Kleenmaid BOXISLAND120 Instructions For Use And Warranty Details

RANGEHOOD

c o l l e c t i o n

Instructions for Use

and Warranty Details

BOXISLAND100 - Island Canopy 1000mm

BOXISLAND120 - Island Canopy 1200mm

E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
F Prescriptions de montage et mode d’emploi

GB Instruction on mounting and use

D Montage- und Gebrauchsanweisung

1

+

1

ongratulations on the purchase of
your new appliance. This
appliance has been designed and
manufactured to give you years of

reliable performance. For best
results, carefully read the instructions on how to
install your new appliance. Correct installation
will avoid delays and unnecessary service calls.

Once installation is complete, read this booklet
carefully and get to know the controls and the
features of your new appliance.

We reserve the right to alter the specifications
with no influence on the operation of the

appliance. This instruction manual cannot be

reason for a claim.

11

12

13

14

lado delantero - lado trasero
lado anterior - lado posterior
côté avant - côté arrière
front side - rear side
Vorner Seite - Hinter Seite

8

1

2

2

2

2

3

4

4

4

4

5

5

5+5

6

7

7

7

7

9

10

10

10

10

9

150mm

15

Fig. 1 - Abb. 1

Fig. 2 - Abb. 2

Fig. 5 - Abb. 5

f1

Fig. 3 - Abb. 3

f2

Fig. 4 - Abb. 4

2

2

6

1

4

3

5

2

3

3

4

4

4

Instalación - Fig. 1

La campana tiene que tener una distancia mínima de los
fuegos de 50 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm en
las cocinas a gas o mixtas.

La campana se suministra dotada de una salida de aire
superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(Versión aspirante - tubo de descarga y abrazaderas de
fijación no suministrados).
Si no es posible descargar los humos y los vapores de
cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión
filtrante montando un filtro de carbones activos; de esta
manera, los humos y los vapores se reciclan.

Informaciones preliminares para instalar la campana:

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados
a la mayor parte de techos. De cualquier modo, conviene
consultar a u técnico calificado para tener la certeza de que
los materiales son adecuados a su techo. El techo debe ser
lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la
campana.

Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general
doméstico, en las fases de conexión eléctrica.
Quitar los filtros antigrasa.

1. Determine el punto de sujeción al techo del poste que
sujeta la campana. Predisponga la conexión electrica.

2. Realice 4 orificios para las cuatro escarpias de pared.

3. Realice el orificio en el techo para el paso del tubo de

descarga [ [necesario solamente para la versión
aspirante, prevea un tubo de descarga lo suficientemente
largo para que llegue al orificio de descarga que se
encuentra encima de la campana].

4. Introduzca las 4 escarpias de pared.

5. Regúle la extensión de la estructura de sujeción de la

campana, de esta dependerá la altura final de la
campana, tenga presente que la campana, cuando haya
sido instalada tendrá que distar de la encimera al menos
50 cm en caso de hornillos electricos, y 75 cm en caso
de hornillos gas o mixtos. Sujete las dos partes de la
estructura con 8 tornillos en total.

6. Aplique el poste al techo y

7. Sujete el poste con 4 tornillos.

8. Introduzca las dos partes de la chimenea [ la parte

superior es la que tiene las acanaladuras].

9. Sujete la chimenea con dos tornillos.

10.11.12. Enganche la campana al poste.

13. Introduzca los tornillos de seguridad para sujetar la

campana al poste.

14. Deslice la parte inferior de la chimenea en el vano por
encima de la campana.

15. Fijar la sección inferior de la chimenea a la campana
utilizando 7 tornillos.

Montar el filtro/los filtros antigrasa y controlar que la campana
funcione perfectamente.

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la corriente
señalada en la etiqueta de las características situada en el
interior de la campana. Si contiene un enchufe conecte la
campana a una toma de corriente conforme a las normas
vigentes situada en una zona accesible. Si contiene un
enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en
abertura no inferior a 3 mm (accesible.).

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes,
daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

E

Descripción de la campana- Fig. 2

1 Cuadro de control
2 Filtro antigrasa
3 Manija de desenganche del filtro antigrasa
4 Lámpara halógena
5 Protección contra vapores
6 Chimenea telescópica

Funcionamiento

Descripción del cuadro de control y funcionamiento
de la campana

a. Botón ON/OFF luces.
b. Botón OFF/ON aspiración
c. Botón seleccción potencia mínima.
d. Botón selección potencia de aspiración media.
e. Botón selección potencia de aspiración máxima.

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar
y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Limpieza

La campana debe lavarla con frecuencia tanto al externo
como al interno. Para la limpieza use un paño empapado
con alcohol etilico o detergentes liquidos neutros. Evite el
uso de productos que contengan abrasivos.
Extraiga los filtros antigrasas para poder limpiar todas las
partes interiores accesibles.

Atención:

Si no se respetan las normas de limpieza de la campana
y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de
incendio. Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.

Filtro antigrasa

El filtro antigrasa tiene duración ilimitada y puede lavarse a
mano o en el lavavajillas a baja temperatura y con el ciclo
más corto.
La limpieza de los filtros antigrasa se efectuará por lo menos
una vez al mes cuando la campana se usa normalmente.
Lea detenidamente las instrucciones de mantenimiento
relativas a los filtros metálicos antigrasa para su limpieza.
Para desmontar el filtro antigrasa, tire de la manilla de
desenganche con muelle primero hacia atrás (f1) y después
hacia abajo (f2). (Fig 3).

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes,
daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

E

Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)

Sirve para disolver los vahos y olores que emanan las
comidas durante su cocción.
El filtro al carbón activo no debe ser lavado.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada 4 meses
cuando la campana se usa normalmente.

Para montar el filtro de carbón - Fig. 4:

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. Saque el filtro antigrasa.

3. Coloque filtro al carbón activo fijándolo mediante los dos

tornillos que vienen en correspondiente dotación.

4. Vuelva a colocar el filtro antigrasa.
Para substituir el filtro de carbón - Fig. 4:

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. Saque el filtro antigrasa.

3. Saque el viejo filtro al carbón activo y substitúyalo con

uno nuevo.

4. Vuelva a colocar el filtro antigrasa.
Sustitución de la lámpara - Fig. 5

Utilice un destornillador u otro utensilio para hacer palanca,
extraiga el plafón. Cambie la lámpara estropeada. Utilice
solamente lámparas halógenas de 20W máx, teniendo
cuidado de no tocarlas con las manos.
Vuelva a montar el plafón (sujeción a resorte).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al
servicio de asistencia técnica, controlar que las
lámparas estén bien montadas en su sede.

Advertencias

No use nunca la campana sin haber montado correctamente
la rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado en un
conducto usado para la descarga de humos de aparatos
alimentados con energía que no sea eléctrica.Hay que
realizar anteriormente una adecuada aireación del local
cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos
alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está
rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo
de la campana. El empleo de la llama libre daña los filtros
y puede provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en
cualquier caso. Cuando se fríen los alimentos se debe tener
cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se
incendie. Para las medidas técnicas y de seguridad que
haya que adoptar para la descarga de los humos aténgase
rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades
locales competentes.

abcde

Instalação - Fig. 1

A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano de
cozimento de 50 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 75
cm, no caso de cozinhas a gás ou mistas.

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para
a descarga da fumaça ao exterior (Versão aspirante- tubo
de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos).
Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de
cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na
versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão
activo. Nesta configuração, a fumaça e os vapores são
reciclados.

Informações preliminares para a instalação do
exaustor:

O fornecimento do exaustor inclui buchas de fixação,
adequadas para a maior parte dos tectos. Contudo, é
necessário contactar um técnico habilitado para verificar a
idoneidade dos materiais segundo o tipo de tecto.
O tecto deve ser suficientemente robusto para suportar o
peso do exaustor.
Isole o exaustor da alimentação eléctrica: para o efeito,
desligue as fases no quadro geral doméstico da instalação
eléctrica.
Tire os filtros de gorduras.

1. Determinar o ponto de fixação da treliça de sustentação
da coifa no teto. Predispor a conexão eléctrica.

2. Executar 4 furos para 4 buchas de parede.

3. Executar no teto o furo para a passagem do tubo de

descarga (necessário apenas para a versão aspirante
– prever um tubo de descarga suficientemente longo de
modo a alcançar o furo de descarga sobre a coifa).

4. Inserir 4 buchas para parede.

5. Regular a extensão da estrutura de suporte da coifa, a

altura final da coifa dependerá desta regulação; levar em
conta que a coifa, terminada a instalação, deverá distar
pelo menos 50 cm do plano de cozimento no caso de
queimadores eléctricos e 75 cm no caso de queimadores
a gás ou mistos. Fixar as duas secções da estrutura
com 8 parafusos no total.

6. Aplicar a treliça ao teto e

7. Fixar a treliça com 4 parafusos.

8. Inserir as duas secções da chaminé (a secção superior

é aquela com as grelhas).

9. Fixar a chaminé com dois parafusos.

10.11.12. Enganchar a coifa à treliça.

13. Inserir o parafuso de segurança para bloquear a coifa à

treliça.

14. Fazer a secção inferior da chaminé correr para a sede
sobre a coifa.

15. Fixe a secção inferior da chaminé no exaustor utilizando
7 parafusos.

Reinstale os filtros de gorduras e controle o funcionamento
perfeito do exaustor.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na
etiqueta de características situada na parte interna da coifa.
Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada,
conforme as normas vigentes, posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um
interruptor bipolar conforme normas com uma distância
entre contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

P

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante a
cozedura.
Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante a
cozedura.
O filtro de carvão activo não é lavável.
O filtro de carvão activo deve ser substituído cada 4 meses,
em condições de utilização norma.

Para montar o filtro de carvão activo- Fig. 4:

1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.

2. Tirar o filtro antigordura.

3. Montar o filtro de carvão activo fixando-o com os dois

parafusos fornecidos com o aparelho.

4. Recolocar o filtro antigordura.
Para substituir o filtro de carvão activo- Fig. 4:

1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.

2. Tirar o filtro antigordura.

3. Retire o filtro de carvão activo velho e substitua-o.

4. Recolocar o filtro antigordura.
Substituição das lâmpadas - Fig. 5

Utilizar uma chave de fenda ou outra ferramenta adequada
para fazer alavanca, extrair a lâmpada embutida. Substituir
a lâmpada danificada. Utilizar apenas lâmpadas halógenas
de 20W máx, tendo o cuidado de não tocá-las com as mãos.
Remontar a lâmpada embutida (fixação de engate).

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de
chamar a assistência técnica.

Advertências

Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada!
O ar aspirado não deve ser transportado em um duto usado
para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por
energia que não seja elétrica. Deve ser sempre prevista
uma aeração do local quando uma coifa e aparelhos
alimentados com energia diferente da elétrica são usados
contemporaneamente. É severamente proibido cozinhar
alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego da
chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar incêndios,
portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita
sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido
se incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a
serem adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto
previsto pelos regulamentos das autoridades competentes
locais.

Descrição do exaustor – Fig. 2

1 Painel de controlo
2 Filtro antigordura
3 Puxador para libertar o filtro antigordura
4 Lâmpada de halogéneos
5 Protecção contra os vapores
6 Chaminé telescópica

Funcionamento

Descrição do painel de controlo e funcionamento do
exaustor

a. botão ON/OFF luzes
b. botão OFF aspiração
c. botão de seleção da potência mínima
d. botão de seleção da potência de aspiração média
e. botão de seleção da potência de aspiração máxima

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos
ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de
deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos
após o término do cozimento.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e
externamente. Para a limpeza utilizar um pano umedecido
em detergentes líquidos neutros.
Limpe também as partes interiores acessíveis depois de ter
retirado os filtros de gordura.
Evitar o uso de produtos que contenham substâncias
abrasivas.

Atenção

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de
incêndio. Recomendamos seguir atentamente as
instrucções e os avisos.

Manutenção

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a
coifa da rede elétrica.

Filtro antigordura

O filtro deve ser limpo uma vez por mês, manualmente ou
na máquina de lavar louças,à baixa temperatura e em ciclo
breve, com detergentes não agressivos.
A lavagem dos filtros para a gordura deve ser efectuada pelo
menos uma vez por mês.
Para desmontar o filtro anti-gorduras, puxar a alça de
desengate de mola, antes para trás (f1) em seguida para
baixo (f2). Fig. 3.

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

P

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

abcde

Installation - Fig. 1

Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique,
la hotte doit etre installée à une distance de 50 cm , de 75
cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou à gaz.

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour
l’évacuation des fumées vers l’extérieur (Version aspirante
– tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).
Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les
fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est
possible d’utiliser la hotte dans la Version filtrante, en
effectuant le montage d’un filtre à charbon actif, les fumées
et les vapeurs sont recyclées.

Informations préliminaires pour l’installation de la
hotte:

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la
plupart des plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser
à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est
approprié au type de plafond. Le plafond doit être suffisamment
solide pour supporter le poids de la hotte.
Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique
général domestique, pendant les phases de branchement
électrique.
Retirer les filtres anti-graisse.

1. Déterminer le point de fixation sur le plafond du treillis de
support de la hotte.
Prédisposer le raccordement électrique.

2. Effectuer 4 trous pour les chevilles à mur.

3. Faire un trou sur le plafond pour le passage du tuyau

d’évacuation (nécessaire seulement pour la version
aspirante -prévoir un tuyau d’évacuation avec une
longueur suffisante pour rejoindre le trou d’évacuation
au-dessus de la hotte).

4. Insérer les 4 chevilles à mur

5. Régler l’extension de la structure de support de la hotte,

la hauteur finale de la hotte dépend de cette régulation;
il faut tenir compte qu’une fois l’installation terminée, la
distance entre la hotte et le plan de cuisson doit être d’au
moins 50 cm pour une cuisson électrique, et de 75 cm
pour une cuisson à gaz ou mixte.
Fixer les deux sections de la structure avec un total de
8 vis.

6. Appliquer le treillis au plafond et

7. Fixer le treillis avec 4 vis.

8. Insérer les deux sections de la cheminée (la section

supérieure étant celle en forme de grille).

9. Fixer la cheminée avec deux vis.

10.11.12. Accrocher la hotte au treillis.

13. introduire la vis de sécurité pour bloquer la hotte au treillis.

14. faire glisser la partie inférieure de la cheminée dans le

logement au-dessus de la hotte.

15. Fixer la section inférieure de la cheminée sur la hotte au
moyen de 7 vis.

Remonter les filtres anti-graisse, puis contrôler le
fonctionnement parfait de la hotte.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la
hotte est fournie avec une fiche, la raccorder à une prise
accessible conforme aux normes en vigueur. Si la hotte est
fournie sans fiche ( branchement direct sur le réseau), la
raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvenients,
dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

F

Description de la hotte – Fig. 3

1 Panneau de contrôle
2 Filtre anti-graisse
3 Poignée de décrochage du filtre anti-graisse
4 Lampe halogène
5 Écran vapeurs
6 Cheminée télescopique

Fonctionnement

Description du panneau de contrôle et fonctionnement
de la hotte

a.touche ON/OFF éclairage
b.touche OFF aspiration
c.touche sélection puissance minimum
d.touche selection puissance d’aspriration moyenne
e.touche selection puissance d’aspiration maximum

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes
avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner
encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la
cuisson.

Nettoyage

La hotte doit être fréquemment nettoyée, soit à l’intérieur qu’à
l’extérieur.
Nettoyer également les parties interne auxquelles on peut
accéder, après avoir retiré les filtres recouverts de graisse.
Pour le nettoyage utiliser un chiffon imbîmer d’alcool neutre
ou détergents liquides neutres. Eviter l’utilisation de produits
abrasifs.

Attention:

Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la
substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie.
Nous recommandons donc vivement de respecter ces
instructions.

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute
intervention sur celle- ci.

Filtre anti-gras

Il doit être néttoyé un fois par mois, avec détergent non
agrésifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à basse
température et à un cylcle bref.
Procédez au lavage des filtres anti-graisse métalliques au
moins une fois par mois.
Pour démonter le filtre à graisses, tirer la poignée de
décrochage à ressort d’abord en arrière (f1) ensuite vers le
bas (f2). Fig. 3.

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvenients,
dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

F

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Il ne faut jamais laver le filtre à charbon actif.
Le filtre à charbon actif doit être remplacé tous les 4 mois dans
des conditions d’utilisation normale.

Pour monter le filtre à charbon actif - Fig. 4:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le courant.

2. Enlever le filtre anti-grais.

3. Montez le filtre à charbon actif en le fixant à l’aide des

deux vis correspondantes fournies avec l’appareil.

4. Remettre le filtre anti-grais.
Pour remplacer le filtre à charbon actif - Fig. 4:

1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper le courant.

2. Enlever le filtre anti-grais.

3. Enlever le filtre à charbon actif périmé et le remplacer par

un nouveau.

4. Remettre le filtre anti-grais.

Remplacement des lampes – Fig. 5.

Utiliser un tournevis à découpe ou autre ustensile adéquat
pour soulever et extraire la plafonière. Remplacer la lampes
abîmée. Utiliser uniquement des lampes halogènes de 20
W max, en ayant la bonne intention de ne pas les toucher
avec les mains.
Remonter la plafonière (fixation à cran).

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas
fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites
correctement dans leur logement, avant de contacter
le service après-vente.

Attention

Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement
la grille! L’air aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit
utilisé pour l’échappement des fumées d’appareils alimentés
avec une énergie autre que l’énergie électrique. Il faut prévoir
une bonne aération du local lorsque l’on utilise simultanément
une hotte et des appareils alimentés avec une autre énergie
que l’electricité. Il est strictement défendu de faire flamber des
aliments sous la hotte. Toute flamme sous la hotte peut
endommager les filtres et causer un incendie. La friture doit
etre surveillée pour éviter que l’huile surchauffée ne
s’enflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité
veuillez suivre scrupuleusement les réglementations locales
relatives à l’évacuation des fumées.

abcde

Installation - Fig. 1

The cooker hood must be placed at a minimum distance of
50 cm from the cooking plane for electric cookers and 75cm
for gas or mixed cookers.

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge
of fumes to the outside (Ducting version – exhaust pipe
and pipe fixing clamps not provided).
Should it not be possible to discharge cooking fumes and
vapour to the outside, the hood can be used in the filter
version, fitting an activated carbon filter, fumes and vapours
are recycled.

Preliminary information for installation of the hood:

Expansion plugs are provided to secure the hood to most
types of ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type
of ceiling. The ceiling must be strong enough to take the
weight of the hood.
Disconnect the hood during electrical connection, by turning
the home mains switch off.
Remove the grease filters.

1. Determine the point to fix the cooker hood’s bracket support
frame.
Provide for the electrical connection.

2. Drill 4 holes for the 4 wall screw anchors.

3. Drill a hole on the ceiling for passing the discharge tube

(necessary only for the suction version – use a
discharge tube long enough to reach the discharge
perforation on top of the hood).

4. Insert 4 wall screw anchors.

5. Regulate the extension of the hood’s support structure, the

final height of the cooker hood will depend upon this
regulation, remember that the installed cooker hood must
distance from the cooking area at least 50 cm for electrical
cook tops or 75 cm for gas or mixed cook tops.
Fix the two sections of the structure with a total of 8
screws.

6. Place the frame support to the ceiling.

7. Fix the frame support with 4 screws.

8. Insert the two chimney sections (the upper section is the

one with the openings).

9. Fix the chimney with two screws.

10.11.12. Hang the cooker hood to the frame support.

13. Insert the safety screw to block the cooker hood to the

frame support.

14. Allow the chimney’s lower section slide into the housing
on top of the cooker hood.

15. Fix the bottom section of the chimney to the hood using
7 screws.

Refit the grease filter/s and check that the hood is operating
correctly.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted
on the label placed inside the cooker hood. Connect the
electrical plug, where provided, to the an easily accessible
outlet in conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar
switch with an aperture distance of not less than 3mm
(accessible) from the contacts.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this
manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in

this manual, is declined.

GB

Description of the hood - Fig. 2

1 Control panel
2 Grease filter
3 Grease filter release handle
4 Halogen lamp
5 Vapour catcher
6 Telescopic chimney

Operation

Description of control panel and hood operation

a. on/off light switch
b. off aspiration switch
c. minimum power selection aspiration switch
d. medium power selection aspiration switch
e. maximum power selection aspiration switch

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction
is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave
in operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

Cleaning

The hood must be cleaned regularly both internally and
externally.
Clean also the accessible internal parts after having removed
the grease filters.
Never use products containing abrasive.
Use a damp cloth with denaturated alcohol or neutral liquid
detergents. Avoid the use of abrasive products.

Warning:

Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire
risks.
Therefore we recommend oserving these instructions.

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this
manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in

this manual, is declined.

GB

Maintenance

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker
hood is disconnected from the power supply.

Grease filter

It must be cleaned once a month, using non-aggressive
detergents, manually or in the dish-washer at low temperature
and brief cycle.
The grease filter must be washed at least once a month.
Pull the spring release handle backwards firstly (f1) , then
downwards (f2) in order to dismantle the grease filter. Fig.3.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.
The charcoal filter must never be washed.
The charcoal filter should be replaced every 4 months under
normal use.

To fit the charcoal filter - Fig. 4:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the grease filters.

3. Fit the charcoal filter and fix it to the body of the hood with

two supplied screws

4. Put the grease filter back into place.
To replace the charcoal filter - Fig. 4:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the grease filters.

3. Remove the old charcoal filter and replace it.

4. Put the grease filter back into place.
Replacing lamps - Fig. 5

Use a one-edged screwdriver or any other appropriate tool
to lift and remove the overhead light fixture. Replace the
damaged lamp. Use only halogenous lamps of a maximum
of 20W, avoiding contact with hands. Return the light fixture
to its position (snap fastening).

If the lights do not work, make sure that the lamps are
fitted properly into their housings before you call for
technical assistance.

Caution

This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly
fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same
channel used for fumes discharged by appliances powered
by other than electricity. The environment must always be
adequately aerated when the cooker hood and other
appliances powered by other than electricity are used at the
same time. Flambé cooking with a cooker hood is
prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters
and may cause fire accidents, therefore free flame cooking
must be avoided. Frying of foods must be kept under close
control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry
out fumes discharging in accordance with the regulations in
force by local laws for safety and technical restrictions.

abcde

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die
Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche

Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

D

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen
ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten
Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut
zugänglich).

Installierung - Abb. 1

Die Küchenhaube muss in einem Abstand von mindestens
50 cm über einem Elektroherd und von mindestens 75 cm
über einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht
werden.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftbetrieb-
Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert).
Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie
nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten;
in diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter montiert werden; auf
diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe
eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B
angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter
F (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert)
rückgeführt.

Einleitende Informationen zur Installation der
Dunstabzugshaube:

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Decke das Gewicht der

Abzugshaube tragen können.
Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der
Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.
Den/die Fettfilter entfernen.

1. Die Stelle zur Befestigung des Stützgitters der Haube an
der Decke bestimmen. Den elektrischen Anschluss
vorbereiten.

2. 4 Bohrlöcher für 4 Wanddübel herstellen.

3. Das Loch in der Decke für die Leitung des Abluftrohrs

herstellen (notwendig nur bei Abluftbetrieb - für ein
ausreichend langes Abluftrohr sorgen, damit der Luftaustritt
oberhalb der Haube erreicht wird).

4. 4 Wanddübel einfügen.

5. Die Ausdehnung der Stützvorrichtung der Haube

regulieren, von dieser Ausrichtung hängt die endgültige
Höhe der Haube ab. Dabei ist zu beachten, dass bei
vollendeter Installation der Abstand der Küchenhaube
vom Kochfeld mindestens 50cm bei Elektroherden und
mindestens 75cm bei Gasherden oder kombinierten
Kochfeldern betragen muss. Die beiden Teile der
Vorrichtung mit insgesamt 8 Schrauben befestigen.

6. Das Gitter an die Decke anbringen und

7. Mit 4 Schrauben das Gitter befestigen.

8. Die beiden Teile des Abzugs einfügen (der obere Teil ist

der mit den Gittern).

9. Den Abzug mit 2 Schrauben befestigen.

10.11.12. Die Haube am Gitter befestigen.

13. Die Sicherheitsschraube einfügen, um die Haube am

Gitter zu blockieren.

14. Den unteren Teil des Abzugs in die Stellung über der
Haube gleiten lassen.

15. Den unteren Kaminteil an der Haube mit 7 Schrauben
fixieren.

Die Fettfilter wieder montieren und den ordnungsgemäßen
Haubenbetrieb prüfen.

Beschreibung der
Dunstabzugshaube - Abb. 2

1 Bedienfeld
2 Fettfilter
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Halogenlampe
5 Dampfabscheider
6 Teleskopkamin
7 Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb

Beschreibung des Bedienfelds und der Funktionen

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung
b. Schalter OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten

der geringsten Saugstärke

c. Schalter zum Einschalten der geringsten Saugstärke
d. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke
e. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration
die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die
Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl im Inneren als auch
aussen häufig gereinigt werden.
Nachdem die Fettfilter entfernt wurden, müssen alle
zugänglichen Innenbereiche gereinigt werden.
Zur Reinigung am besten ein mit denaturiertem Alkohol oder
ein mit flüssigem Neutralreiniger befeuchtetes Tuch
verwenden. Keine Scheuermittel verwenden.
Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die
die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln
und die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen. Wir empfehlen daher die folgenden
Anweisungen zu beachten.

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich mit milden Reinigungsmitteln
per Hand gereinigt werden; er kann auch bei niedriger
Temperatur und kurzem Spülgang in der
Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
Der Metallfettfilter muß mindestens einmal im Monat gereinigt
werden.

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die
Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche

Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

D

Um den Fettfilter zu entfernen muss der Griff mit dem
Federmechanismus zuerst nach hinten gedrückt (f1) und
dann nach unten (f2) gezogen werden. Abb. 3.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch regenerierbar.
Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 4 Monate aus­gewechselt werden.

Montage des Aktivkohlefilters - Abb. 4:

1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen.

2. Die Fettfilter abnehmen.

3. Fixieren Sie den Aktivkohlefilter mit der mitgelieferten 2

Schrauben.

4. Die Fettfilter wieder anbringen.
Auswechseln des Aktivkohlefilters - Abb. 4:

1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen.

2. Die Fettfilter abnehmen.

3. Den alten Aktivkohlefilter herausnehmen und durch

einen neuen einsetzen.

4. Die Fettfilter wieder anbringen.
Ersetzten der Lämpchen - Abb. 5

Einen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes geeignetes
Hilfsmittel verwenden, um das Glas der Lampe anzuheben,
dann die Glasabdeckung entfernen. Das kaputte Lämpchen
entfernen. Ausschliesslich Halogenlämpchen von maximal
20 W verwenden, dabei muss darauf geachtet werden, dass
diese nicht mit der Hand berührt werden. Die Glasabdeckung
wieder einsetzen (einrasten lassen).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst
kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht
sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

Warnung

Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb
ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

-5

bar) nicht
überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne
das Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht
in ein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Geräten
geleitet wird, die an eine andere Energiequelle als an die
elektrische angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig
eine Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine
andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen
sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist strengstens
verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener
Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die Filter und
kann einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem
Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte
Öl ständig kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es
in Brand gerät. Was die technischen Abstände und die
Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung der Dämpfe
beachtet werden müssen, so sind die Angaben der
zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

abcde

DOMESTIC WARRANTY - FULL FIVE YEAR WARRANTY

In addition to all statutory rights which you, the Consumer, have under the relevant laws in respect of this
appliance, during the first five years of ownership as the original purchaser of this Kleenmaid appliance, we
guarantee that any fault caused by faulty material or workmanship becoming apparent will be rectified free of
charge for parts and labour, providedthat all service is performed during normal working hours by Kleenmaid
or their designated Agents. Where the appliance is installed outside the normal servicing area of the above,
the Purchaser must pay for the cost of transporting the appliance to and from the Agent or the Agent’s
travelling cost to and from the Purchaser’s home.

COMMERCIAL WARRANTY - ONE YEAR WARRANTY

When this appliance is installed in a commercial application, you, the Consumer, have under the relevant
laws in respect of this appliance, during your first one year of ownership as the original purchaser of this
Kleenmaid appliance, we guarantee that any fault caused by faulty material or workmanship becoming
apparent, will be rectified free of charge for parts and labour, provided that all service is performed during
normal working hours by Kleenmaid or theirdesignated Agents. Where the appliance is installed outside the
normal servicing area of the above, the Purchaser must pay for the cost of transporting the appliance to and
from the Agent or the Agent’s travelling cost to and from the Purchaser’s home.

WHAT THESE WARRANTIES DO NOT COVER

We are not responsiblefor anydamage or malfunctionunless causedby a defect in material or workmanship.
This includes but is not limited to abuse, misuse, improper installation and transportation damage. We are
not responsible for any consequential damages from any malfunction.

WARRANTY DOES NOT COVER REPLACEMENT OF LIGHT
GLOBES OR GLASS BREAKAGE DUE TO IMPACT

In case of fractured glass do not use your appliance.

WARRANTY REGISTRATION

Please complete the enclosed warranty card and retain it together with your proof of purchase document.

SERVICE ASSISTANCE

WARRANTY AND SERVICE

in warranty service.

These documents will need to be viewed by our Service Representative should you request

To assist you when phoning our After Sales Service number to arrange a service call please
complete the following details and have them ready when you call.

Model Number ________________________________________Date of purchase_____________________________

Kleenmaid Store purchased from__________________________Date of installation ____________________________

KLEENMAID AFTER SALES SERVICE

1300 652 100

The Consumer, must make the appliance available for servicing and shall bear any costs incurred for
any de-installation and/or re-installation required to make the appliance available for servicing.
Kleenmaid St George are not liable for any consequential damage incurred during de-installation or
re-installation.

LI1WMA Ed. 12/01

Other products in Kleenmaid’s

range of world’s best appliances:

Washers

Dryers

Dishwashers

Ovens

Cooktops

Rangehoods

Sinks

Waste Disposals

Taps

Cookware

Refrigerators

Freezers

Vacuum Cleaners

For sales information on the full range of quality
kitchen and laundry appliances, phone 13 13 08

Kleenmaid Head Office:

PO Box 5560 MAROOCHYDORE BC QLD 4558