Klein Tools IR2000A User Manual [en, de, es, fr]
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-877-775-5346
customerservice@kleintools.com
www.kleintools.com
139843 Rev. 06/14 B
139843 Rev. 06/14 B
ENGLISH
EMISSIVITY
Emissivity is the relative ability of a surface to emit energy by radition. Each
type of surface (metal, brick, wood, etc.) has a different emissivity level
which must be accounted for when taking a measurement with an infrared
thermometer.
The IR2000A has a variable emissivity from 0.10 to 1.00 which allows
accurate measurement of most types of materials. Shiny bright surfaces
(i.e. chrome, new copper, white boards) have a much lower emissivity
than flat black materials. The emissivity of the IR2000A should be set
manually according to the chart below in order to obtain the most accurate
measurements. The chart is for guidance only, as the emissivity of objects
varies depending on surface finish, measurement wave length, field of
view, temperature, and the shape of the object.
Asphalt
0.93
Red brick
0.93
Gray brick
0.75
Porcelain ceramic
0.92
Fired clay
0.91
Rough concrete
0.94
Cotton cloth
0.77
Smooth glass
0.92 - 0.94
Granite
0.45
Gravel
0.28
Smooth ice
0.97
Smooth white marble
0.56
Black paint
0.96
Hard rubber
0.94
Wood
0.80 - 0.90
Matte copper
0.22
Commercial sheet aluminum
0.09
Cold rolled steel
0.75 - 0.85
Find a comprehensive list of emissivity values at
www.kleintools.com/content/instructions
BATTERY REPLACEMENT
1. Open
the battery compartment by pulling the compartment lid at the
indentations, away from the trigger (see Thermometer Attributes section).
2. Remove
and recycle exhausted batteries.
3. Replace
2 x AAA alkaline batteries observing the polarity indicated
on the inside markings.
4. Return
compartment lid and make sure it locks into place.
ACCURACY
(25°C)
59 - 95°F
(15 - 35°C)
± 1.8°F
(± 1°C)
68 - 79°F
(20 - 26°C)
32 - 1022°F
(0 - 550°C)
± 4°F (± 2°C) or 2% of reading
(whichever is greater)
68 - 79°F
(20 - 26°C)
-76 - 32°F
(-60 - 0°C)
± (4°F + |Temp Measured in °F| x 0.1) or
± (2°C + |Temp Measured in °C| x 0.05)
e.g., If -20°F is measured,
accuracy ≈ ± (4 + 20 x 0.1)°F ≈ ± 6°F
63 - 84°F
(
17 - 29
C)
-83 - 2552°F
(-64 - 1400°C)
± 1.8°F (± 1°C) or 1% of reading
(whichever is greater)
ENGLISH
DISTANCE TO SPOT RATIO
The distance-to-spot ratio is a representation of how focused the IR sensor
is on the measurement area. The closer you are to the surface you are
measuring, the smaller the area of measurement is.
The IR2000A has a 12:1 distance-to-spot ratio
(see illustration below).
DIAMETER AT SPOT
DISTANCE TO OBJECT
DUAL LASER
TARGETING
•
12:1 SPOT RATIO
THERMOCOUPLE
INPUT
•
AUTO-SCAN
MAX/MIN/
AVG/DIFF
HIGH/LOW ALARM
BACKLIT DISPLAY
AUTO POWER-OFF
NOTES
www.kleintools.com/warranty
CLEANING
Clean the instrument by using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners
or solvents.
Take care to keep the sensor lens clean at all times. Clean the lens using a soft
cloth or cotton swab with water or rubbing alcohol only, and allow the lens to
dry before use.
STORAGE
Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of
time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage
in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications
section, allow the instrument to return to normal operating conditions before
using it.
DISPOSAL / RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items
must be properly disposed of in accordance with local regulations.
-76˚ – 1022˚F
-60˚ – 550˚C
IR2000A
Material Emissivity
Temperature - IR
Ambient
Temperature
Target
Temperature Accuracy
.5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm)
6" (152 mm)
12" (305 mm)
24" (610 mm)
48" (1219 mm)
4" (102 mm)
Temperature - Thermocouple
Ambient
Temperature Range Accuracy
The Klein Tools IR2000A is a professional series infrared thermometer. It
features a wide measurement range, a tight distance-to-spot ratio, a K-type
thermocouple input, dual lasers, and several calculation modes to assist
you in making the best possible measurements.
•
3,000 m (9,842 ft.)
•
32-122°F (0 - 50°C)
-76-1022°F (-60 - 550°C)
0.10-1.00 adjustable
4.7" x 1.87" x 6.76" (119 x 47 x 172 mm)
•
9.0 oz. (255 g)
•
2 x AAA alkaline batteries
•
•
0.1° - 1°
•
Accurate for one year
•
635-660nm
21 CFR, Chapter 1, Subchapter J
2 m (6.6 ft.)
•
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.
•
eye damage.
•
Avoid using the instrument around strong electromagnetic fields.
•
This instrument is designed for professionals who know the hazards
associated with their trade. While this instrument offers no foreseeable
as the environment you're working in, can be hazardous. These are a few
common safety practices for those working around temperature critical
environments:
•
servicing equipment.
•
to touch or enter, verify your readings are reasonably accurate
THERMOMETER ATTRIBUTES
1. Trigger:
2. Thermocouple Input:
3. IR Sensor:
4. Battery Compartment:
5. Dual Laser:
6. LCD Screen:
7. Mode Button:
8. Down Button:
9. Up Button:
Temperature Measurement
To take measurements with your IR2000A, aim the instrument at the object
to be measured and pull the trigger. The unit has an auto off after releasing
the trigger of 60 seconds.
Targeting
The IR2000A features a dual laser to assist in targeting the area to be
to Spot Ratio for more information). The approximation will be mostly
accurate at a minimum distance of 12" (305 mm) from the IR2000A.
to alternate between Fahrenheit and Celsius. You can select either scale
Auto Hold
The IR2000A will hold the last temperature measured for 60 seconds after
the trigger is released. To recall this value or associated calculations press
the MODE key to activate the display and show the held temperature.
auto-scan mode, the unit will automatically power off after 60 minutes.
Toggling Laser & Backlight
To toggle the laser, hold down the trigger and press the DOWN Key. To
toggle the backlight, hold down the trigger and press the UP Key.
Thermocouple Probe Mode
The IR2000A can measure the temperature from a K-Type thermocouple
temperature will automatically be displayed. To see the minimum or
The backlight is on.
The last measurement taken is being shown.
The thermometer is currently taking measurements.
Auto-scan mode is active.
The IR2000A has several modes of operation. Press the MODE button
to cycle through modes. The following chart shows the mode name, the
screen identifier, and the function of the auxiliary buttons in the mode.
A
Auto-scan
emissivity
emissivity
Auto-scan
Auto-scan
Auto-scan
Average
Auto-scan
threshold
threshold
threshold
threshold
A.
Allows adjustment of the emissivity. See Emissivity section..
taken while the trigger is held down.
the measured temperature is less than the alarm threshold.
The temperature being measured has exceeded the allowable
The temperature being measured is greater than the high
alarm (HAL) setting or lower than the low alarm (LAL) setting.
a minimum of 30 minutes between large ambient temperature
changes before use.
The ambient temperature has exceeded the allowable range.
Any other error requires the thermometer to be reset. Turn off
the thermometer, remove the batteries, wait one minute, then
ENGLISH
3
7
2
Laser Warning or Caution
Operating Altitude:
Relative Humidity:
Operating Temperature:
Storage Temperature:
Measurement Range:
Emissivity:
Optical Resolution (Distance: Spot):
Dimensions:
Weight:
Battery Type:
Battery Life:
Display Resolution:
Calibration:
Laser:
Max Output:
Wavelength:
Compliance:
Drop Protection:
Certi cations:
Follow safe disposal
procedures
Battery
Dangerous levels
Mode Screen DOWN Key UP Key
tomar una medición con un termómetro infrarrojo.
superficies brillantes y lustrosas (como el cromo, cobre nuevo y placas
guía, dado que la emisividad de los objetos varía en función del acabado
temperatura y la forma del objeto.
Asfalto
0,93
0,93
0,75
0,92
Arcilla cocida
0,91
0,94
Tela de algodón
0,77
Vidrio liso
0,92-0,94
0,45
0,28
0,97
0,56
0,96
0,94
0,80-0,90
0,22
0,09
Acero laminado en frío
0,75-0,85
www.kleintools.com/content/instructions
1.
Abra
el compartimento de batería tirando de la tapa por las indentaciones
termómetro).
2. Retire
y recicle las baterías agotadas.
3. Coloque
2 baterías alcalinas AAA observando la polaridad indicada en
4. Vuelva a colocar
77 °F
59 - 95 °F
± 1,8°F
)
68 - 79 °F
32 - 1022 °F
± 4°F (± 2°C) o 2% de la lectura
68 - 79 °F
-76 - 32 °F
± (4
+ |Temperatura medida en °F| x 0,1) o
± (2 °
+ |Temperatura medida en °C| x 0,05)
Ejemplo: si se mide un valor de -20
,
la precisión es ≈ ± (4 + 20 x 0,1) °F ≈ ± 6
63 - 84 °F
)
-83 - 2552 °F
± 1,8°F (± 1°C) o 1% de la lectura
ESPAÑOL
enfocado el sensor infrarrojo en el área de medición. Cuanto más próximo
se halla uno sobre la superficie que se va a medir, menor es el área de
•
TERMOPAR
AUTOESCANEO
ALARMA ALTA/BAJA
VISOR
APAGADO
AUTOMÁTICO
www.kleintools.com/warranty
abrasivos.
ALMACENAMIENTO
se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones
-76 °F – 1022 °F
-60 °C – 550 °C
450 Bond Street
1-877-775-5346
www.kleintools.com
IR2000A
Material Emisividad
Temperatura - IR
Temperatura
ambiente
Temperatura
objetivo Precisión
.5" (13 mm) 1" (25 mm) 2" (51 mm)
6" (152 mm)
12" (305 mm)
24" (610 mm)
48" (1219 mm)
4" (102 mm)
Temperatura - Termopar
Temperatura
ambiente Rango Precisión
ajustada, entrada para termopar tipo K, doble láser y varios modos de
cálculo que lo ayudarán a realizar las mejores mediciones posibles.
3000m (9842pies)
32°F - 122 °F (0°C - 50 °C)
-76°F - 1022°F (-60°C - 550°C)
0,10 - 1,00 ajustable
•
4,7" × 1,87" × 6,76" (119 mm × 47 mm × 172 mm)
9.0 oz (255 g)
•
2 baterías alcalinas AAA
en general, 180horas; 140horas de uso
continuo como mínimo (baterías alcalinas, sin láser ni retroiluminación)
•
0,1 ° - 1 °
•
•
635nm - 660nm
•
21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J
•
2m (6,6pies)
•
ADVERTENCIAS
estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede
carga de batería.
•
Actúe con prudencia respecto de las mediciones en materiales
conocen los riesgos asociados a sus prácticas. Si bien este instrumento
algunas prácticas de seguridad comunes para quienes trabajan en entornos
críticos de temperatura:
Antes de utilizar el instrumento para determinar si un área es segura
calíbrelo regularmente.
ATRIBUTOS DEL TERMÓMETRO
1. Gatillo:
2. Entrada para termopar
3. Sensor infrarrojo:
capta los datos de temperatura.
4. Compartimento de baterías:
se extrae para su apertura y almacena
2baterías AAA
5. Doble láser:
6. Pantalla LCD:
7. Botón de modo:
cambia el modo del visor.
8. Botón hacia abajo:
cambia la escala de temperatura, disminuye el valor
según el modo.
9. Botón hacia arriba:
sirve para ingresar al modo de autoescaneo
emisividad o alterna y pasa a retroiluminación según el modo.
apagado automático a los 60segundos de liberado el gatillo.
circular del objetivo enfocada por el sensor infrarrojo. Esta área se ampliará
a medida que la superficie objetivo se aleje de la pistola (para obtener más
y Celsius. Puede seleccionar cualquiera de las escalas durante la medición,
continuamente sin necesidad de apretar el gatillo. Se puede mantener el
gatillo presionado para activar el láser, pero no es necesario.
Autorretención
60segundos una vez liberado el gatillo. Para recuperar este valor o los
cálculos asociados, presione la tecla MODE (Modo), que activará el visor y
automáticamente después de 60minutos.
Alternar entre láser y retroiluminación
tipo K. Presione la tecla MODE (Modo) para ingresar al modo de sonda.
auxiliares en el modo específico.
Visor
Autoescanear
Ajuste de
emisividad
emisividad
Aumentar
emisividad
Autoescanear
Autoescanear
Autoescanear
Autoescanear
Alarma alta
Aumentar
Alarma baja
Aumentar
valor
gatillo.
el gatillo.
temperatura medida sea mayor que el umbral de alarma.
temperatura medida sea menor que el umbral de alarma.
alta (HAL) configurada o menor que la alarma baja (LAL)
configurada.
cambios rápidos de temperatura ambiente.
error. Apague el termómetro, retire las baterías, espere un
ESPAÑOL
3
7
Altitud de funcionamiento:
Humedad relativa:
Temperatura de operación:
Temperatura de almacenamiento:
Rango de medición:
Emisividad
Resolución óptica (Distancia: Objetivo):
Dimensiones:
Peso:
Tipo de batería:
Vida útil de la batería:
Resolución del visor:
Calibración:
Láser:
Potencia máxima:
Longitud de onda:
Conformidad con la normativa:
Protección ante caídas:
Certi caciones:
Láser Advertencia o precaución
Respete los
procedimientos de
eliminación segura
Batería
Niveles peligrosos
Modo Pantalla Tecla
DOWN
Tecla UP
Loading...