivent être complètement sèches avant de servir à nouveau.

RANGEMENT

Retirez la pile lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le multimètre
pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des
températures élevées ou à un taux d’humidité élevé. Après une
période de stockage dans des conditions extrêmes (hors des
limites mentionnées dans la section Caractéristiques générales),
laissez le multimètre revenir à des conditions d’utilisation
normales avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut.
Ces articles doivent être éliminés conformément aux
règlements locaux. Pour de plus amples renseignements,
consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

29

FRANÇAIS

REMARQUES

REMARQUES

31

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[e-mail]

www.kleintools.com

1390159 Rev. 06/19 F