Klarstein Windwaker Eco User Manual

Windwaker Eco

Split-Klimaanlage
Split Air Conditioner
Aire acondicionado split

Climatiseur split
Condizionatore a split

10033660 10033661 10033662 10033663

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Hinweise zum Kältemittel R324
Sicherheitshinweise5
Schnellstart8
Geräteübersicht8
Fernbedienung9
Inbetriebnahme und Bedienung10
Zusatzfunktionen und Tastenkombinationen20
Notfallknopf21
Installation des Innengeräts22
Installation des Außengeräts36
Testdurchlauf47
Anpassung der Verbindungsleitung47
Reinigung und Wartung52
Fehlerbehebung56
Hinweise zur Entsorgung60
Konformitätserklärung60

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033600, 10033601, 10033602, 10033603

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Einsatzbereich (Außengerät) -22°C bis 43°C

Einstellbare Temperatur 16°C bis 30°C (61°F bis 86 °F);

English 61
Español 119
Français 177
Italiano 235

3

DE

HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R32

Warnhinweise

• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im

mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.

• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie
sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.

• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.

• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein

aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle

verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß

einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezi kation sichergestellt.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.

• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.

• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle
enthalten.

• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes
Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.

• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.

Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen

• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.

• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.

• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert
werden.

• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.

• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.

VORSICHT

Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R32.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt
ist, besteht Brandgefahr.

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten und/oder

mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese in das Gerät
eingewiesen wurden, es sicher bedienen können und die damit einhergehenden
Gefahren begreifen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug.

• Lassen Sie Kinder die Reinigung und Nutzerwartung des Geräts nur unter Aufsicht
durchführen.

• Schließen Sie das Gerät keinesfalls an eine Mehrfachsteckdose an, da dadurch
Brandgefahr besteht.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstromstecker aus der Steckdose,
da Sie ansonsten einen Stromschlag bekommen könnten.

• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden,

um gefahren zu vermeiden.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da dadurch Stromschlaggefahr
bestünde.

• Sprühen Sie niemals Wasser in die Innenklimaanlage. Dies könnte zu einem
Stromschlag oder einer Fehlfunktion des Geräts führen.

• Berühren Sie, nachdem der Filter entfernt wurde, keinesfalls die Lamellen des
Geräts, da dadurch Verletzungsgefahr besteht.

• Verwenden Sie keinesfalls Feuer oder einen Föhn, um den Filter nach der Reinigung
zu trocknen, da dieser dadurch deformiert werden könnte oder Brandgefahr besteht.

• Die Wartung muss von hierfür qualiziertem Personal durchgeführt werden, da es
andernfalls zu Sach- und/oder Personenschäden kommen kann.

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da es dadurch zu
Stromschlaggefahr oder Schäden am Gerät kommen könnte. Kontaktieren Sie den
Kundendienst, falls das Gerät repariert werden muss.

• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder sonstige Fremdkörper in die Luftein- und –

auslässe, da es dadurch zu Sach- und/oder Personenschäden kommen könnte.

• Blockieren Sie keinesfalls die Luftein- und auslässe, da es dadurch zu Fehlfunktionen
kommen könnte.

• Verschütten Sie keinesfalls Wasser auf der Fernbedienung, da diese dadurch
beschädigt werden könnte.

• Wenn die Klimaanlage unter ungewöhnlichen Bedingungen verwendet wird, kann
dies zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder Brandgefahr führen.

• Wenn Sie das Gerät durch Drücken des Notfallknopfes ein- oder ausschalten,
drücken Sie diesen mit einem gut isolierten Gegenstand und keinesfalls mit einem
metallischen Gegenstand.

DE

5

DE

• Stellen Sie sich keinesfalls auf die obere Abdeckung des Geräts und legen

Sie auch keine schweren Gegenstände darauf, da dies zu Sach- und/oder

Personenschäden führen könnte.

• Die Installation muss von hierfür qualizierten Personen durchgeführt werden.
Andernfalls kann es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen.

• Die Vorschriften für elektrische Sicherheit müssen bei der Installation des Geräts
berücksichtigt werden.

• Achten Sie darauf, dass Stromversorgungsschalter und Trennschutzschalter gemäß
der lokalen Sicherheitsvorschriften installiert und verwendet werden.

• Installieren Sie einen Trennschutzschalter. Sollten Sie keinen Trennschutzschalter
installieren, kann dies zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

• In der festen Verkabelung sollte ein allpoliger Trennschalter, mit einem Abstand von
mindestens 3 mm zwischen den Polen, installiert werden.

• Das Gerät sollte vollständig geerdet werden. Eine unzureichende Erdung kann zu
Stromschlaggefahr führen.

• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Netzstromkabel.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Anforderungen des Geräts
entspricht. Eine unzureichende Stromzufuhr oder eine falsche Verkabelung kann zu
Fehlfunktionen des Geräts führen. Installieren Sie die richtigen Stromleitungen und
Kabel, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Schließen Sie die stromführende Leitung, die neutrale Leitung und die
Erdungsleitung richtig an.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die das Gerät von der Stromzufuhr trennen, bevor Sie
Elektroarbeiten durchführen.

• Stecken Sie den Netzstromstecker der Geräts erst dann in die Steckdose, wenn die
Installation abgeschlossen ist.

• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

• Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs wird hoch sein. Halten Sie das
Verbindungskabel von den Kupferleitungen fern.

• Das Gerät muss entsprechend der nationalen Verkabelungsbestimmungen installiert
werden.

• Bei der Klimaanlage handelt es sich um ein hochwertiges elektrisches Gerät. Es

muss von einer hierfür qualizierten Person mit einer speziellen Erdungsvorrichtung

geerdet werden. Stellen Sie immer sicher, dass die Erdung richtig durchgeführt
wurde, da ansonsten Stromschlaggefahr besteht.

• Bei dem gelb-grüne Kabel der Klimaanlage handelt es sich um das Erdungskabel,
welches nicht für andere Zwecke verwendet werden darf.

• Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Bestimmungen für elektrische
Sicherheit entsprechen.

• Das Gerät muss so installiert werden, dass der Netzstromstecker leicht zugänglich ist.

• Alle Kabel und Leitungen des Geräts sollten von einer hierfür qualizierten Person

angeschlossen werden.

6

• Falls die Länge des Netzstromkabels nicht ausreichen sollte, kontaktieren Sie den
Kundendienst, um ein längeres Kabel zu erhalten. Versuchen Sie keinesfalls, das
Kabel selbst zu verlängern.

• Bei Klimaanlagen ohne Netzstromstecker muss in der Leitung ein
Trennschutzschalter installiert werden.

• Falls Sie die Klimaanlage an einem anderen Ort verwenden möchten, lassen

Sie den Abbau und die Neuinstallation durch eine hierfür quali zierte Person
durchführen. Andernfalls könnte es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen.

• Wählen Sie einen Installationsort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite von

Kindern und sich in sicherer Entfernung zu P anzen und Tieren be ndet. Falls dies

nicht möglich ist, sollten Sie aus Sicherheitsgründen einen Zaun aufstellen.

• Die Innenklimaanlage sollte nah an der Wand installiert werden.

• Die Installationshinweise für dieses Gerät werden vom Hersteller zur Verfügung
gestellt.

Besondere Hinweise

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Methoden, um den
Auftauprozess zu beschleunigen oder die Reinigung durchzuführen.

• Sollten Reparaturen anfallen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Von nicht

hierfür quali zierten Personen durchgeführte Reparaturen können gefährlich sein.

• Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in welchem sich nicht permanent

potentielle Zündquellen be nden, wie beispielsweise offene Flammen, ein

eingeschaltetes Gasgerät oder ein elektrisches Heizgerät.

• Durchbohren oder verbrennen Sie das Gerät nicht.

• Das Gerät wurde mit dem entzündlichen Gas R32 befüllt.

• Befolgen Sie bei Reparaturen genau die Bedienungsanleitung.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Kältemittel geruchlos ist. Lesen Sie sich
die entsprechende Bedienungsanleitung des Kältemittels durch.

• Falls eines der unten genannten Phänomene auftreten sollte, schalten Sie die
Klimaanlage aus und ziehen Sie sofort den Netzstromstecker aus der Steckdose
und kontaktieren Sie für Reparatur und Wartung den Kundendienst oder eine in

ähnlicher Weise quali zierte Person:

DE

- Das Netzstromkabel ist überhitzt oder beschädigt,

- Der Trennschutzschalter wird regelmäßig aktiviert,

- Die Klimaanlage verströmt den Geruch nach Verbranntem,

- Die Innenklimaanlage hat ein Leck.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Reparieren oder warten Sie die Klimaanlage
keinesfalls selbst. Wenn die Klimaanlage unter unnormalen
Bedingungen verwendet wird, kann dies zu Fehlfunktionen,
Stromschlag oder Brandgefahr führen.

7

DE

SCHNELLSTART

1 Drücken Sie, nachdem Sie den Netzstromstecker der Innenklimaanlage in

die Steckdose gesteckt haben, die Taste An/Aus der Fernbedienung, um die

Innenklimaanlage einzuschalten.

2 Drücken Sie die Taste MODE, um den gewünschten Modus einzustellen: AUTO,

COOL, DRY, FAN, HEAT.

3 Drücken Sie die Tasten PFEILTASTEN, um die gewünschte Temperatur einzustellen

(im Automatikmodus kann die Temperatur nicht angepasst werden).

4 Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen:

Auto > Langsam > Mittel-Langsam > Mittel > Mittel-Hoch > Hoch.

5 Drücken Sie die SCHWENKTASTEN, um den Ausblaswinkel der Luft festzulegen.

GERÄTEÜBERSICHT

Innengerät

Lufteinlass
Blende

Luftlter

Notfallknopf

Horizontales
Lüftungsgitter

Display

Betriebsanzeige

Temperatur

Empfänger

Display

Hinweis: Das tatsächliche Gerät kann von den Darstellungen oben abweichen.

Beziehen Sie sich auf das tatsächliche Gerät.

8

Luftauslass

FERNBEDIENUNG

Tastenfunktionen

DE

POWER (Ein/Aus)

1

MODE (Modus)

2

FAN (Ventilator)

3

TURBO

4

PFEILTASTEN

5

SCHWENKEN rechts/links

6

SCHWENKEN oben/unten

7

SLEEP (Schlafmodus)

8

I FEEL (Raumtemperaturerkennung)

9

TIMER ON/OFF (ein/aus)

10

CLOCK (Uhr)

11

QUIET (Leiser Modus)

12

WIFI (WLAN)

13

LIGHT (Licht)

14

Gesundheits-/Reinigungsfunktion

15

TEMP (Temperatureinstellung)

16

9

DE

Displayanzeigen und Symbole

Erkennung der

Raumtemperatur

Leiser Modus

Betriebsmodi

Automatik

Kühlen

Trocknen

Ventilator

Heizen

Schlafmodus

Licht

WLAN

Uhr

Eingestellte Temperatur
Außentemperatur

Temperaturanzeige

Innentemperatur

Hinweis: Bei dieser Darstellung handelt es sich um eine allgemeine Darstellung des

Geräts. Einige Modelle verfügen über diese Funktion, während andere Modelle sie
nicht haben. Beziehen Sie sich auf Ihr tatsächliches Modell.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Einstellung der
Ventilatorgeschwindigkeit
Turbomodus

Signal senden
Gesundheitsmodus
Reinigungsfunktionen

8 °C Heizfunktion

Eingestellte Temperatur

Eingestellte Zeit (Timer)

Timer ein/aus

Kindersicherung
Schwenken hoch und runter
Schwenken links und rechts

Ventilatormodus

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Es handelt sich um eine allgemeine Fernbedienung, welche für Klimaanlagen
aller Modelle verwendet werden kann. Wenn Sie eine Taste der Fernbedienung
drücken, über deren Funktion Ihre Klimaanlage nicht verfügt, läuft die Klimaanlage
im aktuell eingestellten Modus weiter.

• Nachdem die Klimaanlage eingeschaltet wurde, ertönt ein Signal. Die
Betriebsanzeige leuchtet auf (rot, die Farbe kann bei den verschiedenen
Modellen variieren). Nach dem Einschalten, können Sie die Klimaanlage mit der
Fernbedienung bedienen.

• Wenn Sie im eingeschalteten Zustand eine Taste der Fernbedienung drücken, blinkt
einmal kurz das WLAN-Symbol auf dem Bildschirm der Fernbedienung auf und die
Klimaanlage gibt ein „di“-Geräusch von sich, was bedeutet, dass das Signal der
Fernbedienung empfangen wurde.

10

• Zunächst müssen Innenklimaanlagen mit WLAN-Funktion oder kabelgebundene
Steuerung mit der Standardfernbedienung im Automatikmodus verwendet werden.
Anschließend kann die Temperatur im Automatikmodus über die APP oder die
kabelgebundene Steuerung verändert werden.

• Mit dieser Fernbedienung kann die Temperatur im Automatikmodus angepasst
werden. Wenn Ihre Klimaanlage nicht über diese Funktion verfügt, wird das
Drücken dieser Taste auf dem Gerät entweder als ungültig angezeigt, oder die
auf der Fernbedienung eingestellte Temperatur stimmt nicht mit der tatsächlichen
angezeigten Temperatur der Fernbedienung überein.

POWER - Gerät ein- und ausschalten

• Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

MODE - Modus

Drücken Sie mehrfach auf die MODE-Taste, um den von Ihnen gewünschten

Betriebsmodus auszuwählen:

Auto Kühlen Trocknen Lüfter Heizen

• Wenn Sie den Automatikmodus ausgewählt haben, läuft das Gerät entsprechend
der gemessenen Temperatur. Durch Drücken der Taste FAN können Sie die
Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von einer der beiden
Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen. Im

Automatikmodus kann die Temperatur angezeigt werden; im Automatikmodus kann

die eingestellte Temperatur angepasst werden.

• Wenn Sie den Kühlmodus auswählen, läuft das Gerät entsprechend im Kühlmodus.
Das Kühlsymbol wird auf dem Gerät angezeigt (für einige Modelle ist
diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Drücken Sie zum Anpassen der
Temperatur die PFEILTASTEN. Durch Drücken von einer der beiden Schwenktasten

oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

• Wenn Sie den Trockenmodus auswählen, läuft die Klimaanlage mit niedriger
Geschwindigkeit im Trockenmodus. Die Trockenanzeige auf dem
Bildschirm der Innenklimaanlage ist eingeschaltet (für einige Modelle ist
diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Im Trockenmodus kann die
Ventilatorgeschwindigkeit nicht angepasst werden. Durch Drücken von einer der
beiden Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

DE

11

DE

• Wenn Sie den Ventilatormodus auswählen, ist lediglich der Ventilator eingeschaltet
und das Gerät kühlt und heizt nicht zusätzlich. Alle Anzeigeleuchten, bis auf die
Betriebsanzeige, sind ausgeschaltet. Durch Drücken der Taste FAN können Sie
die Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von einer der beiden
Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel anpassen.

• Wenn Sie den Heizmodus auswählen, läuft die Klimaanlage im Heizmodus.
Die Anzeige wird auf dem Bildschirm der Innenklimaanlage angezeigt (für
einige Modelle ist diese Anzeige gegebenenfalls nicht verfügbar). Benutzen Sie
die PFEILTASTEN, um die Geschwindigkeit einzustellen. Durch Drücken der Taste
FAN können Sie die Ventilatorgeschwindigkeit anpassen. Durch Drücken von
einer der beiden Schwenktasten oder , können Sie den Ausblaswinkel
anpassen. Eine Klimaanlage, welche nur über die Kühlfunktion verfügt, empfängt
das Heizsignal nicht. Falls Sie den Heizmodus einstellen, lässt sich das Gerät durch
Drücken der POWER-Taste nicht einschalten.

Hinweis: Damit keine kalte Luft ausgeblasen wird, nachdem der Heizmodus gestartet
wurde, bläst das Gerät in den ersten 1-5 Minuten keine Luft aus (diese Zeit hängt von

der Umgebungstemperatur im Innenraum ab.

FAN - Ventilatorgeschwindigkeit

Drücken Sie mehrmals auf FAN, um die von Ihnen gewünschte Geschwindigkeit

auszuwählen: Auto > Langsam > Mittel-Langsam > Mittel > Mittel-Hoch > Hoch.

• Im Trockenmodus ist lediglich die niedrige Geschwindigkeit verfügbar.

• X-FAN Funktion: Wenn Sie die Taste FAN im Kühl- oder Trockenmodus für zwei

Sekunden gedrückt halten, erscheint das Symbol
Gerät setzt den Betrieb dann, auch wenn Sie es bereits ausgeschaltet haben, noch
für einige Minuten fort, um die Innenklimaanlage zu trocknen. Nach dem Trocknen,
wird die Funktion automatisch deaktiviert. Diese Funktion ist im Automatik-,
Ventilator-, und Heizmodus nicht verfügbar. Diese Funktion ermöglicht es, dass
Flüssigkeit, welche sich nach dem Ausschalten im Gerät angesammelt hat, in Form
von Dampf ausgeblasen wird, so dass Schimmel vermieden wird.

• Aktivierte X-FAN Funktion: Nach dem Ausschalten des Geräts, durch Drücken
der Taste An/Aus, läuft das Gerät noch für einige Minuten auf niedriger

Geschwindigkeit weiter. Wenn Sie das Gerät zu diesem Zeitpunkt vollständig
ausschalten möchten, halten Sie die Taste FAN für 2 Sekunden gedrückt.

• Deaktivierte X-FAN Funktion: Nachdem das Gerät durch Drücken der Taste An/Aus

ausgeschaltet wurde, stoppt das Berät umgehend den Betrieb und ist vollständig
ausgeschaltet.

12

auf dem Bildschirm. Das

TURBO - Turbofunktion

• Wenn Sie im Kühl- oder Heizmodus diese Taste drücken, wird das Gerät
maximal kühlen bzw. heizen. Das Turbosymbol wird auf der Fernbedienung
angezeigt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Turbofunktion zu verlassen. Das
Turbosymbol verschwindet dann vom Bildschirm.

• Wenn Sie diese Funktion starten, läuft der Ventilator auf der höchsten Stufe, damit
die Umgebungstemperatur die am Gerät eingestellte Temperatur so schnell wie
möglich erreicht.

Pfeiltasten

Drücken Sie die PFEILTASTEN, um die eingestellte Temperatur um 1 °C (°F) zu erhöhen

oder zu senken. Wenn Sie die Tasten länger als 2 Sekunden gedrückt halten, verändert
sich die angezeigte Temperatur auf der Fernbedienung sehr schnell. Lassen Sie die Taste
los, wenn die gewünschte Temperatur eingestellt ist. Die Innenklimaanlage passt ihre
Temperaturanzeige dementsprechend an.

Schwenkfunktion links/rechts

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Schwenkwinkel (links/ rechts)

auswählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste, wird der Schwenkwinkel

folgendermaßen angepasst:

Keine Anzeige

DE

• Wenn Sie diese Taste für länger als 2 Sekunden gedrückt halten, schwingt das
Gerät von links nach rechts und zurück. Sobald Sie die Taste loslassen hört
das Gerät auf von links nach rechts zu schwingen und die aktuelle Position der
Führungsgitter wird beibehalten.

• Wenn Sie den Schwenkmodus aktivieren und die Taste zwei Sekunden später
erneut drücken, wird der Schwenkmodus sofort beendet. Wenn Sie die Taste
innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken, ändert sich der Schwenkstatus in
Abhängigkeit von der oben dargestellten Reihenfolge.

Hinweis: Diese Funktion ist nur für einige Modelle verfügbar.

13

DE

Schwenkfunktion hoch/runter

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie den Schwenkwinkel (hoch/runter)

auswählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste, wird der Schwenkwinkel

folgendermaßen angepasst:

Keine

Anzeige

• Wenn Sie die erste Stufe auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft automatisch
aus. Die horizontale Lüftungsöffnung schwingt im maximalen Winkel nach oben und
unten.

• Wenn Sie die nächsten 5 Stufen auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft in einer

festgelegten Position aus. Die horizontale Lüftungsöffnung stoppt automatisch bei
dieser Position.

• Wenn Sie die letzten 3 Stufen auswählen, bläst die Klimaanlage die Luft in einem
festgelegten Winkel aus. Die horizontale Lüftungsöffnung bläst die Luft in dem
festgelegten Winkel aus.

• Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um den gewünschten Schwenkwinkel
einzustellen. Lassen Sie die Taste los, sobald der Winkel erreicht ist.

• Die letzten 3 Stufen könnten nicht verfügbar sein. Sollte dies der Fall sein, bläst die
Klimaanlage, wenn sie das Signal empfängt, die Luft automatisch aus.

• Wenn Sie diese Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, schwingt das
Gerät von oben nach unten. Sobald Sie die Taste loslassen, hört das Gerät auf zu
schwingen und die Position der horizontalen Lüftungsöffnung wird beibehalten.

• Wenn Sie den Schwenkmodus aktivieren und die Taste zwei Sekunden später
erneut drücken, wird der Schwenkmodus sofort beendet. Wenn Sie die Taste
innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken, ändert sich der Schwenkstatus in
Abhängigkeit von der oben dargestellten Reihenfolge.

14

SLEEP (Schlafmodus)

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die Modi Sleep1( ), Sleep2 ( ),
Sleep3 ( ) und Schlaffunktion AUS wählen. Durch mehrfaches Drücken dieser Taste,

kann das gewünschte Prol ausgewählt werden.

Sleep1: Im Kühlmodus wird, bei aktivierter Schlaffunktion 1, die Temperatur der

Klimaanlage nach einer Stunde Laufzeit um 1 °C erhöht. Nach zwei Stunden Laufzeit
wird die Temperatur um weitere 2 °C erhöht. Anschließend läuft das Gerät permanent

mit dieser Temperatur weiter. Im Kühlmodus wird, bei aktivierter Schlaffunktion 1,

die eingestellte Temperatur nach einer Stunde Laufzeit um 1 °C gesenkt. Nach zwei
Stunden Laufzeit wird die eingestellte Temperatur um weitere 2 °C gesenkt. Das Gerät

setzt den betrieb anschließend mit dieser Temperatureinstellung fort.

Sleep2: In diesem Modus läuft das Gerät gemäß der Voreinstellung einer Gruppe von
Schlaftemperaturkurven.

Sleep3: In diesem Modus, können alle Einstellungen vom Nutzer selbst vorgenommen
werden.

1 Wenn Sie in diesem Modus länger die Taste TURBO drücken, öffnet die

Fernbedienung die individualisierte Nutzereinstellung für den Schlafmodus 3.
Zu diesem Zeitpunkt zeigt die Zeitanzeige der Fernbedienung [1 HOUR] an und
die entsprechende Temperatur der zuletzt eingestellten Schlafkurve wird auf dem
Bildschirm angezeigt und blinkt auf (bei der ersten Verwendung des Geräts wird
der werkseitig eingestellte Anfangswert der Schlafkurveneinstellung angezeigt).

2 Passen Sie die Temperatur durch Drücken der PFEILTASTEN an und bestätigen Sie

Ihre Auswahl durch Drücken der Taste TURBO.

3 Zu diesem Zeitpunkt, wird die Zeitposition der Fernbedienung automatisch um

eine Stunde erhöht (das bedeutet: 2 HOUR, 3 HOUR , …bis 8 HOUR), die

Temperaturanzeige zeigt die entsprechende Temperatur der zuletzt eingestellten
Schlafkurve an und blinkt.

4 Wiederholen Sie jetzt so lange die Schritte 2 und 3, bis die Temperatureinstellung

für die gesamten 8 Stunden vorgenommen wurde und die Schlafkurveneinstellung

beendet ist. Anschließend kehrt die Anzeige der Fernbedienung wieder zu den
ursprünglich dargestellten Einstellungen zurück.

DE

Wenn Sie bei der Schlafkurveneinstellung eine individualisierte Einstellung
nutzen möchten, die Temperatur aber nicht verändern möchten, drücken Sie zum
Weiterswitchen die Taste TURBO.

Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die

Schlafkurveneinstellung automatisch abgebrochen und die ursprünglichen
Einstellungen werden angezeigt. Wenn Sie die Einstellung der Schlafkurve abbrechen
möchten, können Sie dies durch Drücken einer der Tasten POWER, MODE, TIMER
und SLEEP tun.

15

DE

I FEEL - Erkennung der Raumtemperatur

Wenn Sie diese Taste drücken, wird diese Funktion gestartet und auf dem Bildschirm der
Fernbedienung wird angezeigt. Nach dem Aktivieren dieser Funktion, sendet die
Fernbedienung die gemessene Umgebungstemperatur an das Gerät. Die Klimaanlage
passt die Temperatur dann entsprechend an. Drücken Sie diese Taste erneut, wird die
Funktion beendet und das Symbol verschwindet vom Bildschirm der Fernbedienung.

• Legen Sie die Fernbedienung in Ihre Nähe, wenn Sie diese Funktion verwenden
und achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht in die Nähe von
Objekten mit hoher oder niedriger Temperatur legen, da dadurch falsche
Umgebungstemperaturwerte gemessen werden könnten.

• Wenn diese Funktion aktiv ist, sollte die Fernbedienung sich in der Nähe der

Klimaanlage benden, so dass diese das von der Fernbedienung gesendete Signal

empfangen kann.

TIMER - Timer einstellen

Einschalt-Timer einstellen:

Drücken Sie TIMER ON, um die Einschaltzeit für die Klimaanlage einzustellen. Wenn
Sie die Taste drücken, erlischt das Uhr-Symbol auf dem Bildschirm und das
Wort [ON] blinkt auf der Fernbedienung. Drücken Sie zum Anpassen der Einstellung
die PFEILTASTEN. Durch jedes Drücken wird die Einstellung um eine Minute erhöht
oder gesenkt. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, verändert sich die eingestellte
Zeit schneller. Lassen Sie die entsprechende Taste los, sobald Sie die gewünschte
Zeiteinstellung erreicht haben. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste
Timer on. Das Wort [ON] hört dann auf zu blinken und das Timer-Symbol wird wieder
angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie diese Funktion abbrechen möchten, drücken Sie erneut die Taste

TIMER ON.

Ausschalt-Timer einstellen:

Drücken Sie TIMER OFF, um die Ausschaltzeit für die Klimaanlage einzustellen. Wenn
Sie die Taste drücken, erlischt das Uhr-Symbol
Wort [OFF] blinkt auf der Fernbedienung. Drücken Sie zum Anpassen der Einstellung
die PFEILTASTEN. Durch jedes Drücken wird die Einstellung um eine Minute erhöht
oder gesenkt. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, verändert sich die eingestellte
Zeit schneller. Lassen Sie die entsprechende Taste los, sobald Sie die gewünschte
Zeiteinstellung erreicht haben. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste
TIMER ON. Das Wort [OFF] hört dann auf zu blinken und das Timer-Symbol wird
wieder angezeigt.

16

auf dem Bildschirm und das

• Die beiden Funktionen Timer ein und Timer aus, können gleichzeitig aktiviert
werden.

• Stellen Sie am Gerät die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den Timer aktivieren.

• Stellen Sie gültige Werte ein, nachdem Sie die jeweilige Timerfunktion aktiviert

haben. Die POWER-Taste hat auf die Einstellung keinen Einuss. Falls Sie diese

Funktion nicht benötigen, deaktivieren Sie diese mit der Fernbedienung.

CLOCK - Uhrzeit einstellen

• Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit einzustellen. Das Uhr-Symbol
blinkt auf der Fernbedienung auf.

• Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die PFEILTASTEN, um die Uhrzeit

anzupassen. Durch das Drücken der jeweiligen Taste, wird der Uhrzeit entweder
eine Minute hinzugefügt oder eine Minute abgezogen.

• Wenn Sie die PFEILTASTEN gedrückt halten, verändert die Minutenzahl sich
schneller. Lassen Sie die jeweilige Taste los, sobald die gewünschte Uhrzeit
eingestellt wurde.

• Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste CLOCK. Das Uhr-Symbol
hört auf zu blinken.

Hinweis: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Der Zeitraum zwischen
zwei Eingaben darf 5 Sekunden nicht übersteigen, da der Einstellungsmodus

ansonsten abgebrochen wird. Siehe Punkt 10 für die Aktivierung des Timers.

QUIET – Leiser Modus

DE

Wenn die Taste QUIET drücken, wird der automatische leise Modus aktiviert (auf
dem Bildschirm werden die Symbole
Drücken der normale leise Modus (auf dem Bildschirm wird nur das Kopfhörer-Symbol
angezeigt) und beim dritten Drücken wird der leise Modus deaktiviert (das Kopfhörer­Symbol wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt). Nach dem Einschalten, ist der
deaktivierte leise Modus die Standardeinstellung.

• Der leise Modus kann in allen Modi eingestellt werden. Die Anpassung der
Ventilatorgeschwindigkeit ist in diesem Modus nicht möglich.

• Wenn der leise Modus ausgewählt wurde, hat dies folgenden Einuss auf die
verschiedenen Modi:

• Die Innenklimaanlage läuft auf Geschwindigkeitsstufe 4. 10 Minuten später,
oder wenn die Innenraumtemperatur ≤ 28 °C ist, läuft das Gerät entweder auf

Geschwindigkeitsstufe 2 oder im leisen Modus weiter, je nachdem, wie der
Unterschied zwischen Umgebungstemperatur und eingestellter Temperatur ist.

• Im Heizmodus läuft die Klimaanlage entweder auf Geschwindigkeitsstufe 3 oder im
leisen Modus, je nachdem, wie der Unterschied zwischen Umgebungstemperatur
und eingestellter Temperatur ist.

und AUTO angezeigt), durch erneutes

17

DE

• Im Trockenmodus läuft das Gerät automatisch im leisen Modus.

• Im Automatikmodus läuft das Gerät im automatischen leisen Modus, dem
tatsächlichen Kühl-, Heiz- oder Ventilatormodus entsprechend.

• Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

WIFI – WLAN

Drücken Sie zum Aktivieren oder deaktivieren der WLAN-Funktion die Taste WIFI. Wenn
das WLAN aktiviert wurde, zeigt der Bildschirm der Fernbedienung WIFI an. Drücken
Sie, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist, eine Sekunde lang gleichzeitig die
Tasten MODE und WIFI, um diese Funktion auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

LIGHT – Licht ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste LIGHT, um die Bildschirmbeleuchtung der Innenklimaanlage
auszuschalten. Das Glühbirnensymbol wird nicht mehr auf dem Bildschirm der
Fernbedienung angezeigt. Wenn Sie die Taste LIGHT erneut drücken, wird die
Bildschirmbeleuchtung des Geräts wieder eingeschaltet und das Glühbirnensymbol wird
auf dem Bildschirm der Fernbedienung angezeigt.

Gesundheitsmodus und Reinigungsfunktionen

1 Drücken Sie diese Taste, um die Gesundheits- und Reinigungsfunktionen des

Geräts im Betriebsstatus zu aktivieren und zu deaktivieren. Wenn Sie diese Taste
einmal drücken, wird die Reinigungsfunktion gestartet und der Bildschirm der
Fernbedienung zeigt

2 Wenn Sie diese Taste erneut drücken, laufen die Gesundheits- und die

Reinigungsfunktion simultan. Der Bildschirm der Fernbedienung zeigt
und an.

3 Wenn Sie die Taste ein drittes Mal drücken, werden beide Funktionen beendet.
4 Wenn Sie die Taste ein viertes Mal drücken, wird die Gesundheitsfunktion gestartet

und der Bildschirm der Fernbedienung zeigt an.

5 Wenn Sie die Taste erneut drücken, beginnt das Gerät wieder bei Schritt 1.

an.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

18

TEMP – Temperatur einstellen

Wenn Sie die Taste TEMP drücken, können Sie auf dem Bildschirm der Klimaanlage
die eingestellte Wunschtemperatur und die tatsächliche Innen- oder Außentemperatur
sehen. Die Einstellung der Fernbedienung kann in der folgenden Reihenfolge

ausgewählt werden:

Keine

Anzeige

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die eingestellte Temperatur an.

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die tatsächliche Raumtemperatur an.

Wenn Sie diese Einstellung auswählen, zeigt die Temperaturanzeige der
Innenklimaanlage die Außentemperatur an.

• Die Temperaturanzeige für die Außentemperatur ist bei einigen Modellen nicht
verfügbar. Wenn die Innenklimaanlage in diesem Fall das Signal zur Anzeige der
Außentemperatur empfängt, wird trotzdem die Innenraumtemperatur angezeigt.

• Die Innenklimaanlage ist werkseitig so eingestellt, dass sie beim Einschalten die
eingestellte Temperatur anzeigt. Hierfür gibt es auf der Fernbedienung keine
gesonderte Anzeigemöglichkeit.

• Wenn Sie auf dem Bildschirm der Innenklimaanlage die Innen- oder

Außentemperatur anzeigen lassen, kehrt das Gerät nach 3-5 Sekunden

automatisch zur Anzeige der eingestellten Temperatur zurück.

DE

19

DE

ZUSATZFUNKTIONEN UND
TASTENKOMBINATIONEN

Energiesparfunktion

Drücken Sie im Kühlmodus, zum Einschalten oder Ausschalten der Energiesparfunktion,
gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK. Sobald die Energiesparfunktion gestartet
wurde, wird [SE] auf der Fernbedienung angezeigt und die Innenklimaanlage passt die
eingestellte Temperatur automatisch der Werkseinstellung an, um den bestmöglichen
Energiespareffekt zu erzielen. Drücken Sie zum Verlassen der Energiesparfunktion
erneut gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK.

• Im Energiesparmodus wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch eingestellt
und kann nicht angepasst werden.

• Im Energiesparmodus kann die eingestellte Temperatur nicht verändert werden.
Wenn Sie in diesem Modus die Taste TURBO drücken, sendet die Fernbedienung
das Signal nicht.

• Schlaffunktion und Energiesparfunktion können nicht zur selben Zeit aktiviert
werden. Wenn Sie im Kühlmodus die Energiesparfunktion aktiviert haben, wird
diese durch Drücken der Taste SLEEP wieder deaktiviert. Wenn im Kühlmodus die
Schlaffunktion aktiviert wurde und der Energiesparmodus gestartet wird, wird die
Schlaffunktion deaktiviert.

Heizfunktion

Drücken Sie im Heizmodus gleichzeitig die Tasten TEMP und CLOCK, um die 8 °C

Heizfunktion ein- oder auszuschalten. Sobald diese Funktion gestartet wurde, wird
auf der Fernbedienung und [8 °C] angezeigt und die Klimaanlage behält den

Heizstatus bei 8 °C bei, so dass die Raumtemperatur nicht unter 8 °C fallen kann.
Drücken Sie zum Verlassen der 8 °C Heizfunktion erneut gleichzeitig die Tasten TEMP

und CLOCK.

20

• Wenn die 8 °C Heizfunktion aktiviert wurde, wird die Ventilatorgeschwindigkeit

automatisch eingestellt und kann nicht angepasst werden.

• Wenn die 8 °C Heizfunktion aktiviert wurde, kann die eingestellte Temperatur nicht

verändert werden. Wenn Sie in diesem Modus die Taste TURBO drücken, sendet
die Fernbedienung das Signal nicht.

• Die 8 °C Heizfunktion und die Schlaffunktion können nicht zur selben Zeit aktiviert
werden. Wenn Sie im Kühlmodus die 8 °C Heizfunktion aktiviert haben, wird

diese durch Drücken der Taste SLEEP wieder deaktiviert. Wenn im Kühlmodus die

Schlaffunktion aktiviert wurde und die 8 °C Heizfunktion gestartet wird, wird die

Schlaffunktion deaktiviert.

• Die 8 °C Heizfunktion wird bei der Fahrenheiteinstellung als 46 °F Heizfunktion

dargestellt.

Kindersicherung

Drücken Sie gleichzeitig auf beide PFEILTASTEN, um die Kindersicherung ein- oder
auszuschalten. Sobald die Kindersicherung eingeschaltet wurde, wird auf der
Fernbedienung das Symbol angezeigt. Wenn Sie die Fernbedienung nun verwenden
möchten, sendet diese kein Signal an die Klimaanlage und das Schloss-Symbol blinkt
drei Mal auf.

Wechsel zwischen Celsius und Fahrenheit

Drücken Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist, gleichzeitig die Taste und MODE,

um von °C zu °F oder umgekehrt zu wechseln.

NOTFALLKNOPF

Sollte die Fernbedienung verloren gehen oder beschädigt werden, verwenden Sie den

Notfallknopf, um die Klimaanlage ein- oder auszuschalten. Bedienhinweise: Öffnen Sie,

wie in der Abbildung gezeigt, die Abdeckung und drücken Sie den Notfallknopf, um
die Klimaanlage ein- oder auszuschalten. Wenn die Klimaanlage eingeschaltet ist, läuft
sie im Automatikmodus.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Drücken Sie den Knopf mit
einem gut isolierten Gegenstand!

DE

21

DE

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

Wichtige Hinweise zur Installation

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Alle an der Installation der Klimaanlage beteiligten

Personen MÜSSEN die gültige Zerti zierung der zuständigen Behörde
und die von dieser Branche anerkannte Quali kation für den Umgang

mit der Kälteanlage vorweisen können.

• Wenn andere Techniker für die Wartung und Reparatur des Gerätes benötigt

werden, sollten diese von der Person beaufsichtigt werden, die die Quali kation für

die Verwendung des brennbaren Kältemittels besitzt.

• Die Klimaanlage darf ausschließlich nach dem vom Hersteller des Geräts
festgelegten Verfahren repariert werden.

• Die Klimaanlage darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen sich

Vorrichtungen mit offener Flamme be nden (wie beispielsweise Feuerstellen,

laufende Kohle-Gas-Geräte, laufende Heizgeräte etc.).

• Es ist nicht erlaubt, in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese Feuer
auszusetzen.

• Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden, der größer als die
angegebene Mindestraumgröße ist. Die Mindestraumgröße steht auf dem
Typenschild oder in der folgenden Tabelle a.

• Nach der Installation des Geräts muss ein Lecktest durchgeführt werden

2

Mindestraumgröße (m

)

22

Minimale
Raum­größe (m

Ladungs­menge (kg)

Bodenlage / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 2 7,8 31 34,3 37, 8 41,5 45,4 49,4 53,6

Fenster­montage

2

)

Wand­montage

Decken­montage

≤ 1,2 1, 3 1, 4 1, 5 1, 6 1, 7 1, 8 1, 9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

/ 5,2 6,1 7 7, 9 8,9 10 11, 2 12,4 13,6 15 16,3 17, 8 19,3

/ 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

/ 1,1 1,3 1,4 1,6 1, 8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Installationsabstände

DE

Abstand zur
Decke

Abstand zur
Wand

Abstand zu

Gegenständen

Abstand zum
Boden

23

DE

Vor der Installation

• Achten Sie bei der Installation des Geräts oder dem Standortwechsel darauf,
dass keine Luft oder andere Substanzen als das Kältemittel selbst, in den
Kältemittelkreislauf gelangen. Sollten Luft oder andere Substanzen in den
Kältemittelkreislauf gelangen, führt dies dazu, dass der Druck im Kühlsystem steigt
oder der Kompressor aufreißt, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie bei der Installation des Geräts oder dem Standortwechsel darauf,
dass Sie kein Kältemittel einfüllen, welches nicht auf dem Typenschild des Geräts
aufgeführt oder nicht für das Gerät geeignet ist. Andernfalls kann es zu gestörten
Betriebsabläufen, falschen Funktionen, Fehlfunktionen oder einem schweren Unfall
kommen.

• Wenn das Kältemittel während des Standortwechsels oder der Reparatur des
Geräts aus dem Gerät entnommen werden muss, stellen Sie sicher, dass das
Gerät im Kühlmodus betrieben wird. Schließen Sie anschließend das Ventil auf der

Hochdruckseite (Flüssigkeitsventil). Schließen Sie, circa 30 – 40 Sekunden später,

vollständig das Ventil auf der Niedrigdruckseite (Gasventil), stoppen Sie das Gerät
sofort und ziehen Sie den Netzstromstecker aus der Steckdose. Das Ablassen
des Kältemittels sollte nicht länger als eine Minute dauern. Wenn das Ablassen
des Kältemittels zu lange dauert, kann Luft in den Kältemittelkreislauf gelangen,
wodurch es zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des
Kompressors kommen kann, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Flüssigkeits- als auch das Gasventil
während der Kältemittelrückgewinnung vollständig geschlossen sind und
das der Netzstromstecker aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie den
Verbindungsschlauch anschließen. Wenn der Kompressor zu laufen beginnt,
während das Absperrventil geöffnet und der Verbindungsschlauch noch nicht
vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt werden, was zu einem
Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des Kompressors und damit
verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation des Geräts der Verbindungsschlauch
richtig angeschlossen ist, bevor Sie den Kompressor starten. Wenn der
Kompressor zu laufen beginnt, während das Absperrventil geöffnet und der
Verbindungsschlauch noch nicht vollständig angeschlossen ist, wird Luft angesaugt
werden, was zu einem Druckanstieg im Kühlsystem oder einem Aufreißen des
Kompressors und damit verbundenen schweren Verletzungen, führen kann.

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an welchen korrosive oder
entzündliche Gase austreten könnten. Falls Gas in der direkten Umgebung der
Klimaanlage austritt, kann dies zu Explosionen und anderen Unfällen führen.

• Verwenden Sie für die Herstellung von elektrischen Verbindungen kein
Verlängerungskabel. Falls das Netzstromkabel nicht lang genug sein sollte,
kontaktieren Sie den Kundendienst, um ein längeres Netzstromkabel zu erhalten.
Schlecht hergestellte elektrische Verbindungen können zu Stromschlägen und
Bränden führen.

24

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Kabeltypen für die elektrische
Verbindung zwischen Innen- und Außengerät. Klemmen Sie die Drähte so fest,
dass ihre Anschlüsse keine äußeren Spannungen aufnehmen können. Elektrische
Kabel mit unzureichender Kapazität, falsche Kabelverbindungen und unsichere
Kabelklemmen können einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.

Für die Installation benötigte Werkzeuge

1 Wasserwaage 8 Rohrschneider

2 Schraubenzieher 9 Leckdetektor

3 Schlagbohrer 10 Vakuumpumpe

4 Bohrkopf 11 Druckmesser

5 Rohrerweiterer 12 Universalmessgerät

6 Drehmomentschlüssel 13 Innensechskantschlüssel

7 Maulschlüssel 14 Maßband

Hinweise zur Installationsumgebung

• In der Nähe des Lufteinlasses dürfen sich keine Blockaden oder Hindernisse

benden.

• Wählen Sie einen Ort aus, an welchem das Kondenswasser einfach verteilt werden

kann, ohne dass es andere Menschen negativ beeinusst.

• Wählen Sie einen Ort aus, an welchem die Verbindung zu der Außenklimaanlage

einfach hergestellt werden kann und der sich in der Nähe einer Steckdose bendet.

• Wählen Sie einen Ort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite von Kindern

bendet.

• Der Installationsort sollte das Gewicht der Innenklimaanlage tragen können und
den Geräuschpegel und die Vibration des Geräts nicht verstärken.

• Das Gerät muss mindestens 2,5 Meter oberhalb des Fußbodens installiert werden.

• Installieren Sie die Innenklimaanlage nicht direkt oberhalb von elektrischen
Geräten.

• Versuchen Sie, die Innenklimaanlage so weit wie möglich von uoreszierenden
Lampen entfernt wie möglich zu installieren.

DE

25

DE

Die Installation des Geräts an den folgenden Orten kann zu Fehlfunktionen des Geräts
führen. Die folgenden Orte sind als Installationsort ungeeignet. Falls sich die Installation
an einem dieser Orte nicht vermeiden lässt, kontaktieren Sie vor der Installation den

Kundendienst:

• Orte mit starken Wärmequellen, Dämpfen, entammbaren oder explosiven Gasen
oder üchtigen Objekten, welche sich in der Luft verteilen.

• Orte, an welchen Hochfrequenzgeräte verwendet werden (wie beispielsweise
Schweißmaschinen, medizinische Geräte etc.).

• Orte in Küstennähe.

• Orte, an welchen sich Öle oder Dämpfe in der Luft benden.

• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase austreten oder vorhanden sind.

• Orte mit ähnlichen Bedingungen, wie den oben genannten.

• Das Gerät darf nicht in Waschräumen installiert werden.

• Das Gerät darf nicht an instabilen oder sich bewegenden Strukturen (wie
beispielsweise einem Lastwagen) oder in korrosiven Umgebungen (wie
beispielsweise einer Chemiefabrik) installiert werden.

Schritt 1: Bestimmung des Standorts

Empfehlen Sie dem Kunden einen Installationsort und stimmen Sie den genauen
Installationsort anschließend mit dem Kunden ab.

Schritt 2: Installation der Wandaufhängung

1 Hängen Sie die Wandaufhängung an der Wand auf und passen Sie

diese, in horizontaler Position, mit der Wasserwaage an. Zeichnen Sie die
Schraubenbefestigungslöcher an der Wand an.

2 Bohren Sie die Schraubenbefestigungslöcher mit einem Schlagbohrer (die

Eigenschaften des Bohrkopfes sollten denen der Dübel entsprechen) und stecken
Sie anschließend die Dübel in die Bohrlöcher.

3 Fixieren Sie die Wandaufhängung mit den Gewindeschrauben (ST 4,2 x 25 TA)

und ziehen Sie anschließend an der Wandaufhängung, um sicherzustellen, dass
diese fest sitzt und richtig installiert wurde. Falls ein Dübel locker sitzen sollte,
bohren Sie ein weiteres Loch in der Nähe.

26

Schritt 3: Rohrleitungsöffnung

1 Wählen Sie die Position der Rohrleitungsöffnung, entsprechend der Richtung des

Auslassrohrs, aus. Die Position der Rohrleitungsöffnung sollte sich, wie in den
folgenden Abbildungen dargestellt, etwas unterhalb der Wandaufhängung

benden:

ACC

DE

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wand

Die Mitte

markieren

Die Mitte

markieren

Die Mitte

markieren

ACD

ACE

Wasserwaage

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wasserwaage

Hintere Rohrleitungsöffnung

Wasserwaage

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Wand

≥ 150 mm

Ø 55 mm

Wand

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

≥ 150 mm

Ø 70 mm

Hintere Rohrleitungsöffnung

27

DE

2 Bohren Sie an der gewählten Position der Auslassleitung eine Rohrleitungsöffnung

mit einem Durchmesser von Ø 55 oder Ø 70. Damit das Wasser richtig ablaufen

kann, sollte die Rohrleitungsöffnung an der Wand leicht nach unten zur Außenseite

mit einer Neigung von 5-10° gerichtet sein.

• Achten Sie auf den Staubschutz
und ergreifen Sie beim Bohren
des Lochs die hierfür relevanten
Sicherheitsmaßnahmen.

• Die Plastikdübel sind nicht im
Lieferumfang enthalten und
sollten in einem lokalen Baumarkt
erworben werden.

Schritt 4: Ausrichtung des Auslassrohrs

1

28

links

hinten links

hinten rechts

rechts

Das Rohr kann zur rechten Seite, nach rechts hinten, nach links oder nach rechts
hinten ausgeleitet werden.

2

links rechts

Hier das Loch

herausschneiden

Wenn Sie sich dazu entscheiden sollten, das Rohr nach links oder nach rechts
auszuleiten, schneiden Sie das entsprechende Loch dafür aus dem Untergehäuse
heraus.

Schritt 5: Leitungsanschluss

Rohrverbindung Überwurfmutter Leitung

DE

1 Schließen Sie die Rohrverbindung an das entsprechende Mundstück an.
2 Ziehen Sie die Überwurfmutter leicht mit der Hand an.

29

DE

3 Passen Sie die Schraubenanziehung mit dem Schraubenschlüssel der

nachfolgenden Tabelle entsprechend an. Platzieren Sie den Maulschlüssel auf der
Überwurfmutter und ziehen Sie diese mit dem Maulschlüssel fest.

Maulschlüssel

Überwurfmutter

Drehmoment­schlüssel

Leitung der
Innenklimaanlage

Durchmesser der Sechskantmutter Anzugsdrehmoment

Ø 6 15 - 20 Nm

Ø 9,52 30 - 40 Nm

Ø 12 45 - 55 Nm

Ø 16 60 - 65 Nm

Ø 19 70 - 75 Nm

4 Umschließen Sie die Leitung der Innenklimaanlage und das Verbindungsstück mit

dem Isoliermaterial und umwickeln Sie dieses anschließend mit Klebeband.

Isoliermaterial

Leitung

30