Klarstein Windwaker Eco User Manual

Windwaker Eco

Split-Klimaanlage
Split Air Conditioner
Aire acondicionado split

Climatiseur split
Condizionatore a split

10033660 10033661 10033662 10033663

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Hinweise zum Kältemittel R324
Sicherheitshinweise5
Schnellstart8
Geräteübersicht8
Fernbedienung9
Inbetriebnahme und Bedienung10
Zusatzfunktionen und Tastenkombinationen20
Notfallknopf21
Installation des Innengeräts22
Installation des Außengeräts36
Testdurchlauf47
Anpassung der Verbindungsleitung47
Reinigung und Wartung52
Fehlerbehebung56
Hinweise zur Entsorgung60
Konformitätserklärung60

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033600, 10033601, 10033602, 10033603

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Einsatzbereich (Außengerät) -22°C bis 43°C

Einstellbare Temperatur 16°C bis 30°C (61°F bis 86 °F);

English 61
Español 119
Français 177
Italiano 235

3

DE

HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R32

Warnhinweise

• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im

mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.

• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie
sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.

• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.

• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein

aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle

verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß

einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezi kation sichergestellt.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.

• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.

• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle
enthalten.

• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes
Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.

• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.

Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen

• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.

• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.

• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert
werden.

• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.

• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.

VORSICHT

Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R32.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt
ist, besteht Brandgefahr.

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten und/oder

mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese in das Gerät
eingewiesen wurden, es sicher bedienen können und die damit einhergehenden
Gefahren begreifen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug.

• Lassen Sie Kinder die Reinigung und Nutzerwartung des Geräts nur unter Aufsicht
durchführen.

• Schließen Sie das Gerät keinesfalls an eine Mehrfachsteckdose an, da dadurch
Brandgefahr besteht.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstromstecker aus der Steckdose,
da Sie ansonsten einen Stromschlag bekommen könnten.

• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden,

um gefahren zu vermeiden.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da dadurch Stromschlaggefahr
bestünde.

• Sprühen Sie niemals Wasser in die Innenklimaanlage. Dies könnte zu einem
Stromschlag oder einer Fehlfunktion des Geräts führen.

• Berühren Sie, nachdem der Filter entfernt wurde, keinesfalls die Lamellen des
Geräts, da dadurch Verletzungsgefahr besteht.

• Verwenden Sie keinesfalls Feuer oder einen Föhn, um den Filter nach der Reinigung
zu trocknen, da dieser dadurch deformiert werden könnte oder Brandgefahr besteht.

• Die Wartung muss von hierfür qualiziertem Personal durchgeführt werden, da es
andernfalls zu Sach- und/oder Personenschäden kommen kann.

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da es dadurch zu
Stromschlaggefahr oder Schäden am Gerät kommen könnte. Kontaktieren Sie den
Kundendienst, falls das Gerät repariert werden muss.

• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder sonstige Fremdkörper in die Luftein- und –

auslässe, da es dadurch zu Sach- und/oder Personenschäden kommen könnte.

• Blockieren Sie keinesfalls die Luftein- und auslässe, da es dadurch zu Fehlfunktionen
kommen könnte.

• Verschütten Sie keinesfalls Wasser auf der Fernbedienung, da diese dadurch
beschädigt werden könnte.

• Wenn die Klimaanlage unter ungewöhnlichen Bedingungen verwendet wird, kann
dies zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder Brandgefahr führen.

• Wenn Sie das Gerät durch Drücken des Notfallknopfes ein- oder ausschalten,
drücken Sie diesen mit einem gut isolierten Gegenstand und keinesfalls mit einem
metallischen Gegenstand.

DE

5

DE

• Stellen Sie sich keinesfalls auf die obere Abdeckung des Geräts und legen

Sie auch keine schweren Gegenstände darauf, da dies zu Sach- und/oder

Personenschäden führen könnte.

• Die Installation muss von hierfür qualizierten Personen durchgeführt werden.
Andernfalls kann es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen.

• Die Vorschriften für elektrische Sicherheit müssen bei der Installation des Geräts
berücksichtigt werden.

• Achten Sie darauf, dass Stromversorgungsschalter und Trennschutzschalter gemäß
der lokalen Sicherheitsvorschriften installiert und verwendet werden.

• Installieren Sie einen Trennschutzschalter. Sollten Sie keinen Trennschutzschalter
installieren, kann dies zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

• In der festen Verkabelung sollte ein allpoliger Trennschalter, mit einem Abstand von
mindestens 3 mm zwischen den Polen, installiert werden.

• Das Gerät sollte vollständig geerdet werden. Eine unzureichende Erdung kann zu
Stromschlaggefahr führen.

• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Netzstromkabel.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Anforderungen des Geräts
entspricht. Eine unzureichende Stromzufuhr oder eine falsche Verkabelung kann zu
Fehlfunktionen des Geräts führen. Installieren Sie die richtigen Stromleitungen und
Kabel, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Schließen Sie die stromführende Leitung, die neutrale Leitung und die
Erdungsleitung richtig an.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die das Gerät von der Stromzufuhr trennen, bevor Sie
Elektroarbeiten durchführen.

• Stecken Sie den Netzstromstecker der Geräts erst dann in die Steckdose, wenn die
Installation abgeschlossen ist.

• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs wird hoch sein. Halten Sie das
Verbindungskabel von den Kupferleitungen fern.

• Das Gerät muss entsprechend der nationalen Verkabelungsbestimmungen installiert
werden.

• Bei der Klimaanlage handelt es sich um ein hochwertiges elektrisches Gerät. Es

muss von einer hierfür qualizierten Person mit einer speziellen Erdungsvorrichtung

geerdet werden. Stellen Sie immer sicher, dass die Erdung richtig durchgeführt
wurde, da ansonsten Stromschlaggefahr besteht.

• Bei dem gelb-grüne Kabel der Klimaanlage handelt es sich um das Erdungskabel,
welches nicht für andere Zwecke verwendet werden darf.

• Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Bestimmungen für elektrische
Sicherheit entsprechen.

• Das Gerät muss so installiert werden, dass der Netzstromstecker leicht zugänglich ist.

• Alle Kabel und Leitungen des Geräts sollten von einer hierfür qualizierten Person

angeschlossen werden.

6

• Falls die Länge des Netzstromkabels nicht ausreichen sollte, kontaktieren Sie den
Kundendienst, um ein längeres Kabel zu erhalten. Versuchen Sie keinesfalls, das
Kabel selbst zu verlängern.

• Bei Klimaanlagen ohne Netzstromstecker muss in der Leitung ein
Trennschutzschalter installiert werden.

• Falls Sie die Klimaanlage an einem anderen Ort verwenden möchten, lassen

Sie den Abbau und die Neuinstallation durch eine hierfür quali zierte Person
durchführen. Andernfalls könnte es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen.

• Wählen Sie einen Installationsort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite von

Kindern und sich in sicherer Entfernung zu P anzen und Tieren be ndet. Falls dies

nicht möglich ist, sollten Sie aus Sicherheitsgründen einen Zaun aufstellen.

• Die Innenklimaanlage sollte nah an der Wand installiert werden.

• Die Installationshinweise für dieses Gerät werden vom Hersteller zur Verfügung
gestellt.

Besondere Hinweise

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Methoden, um den
Auftauprozess zu beschleunigen oder die Reinigung durchzuführen.

• Sollten Reparaturen anfallen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Von nicht

hierfür quali zierten Personen durchgeführte Reparaturen können gefährlich sein.

• Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in welchem sich nicht permanent

potentielle Zündquellen be nden, wie beispielsweise offene Flammen, ein

eingeschaltetes Gasgerät oder ein elektrisches Heizgerät.

• Durchbohren oder verbrennen Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät wurde mit dem entzündlichen Gas R32 befüllt.

• Befolgen Sie bei Reparaturen genau die Bedienungsanleitung.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Kältemittel geruchlos ist. Lesen Sie sich
die entsprechende Bedienungsanleitung des Kältemittels durch.

• Falls eines der unten genannten Phänomene auftreten sollte, schalten Sie die
Klimaanlage aus und ziehen Sie sofort den Netzstromstecker aus der Steckdose
und kontaktieren Sie für Reparatur und Wartung den Kundendienst oder eine in

ähnlicher Weise quali zierte Person:

DE

- Das Netzstromkabel ist überhitzt oder beschädigt,

- Der Trennschutzschalter wird regelmäßig aktiviert,

- Die Klimaanlage verströmt den Geruch nach Verbranntem,

- Die Innenklimaanlage hat ein Leck.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Reparieren oder warten Sie die Klimaanlage
keinesfalls selbst. Wenn die Klimaanlage unter unnormalen
Bedingungen verwendet wird, kann dies zu Fehlfunktionen,
Stromschlag oder Brandgefahr führen.

7

DE

SCHNELLSTART

1 Drücken Sie, nachdem Sie den Netzstromstecker der Innenklimaanlage in

die Steckdose gesteckt haben, die Taste An/Aus der Fernbedienung, um die

Innenklimaanlage einzuschalten.

2 Drücken Sie die Taste MODE, um den gewünschten Modus einzustellen: AUTO,

COOL, DRY, FAN, HEAT.

3 Drücken Sie die Tasten PFEILTASTEN, um die gewünschte Temperatur einzustellen

(im Automatikmodus kann die Temperatur nicht angepasst werden).

4 Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen:

Auto > Langsam > Mittel-Langsam > Mittel > Mittel-Hoch > Hoch.

5 Drücken Sie die SCHWENKTASTEN, um den Ausblaswinkel der Luft festzulegen.

GERÄTEÜBERSICHT

Innengerät

Lufteinlass
Blende

Luftlter

Notfallknopf

Horizontales
Lüftungsgitter

Display

Betriebsanzeige

Temperatur

Empfänger

Display

Hinweis: Das tatsächliche Gerät kann von den Darstellungen oben abweichen.

Beziehen Sie sich auf das tatsächliche Gerät.

8

Luftauslass

FERNBEDIENUNG

Tastenfunktionen

DE

POWER (Ein/Aus)

1

MODE (Modus)

2

FAN (Ventilator)

3

TURBO

4

PFEILTASTEN

5

SCHWENKEN rechts/links

6

SCHWENKEN oben/unten

7

SLEEP (Schlafmodus)

8

I FEEL (Raumtemperaturerkennung)

9

TIMER ON/OFF (ein/aus)

10

CLOCK (Uhr)

11

QUIET (Leiser Modus)

12

WIFI (WLAN)

13

LIGHT (Licht)

14

Gesundheits-/Reinigungsfunktion

15

TEMP (Temperatureinstellung)

16

9

DE

Displayanzeigen und Symbole

Erkennung der

Raumtemperatur

Leiser Modus

Betriebsmodi

Automatik

Kühlen

Trocknen

Ventilator

Heizen

Schlafmodus

Licht

WLAN

Uhr

Eingestellte Temperatur
Außentemperatur

Temperaturanzeige

Innentemperatur

Hinweis: Bei dieser Darstellung handelt es sich um eine allgemeine Darstellung des

Geräts. Einige Modelle verfügen über diese Funktion, während andere Modelle sie
nicht haben. Beziehen Sie sich auf Ihr tatsächliches Modell.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Turbomodus

Signal senden
Gesundheitsmodus
Reinigungsfunktionen

8 °C Heizfunktion

Eingestellte Temperatur

Eingestellte Zeit (Timer)

Timer ein/aus

Kindersicherung
Schwenken hoch und runter
Schwenken links und rechts

Ventilatormodus

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Es handelt sich um eine allgemeine Fernbedienung, welche für Klimaanlagen
aller Modelle verwendet werden kann. Wenn Sie eine Taste der Fernbedienung
drücken, über deren Funktion Ihre Klimaanlage nicht verfügt, läuft die Klimaanlage
im aktuell eingestellten Modus weiter.

• Nachdem die Klimaanlage eingeschaltet wurde, ertönt ein Signal. Die
Betriebsanzeige leuchtet auf (rot, die Farbe kann bei den verschiedenen
Modellen variieren). Nach dem Einschalten, können Sie die Klimaanlage mit der
Fernbedienung bedienen.

• Wenn Sie im eingeschalteten Zustand eine Taste der Fernbedienung drücken, blinkt
einmal kurz das WLAN-Symbol auf dem Bildschirm der Fernbedienung auf und die
Klimaanlage gibt ein „di“-Geräusch von sich, was bedeutet, dass das Signal der
Fernbedienung empfangen wurde.

10

• Zunächst müssen Innenklimaanlagen mit WLAN-Funktion oder kabelgebundene
Steuerung mit der Standardfernbedienung im Automatikmodus verwendet werden.
Anschließend kann die Temperatur im Automatikmodus über die APP oder die
kabelgebundene Steuerung verändert werden.

• Mit dieser Fernbedienung kann die Temperatur im Automatikmodus angepasst
werden. Wenn Ihre Klimaanlage nicht über diese Funktion verfügt, wird das
Drücken dieser Taste auf dem Gerät entweder als ungültig angezeigt, oder die
auf der Fernbedienung eingestellte Temperatur stimmt nicht mit der tatsächlichen
angezeigten Temperatur der Fernbedienung überein.

POWER - Gerät ein- und ausschalten

• Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

MODE - Modus

Drücken Sie mehrfach auf die MODE-Taste, um den von Ihnen gewünschten

Betriebsmodus auszuwählen:

Auto Kühlen Trocknen Lüfter Heizen

• Wenn Sie den Automatikmodus ausgewählt haben, läuft das Gerät entsprechend
der gemessenen Temperatur. Durch Drücken der Taste FAN können Sie die
Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von einer der beiden
Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen. Im

Automatikmodus kann die Temperatur angezeigt werden; im Automatikmodus kann

die eingestellte Temperatur angepasst werden.

• Wenn Sie den Kühlmodus auswählen, läuft das Gerät entsprechend im Kühlmodus.
Das Kühlsymbol wird auf dem Gerät angezeigt (für einige Modelle ist
diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Drücken Sie zum Anpassen der
Temperatur die PFEILTASTEN. Durch Drücken von einer der beiden Schwenktasten

oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

• Wenn Sie den Trockenmodus auswählen, läuft die Klimaanlage mit niedriger
Geschwindigkeit im Trockenmodus. Die Trockenanzeige auf dem
Bildschirm der Innenklimaanlage ist eingeschaltet (für einige Modelle ist
diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Im Trockenmodus kann die
Ventilatorgeschwindigkeit nicht angepasst werden. Durch Drücken von einer der
beiden Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

DE

11

DE

• Wenn Sie den Ventilatormodus auswählen, ist lediglich der Ventilator eingeschaltet
und das Gerät kühlt und heizt nicht zusätzlich. Alle Anzeigeleuchten, bis auf die
Betriebsanzeige, sind ausgeschaltet. Durch Drücken der Taste FAN können Sie
die Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von einer der beiden
Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

• Wenn Sie den Heizmodus auswählen, läuft die Klimaanlage im Heizmodus.
Die Anzeige wird auf dem Bildschirm der Innenklimaanlage angezeigt (für
einige Modelle ist diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Benutzen Sie
die PFEILTASTEN, um die Geschwindigkeit einzustellen. Durch Drücken der Taste
FAN können Sie die Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von
einer der beiden Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel
anpassen. Eine Klimaanlage, welche nur über die Kühlfunktion verfügt, empfängt
das Heizsignal nicht. Falls Sie den Heizmodus einstellen, lässt sich das Gerät durch
Drücken der POWER-Taste nicht einschalten.

Hinweis: Damit keine kalte Luft ausgeblasen wird, nachdem der Heizmodus gestartet
wurde, bläst das Gerät in den ersten 1-5 Minuten keine Luft aus (diese Zeit hängt von

der Umgebungstemperatur im Innenraum ab.

FAN - Ventilatorgeschwindigkeit

Drücken Sie mehrmals auf FAN, um die von Ihnen gewünschte Geschwindigkeit

auszuwählen: Auto > Langsam > Mittel-Langsam > Mittel > Mittel-Hoch > Hoch.

• Im Trockenmodus ist lediglich die niedrige Geschwindigkeit verfügbar.

• X-FAN Funktion: Wenn Sie die Taste FAN im Kühl- oder Trockenmodus für zwei

Sekunden gedrückt halten, erscheint das Symbol
Gerät setzt den Betrieb dann, auch wenn Sie es bereits ausgeschaltet haben, noch
für einige Minuten fort, um die Innenklimaanlage zu trocknen. Nach dem Trocknen,
wird die Funktion automatisch deaktiviert. Diese Funktion ist im Automatik-,
Ventilator-, und Heizmodus nicht verfügbar. Diese Funktion ermöglicht es, dass
Flüssigkeit, welche sich nach dem Ausschalten im Gerät angesammelt hat, in Form
von Dampf ausgeblasen wird, so dass Schimmel vermieden wird.

• Aktivierte X-FAN Funktion: Nach dem Ausschalten des Geräts, durch Drücken
der Taste An/Aus, läuft das Gerät noch für einige Minuten auf niedriger

Geschwindigkeit weiter. Wenn Sie das Gerät zu diesem Zeitpunkt vollständig
ausschalten möchten, halten Sie die Taste FAN für 2 Sekunden gedrückt.

• Deaktivierte X-FAN Funktion: Nachdem das Gerät durch Drücken der Taste An/Aus

ausgeschaltet wurde, stoppt das Berät umgehend den Betrieb und ist vollständig
ausgeschaltet.

12

auf dem Bildschirm. Das

TURBO - Turbofunktion

• Wenn Sie im Kühl- oder Heizmodus diese Taste drücken, wird das Gerät
maximal kühlen bzw. heizen. Das Turbosymbol wird auf der Fernbedienung
angezeigt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Turbofunktion zu verlassen. Das
Turbosymbol verschwindet dann vom Bildschirm.

• Wenn Sie diese Funktion starten, läuft der Ventilator auf der höchsten Stufe, damit
die Umgebungstemperatur die am Gerät eingestellte Temperatur so schnell wie
möglich erreicht.

Pfeiltasten

Drücken Sie die PFEILTASTEN, um die eingestellte Temperatur um 1 °C (°F) zu erhöhen

oder zu senken. Wenn Sie die Tasten länger als 2 Sekunden gedrückt halten, verändert
sich die angezeigte Temperatur auf der Fernbedienung sehr schnell. Lassen Sie die Taste
los, wenn die gewünschte Temperatur eingestellt ist. Die Innenklimaanlage passt ihre
Temperaturanzeige dementsprechend an.

Schwenkfunktion links/rechts

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Schwenkwinkel (links/ rechts)

auswählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste, wird der Schwenkwinkel

folgendermaßen angepasst:

Keine Anzeige

DE

• Wenn Sie diese Taste für länger als 2 Sekunden gedrückt halten, schwingt das
Gerät von links nach rechts und zurück. Sobald Sie die Taste loslassen hört
das Gerät auf von links nach rechts zu schwingen und die aktuelle Position der
Führungsgitter wird beibehalten.

• Wenn Sie den Schwenkmodus aktivieren und die Taste zwei Sekunden später
erneut drücken, wird der Schwenkmodus sofort beendet. Wenn Sie die Taste
innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken, ändert sich der Schwenkstatus in
Abhängigkeit von der oben dargestellten Reihenfolge.

Hinweis: Diese Funktion ist nur für einige Modelle verfügbar.

13

DE

Schwenkfunktion hoch/runter

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Schwenkwinkel (hoch/runter)

auswählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste, wird der Schwenkwinkel

folgendermaßen angepasst:

Keine

Anzeige

• Wenn Sie die erste Stufe auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft automatisch
aus. Die horizontale Lüftungsöffnung schwingt im maximalen Winkel nach oben und
unten.

• Wenn Sie die nächsten 5 Stufen auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft in einer

festgelegten Position aus. Die horizontale Lüftungsöffnung stoppt automatisch bei
dieser Position.

• Wenn Sie die letzten 3 Stufen auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft in einem
festgelegten Winkel aus. Die horizontale Lüftungsöffnung bläst die Luft in dem
festgelegten Winkel aus.

• Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um den gewünschten Schwenkwinkel
einzustellen. Lassen Sie die Taste los, sobald der Winkel erreicht ist.

• Die letzten 3 Stufen könnten nicht verfügbar sein. Sollte dies der Fall sein, bläst die
Klimaanlage, wenn sie das Signal empfängt, die Luft automatisch aus.

• Wenn Sie diese Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, schwingt das
Gerät von oben nach unten. Sobald Sie die Taste loslassen, hört das Gerät auf zu
schwingen und die Position der horizontalen Lüftungsöffnung wird beibehalten.

• Wenn Sie den Schwenkmodus aktivieren und die Taste zwei Sekunden später
erneut drücken, wird der Schwenkmodus sofort beendet. Wenn Sie die Taste
innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken, ändert sich der Schwenkstatus in
Abhängigkeit von der oben dargestellten Reihenfolge.

14

SLEEP (Schlafmodus)

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die Modi Sleep1( ), Sleep2 ( ),
Sleep3 ( ) und Schlaffunktion AUS wählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste,

kann das gewünschte Prol ausgewählt werden.

Sleep1: Im Kühlmodus wird, bei aktivierter Schlaffunktion 1, die Temperatur der

Klimaanlage nach einer Stunde Laufzeit um 1 °C erhöht. Nach zwei Stunden Laufzeit
wird die Temperatur um weitere 2 °C erhöht. Anschließend läuft das Gerät permanent

mit dieser Temperatur weiter. Im Kühlmodus wird, bei aktivierter Schlaffunktion 1,

die eingestellte Temperatur nach einer Stunde Laufzeit um 1 °C gesenkt. Nach zwei
Stunden Laufzeit wird die eingestellte Temperatur um weitere 2 °C gesenkt. Das Gerät

setzt den betrieb anschließend mit dieser Temperatureinstellung fort.

Sleep2: In diesem Modus läuft das Gerät gemäß der Voreinstellung einer Gruppe von
Schlaftemperaturkurven.

Sleep3: In diesem Modus, können alle Einstellungen vom Nutzer selbst vorgenommen
werden.

1 Wenn Sie in diesem Modus länger die Taste TURBO drücken, öffnet die

Fernbedienung die individualisierte Nutzereinstellung für den Schlafmodus 3.
Zu diesem Zeitpunkt zeigt die Zeitanzeige der Fernbedienung [1 HOUR] an und
die entsprechende Temperatur der zuletzt eingestellten Schlafkurve wird auf dem
Bildschirm angezeigt und blinkt auf (bei der ersten Verwendung des Geräts wird
der werkseitig eingestellte Anfangswert der Schlafkurveneinstellung angezeigt).

2 Passen Sie die Temperatur durch Drücken der PFEILTASTEN an und bestätigen Sie

Ihre Auswahl durch Drücken der Taste TURBO.

3 Zu diesem Zeitpunkt, wird die Zeitposition der Fernbedienung automatisch um

eine Stunde erhöht (das bedeutet: 2 HOUR, 3 HOUR , …bis 8 HOUR), die

Temperaturanzeige zeigt die entsprechende Temperatur der zuletzt eingestellten
Schlafkurve an und blinkt.

4 Wiederholen Sie jetzt so lange die Schritte 2 und 3, bis die Temperatureinstellung

für die gesamten 8 Stunden vorgenommen wurde und die Schlafkurveneinstellung

beendet ist. Anschließend kehrt die Anzeige der Fernbedienung wieder zu den
ursprünglich dargestellten Einstellungen zurück.

DE

Wenn Sie bei der Schlafkurveneinstellung eine individualisierte Einstellung
nutzen möchten, die Temperatur aber nicht verändern möchten, drücken Sie zum
Weiterswitchen die Taste TURBO.

Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die

Schlafkurveneinstellung automatisch abgebrochen und die ursprünglichen
Einstellungen werden angezeigt. Wenn Sie die Einstellung der Schlafkurve abbrechen
möchten, können Sie dies durch Drücken einer der Tasten POWER, MODE, TIMER
und SLEEP tun.

15

DE

I FEEL - Erkennung der Raumtemperatur

Wenn Sie diese Taste drücken, wird diese Funktion gestartet und auf dem Bildschirm der
Fernbedienung wird angezeigt. Nach dem Aktivieren dieser Funktion, sendet die
Fernbedienung die gemessene Umgebungstemperatur an das Gerät. Die Klimaanlage
passt die Temperatur dann entsprechend an. Drücken Sie diese Taste erneut, wird die
Funktion beendet und das Symbol verschwindet vom Bildschirm der Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung in Ihre Nähe, wenn Sie diese Funktion verwenden
und achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von
Objekten mit hoher oder niedriger Temperatur legen, da dadurch falsche
Umgebungstemperaturwerte gemessen werden könnten.

• Wenn diese Funktion aktiv ist, sollte die Fernbedienung sich in der Nähe der

Klimaanlage benden, so dass diese das von der Fernbedienung gesendete Signal

empfangen kann.

TIMER - Timer einstellen

Einschalt-Timer einstellen:

Drücken Sie TIMER ON, um die Einschaltzeit für die Klimaanlage einzustellen. Wenn
Sie die Taste drücken, erlischt das Uhr-Symbol auf dem Bildschirm und das
Wort [ON] blinkt auf der Fernbedienung. Drücken Sie zum Anpassen der Einstellung
die PFEILTASTEN. Durch jedes Drücken wird die Einstellung um eine Minute erhöht
oder gesenkt. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, verändert sich die eingestellte
Zeit schneller. Lassen Sie die entsprechende Taste los, sobald Sie die gewünschte
Zeiteinstellung erreicht haben. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste
Timer on. Das Wort [ON] hört dann auf zu blinken und das Timer-Symbol wird wieder
angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie diese Funktion abbrechen möchten, drücken Sie erneut die Taste

TIMER ON.

Ausschalt-Timer einstellen:

Drücken Sie TIMER OFF, um die Ausschaltzeit für die Klimaanlage einzustellen. Wenn
Sie die Taste drücken, erlischt das Uhr-Symbol
Wort [OFF] blinkt auf der Fernbedienung. Drücken Sie zum Anpassen der Einstellung
die PFEILTASTEN. Durch jedes Drücken wird die Einstellung um eine Minute erhöht
oder gesenkt. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, verändert sich die eingestellte
Zeit schneller. Lassen Sie die entsprechende Taste los, sobald Sie die gewünschte
Zeiteinstellung erreicht haben. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste
TIMER ON. Das Wort [OFF] hört dann auf zu blinken und das Timer-Symbol wird
wieder angezeigt.

16

auf dem Bildschirm und das

• Die beiden Funktionen Timer ein und Timer aus, können gleichzeitig aktiviert
werden.

• Stellen Sie am Gerät die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den Timer aktivieren.

• Stellen Sie gültige Werte ein, nachdem Sie die jeweilige Timerfunktion aktiviert

haben. Die POWER-Taste hat auf die Einstellung keinen Einuss. Falls Sie diese

Funktion nicht benötigen, deaktivieren Sie diese mit der Fernbedienung.

CLOCK - Uhrzeit einstellen

• Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit einzustellen. Das Uhr-Symbol
blinkt auf der Fernbedienung auf.

• Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die PFEILTASTEN, um die Uhrzeit

anzupassen. Durch das Drücken der jeweiligen Taste, wird der Uhrzeit entweder
eine Minute hinzugefügt oder eine Minute abgezogen.

• Wenn Sie die PFEILTASTEN gedrückt halten, verändert die Minutenzahl sich
schneller. Lassen Sie die jeweilige Taste los, sobald die gewünschte Uhrzeit
eingestellt wurde.

• Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste CLOCK. Das Uhr-Symbol
hört auf zu blinken.

Hinweis: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Der Zeitraum zwischen
zwei Eingaben darf 5 Sekunden nicht übersteigen, da der Einstellungsmodus

ansonsten abgebrochen wird. Siehe Punkt 10 für die Aktivierung des Timers.

QUIET – Leiser Modus

DE

Wenn die Taste QUIET drücken, wird der automatische leise Modus aktiviert (auf
dem Bildschirm werden die Symbole
Drücken der normale leise Modus (auf dem Bildschirm wird nur das Kopfhörer-Symbol
angezeigt) und beim dritten Drücken wird der leise Modus deaktiviert (das Kopfhörer­Symbol wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt). Nach dem Einschalten, ist der
deaktivierte leise Modus die Standardeinstellung.

• Der leise Modus kann in allen Modi eingestellt werden. Die Anpassung der
Ventilatorgeschwindigkeit ist in diesem Modus nicht möglich.

• Wenn der leise Modus ausgewählt wurde, hat dies folgenden Einuss auf die
verschiedenen Modi:

• Die Innenklimaanlage läuft auf Geschwindigkeitsstufe 4. 10 Minuten später,
oder wenn die Innenraumtemperatur ≤ 28 °C ist, läuft das Gerät entweder auf

Geschwindigkeitsstufe 2 oder im leisen Modus weiter, je nachdem, wie der
Unterschied zwischen Umgebungstemperatur und eingestellter Temperatur ist.

• Im Heizmodus läuft die Klimaanlage entweder auf Geschwindigkeitsstufe 3 oder im
leisen Modus, je nachdem, wie der Unterschied zwischen Umgebungstemperatur
und eingestellter Temperatur ist.

und AUTO angezeigt), durch erneutes

17

DE

• Im Trockenmodus läuft das Gerät automatisch im leisen Modus.

• Im Automatikmodus läuft das Gerät im automatischen leisen Modus, dem
tatsächlichen Kühl-, Heiz- oder Ventilatormodus entsprechend.

• Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

WIFI – WLAN

Drücken Sie zum Aktivieren oder deaktivieren der WLAN-Funktion die Taste WIFI. Wenn
das WLAN aktiviert wurde, zeigt der Bildschirm der Fernbedienung WIFI an. Drücken
Sie, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist, eine Sekunde lang gleichzeitig die
Tasten MODE und WIFI, um diese Funktion auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

LIGHT – Licht ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste LIGHT, um die Bildschirmbeleuchtung der Innenklimaanlage
auszuschalten. Das Glühbirnensymbol wird nicht mehr auf dem Bildschirm der
Fernbedienung angezeigt. Wenn Sie die Taste LIGHT erneut drücken, wird die
Bildschirmbeleuchtung des Geräts wieder eingeschaltet und das Glühbirnensymbol wird
auf dem Bildschirm der Fernbedienung angezeigt.

Gesundheitsmodus und Reinigungsfunktionen

1 Drücken Sie diese Taste, um die Gesundheits- und Reinigungsfunktionen des

Geräts im Betriebsstatus zu aktivieren und zu deaktivieren. Wenn Sie diese Taste
einmal drücken, wird die Reinigungsfunktion gestartet und der Bildschirm der
Fernbedienung zeigt

2 Wenn Sie diese Taste erneut drücken, laufen die Gesundheits- und die

Reinigungsfunktion simultan. Der Bildschirm der Fernbedienung zeigt
und an.

3 Wenn Sie die Taste ein drittes Mal drücken, werden beide Funktionen beendet.
4 Wenn Sie die Taste ein viertes Mal drücken, wird die Gesundheitsfunktion gestartet

und der Bildschirm der Fernbedienung zeigt an.

5 Wenn Sie die Taste erneut drücken, beginnt das Gerät wieder bei Schritt 1.

an.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

18

TEMP – Temperatur einstellen

Wenn Sie die Taste TEMP drücken, können Sie auf dem Bildschirm der Klimaanlage
die eingestellte Wunschtemperatur und die tatsächliche Innen- oder Außentemperatur
sehen. Die Einstellung der Fernbedienung kann in der folgenden Reihenfolge

ausgewählt werden:

Keine

Anzeige

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die eingestellte Temperatur an.

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die tatsächliche Raumtemperatur an.

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die Außentemperatur an.

• Die Temperaturanzeige für die Außentemperatur ist bei einigen Modellen nicht
verfügbar. Wenn die Innenklimaanlage in diesem Fall das Signal zur Anzeige der
Außentemperatur empfängt, wird trotzdem die Innenraumtemperatur angezeigt.

• Die Innenklimaanlage ist werkseitig so eingestellt, dass sie beim Einschalten die
eingestellte Temperatur anzeigt. Hierfür gibt es auf der Fernbedienung keine
gesonderte Anzeigemöglichkeit.

• Wenn Sie auf dem Bildschirm der Innenklimaanlage die Innen- oder

Außentemperatur anzeigen lassen, kehrt das Gerät nach 3-5 Sekunden

automatisch zur Anzeige der eingestellten Temperatur zurück.

DE

19

DE

ZUSATZFUNKTIONEN UND
TASTENKOMBINATIONEN

Energiesparfunktion

Drücken Sie im Kühlmodus, zum Einschalten oder Ausschalten der Energiesparfunktion,
gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK. Sobald die Energiesparfunktion gestartet
wurde, wird [SE] auf der Fernbedienung angezeigt und die Innenklimaanlage passt die
eingestellte Temperatur automatisch der Werkseinstellung an, um den bestmöglichen
Energiespareffekt zu erzielen. Drücken Sie zum Verlassen der Energiesparfunktion
erneut gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK.

• Im Energiesparmodus wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch eingestellt
und kann nicht angepasst werden.

• Im Energiesparmodus kann die eingestellte Temperatur nicht verändert werden.
Wenn Sie in diesem Modus die Taste TURBO drücken, sendet die Fernbedienung
das Signal nicht.

• Schlaffunktion und Energiesparfunktion können nicht zur selben Zeit aktiviert
werden. Wenn Sie im Kühlmodus die Energiesparfunktion aktiviert haben, wird
diese durch Drücken der Taste SLEEP wieder deaktiviert. Wenn im Kühlmodus die
Schlaffunktion aktiviert wurde und der Energiesparmodus gestartet wird, wird die
Schlaffunktion deaktiviert.

Heizfunktion

Drücken Sie im Heizmodus gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK, um die 8 °C

Heizfunktion ein- oder auszuschalten. Sobald diese Funktion gestartet wurde, wird
auf der Fernbedienung und [8 °C] angezeigt und die Klimaanlage behält den

Heizstatus bei 8 °C bei, so dass die Raumtemperatur nicht unter 8 °C fallen kann.
Drücken Sie zum Verlassen der 8 °C Heizfunktion erneut gleichzeitig die Tasten TEMP

und CLOCK.

20

• Wenn die 8 °C Heizfunktion aktiviert wurde, wird die Ventilatorgeschwindigkeit

automatisch eingestellt und kann nicht angepasst werden.

• Wenn die 8 °C Heizfunktion aktiviert wurde, kann die eingestellte Temperatur nicht

verändert werden. Wenn Sie in diesem Modus die Taste TURBO drücken, sendet
die Fernbedienung das Signal nicht.

• Die 8 °C Heizfunktion und die Schlaffunktion können nicht zur selben Zeit aktiviert
werden. Wenn Sie im Kühlmodus die 8 °C Heizfunktion aktiviert haben, wird

diese durch Drücken der Taste SLEEP wieder deaktiviert. Wenn im Kühlmodus die

Schlaffunktion aktiviert wurde und die 8 °C Heizfunktion gestartet wird, wird die

Schlaffunktion deaktiviert.

• Die 8 °C Heizfunktion wird bei der Fahrenheiteinstellung als 46 °F Heizfunktion

dargestellt.

Kindersicherung

Drücken Sie gleichzeitig auf beide PFEILTASTEN, um die Kindersicherung ein- oder
auszuschalten. Sobald die Kindersicherung eingeschaltet wurde, wird auf der
Fernbedienung das Symbol angezeigt. Wenn Sie die Fernbedienung nun verwenden
möchten, sendet diese kein Signal an die Klimaanlage und das Schloss-Symbol blinkt
drei Mal auf.

Wechsel zwischen Celsius und Fahrenheit

Drücken Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist, gleichzeitig die Taste und MODE,

um von °C zu °F oder umgekehrt zu wechseln.

NOTFALLKNOPF

Sollte die Fernbedienung verloren gehen oder beschädigt werden, verwenden Sie den

Notfallknopf, um die Klimaanlage ein- oder auszuschalten. Bedienhinweise: Öffnen Sie,

wie in der Abbildung gezeigt, die Abdeckung und drücken Sie den Notfallknopf, um
die Klimaanlage ein- oder auszuschalten. Wenn die Klimaanlage eingeschaltet ist, läuft
sie im Automatikmodus.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Drücken Sie den Knopf mit
einem gut isolierten Gegenstand!

DE

21

DE

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

Wichtige Hinweise zur Installation

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Alle an der Installation der Klimaanlage beteiligten

Personen MÜSSEN die gültige Zerti zierung der zuständigen Behörde
und die von dieser Branche anerkannte Quali kation für den Umgang

mit der Kälteanlage vorweisen können.

• Wenn andere Techniker für die Wartung und Reparatur des Gerätes benötigt

werden, sollten diese von der Person beaufsichtigt werden, die die Quali kation für

die Verwendung des brennbaren Kältemittels besitzt.

• Die Klimaanlage darf ausschließlich nach dem vom Hersteller des Geräts
festgelegten Verfahren repariert werden.

• Die Klimaanlage darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen sich

Vorrichtungen mit offener Flamme be nden (wie beispielsweise Feuerstellen,

laufende Kohle-Gas-Geräte, laufende Heizgeräte etc.).

• Es ist nicht erlaubt, in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese Feuer
auszusetzen.

• Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden, der größer als die
angegebene Mindestraumgröße ist. Die Mindestraumgröße steht auf dem
Typenschild oder in der folgenden Tabelle a.

• Nach der Installation des Geräts muss ein Lecktest durchgeführt werden

2

Mindestraumgröße (m

)

22

Minimale
Raum­größe (m

Ladungs­menge (kg)

Bodenlage / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 2 7,8 31 34,3 37, 8 41,5 45,4 49,4 53,6

Fenster­montage

2

)

Wand­montage

Decken­montage

≤ 1,2 1, 3 1, 4 1, 5 1, 6 1, 7 1, 8 1, 9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

/ 5,2 6,1 7 7, 9 8,9 10 11, 2 12,4 13,6 15 16,3 17, 8 19,3

/ 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

/ 1,1 1,3 1,4 1,6 1, 8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Installationsabstände

DE

Abstand zur
Decke

Abstand zur
Wand

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zum
Boden

23

DE

Vor der Installation

• Achten Sie bei der Installation des Geräts oder dem Standortwechsel darauf,
dass keine Luft oder andere Substanzen als das Kältemittel selbst, in den
Kältemittelkreislauf gelangen. Sollten Luft oder andere Substanzen in den
Kältemittelkreislauf gelangen, führt dies dazu, dass der Druck im Kühlsystem steigt
oder der Kompressor aufreißt, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie bei der Installation des Geräts oder dem Standortwechsel darauf,
dass Sie kein Kältemittel einfüllen, welches nicht auf dem Typenschild des Geräts
aufgeführt oder nicht für das Gerät geeignet ist. Andernfalls kann es zu gestörten
Betriebsabläufen, falschen Funktionen, Fehlfunktionen oder einem schweren Unfall
kommen.

• Wenn das Kältemittel während des Standortwechsels oder der Reparatur des
Geräts aus dem Gerät entnommen werden muss, stellen Sie sicher, dass das
Gerät im Kühlmodus betrieben wird. Schließen Sie anschließend das Ventil auf der

Hochdruckseite (Flüssigkeitsventil). Schließen Sie, circa 30 – 40 Sekunden später,

vollständig das Ventil auf der Niedrigdruckseite (Gasventil), stoppen Sie das Gerät
sofort und ziehen Sie den Netzstromstecker aus der Steckdose. Das Ablassen
des Kältemittels sollte nicht länger als eine Minute dauern. Wenn das Ablassen
des Kältemittels zu lange dauert, kann Luft in den Kältemittelkreislauf gelangen,
wodurch es zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des
Kompressors kommen kann, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Flüssigkeits- als auch das Gasventil
während der Kältemittelrückgewinnung vollständig geschlossen sind und
das der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie den
Verbindungsschlauch anschließen. Wenn der Kompressor zu laufen beginnt,
während das Absperrventil geöffnet und der Verbindungsschlauch noch nicht
vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt werden, was zu einem
Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des Kompressors und damit
verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation des Geräts der Verbindungsschlauch
richtig angeschlossen ist, bevor Sie den Kompressor starten. Wenn der
Kompressor zu laufen beginnt, während das Absperrventil geöffnet und der
Verbindungsschlauch noch nicht vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt
werden, was zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des
Kompressors und damit verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an welchen korrosive oder
entzündliche Gase austreten könnten. Falls Gas in der direkten Umgebung der
Klimaanlage austritt, kann dies zu Explosionen und anderen Unfällen führen.

• Verwenden Sie für die Herstellung von elektrischen Verbindungen kein
Verlängerungskabel. Falls das Netzstromkabel nicht lang genug sein sollte,
kontaktieren Sie den Kundendienst, um ein längeres Netzstromkabel zu erhalten.
Schlecht hergestellte elektrische Verbindungen können zu Stromschlägen und
Bränden führen.

24

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Kabeltypen für die elektrische
Verbindung zwischen Innen- und Außengerät. Klemmen Sie die Drähte so fest,
dass ihre Anschlüsse keine äußeren Spannungen aufnehmen können. Elektrische
Kabel mit unzureichender Kapazität, falsche Kabelverbindungen und unsichere
Kabelklemmen können einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.

Für die Installation benötigte Werkzeuge

1 Wasserwaage 8 Rohrschneider

2 Schraubenzieher 9 Leckdetektor

3 Schlagbohrer 10 Vakuumpumpe

4 Bohrkopf 11 Druckmesser

5 Rohrerweiterer 12 Universalmessgerät

6 Drehmomentschlüssel 13 Innensechskantschlüssel

7 Maulschlüssel 14 Maßband

Hinweise zur Installationsumgebung

• In der Nähe des Lufteinlasses dürfen sich keine Blockaden oder Hindernisse

benden.

• Wählen Sie einen Ort aus, an welchem das Kondenswasser einfach verteilt werden

kann, ohne dass es andere Menschen negativ beeinusst.

• Wählen Sie einen Ort aus, an welchem die Verbindung zu der Außenklimaanlage

einfach hergestellt werden kann und der sich in der Nähe einer Steckdose bendet.

• Wählen Sie einen Ort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite von Kindern

bendet.

• Der Installationsort sollte das Gewicht der Innenklimaanlage tragen können und
den Geräuschpegel und die Vibration des Geräts nicht verstärken.

• Das Gerät muss mindestens 2,5 Meter oberhalb des Fußbodens installiert werden.

• Installieren Sie die Innenklimaanlage nicht direkt oberhalb von elektrischen
Geräten.

• Versuchen Sie, die Innenklimaanlage so weit wie möglich von uoreszierenden
Lampen entfernt wie möglich zu installieren.

DE

25

DE

Die Installation des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen des Geräts
führen. Die folgenden Orte sind als Installationsort ungeeignet. Falls sich die Installation
an einem dieser Orte nicht vermeiden lässt, kontaktieren Sie vor der Installation den

Kundendienst:

• Orte mit starken Wärmequellen, Dämpfen, entammbaren oder explosiven Gasen
oder üchtigen Objekten, welche sich in der Luft verteilen.

• Orte, an welchen Hochfrequenzgeräte verwendet werden (wie beispielsweise
Schweißmaschinen, medizinische Geräte etc.).

• Orte in Küstennähe.

• Orte, an welchen sich Öle oder Dämpfe in der Luft benden.

• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase austreten oder vorhanden sind.

• Orte mit ähnlichen Bedingungen, wie den oben genannten.

• Das Gerät darf nicht in Waschräumen installiert werden.

• Das Gerät darf nicht an instabilen oder sich bewegenden Strukturen (wie
beispielsweise einem Lastwagen) oder in korrosiven Umgebungen (wie
beispielsweise einer Chemiefabrik) installiert werden.

Schritt 1: Bestimmung des Standorts

Empfehlen Sie dem Kunden einen Installationsort und stimmen Sie den genauen
Installationsort anschließend mit dem Kunden ab.

Schritt 2: Installation der Wandaufhängung

1 Hängen Sie die Wandaufhängung an der Wand auf und passen Sie

diese, in horizontaler Position, mit der Wasserwaage an. Zeichnen Sie die
Schraubenbefestigungslöcher an der Wand an.

2 Bohren Sie die Schraubenbefestigungslöcher mit einem Schlagbohrer (die

Eigenschaften des Bohrkopfes sollten denen der Dübel entsprechen) und stecken
Sie anschließend die Dübel in die Bohrlöcher.

3 Fixieren Sie die Wandaufhängung mit den Gewindeschrauben (ST 4,2 x 25 TA)

und ziehen Sie anschließend an der Wandaufhängung, um sicherzustellen, dass
diese fest sitzt und richtig installiert wurde. Falls ein Dübel locker sitzen sollte,
bohren Sie ein weiteres Loch in der Nähe.

26

Schritt 3: Rohrleitungsöffnung

1 Wählen Sie die Position der Rohrleitungsöffnung, entsprechend der Richtung des

Auslassrohrs, aus. Die Position der Rohrleitungsöffnung sollte sich, wie in den
folgenden Abbildungen dargestellt, etwas unterhalb der Wandaufhängung

benden:

ACC

DE

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wand

Die Mitte

markieren

Die Mitte

markieren

Die Mitte

markieren

ACD

ACE

Wasserwaage

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wasserwaage

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wasserwaage

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Wand

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

27

DE

2 Bohren Sie an der gewählten Position der Auslassleitung eine Rohrleitungsöffnung

mit einem Durchmesser von Ø 55 oder Ø 70. Damit das Wasser richtig ablaufen

kann, sollte die Rohrleitungsöffnung an der Wand leicht nach unten zur Außenseite

mit einer Neigung von 5-10° gerichtet sein.

• Achten Sie auf den Staubschutz
und ergreifen Sie beim Bohren
des Lochs die hierfür relevanten
Sicherheitsmaßnahmen.

• Die Plastikdübel sind nicht im
Lieferumfang enthalten und
sollten in einem lokalen Baumarkt
erworben werden.

Schritt 4: Ausrichtung des Auslassrohrs

1

28

links

hinten links

hinten rechts

rechts

Das Rohr kann zur rechten Seite, nach rechts hinten, nach links oder nach rechts
hinten ausgeleitet werden.

2

links rechts

Hier das Loch

herausschneiden

Wenn Sie sich dazu entscheiden sollten, das Rohr nach links oder nach rechts
auszuleiten, schneiden Sie das entsprechende Loch dafür aus dem Untergehäuse
heraus.

Schritt 5: Leitungsanschluss

Rohrverbindung Überwurfmutter Leitung

DE

1 Schließen Sie die Rohrverbindung an das entsprechende Mundstück an.
2 Ziehen Sie die Überwurfmutter leicht mit der Hand an.

29

DE

3 Passen Sie die Schraubenanziehung mit dem Schraubenschlüssel der

nachfolgenden Tabelle entsprechend an. Platzieren Sie den Maulschlüssel auf der
Überwurfmutter und ziehen Sie diese mit dem Maulschlüssel fest.

Maulschlüssel

Überwurfmutter

Drehmoment­schlüssel

Leitung der
Innenklimaanlage

Durchmesser der Sechskantmutter Anzugsdrehmoment

Ø 6 15 - 20 Nm

Ø 9,52 30 - 40 Nm

Ø 12 45 - 55 Nm

Ø 16 60 - 65 Nm

Ø 19 70 - 75 Nm

4 Umschließen Sie die Leitung der Innenklimaanlage und das Verbindungsstück mit

dem Isoliermaterial und umwickeln Sie dieses anschließend mit Klebeband.

Isoliermaterial

Leitung

30

Schritt 6: Installation des Ablaufschlauchs

DE

Ablaueitung

Isoliermaterial

1 Schließen Sie den Ablaufschlauch an die Ablaueitung der Innenklimaanlage an.
2 Umwickeln Sie das Verbindungsstück mit Klebeband.

Hinweis: Umwickeln Sie den Ablaufschlauch mit Isoliermaterial, um Kondensation zu

vermeiden. Die Plastikdübel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Schritt 7: Kabelanschluss der Innenklimaanlage

1 Öffnen Sie die Abdeckung, entfernen Sie die Schraube auf der Kabelabdeckung

und nehmen Sie diese ab.

Ablaufschlauch

Abdeckung

Schraube

Ablauf­leitung

Ablaufschlauch

Isoliermaterial

Ablaufschlauch

Kabelabdeckung

31

DE

2 Ziehen Sie das Netzstromkabel durch die Kabeldurchführung auf der Rückseite der

Innenklimaanlage und ziehen Sie es von der Vorderseite aus heraus.

Kabel­durchführung

Netzkabel

3. Entfernen Sie die Kabelklemme und schließen Sie das Netzstromkabel,
entsprechend der Farbe, an die Anschlussleiste an. Ziehen Sie die Schraube

fest und xieren Sie das Netzstromkabel mit der Kabelklemme. Hinweis: Die
Anschlussleiste dient lediglich zur Orientierung, orientieren Sie sich an der
Anschlussleiste vor Ort.

blau

schwarz

braun

gelb-

grün

32

Anschluss des Außengerätes

4 Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder ein und ziehen Sie diese mit der Schraube

fest.

5 Schließen Sie die Abdeckung.

Wichtige Hinweise zur Verkabelung

• Alle Kabel der Innen- und Außenklimaanlage sollten von einer speziell hierfür

qualizierten Person angeschlossen werden.

• Falls die Länge des Netzstromkabels nicht ausreicht, kontaktieren Sie den
Kundendienst, um ein neues Kabel zu erhalten. Vermeiden Sie es, das Kabel
selbst zu verlängern.

• Bei Klimaanlagen mit Netzstromstecker, sollte der Netzstromstecker auch nach
der Installation noch leicht zugänglich sein.

• Bei Klimaanlagen ohne Netzstromstecker muss ein Lüftungsschalter in der
Verkabelung installiert werden. Der Lüftungsschalter sollte über eine allpolige
Trennung verfügen und der Abstand zwischen den einzelnen Kontakten sollte
jeweils größer als 3 mm sein.

Schritt 8: Die Leitungen verbinden

1 Verbinden Sie die Verbindungsleitung, das Netzstromkabel und den

Ablaufschlauch mit Klebeband.

Netzkabel der Innen­und Außenanlage

Innengerät

Gas-

leitung

DE

Klebe-

band

Ablauf­schlauch

Flüssigkeits­leitung

33

DE

2 Verbinden Sie den Ablaufschlauch und das Netzstromkabel nicht auf der gesamten

Länge, sondern trennen Sie diese ab einem gewissen Zeitpunkt.

Verbindungsleitung

Netzkabel der Innenklimaanlage

3 Verbinden Sie die einzelnen Bestandteile gleichmäßig.

4 Die Flüssigkeitsleitung und die Gasleitung sollten am Ende getrennt voneinander

umwickelt werden.

Hinweis: Das Netzstromkabel und das Steuerungskabel dürfen nicht gekreuzt oder
miteinander umwunden werden. Der Ablaufschlauch sollte sich an der Unterseite

benden.

Schritt 9: Aufhängen der Innenklimaanlage

1 Stecken Sie die umwickelten Leitungen in die Wandleitung und führen Sie diese

durch das Wandloch.
2 Hängen Sie die Innenklimaanlage an der Wandhalterung auf.
3 Füllen Sie die Lücke zwischen den Leitungen und dem Wandloch mit

Dichtungsmasse.

4 Fixieren Sie die Wandleitung.
5 Überprüfen Sie, ob die Innenklimaanlage fest und sicher mit der Wandhalterung

verbunden ist.

Ablaufschlauch

Klebeband

34

Innen Außen

Wandleitung

Oberer Haken

Dichtmasse

Unterer Haken der
Wandaufhängung

Nach der Installation

Überprüfen Sie, ob die in der Tabelle genannten Anforderungen erfüllt werden, oder ob

Fehlfunktionen vorliegen:

Zu überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Wurde das Gerät sicher installiert? Das Gerät könnte bei der

Inbetriebnahme herunterfallen, wackeln
oder Geräusche von sich geben.

Würde ein Lecktest des Kältemittels
durchgeführt?

Wurden die Leitungen ausreichend
isoliert?

Wird das Wasser richtig abgeleitet? Kondensation und tropfendes Wasser

Entspricht die Netzspannung der
Steckdose der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung?

Wurden die elektrischen Kabel und
Leitungen korrekt installiert?

Wurde das Gerät richtig geerdet? Eine elektrische Ableitung könnte die

Entspricht das verwendete
Netzstromkabel den Anforderungen des
Herstellers?

Werden die Luftein- und –auslässe durch
irgendetwas blockiert?

Wurden, während der Installation
verursachte, Staub und Schmutzreste
entfernt?

Sind das Gasventil und das
Flüssigkeitsventil vollständig geöffnet?

Wurden Ein- und Auslass der
Rohrleitungsöffnung abgedeckt?

Unzureichende Kühlungs- (oder Heiz-)­kapazität könnten die Folge sein.

Kondensation und tropfendes Wasser
könnten die Folge sein.

könnten die Folge sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Folge sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Unzureichende Kühlungs- (oder Heiz-)­kapazität könnten die Folge sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Unzureichende Kühlungs- (oder Heiz-)­kapazität könnten die Folge sein.

Unzureichende Kühlungs- (oder Heiz-)­kapazität oder Energieverschwendung
könnten die Folge sein.

DE

35

DE

INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS

Wichtige Hinweise zur Installation

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Alle an der Installation der Klimaanlage beteiligten

Personen MÜSSEN die gültige Zerti zierung der zuständigen Behörde
und die von dieser Branche anerkannte Quali kation für den Umgang

mit der Kälteanlage vorweisen können.

• Wenn andere Techniker für die Wartung und Reparatur des Gerätes benötigt

werden, sollten diese von der Person beaufsichtigt werden, die die Quali kation für

die Verwendung des brennbaren Kältemittels besitzt.

• Die Klimaanlage darf ausschließlich nach dem vom Hersteller des Geräts

festgelegten Verfahren repariert werden.

• Die Klimaanlage darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen sich

Vorrichtungen mit offener Flamme be nden (wie beispielsweise Feuerstellen,

laufende Kohle-Gas-Geräte, laufende Heizgeräte etc.).

• Es ist nicht erlaubt, in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese Feuer

auszusetzen.

• Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden, der größer als die

angegebene Mindestraumgröße ist. Die Mindestraumgröße steht auf dem

Typenschild oder in der folgenden Tabelle a.

• Nach der Installation des Geräts muss ein Lecktest durchgeführt werden

2

Mindestraumgröße (m

)

36

Minimale
Raum­größe (m

Ladungs­menge (kg)

Bodenlage / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 2 7,8 31 34,3 3 7,8 41,5 45,4 49,4 53,6

Fenster­montage

2

)

Wand­montage

Decken­montage

≤ 1,2 1, 3 1, 4 1, 5 1, 6 1, 7 1, 8 1, 9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

/ 5,2 6,1 7 7, 9 8,9 10 11 , 2 12,4 13,6 15 16,3 17, 8 19,3

/ 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

/ 1,1 1,3 1,4 1,6 1, 8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Geräteübersicht

Lufteinlass

Verbindungskabel

Luftauslass

Hinweis: Das tatsächliche Gerät kann von den Abbildungen oben abweichen.

Beziehen Sie sich auf Ihr Gerät.

Installationsabstände

Abstand zu einem
Hindernis

DE

Abstand zu
Gegenständen

Abstand
zu einem
Hindernis

Ablassleitung

37

DE

Vor der Installation

• Achten Sie bei der Installation oder dem Standortwechsels des Geräts darauf,

dass keine Luft oder andere Substanzen als das Kältemittel selbst, in den

Kältemittelkreislauf gelangen. Sollten Luft oder andere Substanzen in den

Kältemittelkreislauf gelangen, führt dies dazu, dass der Druck im Kühlsystem steigt

oder der Kompressor aufreißt, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie bei der Installation oder dem Standortwechsels des Geräts darauf,

dass Sie kein Kältemittel einfüllen, welches nicht auf dem Typenschild des Geräts

aufgeführt oder nicht für das Gerät geeignet ist. Andernfalls kann es zu gestörten

Betriebsabläufen, falschen Funktionen, Fehlfunktionen oder einem schweren Unfall

kommen.

• Wenn das Kältemittel während des Standortwechsels oder der Reparatur des

Geräts aus dem Gerät entnommen werden muss, stellen Sie sicher, dass das

Gerät im Kühlmodus betrieben wird. Schließen Sie anschließend das Ventil auf der

Hochdruckseite (Flüssigkeitsventil). Schließen Sie, circa 30 – 40 Sekunden später,

vollständig das Ventil auf der Niedrigdruckseite (Gasventil), stoppen Sie das Gerät

sofort und ziehen Sie den Netzstromstecker aus der Steckdose. Das Ablassen

des Kältemittels sollte nicht länger als eine Minute dauern. Wenn das Ablassen

des Kältemittels zu lange dauert, kann Luft in den Kältemittelkreislauf gelangen,

wodurch es zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des

Kompressors kommen kann, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Flüssigkeits- als auch das Gasventil

während der Kältemittelrückgewinnung vollständig geschlossen sind und

das der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie den

Verbindungsschlauch anschließen. Wenn der Kompressor zu laufen beginnt,

während das Absperrventil geöffnet und der Verbindungsschlauch noch nicht

vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt werden, was zu einem

Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des Kompressors und damit

verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation des Geräts der Verbindungsschlauch

richtig angeschlossen ist, bevor Sie den Kompressor starten. Wenn der

Kompressor zu laufen beginnt, während das Absperrventil geöffnet und der

Verbindungsschlauch noch nicht vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt

werden, was zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des

Kompressors und damit verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an welchen korrosive oder

entzündliche Gase austreten könnten. Falls Gas in der direkten Umgebung der

Klimaanlage austritt, kann dies zu Explosionen und anderen Unfällen führen.

• Verwenden Sie für die Herstellung von elektrischen Verbindungen kein

Verlängerungskabel. Falls das Netzstromkabel nicht lang genug sein sollte,

kontaktieren Sie den Kundendienst, um ein längeres Netzstromkabel zu erhalten.

Schlecht hergestellte elektrische Verbindungen können zu Stromschlägen und

Bränden führen.

38

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Kabeltypen für die elektrische
Verbindung zwischen Innen- und Außengerät. Klemmen Sie die Drähte so fest,
dass ihre Anschlüsse keine äußeren Spannungen aufnehmen können. Elektrische
Kabel mit unzureichender Kapazität, falsche Kabelverbindungen und unsichere
Kabelklemmen können einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.

Für die Installation benötigte Werkzeuge

1 Wasserwaage 8 Rohrschneider

2 Schraubenzieher 9 Leckdetektor

3 Schlagbohrer 10 Vakuumpumpe

4 Bohrkopf 11 Druckmesser

5 Rohrerweiterer 12 Universalmessgerät

6 Drehmomentschlüssel 13 Innensechskantschlüssel

7 Maulschlüssel 14 Maßband

Hinweise zur Installationsumgebung

• Wählen Sie einen Ort aus, wo der vom Gerät verursachte Lärm und die
ausströmende Abluft die Nachbarn nicht beeinträchtigen.

• Das Gerät sollte an einem gut belüfteten und trockenen Ort installiert werden, an
welchen es keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Wind ausgesetzt ist.

• Der Aufhängungsort sollte das Gewicht der Außenklimaanlage tragen können.

• Stellen Sie sicher, dass die Installation den oben genannten Installationsmaßen
entspricht.

• Wählen Sie einen Installationsort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite von

Kindern und in sicherer Entfernung zu Tieren und Panzen bendet. Falls dies nicht

umsetzbar sein sollte, installieren Sie zu Sicherheitszwecken ein Schutzgitter.

DE

39

DE

Die Installation des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen des Geräts
führen. Die folgenden Orte sind als Installationsort ungeeignet. Falls sich die Installation
an einem dieser Orte nicht vermeiden lässt, kontaktieren Sie vor der Installation den

Kundendienst:

• Orte mit starken Wärmequellen, Dämpfen, entammbaren oder explosiven Gasen
oder üchtigen Objekten, welche sich in der Luft verteilen.

• Orte, an welchen Hochfrequenzgeräte verwendet werden (wie beispielsweise
Schweißmaschinen, medizinische Geräte etc.).

• Orte in Küstennähe.

• Orte, an welchen sich Öle oder Dämpfe in der Luft benden.

• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase austreten oder vorhanden sind.

• Orte mit ähnlichen Bedingungen, wie den oben genannten.

• Das Gerät darf nicht in Waschräumen installiert werden.

• Das Gerät darf nicht an instabilen oder sich bewegenden Strukturen (wie
beispielsweise einem Lastwagen) oder in korrosiven Umgebungen (wie
beispielsweise einer Chemiefabrik) installiert werden.

Schritt 1: Installation des Trägers

1 Wählen Sie den Installationsort in Abhängigkeit von der Struktur des Hauses aus.
2 Fixieren Sie den Träger der Außenklimaanlage an der ausgewählten Stelle mit

Spreizschrauben.

• Stellen Sie sicher, dass der Träger

des Geräts mindestens das 4-fache

des tatsächlichen Gewichts der
Außenklimaanlage tragen kann.

• Das Gerät sollte mindestens 3 cm
oberhalb des Bodens installiert
werden, damit der Ablauf verlegt
werden kann.

• Für Geräte mit einer Kühlleistung

von 2300 W - 5000 W werden 6

Spreizschrauben benötigt.

• Für Geräte mit einer Kühlleistung

von 6000 W - 8000 W werden 8

Spreizschrauben benötigt.

• Für Geräte mit einer Kühlleistung von
10000 W - 16000 W werden 10
Spreizschrauben benötigt.

Anlage mindestens 3cm oberhalb
des Bodens installieren

40

Schritt 2: Installation des Ablaufstutzens

(nur bei Außenklimaanlagen mit Kühl- und Heizfunktion)

1 Schließen Sie den Ablaufstutzen an das Loch des Gehäuses an, wie in der

Abbildung unten dargestellt.

2 Schließen Sie den Ablaufschlauch an das Ablaufventil an.

DE

Ablaufventil

Ablaufschlauch

Schritt 3: Fixierung der Außenklimaanlage

1 Platzieren Sie die Außenklimaanlage auf dem Träger.
2 Fixieren Sie die Fußlöcher der Außenklimaanlage mit Bolzen.

Fußlöcher

Fußlöcher

Gehäuse

Ablaufstutzen

41

DE

Schritt 4: Leitungsanschluss der Außenklimaanlage

1 2

Schraube

Flüssigkeitsventil

Flüssigkeits­leitung

Gasleitung

Griff

Entfernen Sie die Schraube des rechten
Griffs der Außenklimaanlage und
nehmen Sie diesen ab.

3 4

Rohrverbindung

Überwurfmutter

Ziehen Sie die Überwurfmutter leicht mit
der Hand an.

Gasventil

Entfernen Sie den Schraubverschluss
des Ventils und stecken Sie die
Rohrverbindung auf die Rohrmündung.

Durchmesser der
Sechskantmutter

Ø 6 15 - 20 Nm

Ø 9,52 30 - 40 Nm

Ø 12 45 - 55 Nm

Ø 16 60 - 65 Nm

Ø 19 70 - 75 Nm

Anzugs-

drehmoment

Ziehen Sie die Verbindungsmutter,
gemäß den Angaben in der Tabelle
unten, mit dem Drehmomentschlüssel fest.

42

Schritt 5: Anschluss der Elektrik der Außenklimaanlage

1 Entfernen Sie die Kabelklemme; schließen Sie das Netzstromkabel und das

Signalkontrollkabel (nur bei Geräten mit Kühl- und Heizfunktion) an die

Anschlussleise, gemäß der Farbe an und xieren Sie diese mit Schrauben. Hinweis:
Die abgebildete Anschlussleiste dient lediglich zur Orientierung. Beziehen
Sie sich auf die tatsächliche Anschlussleiste.

9K, 12 K 18K, 24K

gelb-

blau

schwarz

braun

gelb-

grün

blau

braun

gelb-

grün

Anschluss des Innengeräts Anschluss des Innengeräts

grün

2 Fixieren Sie das Netzstromkabel und das Signalkontrollkabel mit einer

Kabelklemme (nur bei Geräten mit Kühl- und Heizfunktion).

Hinweis: Ziehen Sie, nach dem festziehen der Schrauben, leicht am Netzstromkabel,
um zu überprüfen, ob dieses richtig xiert wurde. Schneiden Sie das Netzstromkabel

zum Verlängern oder Verkürzen des Kabels niemals durch.

DE

blau

schwarz

braun braun

blau

gelb-

grün

Schritt 6: Anordnung der Leitungen

• Die Leitungen sollten möglichst sanft
gebogen und versteckt, an der
Wand entlanglaufen. Knicken Sie
die Leitungen nicht zu stark ab!

• Falls die Außenklimaanlage
höher als das Loch in der Wand
hängt, müssen Sie eine U-förmige
Krümmung in die Leitung einsetzen,
bevor diese in den Raum geführt
wird, um zu verhindern, dass
Regenwasser in den Raum gelangen
kann.

Wand

U-förmige

Krümmung

Ablaufschlauch

43

DE

Wichtige Hinweise zum Anordnen der Leitungen

Das Loch in der Wand für den
Ablaufschlauch sollte nicht höher sein, als
der Auslass der Innenklimaanlage.

Der Wasserauslass darf nicht in Wasser
gelegt werden, damit das Wasser richtig
ablaufen kann.

Neigen Sie den Ablaufschlauch leicht
nach unten. Der Ablaufschlauch darf
nicht gebogen, nach oben geneigt oder
gewellt sein etc.

Der Ablauf­schlauch darf nicht
gebogen sein

Der Wasserauslass
darf nicht gewellt
sein

44

Installation der Vakuumpumpe

DE

Flüssigkeitsventil

Gasventil

Kältemittelfüllöffnung

Mutter der

Kältemittelfüllöffnung

Innensechskant-

1 Entfernen Sie die Ventilkappen des Flüssigkeits- und des Gasventils und die Mutter

der Kältemittelfüllöffnung.

2 Stellen Sie eine Schlauchverbindung zwischen Kältemittelfüllöffnung und

Piezometer und eine weitere Schlauchverbindung zwischen Piezometer und
Vakuumpumpe her.

3 Öffnen Sie das Piezometer vollständig und überprüfen Sie, ob der Druck des

Geräts bei -0,1 MPa verweilt.

4 Schließen Sie die Vakuumpumpe und halten Sie diesen Zustand für 1-2 Minuten

aufrecht, um zu überprüfen, ob das Piezometer weiterhin -0,1 MPa anzeigt. Falls
der Druck abnimmt, könnte ein Leck vorhanden sein

5 Entfernen Sie das Piezometer und öffnen Sie mit dem Innensechskantschlüssel den

Ventileinsatz von Flüssigkeits- und Gasventil vollständig.

6 Ziehen Sie die Schraubverschlüsse der Ventile und der Kältemittelfüllöffnung fest.

Piezometer

Ventilkappen

Vakuumpumpe

schlüssel

zu

auf

Lecktest

Mit Leckdetektor
Überprüfen Sie mit dem Leckdetektor, ob ein Leck vorhanden ist.

45

DE

Mit Seifenwasser
Falls Sie keinen Leckdetektor zur Hand haben, verwenden Sie für den Lecktest
Seifenwasser. Tragen Sie Seifenwasser auf die Stelle auf, an der Sie ein Leck vermuten
und lassen Sie das Seifenwasser für etwas mehr als 3 Minuten auf dieser Stelle. Falls

Seifenblasen auftreten, bendet sich an dieser Stelle ein Leck.

Nach der Installation

Überprüfen Sie, ob die in der Tabelle genannten Anforderungen erfüllt werden, oder ob

Fehlfunktionen vorliegen:

Zu überprüfen Mögliche Fehlfunktion

Wurde das Gerät sicher installiert? Das Gerät könnte bei der Inbetriebnahme

herunterfallen, wackeln oder Geräusche von
sich geben.

Würde ein Lecktest des Kältemittels
durchgeführt?

Wurden die Leitungen ausreichend isoliert? Kondensation und tropfendes Wasser könnten

Wird das Wasser richtig abgeleitet? Kondensation und tropfendes Wasser könnten

Entspricht die Netzspannung der Steckdose der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung?

Wurden die elektrischen Kabel und Leitungen
korrekt installiert?

Wurde das Gerät richtig geerdet? Eine elektrische Ableitung könnte die Folge

Entspricht das verwendete Netzstromkabel den
Anforderungen des Herstellers?

Werden die Luftein- und –auslässe durch
irgendetwas blockiert?

Wurden, während der Installation verursachte,
Staub und Schmutzreste entfernt?

Sind das Gasventil und das Flüssigkeitsventil
vollständig geöffnet?

Wurden Ein- und Auslass der
Rohrleitungsöffnung abgedeckt?

Unzureichende Kühlungs- oder Heizkapazität
könnten die Folge sein.

die Folge sein.

die Folge sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Unzureichende Kühlungs- oder Heizkapazität
könnten die Folge sein.

Fehlfunktionen könnten verursacht oder
Geräteteile beschädigt werden.

Unzureichende Kühlungs- oder Heizkapazität
könnten die Folge sein.

Unzureichende Kühlungs- oder Heizkapazität
oder Energieverschwendung könnten die Folge
sein.

46

TESTDURCHLAUF

Vorbereitung

• Der Kunde ist mit der Klimaanlage einverstanden.

• Geben Sie dem Kunden die wichtigen Hinweise zur Bedienung der Klimaanlage.

Durchführung

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie die POWER-Taste der
Fernbedienung, um den Betrieb zu starten.

• Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie nacheinander die verschiedenen
Modi aus, um zu überprüfen, ob alle Modi normal funktionieren oder nicht.

Hinweis: Wenn Sie Raumtemperatur geringer als 16 °C ist, kann die Klimaanlage

die Kühlung nicht starten.

ANPASSUNG DER VERBINDUNGSLEITUNG

1. Standardlängen der Verbindungsleitung

• 5 m / 7,5 m / 8 m

2. Minimale Länge der Verbindungsleitung

DE

• Für ein Gerät mit einer Verbindungsleitungsstandardlänge von 5 Metern, gibt es für
die minimale Länge der Verbindungsleitung keine Beschränkung.

• Für ein Gerät mit einer Verbindungsleitungsstandardlänge von 7,5 m und 8 m,
beträgt die Mindestlänge der Verbindungsleitung 3 m.

3. Maximale Länge der Verbindungsleitung

Die maximale Länge der Verbindungsleitung hängt von der Kapazität der Klimaanlage
ab (siehe Tabelle unten)

Kapazität Max. Länge Kapazität Max. Länge

5.000 BTU/h (1465 W) 15 24.000 BTU/h (7032 W) 25

7.000 BTU/h (2051 W) 15 28.000 BTU/h (8204 W) 30

9.000 BTU/h (2637 W) 15 36.000 BTU/h (10548 W) 30

12.000 BTU/h (3516 W) 20 42.000 BTU/h (12306 W) 30

18.000 BTU/h (5274 W) 25 48.000 BTU/h (14064 W) 30

47

DE

4. Berechnungsmethode der zusätzlichen Menge an Kältemittelöl und
Kältemittelfüllmenge nach der Verlängerung des Verbindungskabels

Wenn Sie die Verbindungsleitung, ausgehend von der Standardlänge, auf 10 m

verlängert haben, sollten Sie für jede Verlängerung der Leitung um 5 m jeweils 5

ml Kältemittelöl zusätzlich hinzufügen. Die Berechnung der Menge an zusätzlichem

Kältemittel (auf Basis der Flüssigkeitsleitung) erfolgt folgendermaßen:

• Zusätzliche Kältemittelfüllmenge = Verlängerung der Flüssigkeitsleitung x
zusätzlicher Kältemittelfüllmenge pro Meter

• Ausgehend von der Standardleitungslänge, fügen Sie zusätzliches Kältemittel, wie
in der Tabelle dargestellt, hinzu. Die zusätzliche Menge an Kältemittel pro Meter
hängt von dem Durchmesser der Flüssigkeitsleitung ab und variiert entsprechend
(siehe Tabelle).

Hinweis: Bei den Angaben zur zusätzlichen Menge an Kühlmittel handelt es sich um
empfohlene Werte, die nicht verpichtend sind.

Durchmesser der Verbindungsleitung in mm Drosselklappe

Innenklimaanlage

Flüssigkeitsleitung Gasleitung Nur Kühlfunktion,

Kühl- und

Heizfunktion (g/m)

Ø 6 Ø 9,5 oder Ø 12 16 12 16

Ø 6 oder Ø 9,5 Ø 16 oder Ø 19 40 12 40

Ø 12 Ø 19 oder Ø 22,2 80 24 96

Ø 16 Ø 25,4 oder Ø 31,8 136 48 96

Ø 19 X 200 200 200

Ø 22,2 X 280 280 280

Drosselklappe Außenklimaanlage

Nur Kühlfunktion

(g/m)

Kühl- und

Heizfunktion (g/m)

48

Leitungserweiterung

Hinweis: Das falsche Verlängern von Leitungen ist der Hauptgrund dafür, dass

Kühlmittel ausläuft. Gehen Sie bei der Verlängerung von Leitungen folgendermaßen

vor:

(A) Schneiden der Leitung

Legen Sie die Leitungslänge anhand des Abstandes zwischen Innen- und
Außenklimaanlage fest. Schneiden Sie die benötigte Leitungslänge mit einem
Leitungsschneider ab.

Rohrschneider

DE

(B) Entfernung von Unebenheiten

Entfernen Sie die Grate mit einer Fräse. Achten Sie darauf, dass das Leitungsende nach
unten zur Oberseite der Fräse zeigt, damit kein Staub zurück in die Leitung gelangt.

Leitung

Fräse

Leitungsende zeigt

nach unten

49

DE

(C) Anbringen der Überwurfmutter

Befestigen Sie ein geeignetes Isolierrohr. Entfernen Sie die Überwurfmutter der inneren
Verbindungsleitung und des Außenventil und installieren Sie die Mutter auf der Leitung.

Überwurfmutter

Leitung

(D) Erweiterung des Anschlusses

Erweitern Sie den Anschluss mit einem Erweiterer.

50

Aufweit­vorrichtung

„A“ hängt vom Durchmesser ab, siehe Tabelle:

Außendurchmesser (mm)

Ø 6 – 6,35 (1/4“) 1, 3 0,7

Ø 9,52 (3/8“) 1,6 1,0

Ø 12 – 12,7 (1/2“) 1,8 1,0

Ø 15,8 – 16 (5/8“) 2,4 2,2

Hartform

Leitung

A (mm)

Maximal Minimal

(E) Überprüfung

Überprüfen Sie die Qualität des Verlängerungsanschlusses. Sollte dieser noch Makel
aufweisen, wiederholen Sie die oben genannten Schritte.

Glatte Oberäche

Unzulässige Erweiterung

DE

Gleiche
Länge

Uneben Oberäche

beschädigt

Gebrochen Ungleich

dick

51

DE

REINIGUNG UND WARTUNG

Wichtige Hinweise zur Reinigung

• Schalten Sie die Klimaanlage aus und ziehen Sie den Netzstromstecker aus
der Steckdose, bevor Sie die Klimaanlage reinigen, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

• Waschen Sie die Klimaanlage, zur Vermeidung eines Stromschlags, nicht mit
Wasser ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Klimaanlage keine üchtigen Flüssigkeiten.

Oberächenreinigung der Innenklimaanlage

Wenn die Oberäche der Innenklimaanlage verschmutzt ist, wird empfohlen, diese mit

einem weichen trockenen oder feuchten Tuch abzureiben.

Hinweis: Nehmen Sie die Abdeckung zur Reinigung nicht ab.

Filterreinigung

• Der Filter sollte alle drei Monate gereinigt werden. Falls sich in dem Bereich, in

welchem die Klimaanlage verwendet wird, viel Staub bendet, muss der Filter
häuger gereinigt werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie, nachdem Sie den Filter entfernt haben, nicht die
Lamellen berühren, um Verletzungen zu vermeiden.

• Trocknen Sie den Filter keinesfalls mit Feuer oder einem Föhn, da dieser dadurch
deformiert werden könnte und Brandgefahr besteht.

52

1 2

Öffnen Sie die Abdeckung bis zu einem

bestimmten Winkel, wie in der Abbildung
gezeigt.

Entnehmen Sie den Filter, wie in der
Abbildung dargestellt.

3 4

DE

Verwenden Sie einen Staubfänger oder
Wasser, um den Filter zu reinigen. Wenn
der Filter sehr schmutzig ist, verwenden

Sie Wasser (unter 45 °C) um ihn zu

reinigen und legen Sie den Filter zum
Trocknen an einen schattigen und kühlen
Ort.

Zum Saisonende

Gehen Sie nach der Verwendungssaison der Klimaanlage folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstromstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie den Filter und die Abdeckung der Innenklimaanlage.

• Überprüfen Sie, ob die Aufhängung der Außenklimaanlage beschädigt oder
verrostet ist. Falls ja, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Zum Saisonbeginn

Überprüfen Sie vor der Verwendungssaison der Klimaanlage folgendes:

• Überprüfen Sie, ob die Luftein- und –auslässe blockiert sind.

• Überprüfen Sie, ob sich der Lüftungsschalter, der Netzstromstecker und die

Steckdose in einem guten Zustand benden.

• Überprüfen Sie, ob der Filter sauber ist.

• Überprüfen Sie, ob die Aufhängung der Außenklimaanlage beschädigt oder
verrostet ist. Falls ja, kontaktieren Sie den Kundendienst.

• Überprüfen Sie, ob das Wasserablassrohr beschädigt ist.

Setzen Sie den Filter wieder ein und
verschließen Sie fest die Abdeckung.

53

DE

Batterien der Fernbedienung wechseln

Drücken Sie an der Rückseite der Fernbedienung,
wie in der Abbildung gezeigt, auf die Stelle, an

welcher sich die Markierung „OPEN“ bendet

und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs
dann in Pfeilrichtung herunter. Ersetzen Sie

die beiden Batterien (AAA 1,5 V) durch zwei

Batterien desselben Typs und achten Sie auf die
korrekte Polarität. Setzen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs wieder ein.

• Während der Verwendung der Fernbedienung, sollte der Signalsender der
Fernbedienung auf das Empfangsfenster der Innenklimaanlage gerichtet sein.

• Der Abstand zwischen Signalsender und Empfangsfenster sollte maximal 8 m
betragen und es sollten sich keine Hindernisse dazwischen benden.

• Das Signal kann in Räumen, in welchen sich uoreszierende Lampen benden

oder schnurlose Telefone verwendet werden, leicht beeinträchtigt werden. Die
Fernbedienung sollte sich bei der Verwendung in der Nähe der Klimaanlage

benden.

• Ersetzen Sie Batterien durch Batterien desselben Typs, wenn ein Wechsel der
Batterien notwendig wird.

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie die Fernbedienung
über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden,

• Wenn der Bildschirm der Fernbedienung unscharf ist oder nichts anzeigt, sollten Sie
die Batterien ersetzen.

Wartungshinweise

54

• Überprüfen Sie, ob der Wartungsbereich oder der Raum, in welchem die Wartung
der Klimaanlage durchgeführt wird, den Anforderungen auf dem Typenschild
entspricht. Die Wartung darf nur in Bereichen, die diese Anforderungen erfüllen,
durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass während der gesamten Wartung eine ausreichende
Belüftung des Wartungsbereiches gewährleistet ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich im Wartungsbereich keine Feuerquellen oder potentielle

Feuerquellen benden. Offene Flammen sind im gesamten Wartungsbereich

verboten. Das Aufhängen eines Schilds mit der Aufschrift „Rauchen verboten“ wird
empfohlen.

• Überprüfen Sie, ob sich die Gerätekennzeichnung des Geräts in einem

guten Zustand bendet. Ersetzen Sie schwer lesbare oder beschädigte

Gerätekennzeichnungen.

Kältemittel einfüllen

• Verwenden Sie das für das Gerät geeignete Kältemittel R32. Stellen Sie sicher, dass
Sie verschiedene Kältemittel nicht miteinander vermischen.

• Der Behälter des Kältemittels sollte während der gesamten Zeit, in welcher das
Kältemittel in die Klimaanlage gefüllt wird, gerade gehalten werden.

• Kleben Sie einen Aufkleber mit der Bezeichnung des Kältemittels auf die
Klimaanlage.

• Füllen Sie nicht zu viel Kältemittel in die Klimaanlage.

• Führen Sie, nachdem Sie das Kältemittel in die Klimaanlage gefüllt haben, einen
Lecktest durch. Vor dem Entfernen des Kältemittels sollte ebenfalls ein Lecktest
durchgeführt werden.

Transport und Lagerung des Kältemittelbehälters

• Verwenden Sie einen Detektor für ammbare Gase, bevor Sie den

Kältemittelbehälter abladen und öffnen.

• Während des Transports und im Lagerungsbereich des Behälters sind Feuerquellen
und Rauchen verboten.

• Befolgen Sie die lokalen Gesetze und Bestimmungen.

DE

55

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Innenklimaanlage
kann das
Fernbedienungssignal
nicht empfangen oder die
Fernbedienung lässt sich
nicht bedienen.

Interferenzen durch
elektrostatische

Auadung, konstante

Spannung etc.

Die Fernbedienung

bendet sich außerhalb

der Reichweite des Geräts.

Es benden sich

Hindernisse zwischen
Fernbedienung und
Klimaanlage.

Die Fernbedienung ist nicht
auf das Empfangsfenster
der Klimaanlage gerichtet.

Die Empndlichkeit

der Fernbedienung
ist heruntergesetzt
und der Bildschirm ist
verschwommen oder zeigt
gar nicht an.

Der Bildschirm der
Fernbedienung zeigt
nichts an.

In dem Raum, in welchem
die Klimaanlage installiert

ist, benden sich
uoreszierende Lampen.

Ziehen Sie den
Netzstromstecker aus der
Steckdose. Stecken Sie
den Netzstromstecker
nach 3 Minuten wieder
in die Steckdose und
schalten Sie das Gerät
wieder ein.

Die Signalreichweite

beträgt maximal 8 Meter.

Entfernen Sie die
Hindernisse.

Halten Sie die
Fernbedienung im
richtigen Winkel zum
Empfangsfenster der
Klimaanlage.

Überprüfen Sie die
Batterien. Sollten die
Batterien leer sein,
ersetzen Sie sie.

Überprüfen Sie, ob die
Fernbedienung beschädigt
ist. Falls ja, ersetzen Sie
diese.

Stellen Sie sich mit der
Fernbedienung in die
Nähe der Klimaanlage.
Wenn diese noch immer
nicht funktioniert, schalten
Sie die Lampen aus und
versuchen Sie es erneut.

56

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Klimaanlage gibt
keine Luft ab.

Die Klimaanlage lässt sich
nicht bedienen.

Der Luftein- oder –auslass
der Klimaanlage ist
blockiert.

Im Heizmodus hat die
Raumtemperatur die
an der Klimaanlage
eingestellte Temperatur
erreicht.

Der Heizmodus wurde
gerade erst aktiviert.

Es gibt einen Stromausfall. Warten Sie, bis der

Der Netzstromstecker ist
locker.

Der Lüftungsschalter ist
defekt oder die Sicherung
ist durchgebrannt.

Die Verkabelung weißt
Fehlfunktionen auf.

Das Gerät wurde nach
dem Ausschalten sofort
wieder eingeschaltet.

Die Funktionseinstellung
der Fernbedienung ist nicht
korrekt eingestellt.

Entfernen Sie die
Blockade.

Nachdem die
Raumtemperatur die
an der Klimaanlage
eingestellte Temperatur
erreicht hat, hört
das Gerät auf, Luft
auszublasen.

Damit im Heizmodus keine
kalte Luft ausgeblasen
wird, verzögert sich das
Ausblasen von warmer
Luft um einige Minuten.
Dies ist ein normaler
Vorgang.

Stromausfall vorbei ist.

Stecken Sie den
Netzstromstecker richtig in
die Steckdose hinein.

Lassen Sie eine hierfür

qualizierte Person den

Lüftungsschalter oder die
Sicherung ersetzen.

Lassen Sie die
Verkabelung durch eine

hierfür qualizierte Person

ersetzen.

Warten Sie nach dem
Ausschalten des Geräts
drei Minuten, bevor
Sie das Gerät wieder
einschalten.

Setzen Sie die Funktionen
auf Werkseinstellung
zurück.

DE

57

DE

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Wasserdampf kommt
aus dem Luftauslass der
Innenklimaanlage heraus.

Die eingestellte
Temperatur kann nicht
angepasst werden.

Der Kühl-/ Heizeffekt ist

nicht gut.

Die Klimaanlage verströmt
einen unangenehmen
Geruch.

Die Klimaanlage
funktioniert nicht richtig.

Die Innentemperatur und
die Luftfeuchtigkeit sind
sehr hoch.

Die Temperatur, welche
Sie einstellen möchten,

bendet sich außerhalb

des einstellbaren Bereichs.

Die Spannung ist zu
niedrig.

Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.

Die eingestellte

Temperatur bendet

sich außerhalb des
Temperaturbereichs.

Türen oder Fenster sind
geöffnet.

Der Geruch von Möbeln,
Zigaretten etc. wird
von der Klimaanlage
angesaugt und mit der Luft
ausgeblasen.

Interferenzen wie
Gewitter, mobile Geräte

etc. beeinussen die

Funktion der Klimaanlage.

Der Dampf entsteht
dadurch, dass die Luft
im Innenraum sehr
schnell heruntergekühlt
wird. Nachdem die
Klimaanlage eine Weile
in Betrieb ist, nehmen
die Innentemperatur und
die Luftfeuchtigkeit an
und es bildet sich kein
Wasserdampf mehr.

Einstellbarer

Temperaturbereich: 16 °C
bis 30 °C.

Warten Sie, bis die
Spannung wieder normal
ist.

Passen Sie die Temperatur
dem einstellbaren
Temperaturbereich an.

Schließen Sie Türen oder
Fenster.

Eliminieren Sie die
Geruchsquelle und
reinigen Sie den Filter der
Klimaanlage.

Ziehen Sie den
Netzstromstecker aus der
Steckdose. Stecken Sie
den Netzstromstecker
wieder ein und schalten
Sie das Gerät ein.

58

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Das Geräusch von

ießendem Wasser ist zu

hören.

Die Klimaanlage wurde
gerade erst an- oder
ausgeschaltet.

Das Geräusch wird
von dem Kältemittel
verursacht, welches
sich im Kühlkreislauf der

Klimaanlage bendet.

Dies ist ein normaler
Vorgang.

Ein krachendes Geräusch
ist zu hören.

Die Klimaanlage wurde
gerade erst an- oder
ausgeschaltet.

Dieses Geräusch wird
durch Reibung verursacht,
welche durch eine, durch
den Temperaturwechsel
hervorgerufene,
Expansion oder das
Zusammenziehen der
Abdeckung oder anderer
Geräteteile entsteht.

Fehlercodes

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

E 5

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

E 8

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

U 8

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

H 6

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

C 5

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

F 0

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

F 1

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

F 2

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

H 3

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

E 1

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Dieser Fehler kann, für gewöhnlich, durch das Neustarten des Geräts behoben

E 6

werden. Falls nicht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

DE

59

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne

auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

60

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.

CONTENT

Notes on Refrigerant R3262
Safety Instructions63
Quick Start66
Device Overview66
Remote Control67
Start-Up and Operaton68
Additional Functions and Key Combinations78
Emergency Button79
Installation of the Indoor Unit80
Installation of the Outdoor Unit94
Test Operation105
Conguration of the Connection Pipe105
Cleaning and Maintenance110
Troubleshooting114
Hints on Disposal118
Declaration of Conformity118

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10033600, 10033601, 10033602, 10033603

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Application (outdoor unit) -22°C to 43°C

Adjustable temperature 16°C to 30°C (61°F to 86 °F);

61

EN

NOTES ON REFRIGERANT R32

Warnings

• The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise,

irreparable compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24 hours

before putting it into operation.

• Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning.

• Make sure that the product creates a steady stream of air. Ensure the air inlets and
outlets are not blocked.

• To prevent leaks, operate this unit on a horizontal surface.

• Any person performing work on a refrigerant circuit should have a current

certi cate from an industry-accredited assessment body. This ensures competence

for the safe handling of refrigerants according to an industry-recognised assessment

speci cation.

• If the device stops working, dispose of it properly.

• Store the device in a well-ventilated place when not in use.

• Store the device so that it is not damaged.

• Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist
company.

• The cables connected to the device may contain potential ignition sources.

• Do not damage any components of the refrigerant circuit. Escaping refrigerant may
not be noticed because it is odourless.

• Maintenance and repairs must be carried out under the supervision of specialists in

the use of  ammable refrigerants.

Information for rooms with refrigerant pipes

62

• Limit the piping to a minimum.

• Be careful not to damage the piping.

• Appliances with  ammable refrigerants may only be installed in a well-ventilated

room.

• Comply with national gas regulations.

• All mechanical connections must be freely accessible for maintenance purposes.

CAUTION

Risk of  re! This device contains the  ammable refrigerant R32. If the

refrigerant escapes and is exposed to an external ignition source, there

is a risk of  re.

SAFETY INSTRUCTIONS

General instructions

• This device may be used by children over the age of 8 and by persons with limited
physical, sensory and mental abilities and/or lack of experience and knowledge

if they have been instructed in the device, are able to operate it safely and
understand the dangers involved.

• The device is not a toy.

• Only allow children to clean and maintain the appliance under supervision.

• Do not connect the appliance to a power outlet as this may result in a re hazard.

• Before cleaning the appliance, unplug the appliance from the wall outlet to avoid
the risk of electric shock.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer

service or a similarly qualied person to avoid hazards.

• Do not wash the product with water, as this may result in electric shock.

• Never spray water into the indoor air conditioner. This could result in an electric
shock or malfunction of the unit.

• After removing the lter, do not touch the blades of the unit as this may cause injury.

• Do not use re or a hairdryer to dry the lter after cleaning as this may deform the

lter or cause a re.

• Maintenance must be carried out by qualied personnel, otherwise property
damage and/or personal injury may result.

• Do not attempt to repair the product yourself as this may result in electric shock or
damage to the product. Contact your service representative if the unit needs service.

• Do not insert your ngers or other foreign objects into the air inlets and outlets as

this may cause damage to property and/or personal injury.

• Do not block the air inlets and outlets as this may cause malfunction.

• Do not spill water on the remote control as this may damage it.

• Using the air conditioner in unusual conditions may cause malfunction, electric

shock, or re.

• If you turn the unit on or off by pressing the emergency button, press it with a well
insulated object and never with a metallic object.

EN

63

EN

• Do not stand on the top cover of the unit or place heavy objects on it as this may

result in property damage and/or personal injury.

• Installation must be performed by qualied personnel. Failure to do so may result in
property damage and/or personal injury.

• Electrical safety regulations must be observed when installing the equipment.

• Ensure that power supply switches and circuit breakers are installed and used in
accordance with local safety regulations.

• Install a circuit breaker. Failure to install an isolating switch may result in malfunction
of the equipment.

• An all-pole circuit breaker should be installed in the xed wiring with a distance of
at least 3 mm between the poles.

• The unit should be fully grounded. Insufcient grounding may result in electric shock.

• Use only the power cord recommended by the manufacturer.

• Ensure that the power supply meets the requirements of the equipment. Inadequate
power supply or incorrect wiring may cause the unit to malfunction. Install the
correct power lines and cables before using the product.

• Connect the live wire, neutral wire, and ground wire correctly.

• Make sure to unplug the appliance from the power supply before performing any
electrical work.

• Do not plug the power plug into the wall outlet until the installation is complete.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer

service or a similarly qualied person to avoid hazards.

• The temperature of the refrigerant circuit will be high. Keep the connecting cable
away from the copper lines.

• The unit must be installed in accordance with national wiring regulations.

• The air conditioner is a high quality electrical appliance. It must be grounded by

a qualied person using a special grounding device. Always make sure that the

grounding is done correctly, otherwise there is a risk of electric shock.

• The yellow-green cable of the air conditioner is the earthing cable which must not
be used for other purposes.

• The grounding resistance should comply with national electrical safety regulations.

• The unit must be installed so that the mains plug is easily accessible.

• All cables and lines of the equipment should be connected by a qualied person.

64

• If the length of the power cable is insuf cient, contact customer service to obtain a
longer cable. Do not attempt to extend the cable yourself.

• For air conditioning systems without a mains plug, an isolating switch must be
installed in the cable.

• If you wish to use the air conditioner in a different location, have the disassembly

and new installation carried out by a quali ed person. Otherwise, property
damage and/or personal injury could result.

• Select an installation location that is out of the reach of children and at a safe
distance from plants and animals. If this is not possible, you should erect a fence for
safety reasons.

• The indoor air conditioner should be installed close to the wall.

• Installation instructions for this unit are provided by the manufacturer.

Special instructions

• Only use methods recommended by the manufacturer to speed up the defrosting
process or carry out cleaning.

• If repairs are required, contact customer service. Repairs carried out by unquali ed
personnel can be dangerous.

• The unit should be stored in a room that is not permanently exposed to potential

sources of ignition, such as naked  ames, a powered gas appliance, or an electric

heater.

• Do not puncture or burn the appliance.

• The appliance has been  lled with the  ammable gas R32.

• Follow the operating instructions exactly when carrying out repairs.

• Be aware that the refrigerant is odorless. Read the relevant operating instructions for
the refrigerant.

• If any of the phenomena listed below should occur, turn off the air conditioner and
immediately unplug the power cord from the wall outlet and contact Customer

Service or a similarly quali ed person for repair and maintenance:

EN

- The power cord is overheated or damaged,

- The circuit breaker is regularly activated,

- The air conditioner emits the smell of combustion,

- There‘s a leak in the air conditioner.

CAUTION

Risk of injury! Do not repair or service the air conditioner yourself. Using
the air conditioner in abnormal conditions may result in malfunction,

electric shock or  re.

65

EN

QUICK START

1 After plugging the indoor air conditioner power plug into the wall outlet, press the

POWER button on the remote control to turn on the indoor air conditioner.
2 Press the MODE button to set the desired mode: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
3 Press the ARROW KEYS to set the desired temperature (the temperature cannot be

adjusted in automatic mode).
4 Press the FAN key to set the fan speed:

auto > low > low-medium > medium > medium-high > high.
5 Press the SWING buttons to set the air discharge angle.

DEVICE OVERVIEW

Indoor Unit

Air inlet
Panel
Filter

Emergency button

Horizontal
louver

Display

Air outlet

66

Temp. indicator

Power indicator

Receiver

window

Display

Note: Actual product may be different from above graphics, please refer to actual

products.

REMOTE CONTROL

Key Functions

EN

POWER (On/Off)

1

MODE

2

FAN (fan)

3

TURBO

4

ARROW KEYS

5

SWING right/left

6

SWING up/down

7

SLEEP

8

I FEEL (room temperature detection)

9

TIMER ON/OFF

10

CLOCK

11

QUIET

12

WIFI

13

LIGHT

14

Health/cleaning function

15

TEMP (temperature setting)

16

67

EN

Display Indicators and Symbols

Operation

Modes

Auto mode
Cool mode

Dry mode
Fan mode

Heat mode

Sleep mode

I feel

Quiet

Clock

Light

Set fan speed
Turbo mode
Send signal

Healthy mode
Scavenging functions

8 °C heating function

Set Temperature

WIFI

Set time

Timer on/off

Child lock
Up & down swing
Left & right swing

Set temp
Outdoor temp.

Note: This is a general representation of the unit. Some models have this feature while

others do not. Refer to your actual model.

Temp. Display

Indoor temp.

X-FAN function

START-UP AND OPERATON

Important Notes on Operation

68

• It is a general remote control that can be used for air conditioners of all models. If

you press a button on the remote control whose function your air conditioner does

not have, the air conditioner continues to operate in the currently set mode.

• After the air conditioner is switched on, a signal sounds. The power indicator lights

up (red, colour may vary between models). After switching on, you can operate the

air conditioner with the remote control.

• If you press a button on the remote control when it is switched on, the WLAN

symbol on the remote control screen ashes briey once and the air conditioner

emits a „di“ sound, meaning that the signal from the remote control has been

received.

• As for the models with functions of WiFi or wired controller, the indoor unit must has

been controlled by standard remote controller under auto mode rst, and then the

function of adjustable temperature under auto mode can be realized by APP or the
wired controller.

• This remote controller can adjust the temperature under auto mode. When matching
with the unit which is without the function of adjustable temperature under auto
mode, the set temperature under auto mode may be invalid, or the displayed set
temperature on the unit is not same as that on the remote controller under auto
mode.

POWER - Switching the device on and off

• Press the POWER button to turn on the unit.

• Pressing this button again turns off the power.

MODE - Modus

Press the MODE button repeatedly to select the desired operating mode:

AUTO COOL DRY FAN HEAT

• If you have selected the automatic mode, the device runs according to the
measured temperature. You can adjust the fan speed by pressing the FAN key. You
can adjust the swing angle by pressing one of the two SWING buttons or

. In automatic mode, the temperature can be displayed; in automatic mode, the set

temperature can be adjusted.

• If you select the cooling mode, the unit will run in the cooling mode accordingly.
The cooling icon is displayed on the unit (for some models, this may not be
available). Press the ARROW KEYS to adjust the temperature. You can adjust the
swing angle by pressing one of the two SWING buttons or .

• If you select the dry mode, the air conditioner runs at low speed in the dry mode.
The dry indicator on the indoor air conditioner screen is on (for some models
this indicator may not be available). The fan speed cannot be adjusted in dry mode.
You can adjust the swing angle by pressing either of the two SWING buttons
or .

EN

69

EN

• When you select the fan mode, only the fan is turned on and the unit does not
cool or heat additionally. All indicator lights, except the power indicator, are off.
You can adjust the fan speed by pressing the FAN key. By pressing one of the two
SWING buttons or , you can adjust the swing angle.

• If you select the heating mode, the air conditioner runs in the heating mode. The
display appears on the indoor air conditioner screen (for some models, this
display may not be available). Use the ARROW KEYS to adjust the speed. Press
the FAN button to adjust the fan speed. You can adjust the swing angle by pressing
one of the two SWING buttons or . An air conditioner that only has the
cooling function does not receive the heating signal. If you set the heating mode,
the appliance cannot be switched on by pressing the POWER button.

Note: To prevent cold air from being blown out after the heating mode is started,
the unit will not blow any air for the rst 1-5 minutes (this time depends on the indoor

ambient temperature).

FAN - Adjust Fan Speed

Press FAN repeatedly to select the speed you want: auto > low > low-medium > medium

> medium-high > high.

• In dry mode, only the low speed is available.

• X-FAN Function: If you press and hold the FAN button for two seconds in Cool
or Dry mode, the icon
to operate for a few minutes to dry the indoor air conditioner, even if you have
already turned it off. After drying, the function is automatically deactivated. This
function is not available in automatic, fan and heating mode. This function allows
liquid that has accumulated in the appliance after it has been switched off to be
blown out in the form of steam, thus preventing mould.

• Activated X-FAN function: After switching off the appliance by pressing the On/
Off button, the appliance continues to run at low speed for a few minutes. If you
want to turn off the unit completely at this time, press and hold the FAN button for 2
seconds.

• Deactivated X-FAN function: After the unit is turned off by pressing the On/Off key,
the unit stops immediately and is completely off.

appears on the screen. The unit will then continue

70

TURBO - Turbo Function

• If you press this button in cooling or heating mode, the unit will cool or heat to
the maximum. The Turbo icon will be displayed on the remote control. Press
this button again to exit the turbo function. The turbo icon will disappear from the
screen.

• When you start this function, the fan will run at the highest speed so that the ambient
temperature reaches the temperature set on the unit as quickly as possible.

Arrow Keys

Press the ARROW KEYS to increase or decrease the set temperature by 1 °C (°F). If you

press and hold the buttons for more than 2 seconds, the temperature displayed on the
remote control will change rapidly. Release the button when the desired temperature is
set. The indoor air conditioner adjusts its temperature display accordingly.

Swing Function left/right

If you press this button, you can select the swing angle (left/right). By pressing this key
several times, the swing angle is adjusted as follows:

no display

EN

• If you keep this button pressed for longer than 2 seconds, the unit swings from left to
right and back. As soon as you release the button, the unit stops swinging from left
to right and the current position of the guide grid is maintained.

• If you activate the swing mode and press the button again two seconds later, the
swing mode will stop immediately. If you press the button again within 2 seconds,
the pan status will change depending on the sequence shown above.

Note: This function is only available for some models.

71

EN

Swing Function up/down

If you press this button, you can select the swivel angle (up/down). By pressing this key
several times, the swivel angle is adjusted as follows:

no

display

• When you select the rst stage, the air conditioner automatically blows the air out.
The horizontal ventilation opening swings up and down at the maximum angle.

• When you select the next 5 levels, the air conditioner blows the air in a xed
position. The horizontal ventilation opening automatically stops at this position.

• When you select the last 3 steps, the air conditioner blows the air at a xed angle.

The horizontal ventilation opening blows the air out at the specied angle.

• Press and hold the button for 2 seconds to set the desired swivel angle. Release the
button as soon as the angle is reached.

• The last 3 steps may not be available. If this is the case, the air conditioner will
automatically blow out the air when it receives the signal.

• If you keep this button pressed for more than 2 seconds, the unit will swing from
top to bottom. As soon as you release the button, the unit stops swinging and the
position of the horizontal ventilation opening is maintained.

• If you activate the swivel mode and press the button again two seconds later, the
swivel mode will stop immediately. If you press the button again within 2 seconds,
the pan status will change depending on the sequence shown above.

72

SLEEP (Sleep Mode)

When you press this button, you can select Sleep1( ), Sleep2 ( ), Sleep3 ( )

and Sleep OFF. Press this button several times to select the desired prole.

Sleep1: In cooling mode, when sleep function 1 is activated, the temperature of the

air conditioner is increased by 1 °C after one hour running time. After two hours of
operation, the temperature is increased by a further 2 °C. The unit then continues to run

permanently at this temperature. In cooling mode, when sleep function 1 is activated,

the set temperature is reduced by 1 °C after one hour running time. After two hours of
operation, the set temperature is lowered by a further 2 °C. The device then continues

operation with this temperature setting.

Sleep2: In this mode, the unit runs according to the default setting of a group of sleep
temperature curves.

Sleep3: In this mode, all settings can be made by the user.

1 At this time, the remote control time display shows [1 HOUR] and the corresponding

temperature of the last set sleep curve is displayed on the screen and ashes (the
rst time the unit is used, the factory preset initial value of the sleep curve setting is

displayed).

2 Adjust the temperature by pressing the ARROW buttons and conrm your selection

by pressing the TURBO button.

3 At this time, the time position of the remote control is automatically increased by

one hour (this means: 2 HOUR, 3 HOUR , ...to 8 HOUR), the temperature display
shows the corresponding temperature of the last set sleep curve and ashes.

4 Repeat steps 2 and 3 until the temperature setting has been made for the entire 8

hours and the sleep curve setting has been completed. The remote control display
will then return to the original settings.

EN

If you want to use an individualised setting for the sleep curve setting but do not want to
change the temperature, press the TURBO button to continue switching.

Note: If no button is pressed within 10 seconds, the sleep curve setting is

automatically cancelled and the original settings are displayed. If you wish to cancel
the sleep curve setting, you can do so by pressing one of the POWER, MODE, TIMER
and SLEEP buttons.

73

EN

I FEEL - Room Temperature Detection

When you press this button, this function is started and is displayed on the remote
control screen. After activating this function, the remote control sends the measured
ambient temperature to the unit. The air conditioner will then adjust the temperature
accordingly. If you press this button again, the function is terminated and the symbol
disappears from the remote control screen.

• When using this function, place the remote control near you and be careful not to
place the remote control near objects with high or low temperatures as this may
cause incorrect ambient temperature values to be measured.

• When this function is active, the remote control should be near the air conditioner so
that it can receive the signal sent by the remote control.

TIMER - Setting the Timer

Set the power-on timer:

Press TIMER ON to set the air conditioning on time. When you press the button, the
clock icon on the screen disappears and the word [ON] blinks on the remote
control. Press the ARROW buttons to adjust the setting. Each press increases or
decreases the setting by one minute. Pressing and holding these buttons changes the set
time more quickly. Release the corresponding button once you have reached the desired

time setting. Press the Timer on button to conrm your setting. The word [ON] will stop

blinking and the timer icon will be displayed again.

Note: To cancel this function, press the TIMER ON button again.

Set Off Timer:

Press TIMER OFF to set the air conditioner off time. When you press the button, the clock

on the screen disappears and the word [OFF] blinks on the remote control.

icon
Press the ARROW buttons to adjust the setting. Each press increases or decreases the
setting by one minute. Pressing and holding these buttons changes the set time more
quickly. Release the corresponding button once you have reached the desired time

setting. Press the TIMER ON button to conrm your setting. The word [OFF] will stop

blinking and the timer icon will be displayed again.

74

• The two functions Timer on and Timer off can be activated simultaneously.

• Set the current time on the unit before activating the timer.

• Set valid values after activating the respective timer function. The POWER button
does not affect the setting. If you do not need this function, deactivate it with the
remote control.

CLOCK - Setting the Time

• Press the CLOCK button to set the time. The clock icon blinks on the remote
control.

• Within 5 seconds, press the ARROW KEYS to adjust the time. Pressing the respective
button will either add one minute to the time or subtract one minute.

• If you press and hold the ARROW KEYS, the number of minutes changes faster.
Release the button once the desired time has been set.

• Press the CLOCK button to conrm your setting. The clock symbol will stop ashing.

Note: The time is displayed in 24-hour format. The time between two entries must not
exceed 5 seconds, otherwise the setting mode will be cancelled. See point 10 for

activating the timer.

QUIET - Quiet Mode

EN

When the QUIET button is pressed, the auto silent mode is activated (the icons
AUTO are displayed on the screen), when the button is pressed again, the normal silent
mode is activated (only the headphone icon is displayed on the screen), and when the
button is pressed three times, the silent mode is deactivated (the headphone icon is not
displayed on the screen). When turned on, the silent mode is the default setting.

• The silent mode can be set in all modes. Fan speed adjustment is not possible in this
mode.

• If the silent mode is selected, this has the following effect on the different modes:

• The indoor air conditioner runs at speed level 4. Ten minutes later, or when the

indoor temperature is ≤ 28 °C, the unit continues to run either at speed level 2 or in

silent mode, depending on the difference between the ambient temperature and the
set temperature.

• In heating mode, the air conditioner continues to run at either speed 3 or quiet
mode, depending on the difference between the ambient temperature and the set
temperature.

and

75

EN

• In dry mode, the unit automatically runs in silent mode.

• In automatic mode, the unit runs in automatic silent mode according to the actual
cooling, heating or fan mode.

• This function is only available on some models.

WIFI Function

Press the WIFI key to activate or deactivate the WIFI function. When WIFI is enabled,
the remote control screen displays WIFI. When the remote control is off, press the MODE
and WIFI buttons simultaneously for one second to reset this function to the factory
settings.

Note: This function is only available on some models.

LIGHT - Turn light on/off

Press the LIGHT button to turn off the on-screen illumination of the indoor air conditioner.
The light bulb icon no longer appears on the remote control screen. If you press the
LIGHT button again, the unit‘s backlight will turn on again and the bulb icon will appear
on the remote control screen.

Health Mode and Cleaning Functions

• Press this button to activate and deactivate the health and cleaning functions of the
device in the operating status. Pressing this button once starts the cleaning function
and the remote control screen displays

• If you press this button again, the health and cleaning functions will run
simultaneously. The remote control screen displays and .

• If you press the button a third time, both functions will be cancelled.

• If you press the button a fourth time, the health function will start and the remote
control screen will display .

• If you press the button again, the unit returns to step 1.

.

Note: This function is only available on some models.

76

TEMP - Set Temperature

If you press the TEMP button, you can see the set desired temperature and the actual
indoor or outdoor temperature on the air conditioner screen. The remote control setting

can be selected in the following order:

no

display

If you select this setting, the temperature display of the indoor air conditioner
shows the set temperature.

If you select this setting, the indoor air conditioner temperature display will
show the actual room temperature.

If you select this setting, the indoor air conditioner temperature display will
show the outdoor temperature.

• The outdoor temperature indicator is not available on some models. In this case, if
the indoor air conditioner receives the signal to display the outdoor temperature,
the indoor temperature is still displayed.

• The indoor air conditioner is factory set to display the set temperature when turned
on. There is no separate display option on the remote control for this.

• If you display the indoor or outdoor temperature on the screen of the indoor air

conditioner, the unit automatically returns to the set temperature display after 3-5

seconds.

EN

77

EN

ADDITIONAL FUNCTIONS AND KEY
COMBINATIONS

Power Saving Function

In cooling mode, press the TEMP and CLOCK buttons simultaneously to turn the power
save function on or off. Once the power save function has been started, [SE] will be
displayed on the remote control and the indoor air conditioner will automatically adjust
the set temperature to the factory setting for the best energy saving effect. Press the
TEMP and CLOCK buttons simultaneously again to exit the power save function.

• In energy saving mode, the fan speed is set automatically and cannot be adjusted.

• In power save mode, the set temperature cannot be changed. If you press the
TURBO button in this mode, the remote control will not transmit the signal.

• Sleep function and energy saving function cannot be activated at the same time. If
you have activated the power save function in cooling mode, it is deactivated again
by pressing the SLEEP button. If the sleep function has been activated in the cooling
mode and the power save mode is started, the sleep function is deactivated.

Heating Function

In heating mode, press the TEMP and CLOCK buttons simultaneously to switch the 8 °C
heating function on or off. Once this function is started, the remote control will display

and [8 °C] and the air conditioner will maintain the heating status at 8 °C so that
the room temperature cannot fall below 8 °C. The heating status will then be displayed
on the remote control. To exit the 8 °C heating function, press the TEMP and CLOCK

buttons simultaneously again.

78

• If the 8 °C heating function has been activated, the fan speed is set automatically

and cannot be adjusted.

• If the 8 °C heating function has been activated, the set temperature cannot be

changed. If you press the TURBO button in this mode, the remote control will not
transmit the signal.

• The 8 °C heating function and the sleep function cannot be activated at the

same time. If you have activated the 8 °C heating function in cooling mode, it is

deactivated again by pressing the SLEEP button. If the sleep function has been

activated in cooling mode and the 8 °C heating function is started, the sleep

function is deactivated.

• The 8 °C heating function is displayed as 46 °F heating function in the Fahrenheit

setting.

Child Safety Lock

Press both ARROW KEYS simultaneously to turn the parental control on or off. Once
the parental control is turned on, the icon will be displayed on the remote control. If you
now wish to use the remote control, it will not send a signal to the air conditioner and the

lock icon will  ash three times.

Switching between Celsius and Fahrenheit

While the unit is turned off, press the and MODE buttons simultaneously to change from

°C to °F or vice versa.

EMERGENCY BUTTON

If the remote control is lost or damaged, use the emergency button to turn the air

conditioner on or off. Operating Instructions: As shown in the illustration, open the

cover and press the emergency button to turn the air conditioner on or off. When the air
conditioner is on, it runs in automatic mode.

WARNING

Risk of injury due to electric shock. Press the button with a well insulated
object!

EN

79

EN

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Important installation instructions

WARNING

Risk of injury! All persons involved in the installation of the air

conditioning system MUST have the valid certi cation of the responsible
authority and the quali cation recognised by this industry for handling

the refrigeration system.

• If other technicians are required for the maintenance and repair of the unit, they

should be supervised by the person who has the quali cation for the use of the

combustible refrigerant.

• The air-conditioning system must only be repaired in accordance with the procedure

laid down by the manufacturer of the appliance.

• The air conditioner must not be operated in rooms with open  ame devices (such as

 replaces, running coal-gas appliances, running heaters, etc.).

• It is not permitted to drill into or expose the connecting pipe to  re.

• The air conditioner must be installed in a room larger than the speci ed minimum

room size. The minimum room size is indicated on the nameplate or in the following
table a.

• A leak test must be carried out after installation of the unit.

2

Minimum room size (m

)

80

Minimum
room
area (m

Charge
amount (kg)

Floor location / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 2 7,8 31 34,3 37, 8 41, 5 45,4 49,4 53,6

Window
mounted

2

)

Wall
mounted

Ceiling
mounted

≤ 1,2 1, 3 1, 4 1, 5 1, 6 1, 7 1, 8 1, 9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

/ 5,2 6,1 7 7, 9 8,9 10 11 , 2 12,4 13,6 15 16,3 17, 8 19,3

/ 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

/ 1,1 1,3 1,4 1,6 1, 8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Installation Clearances

EN

Space to
the ceiling

Space to
the wall

Space to the
obstruction

Space to

the oor

81

EN

Before Installation

• When installing or relocating the unit, be sure to keep the refrigerant circuit free

from air or substances other than the specied refrigerant. Any presence of air or

other foreign substance in the refrigerant circuit will cause system pressure rise or
compressor rupture, resulting in injury.

• When installing or moving this unit, do not charge the refrigerant which is not

comply with that on the nameplate or unqualied refrigerant. Otherwise, it may

cause abnormal operation, wrong action, mechanical malfunction or even series
safety accident.

• When refrigerant needs to be recovered during relocating or repairing the unit,

be sure that the unit is running in cooling mode.Then, fully close the valve at high

pressure side (liquid valve).About 30-40 seconds later, fully close the valve at low

pressure side (gas valve), immediately stop the unit and disconnect power. Please
note that the time for refrigerant recovery should not exceed 1 minute. If refrigerant
recovery takes too much time, air may be sucked in and cause pressure rise or
compressor rupture, resulting in injury.

• During refrigerant recovery, make sure that liquid valve and gas valve are fully

closed and power is disconnected before detaching the connection pipe. If
compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet
connected, air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture,
resulting in injury.

• When installing the unit, make sure that connection pipe is securely connected

before the compressor starts running. If compressor starts running when stop valve
is open and connection pipe is not yet connected, air will be sucked in and cause
pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.

• Prohibit installing the unit at the place where there may be leaked corrosive gas

or ammable gas. If there leaked gas around the unit, it may cause explosion and

other accidents.

• Do not use extension cords for electrical connections. If the electric wire is not long

enough, please contact a local service center authorized and ask for a proper

electric wire. Poor connections may lead to electric shock or re.

82

• Use the specied types of wires for electrical connections between the indoor and

outdoor units. Firmly clamp the wires so that their terminals receive no external

stresses. Electric wires with insufcient capacity, wrong wire connections and
insecure wire terminals may cause electric shock or re.

Tools required for Installation

1 Spirit level 8 Pipe cutter

2 Screwdrivers 9 Leakage detector

3 Impact drill 10 Vacuum pump

4 Drilling head 11 Pressure meter

5 Pipe expander 12 Universal meter

6 Torque wrench 13 Inner hexagon spanner

7 Open-end wrench 14 Measuring tape

Notes on the Installation Environment

• There must be no blockages or obstacles near the air intake.

• Select a place where the condensation can be easily distributed without adversely
affecting other people.

• Select a location where the connection to the outdoor air conditioner can easily be
established and which is close to an electrical outlet.

• Select a location that is out of the reach of children.

• The installation site should be able to support the weight of the indoor air
conditioner and should not increase the noise level and vibration of the unit.

• The unit must be installed at least 2.5 meters above the oor.

• Do not install the indoor air conditioner directly above electrical equipment.

• Try to install the indoor air conditioner as far away from uorescent lamps as
possible.

EN

83

EN

Installing the unit in the following locations may result in malfunction of the unit. The
following locations are not suitable for installation. If installation in any of these locations

cannot be avoided, contact customer service before installation:

• Locations with strong sources of heat, vapors, ammable or explosive gases, or
volatile objects dispersed in the air.

• Places where high frequency equipment is used (such as welding machines,
medical equipment, etc.).

• Places near the coast.

• Places where there are oils or vapours in the air.

• Places where sulphurous gases escape or are present.

• Places with similar conditions to those mentioned above.

• The unit must not be installed in washrooms.

• The unit must not be installed on unstable or moving structures (such as a truck) or in
corrosive environments (such as a chemical plant).

Step 1: Determining the Location

Recommend an installation location to the customer and then coordinate the exact
installation location with the customer.

Step 2: Installing the Wall Suspension

1 Hang the wall suspension from the wall and adjust it with the spirit level in the

horizontal position. Mark the screw mounting holes on the wall.

2 Drill the screw xing holes with a percussion drill (the drill head should have the

same properties as the dowels) and then insert the dowels into the holes.

3 Fix the wall suspension with the tapping screws (ST 4.2 x 25 TA) and then pull on

the wall suspension to ensure that it is tight and properly installed. If a dowel is
loose, drill another hole nearby.

84

Step 3: Open Piping Hole

1 Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe. The

position of piping hole should be a little lower than the wall-mounted frame, shown
as below.

ACC

EN

Wall

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Rear piping hole

Wall

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Rear piping hole

Wall

Mark in the

middle of it

Mark in the

middle of it

Mark in the

middle of it

ACD

ACE

Level meter

Level meter

Level meter

Wall

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Rear piping hole

Wall

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Rear piping hole

Wall

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Rear piping hole

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Rear piping hole

85

EN

2 Drill a Ø 55 or Ø 70 pipe opening at the selected position of the outlet pipe. To

allow the water to drain properly, the pipe opening on the wall should face slightly

downwards towards the outside at an angle of 5-10°.

• Pay attention to dust prevention
and take relevant safety measures
when opening the hole.

• The plastic expansion particles
are not provided and should be
bought locally.

Step 4: Alignment of the Outlet Pipe

1

86

left

rear left

rear right

right

The pipe can be led out in the direction of right, rear right, left or rear left.

2

left right

Cut off

the hole

When select leading out the pipe from left or right, please cut off the corresponding
hole on the bottom case.

Step 5: Connect the Pipe of the Indoor Unit

Pipe joint Union nut Pipe

EN

1 Aim the pipe joint at the corresponding bellmouth.
2 Pretighten the union nut with hand.

87

EN

3 Adjust the torque force by referring to the following sheet. Place the open-end

wrench on the pipe joint and place the torque wrench on the union nut. Tighten the
union nut with torque wrench.

Open-end wrench

Union nut

Torque
wrench

Indoor pipe

Hex nut diameter Tightening torque

Ø 6 15 - 20 Nm

Ø 9,52 30 - 40 Nm

Ø 12 45 - 55 Nm

Ø 16 60 - 65 Nm

Ø 19 70 - 75 Nm

4 Wrap the indoor air conditioner duct and connector with the insulation material and

then wrap tape around it.

Insulating material

Pipe

88

Step 6: Install Drain Hose

EN

Outlet pipe

Tape

1 Connect the drain hose to the drain line of the indoor air conditioner.
2 Wrap adhesive tape around the connecting piece.

Note: Wrap insulating material around the drain hose to prevent condensation. The

plastic plugs are not included.

Step 7: Cable Connection of the Indoor Air Conditioner

1 Open the panel, remove the screw on the wiring cover and then take down the

cover.

Drain hose

Panel

Screw

Outlet
pipe

Drain hose

Insulation material

Drain hose

Wiring cover

89

EN

2 Make the power connection wire go through the cable-cross hole at the back of

indoor unit and then pull it out from the front side.

Cable cross
hole

Power cord

3. Remove the wire clip and connect the power connection wire to the wiring terminal

according to the color. Tighten the screw and then x the power connection wire

with wire clip. Note: the wiring board is for reference only, please refer to the
actual one.

blue

black

brown

yellow-

green

90

Outdoor unit connection

4 Put wiring cover back and then tighten the screw.
5 Close the panel.

Important Notes on Cabling

• All indoor and outdoor air conditioning cables should be connected by a

specially qualied person.

• If the length of the mains cable is insufcient, contact Customer Service to obtain
a new cable. Avoid extending the cable yourself.

• For air conditioners with a mains plug, the mains plug should still be easily
accessible after installation.

• For air conditioners without a mains plug, a ventilation switch must be installed
in the wiring. The ventilation switch should have an all-pole separation and the
distance between the individual contacts should be greater than 3 mm.

Step 8: Bind up the Pipes

1 Bind up the connection pipe, power cord and drain hose with the band.

Indoor and
outdoor power cord

Inner unit

Gas

pipe

EN

Tape

Liquid pipe

Drain hose

91

EN

2 Reserve a certain length of drain hose and power cord for installation when binding

them. When binding to a certain degree, separate the indoor power and then
separate the drain hose.

3 Bind them evenly.

4 The liquid pipe and gas pipe should be bound separately at the end.

Note: The mains power cable and the control cable must not be crossed or wrapped

around each other. The drain hose should be located on the underside.

Step 9: Suspend the Indoor Air Conditioner

1 Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall

2 Hang the indoor unit on the wall-mounting frame.
3 Stuff the gap between pipes and wall hole with sealing gum.

4 Fix the wall pipe.
5 Check if the indoor unit is installed rmly and closed to the wall.

Indoor Outdoor

Wall pipe

hole.

Sealing gum

Connection pipe

Indoor power cord

Drain hose

Tape

Upper hook

92

Lower hook of
wall-mounting frame

After Installation

Check whether the requirements listed in the table are met or whether there are any

malfunctions:

To check Possible malfunction

Has the device been securely installed? The unit may fall, wobble or make a

noise during start-up.

Would a refrigerant leak test be
performed?

Have the lines been sufciently insulated? Condensation and dripping water could

Is the water drained correctly? Condensation and dripping water could

Does the mains voltage of the socket
correspond to the voltage indicated on
the appliance's nameplate?

Have the electrical cables and lines been
installed correctly?

Has the appliance been properly
earthed?

Does the power cord used meet the
manufacturer's requirements?

Are the air inlets and outlets blocked by
anything?

Have dust and dirt residues been
removed during installation?

Are the gas valve and liquid valve fully
open?

Have the inlet and outlet of the pipe
opening been covered?

Insufcient cooling (or heating) capacity

could result.

result.

result.

Malfunctions may be caused or parts of
the unit may be damaged.

Malfunctions may be caused or parts of
the unit may be damaged.

This could result in electrical leakage.

Malfunctions could be caused or parts of
the device could be damaged.

Insufcient cooling (or heating) capacity

could result.

Malfunctions may be caused or parts of
the unit may be damaged.

Insufcient cooling (or heating) capacity

could result.

Insufcient cooling (or heating) capacity

or waste of energy could result.

EN

93

EN

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

Important installation instructions

WARNING

Risk of injury! All persons involved in the installation of the air

conditioning system MUST have the valid certi cation of the responsible
authority and the quali cation recognised by this industry for handling

the refrigeration system.

• If other technicians are required for the maintenance and repair of the unit, they

should be supervised by the person who has the quali cation for the use of the

combustible refrigerant.

• The air-conditioning system must only be repaired in accordance with the procedure
laid down by the manufacturer of the appliance.

• The air conditioner must not be operated in rooms with open  ame devices (such as

 replaces, running coal-gas appliances, running heaters, etc.).

• It is not permitted to drill into or expose the connecting pipe to  re.

• The air conditioner must be installed in a room larger than the speci ed minimum
room size. The minimum room size is indicated on the nameplate or in the following
table a.

• A leak test must be carried out after installation of the unit.

2

Minimum room size (m

)

94

Minimum
room
area (m

Charge
amount (kg)

Floor location / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 2 7,8 31 34,3 37, 8 41, 5 45,4 49,4 53,6

Window
mounted

2

)

Wall
mounted

Ceiling
mounted

≤ 1,2 1, 3 1, 4 1, 5 1, 6 1, 7 1, 8 1, 9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

/ 5,2 6,1 7 7, 9 8,9 10 11 , 2 12,4 13,6 15 16,3 17, 8 19,3

/ 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

/ 1,1 1,3 1,4 1,6 1, 8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Device Overview

Air inlet

Connection wire

Air outlet

Note: The actual device may differ from the illustrations above. Refer to your device.

Installation Clearances

Space to the
obstruction

EN

Space to the
obstruction

Space
to the
obstruction

Drainage pipe

95

EN

Before Installation

• When installing or relocating the unit, be sure to keep the refrigerant circuit free

from air or substances other than the specied refrigerant. Any presence of air or

other foreign substance in the refrigerant circuit will cause system pressure rise or
compressor rupture, resulting in injury.

• When installing or moving this unit, do not charge the refrigerant which is not

comply with that on the nameplate or unqualied refrigerant. Otherwise, it may

cause abnormal operation, wrong action, mechanical malfunction or even series
safety accident.

• When refrigerant needs to be recovered during relocating or repairing the unit,
be sure that the unit is running in cooling mode.Then, fully close the valve at high

pressure side (liquid valve).About 30-40 seconds later, fully close the valve at low

pressure side (gas valve), immediately stop the unit and disconnect power. Please
note that the time for refrigerant recovery should not exceed 1 minute. If refrigerant
recovery takes too much time, air may be sucked in and cause pressure rise or
compressor rupture, resulting in injury.

• During refrigerant recovery, make sure that liquid valve and gas valve are fully
closed and power is disconnected before detaching the connection pipe. If
compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet
connected, air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture,
resulting in injury.

• When installing the unit, make sure that connection pipe is securely connected
before the compressor starts running. If compressor starts running when stop valve
is open and connection pipe is not yet connected, air will be sucked in and cause
pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.

• Prohibit installing the unit at the place where there may be leaked corrosive gas

or ammable gas. If there leaked gas around the unit, it may cause explosion and

other accidents.

• Do not use extension cords for electrical connections. If the electric wire is not long
enough, please contact a local service center authorized and ask for a proper

electric wire. Poor connections may lead to electric shock or re.

96

• Use the specied types of wires for electrical connections between the indoor and

outdoor units. Firmly clamp the wires so that their terminals receive no external

stresses. Electric wires with insufcient capacity, wrong wire connections and
insecure wire terminals may cause electric shock or re.

Tools required for Installation

1 Spirit level 8 Pipe cutter

2 Screwdrivers 9 Leakage detector

3 Impact drill 10 Vacuum pump

4 Drilling head 11 Pressure meter

5 Pipe expander 12 Universal meter

6 Torque wrench 13 Inner hexagon spanner

7 Open-end wrench 14 Measuring tape

Notes on the Installation Environment

• There must be no blockages or obstacles near the air intake.

• Select a place where the condensation can be easily distributed without adversely
affecting other people.

• Select a location where the connection to the outdoor air conditioner can easily be
established and which is close to an electrical outlet.

• Select a location that is out of the reach of children.

• The installation site should be able to support the weight of the indoor air
conditioner and should not increase the noise level and vibration of the unit.

• The unit must be installed at least 2.5 meters above the oor.

• Do not install the indoor air conditioner directly above electrical equipment.

• Try to install the indoor air conditioner as far away from uorescent lamps as
possible.

EN

97

EN

Installing the unit in the following locations may result in malfunction of the unit. The
following locations are not suitable for installation. If installation in any of these locations

cannot be avoided, contact customer service before installation:

• Locations with strong sources of heat, vapors, ammable or explosive gases, or
volatile objects dispersed in the air.

• Places where high frequency equipment is used (such as welding machines,
medical equipment, etc.).

• Places near the coast.

• Places where there are oils or vapours in the air.

• Places where sulphurous gases escape or are present.

• Places with similar conditions to those mentioned above.

• The unit must not be installed in washrooms.

• The unit must not be installed on unstable or moving structures (such as a truck) or in
corrosive environments (such as a chemical plant).

Step 1: Installation of the support of the Outdoor Unit

1 Select installation location according to the house structure.
2 Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws.

• Make sure that the wearer of the

unit can carry at least 4 times the

actual weight of the outdoor air
conditioner.

• The unit should be installed at least 3

cm above the oor so that the drain

can be installed.

• For units with a cooling capacity of

2300 W - 5000 W, 6 expansion

screws are required.

• For units with a cooling capacity of

6000 W - 8000 W, 8 expansion

screws are required.

• For units with a cooling capacity
of 10000 W - 16000 W, 10
expansion screws are required.

At least 3cm above the oor

98

Step 2: Installation of the Drain Nozzle

(only for outdoor air conditioning systems with cooling and heating function)

1 Connect the outdoor drain joint into the hole on the chassis, as shown in the picture

below.

2 Connect the drain hose into the drain vent.

EN

Drain vent

Drain hose

Step 3: Fixing the Outdoor Air Conditioner

1 Place the outdoor unit on the support.
2 Fix the foot holes of outdoor unit with bolts.

Foot holes

Foot holes

Chassis

Outdoor drain joint

99

EN

Step 4: Line Connection of the Outdoor Air Conditioner

1 2

Screw

Liquid valve

Liquid pipe

Gas pipe

Handle

Remove the screw on the right handle
of outdoor unit and then remove the
handle.

Remove the screw cap of valve and
aim the pipe joint at the bellmouth of
pipe.

Gas valve

3 4

Hex nut diameter Tightening torque

Pipe joint

Union nut

Ø 6 15 - 20 Nm

Ø 9,52 30 - 40 Nm

Ø 12 45 - 55 Nm

Ø 16 60 - 65 Nm

Ø 19 70 - 75 Nm

Pretightening the union nut with hand. Tighten the union nut with torque wrench

by referring to the sheet.

100